1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,630
- Oui ?
- Tu as vu ?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,963
Le connard qu'il est ?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,003
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,081
Que fais-tu ici ? Va te coucher.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,326
Laisse-moi entrer.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,246
S'il te plaît.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,293
On peut être ensemble maintenant.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Je ne l'ai montré à personne.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,786
Toi seule le sais.

11
00:01:15,583 --> 00:01:17,213
J'ai besoin de toi, putain.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,075
Ouvre-moi.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
Juste ce soir. Laisse-moi entrer.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
S'il te plaît, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,210
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
Qu'y a-t-il ?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Je dois y aller.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,376
- Ça va ?
- Oui.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,576
Comment tu t'es blessé ?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,126
Ça ? C'est rien.

21
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
T'as dit que c'était une brûlure.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,418
C'est une morsure.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,671
Mais enfin, Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
Ne m'approche pas.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
Raquel !

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,503
Tu crois que je te ferais du mal ?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,633
Je ne sais pas. Comment tu t'es fait ça ?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Dis-moi la vérité ou j'appelle la police.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
C'était toi ?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,285
Tu es entré chez moi ?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
Tu as tué mon chien ?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,456
- Je peux t'expliquer.
- Ne t'approche pas.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,328
M'expliquer ? Tu cherchais quoi ?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,956
Le portable de Viruca ?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
- Tu l'as tuée ?
- Écoute-moi.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Écouter quoi ? Que tu l'as tuée ?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
Ce n'était pas moi, tu peux m'écouter ?

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
Et mon chien ?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
Je t'aurais dis d'enquêter
si je l'avais tuée ?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
- Tu comprends ?
- Tu es fou.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
- Écoute.
- Loin de moi.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,576
Bordel, écoute-moi !

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Après tu iras voir la police, si tu veux.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,165
Je suis désolé pour ton chien.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
Je ne voulais pas lui faire de mal.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,376
Mais il s'est jeté sur moi
et j'ai peur des chiens !

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,378
J'ai pris ce que j'ai pu pour me défendre.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
J'ai cru qu'il allait me déchiqueter.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Mais…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,963
J'adorais ma femme et c'était réciproque.

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,961
Mais vous étiez séparés ?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
On faisait semblant.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,251
On va se disputer. En public, bien sûr.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
À un moment, on n'en pourra plus.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,503
On décidera de se séparer,

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,793
j'emménagerai ailleurs
et tu resteras ici.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Pourquoi tu dois quitter la maison ?

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,825
Il doit croire que je suis avec lui.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,455
Tu comprends ?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,001
Il doit me faire confiance.
Si c'est juste du sexe…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,213
Non, il doit penser que je suis à lui.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
C'est ce qu'il a toujours voulu.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,003
Je ne veux pas que tu partes.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,923
Il faut qu'il y croie, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,421
Comme ça, il m'emmènera déjeuner,
dîner, aux réunions,

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,420
me présentera aux gens dont on a besoin.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
- Et s'il n'y croit pas ?
- Pourquoi ce serait le cas ?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
Tu doutes de mes talents ?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,036
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- Quoi ?
- Je doute de ce plan. C'est trop gros.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Moi, j'y crois. Ça va aller.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,036
- Trouvons un autre moyen, putain.
- Mauro…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,503
Tes parents sont ruinés…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,461
Les miens aussi…

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,536
Tes frères sont ruinés…

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,003
Combien coûte l'amende des impôts ?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,503
On irait en prison.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,711
Ça va marcher, tu verras.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,035
C'est de la folie.

80
00:06:05,541 --> 00:06:07,921
- Non.
- Ça va nous exploser à la figure.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Voilà ce qu'on avait prévu.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Que s'est-il passé ?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,415
D'abord, Iago.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
Je ne comprends pas.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Il est tombé amoureux d'elle.
Une obsession.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,205
Il a su qu'elle était avec son père
et a perdu la tête.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,421
Il l'a harcelée.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,495
Il voulait qu'elle quitte son père
pour être avec lui.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Elle l'a fait ?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,826
Non, pas tout à fait.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
Ça va ?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,418
Je sais comment obtenir
tout l'argent qu'il nous faut.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
En ruinant Tomás.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Elle a découvert un truc
qui a tout changé.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Une information pour faire chanter Tomás

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
et rembourser notre dette.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
Tu crois qu'elle a menacé de tout dire
et qu'il l'a tuée ?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
Mais les gendarmes ont exclu
cette hypothèse.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
Le procureur l'a exclue. Le juge aussi.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,963
Il avait un alibi solide.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Un alibi, ça se fabrique.
- Oui.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ou il a engagé quelqu'un pour la tuer.

103
00:07:26,166 --> 00:07:26,996
Bien sûr.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,923
Bon.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,330
J'en ai assez entendu.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Il me faut son portable.
Les preuves doivent s'y trouver.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,923
Ce téléphone est vide.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,460
Quand Viruca a craint pour sa vie,
elle a dit qu'elle cacherait les preuves

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,961
où je pourrais les trouver
s'il lui arrivait un truc.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,461
J'ai cherché partout, sans succès.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,036
- Ça doit être dans le portable.
- Non.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,415
Il y a juste des photos. De Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Montre-le-moi.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
Je ne l'ai pas.
Je l'ai donné aux gendarmes.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,876
Je ne te crois pas.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,078
Peu importe.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,960
Tu vas faire quoi ?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,963
T'as fait quoi, putain ?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,461
Qu'est-ce que t'as donné
à cette pute de Viruca ?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
T'es trop con.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,495
Elle veut nous faire chanter
avec ces vidéos.

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
Tu voulais sa pitié
pour la baiser à nouveau ?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
Ou qu'elle me dénonce
pour te débarrasser de moi ?

125
00:08:35,625 --> 00:08:36,995
C'est ça ?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,883
Regarde plutôt ce que fait cette salope.
Elle n'en a que pour mon argent.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,631
Tu lui as donné quoi ? Montre-moi.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,038
C'était quoi ?

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,580
Allez !

130
00:09:19,958 --> 00:09:21,998
GENDARMERIE DE NOVARIZ

131
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
Bonjour.

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,785
Claudia, tu m'as fait peur.

133
00:10:21,208 --> 00:10:24,128
Germán avait un double des clés,
au cas où.

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
Oui, c'est toujours le cas.

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,131
Ça ne va pas ?

136
00:10:27,875 --> 00:10:28,915
Où étais-tu ?

137
00:10:29,916 --> 00:10:30,956
Tu es allée le voir ?

138
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
Non.

139
00:10:35,958 --> 00:10:37,578
Son avocat vient d'appeler.

140
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Le juge a pris la déposition de Germán
et fixé une caution.

141
00:10:43,708 --> 00:10:44,828
Elle est très élevée.

142
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
On ne peut pas payer.

143
00:10:47,833 --> 00:10:48,793
Mais moi, oui ?

144
00:10:50,666 --> 00:10:52,956
Germán ne ferait pas de mal à une mouche.

145
00:10:53,041 --> 00:10:54,711
Je ne sais plus, Claudia.

146
00:10:54,791 --> 00:10:55,751
Tu es sa femme.

147
00:10:57,500 --> 00:10:58,670
Il a besoin de toi.

148
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
On sait qu'il ne tabasserait pas un gamin.

149
00:11:02,416 --> 00:11:03,746
Il n'est pas comme ça.

150
00:11:04,375 --> 00:11:05,205
Ah bon ?

151
00:11:05,291 --> 00:11:09,671
Pourquoi l'a-t-il laissé gravement blessé
à l'hôpital et s'est enfui ?

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
Il doit avoir des ennuis
à cause de la drogue qu'il prend.

153
00:11:13,041 --> 00:11:15,421
- Tu étais au courant ?
- Évidemment.

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,710
Je ne suis pas bête.

155
00:11:18,208 --> 00:11:19,538
Je connais mon fils.

156
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Et je sais qu'il a traversé
des moments difficiles.

157
00:11:24,666 --> 00:11:26,036
À prendre soin de toi.

158
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
À te soutenir.

159
00:11:28,625 --> 00:11:30,075
Fallait bien qu'il craque.

160
00:11:31,083 --> 00:11:34,753
Il sniffe de la coke à cause de moi.
C'est ça ?

161
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
Écoute…

162
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Je ne te demande qu'une chose.

163
00:11:38,750 --> 00:11:39,880
Ne le laisse pas seul.

164
00:11:41,166 --> 00:11:42,076
Pas maintenant.

165
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
TU AS FAIT QUOI DE CE QUE JE T'AI DONNÉ ?

166
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
JE SAIS TOUT.

167
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
JE SUIS LA SEULE À POUVOIR T'AIDER.

168
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
NOUVEAU MESSAGE DE IAGO

169
00:12:48,541 --> 00:12:49,461
Je t'écoute.

170
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Les gendarmes savent
que Viruca ne s'est pas suicidée.

171
00:12:55,166 --> 00:12:56,076
Si tu le dis.

172
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
J'ai son portable. J'ai vu tes messages.

173
00:13:00,083 --> 00:13:03,173
Tu as encore ce que tu lui as donné
pour faire chanter ton père ?

174
00:13:03,666 --> 00:13:05,286
Tu ne sais rien du tout.

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,205
Nier ne te servira à rien.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,043
Je veux t'aider.

177
00:13:09,125 --> 00:13:11,665
Je ne veux pas que tu prennes pour eux.

178
00:13:11,750 --> 00:13:14,170
Le juge et les gendarmes s'en fichent.

179
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
Ils vont te coller ça sur le dos.

180
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
Ils n'ont rien contre moi.

181
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
- Ah non ?
- Non.

182
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
Les messages, le harcèlement,
ton histoire d'amour…

183
00:13:22,333 --> 00:13:25,793
Tu détestais la voir avec ton père.
Ils ont bien assez, crois-moi.

184
00:13:26,791 --> 00:13:28,461
Et pourquoi tu m'aiderais ?

185
00:13:29,375 --> 00:13:30,875
Parce que tu n'as rien fait.

186
00:13:31,958 --> 00:13:33,328
Tu l'aimais vraiment.

187
00:13:33,416 --> 00:13:35,826
Tu détestais leur liaison,
mais tu ne l'as pas tuée.

188
00:13:35,916 --> 00:13:38,036
Tu sais pas de quoi je suis capable.

189
00:13:38,583 --> 00:13:40,543
Je détestais cette pute, tu m'entends ?

190
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Ce n'est pas vrai.

191
00:13:44,875 --> 00:13:46,285
Tu lui as donné quoi ?

192
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
C'était quoi ?

193
00:13:48,416 --> 00:13:51,496
Je sais que tu ferais tout
pour que ça reste secret.

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,631
Viruca a fait une copie
et je vais la trouver.

195
00:13:57,750 --> 00:13:59,330
Iago, laisse-moi t'aider.

196
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
Sérieusement.

197
00:14:04,833 --> 00:14:06,173
Personne ne peut m'aider.

198
00:14:13,083 --> 00:14:15,173
Que fais-tu ? C'est réservé aux profs !

199
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
- Je devrais te tuer.
- Lâche-moi !

200
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
Tu me tues, Viruca.

201
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Tu ne vois pas, salope ?

202
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Tu ne vois pas que tu me tues ?

203
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
Hein ?

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Je t'en prie, arrête.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Bordel de merde !

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
D'accord.

207
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Iago, s'il te plaît…

208
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
Viens là, s'il te plaît.

209
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
Arrête.

210
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
Tout ira bien. D'accord ?

211
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
Non, lève-toi. Iago.

212
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
S'il te plaît.

213
00:14:52,791 --> 00:14:54,751
Tu ne peux pas être ici. Allez.

214
00:14:54,833 --> 00:14:58,753
Tu veux juste sauver ta peau.
C'est ce qui t'importe.

215
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
Tu vas rien faire des vidéos ?

216
00:15:02,625 --> 00:15:04,745
Je voulais que tu saches
que c'est un porc.

217
00:15:06,291 --> 00:15:08,251
Pas que tu profites de moi.

218
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
D'accord ?

219
00:15:12,833 --> 00:15:14,383
Pourquoi je t'ai fait confiance ?

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
- Salut.
- Café à la liqueur ?

221
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Non, Concha.

222
00:15:57,958 --> 00:15:58,878
J'ai besoin de toi.

223
00:16:00,291 --> 00:16:01,331
C'est important.

224
00:16:01,416 --> 00:16:02,956
Je ne sais pas à qui me fier.

225
00:16:03,041 --> 00:16:05,171
Je suis au courant pour ton mari.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,878
Garde ça en sécurité.

227
00:16:08,875 --> 00:16:10,245
Ne le donne qu'à moi.

228
00:16:10,333 --> 00:16:12,043
- D'accord ?
- Bien sûr.

229
00:16:13,833 --> 00:16:14,753
Merci.

230
00:16:16,833 --> 00:16:21,753
Concha, tu te souviens quand tu m'as dit
que Viruca n'était pas suicidaire ?

231
00:16:21,833 --> 00:16:23,173
Moi non plus.

232
00:16:23,250 --> 00:16:25,040
Pourquoi tu me dis ça ?

233
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
S'il m'arrivait un truc.

234
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
Comme quoi ? Attends, Raquel !

235
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
Tu as vraiment perdu la tête.

236
00:16:48,958 --> 00:16:50,378
Ne parlons pas ici.

237
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
Tu sais ce qu'ils te feraient
s'ils savaient que tu as ça ?

238
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
À moi ? Ils s'en prendraient à toi plutôt.

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,825
Tu es complètement folle.

240
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Baiser mon fils en était la preuve.

241
00:17:05,291 --> 00:17:06,131
Mais ça…

242
00:17:09,541 --> 00:17:10,421
C'est comme ça.

243
00:17:10,500 --> 00:17:11,460
C'est comme ça ?

244
00:17:12,208 --> 00:17:13,128
Bien.

245
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Envoie un seul de ces fichiers…

246
00:17:19,166 --> 00:17:20,876
et personne ne pourra te protéger.

247
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
Personne.

248
00:17:37,875 --> 00:17:40,125
Mets ça sur mon compte, Concha. Merci.

249
00:18:10,208 --> 00:18:12,828
POINT DE VUE SUR LE SIL
SITE TOURISTIQUE

250
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
LONGITUDE 07º 34' 6.31''
LATITUDE N42º 22' 57.29''

251
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
Salut.

252
00:18:46,666 --> 00:18:48,246
Il me faut ce que je t'ai donné.

253
00:18:48,333 --> 00:18:49,423
- Tu es sûre ?
- Oui.

254
00:18:49,500 --> 00:18:51,630
- Je l'ai bien gardé.
- Donne-le-moi.

255
00:18:55,250 --> 00:18:56,580
Que se passe-t-il ?

256
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
APPELS RÉCENTS

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
NUMÉRO INCONNU

258
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
COPIER

259
00:19:07,375 --> 00:19:08,495
CHERCHER DES COORDONNÉES

260
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
LIEU

261
00:19:13,291 --> 00:19:15,131
- C'est pas possible.
- Quoi ?

262
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
Merde.

263
00:21:55,458 --> 00:21:57,748
Dieu merci. Tu ne répondais pas.

264
00:21:57,833 --> 00:21:59,633
- Allons-y.
- Qu'y a-t-il ?

265
00:21:59,708 --> 00:22:01,748
- T'as pas eu mon message ?
- Non.

266
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Ta belle-mère et ton beau-frère
ne t'ont pas appelée ?

267
00:22:04,916 --> 00:22:06,076
Appelle-les, alors.

268
00:22:06,166 --> 00:22:08,246
- Pourquoi ?
- C'est Germán.

269
00:22:08,916 --> 00:22:10,496
Il a essayé de se suicider.

270
00:22:10,583 --> 00:22:11,423
Allez.

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,830
- Quoi ?
- Allons-y.

272
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Je vais prendre ma voiture.
- Quoi ?

273
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Monte, je t'emmène.

274
00:22:23,375 --> 00:22:24,285
Il est vivant ?

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,955
Il l'était quand ils l'ont emmené.

276
00:22:26,041 --> 00:22:28,421
Du calme, il va s'en sortir.

277
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
Putain.

278
00:22:38,125 --> 00:22:41,415
MARRE D'ATTENDRE.
SI TU NE PAYES PAS, D'AUTRES LE FERONT.

279
00:22:51,041 --> 00:22:52,251
Que fais-tu ?

280
00:22:52,333 --> 00:22:55,133
Je dois passer à la maison de campagne.

281
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
C'est par là ?

282
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ?

283
00:23:00,416 --> 00:23:03,496
Je suis le seul ami de Germán au village.

284
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Oui, mais on peut aller directement
à l'hôpital ?

285
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
Je ferai vite.

286
00:23:13,416 --> 00:23:14,536
Que fais-tu ?

287
00:23:15,708 --> 00:23:17,078
Tu dois m'écouter.

288
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
On ne va pas à l'hôpital ?

289
00:23:19,166 --> 00:23:20,956
Ton mari va bien. Il n'est rien arrivé.

290
00:23:21,041 --> 00:23:22,081
Quoi ?

291
00:23:22,166 --> 00:23:24,206
Il fallait que tu sortes de chez toi.

292
00:23:25,333 --> 00:23:27,543
Avant que tu voies…
T'as rien vu, pas vrai ?

293
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
Non.

294
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
Pourquoi ? Tu es aussi impliqué ?

295
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Si tu n'as rien vu, ça va aller.

296
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Je fais ça pour toi.
Pour que tu puisses t'en sortir.

297
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
Je veux juste
que tu comprennes la situation.

298
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
Quelle situation ? Tu me fais peur.

299
00:23:47,000 --> 00:23:48,130
On va où ?

300
00:23:49,208 --> 00:23:50,328
Où allons-nous ?

301
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
Monte.

302
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
Quoi ?

303
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
J'essaie d'arranger ça.
Monte, qu'on parle.

304
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Pas question.

305
00:24:17,250 --> 00:24:20,880
Je t'ai dit d'arrêter, tu n'as pas écouté.
Il faut régler tout ça.

306
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Régler quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

307
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
Tu fais quoi ?

308
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
Lâche-moi !

309
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
Foutons le camp.

310
00:24:40,458 --> 00:24:42,628
Du calme, on va discuter calmement.

311
00:24:42,708 --> 00:24:44,998
Tu pourras les convaincre
que tu n'as rien vu.

312
00:24:45,083 --> 00:24:48,293
- Laisse-moi sortir.
- Calme-toi, ça va aller.

313
00:24:49,458 --> 00:24:50,498
Tout ira bien.

314
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
- Calme-toi.
- S'il te plaît, sors-moi d'ici.

315
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
Ça va aller. Détends-toi.

316
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Non, arrête !

317
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
Viens là. Ça ira.

318
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
S'il te plaît…

319
00:25:25,750 --> 00:25:26,920
- Viens.
- Non…

320
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
Avance.

321
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Pitié, non.

322
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
Iago, s'il te plaît ! 

323
00:25:36,916 --> 00:25:38,746
- Arrête.
- Ne laisse pas de traces.

324
00:25:38,833 --> 00:25:40,923
Ne me fais pas ça. S'il te plaît.

325
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, pitié, non.

326
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
Iago, s'il te plaît. Je t'en supplie.

327
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
Je t'en prie !

328
00:25:56,250 --> 00:25:58,460
Dis-leur que je n'ai rien vu.

329
00:25:59,083 --> 00:26:02,633
Tu as dit que je pourrais les convaincre.
Espèce de salaud.

330
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Vous allez me faire quoi ? Hein ?

331
00:26:06,500 --> 00:26:07,630
Quoi ?

332
00:26:10,041 --> 00:26:11,131
À ton avis ?

333
00:26:12,708 --> 00:26:13,878
Comme à Viruca.

334
00:26:14,666 --> 00:26:15,496
Quoi ?

335
00:26:15,583 --> 00:26:18,753
Une autre prof se suicide
car elle ne supporte pas la pression.

336
00:26:19,500 --> 00:26:20,790
Personne n'y croira.

337
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Personne.

338
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
Tu as déjà eu des soucis là-haut,
été hospitalisée. Pas vrai, Gabriel ?

339
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
T'avais pris combien de cachets ?

340
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
Fils de pute.

341
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Tu seras arrêté, fils de pute.
Détache-moi !

342
00:26:36,583 --> 00:26:38,083
Laisse-moi partir, Iago !

343
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
S'il te plaît.

344
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
Pitié, ne fais pas ça.

345
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
Iago !

346
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
Ferme ta gueule !

347
00:26:46,791 --> 00:26:48,501
Iago, s'il te plaît. Détache-moi.

348
00:26:48,583 --> 00:26:49,633
Libère-moi, ordure !

349
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
Ignore-la. C'est terminé.

350
00:26:51,708 --> 00:26:54,248
- S'il te plaît.
- Elle boit ça et c'est fini.

351
00:26:54,750 --> 00:26:56,330
Laissez-moi partir !

352
00:26:56,416 --> 00:26:58,826
- Salauds !
- Le gamin n'y arrivera pas.

353
00:26:58,916 --> 00:27:00,246
- Iago…
- Ah non ?

354
00:27:00,333 --> 00:27:02,793
Je dois régler tous ses problèmes ?

355
00:27:02,875 --> 00:27:04,915
Il en a trop dit, qu'il s'en occupe.

356
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
- Allez.
- Non, Iago.

357
00:27:06,541 --> 00:27:08,331
Regarde-moi. Ne fais pas ça.

358
00:27:08,416 --> 00:27:09,826
Iago, je t'en supplie.

359
00:27:09,916 --> 00:27:12,576
- Tu n'as pas à faire ça.
- T'attends quoi ?

360
00:27:13,625 --> 00:27:15,165
Iago…

361
00:27:15,250 --> 00:27:17,330
- Ne le fais pas.
- Donne-moi ça.

362
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
- Tiens.
- Lâchez-moi, fils de pute. Arrêtez !

363
00:27:19,791 --> 00:27:22,171
- Non !
- Ça prendra une seconde.

364
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Ouvre la bouche !

365
00:27:24,125 --> 00:27:25,075
- Avale.
- Non !

366
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
Allez, avale !

367
00:27:29,291 --> 00:27:31,581
Allez, Viruca. Fais-la avaler.

368
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Avale.

369
00:27:33,708 --> 00:27:34,628
Avale.

370
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
Bordel de merde. Ouvre la bouche.

371
00:27:42,666 --> 00:27:43,826
Voilà.

372
00:27:43,916 --> 00:27:44,826
Bois.

373
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Avale.

374
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
C'est bon.

375
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Voilà.

376
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
Iago…

377
00:28:09,833 --> 00:28:11,793
Appelle la police, s'il te plaît.

378
00:28:12,875 --> 00:28:14,665
Appelle la police.

379
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
Je t'en supplie.

380
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
Appelle la police.

381
00:28:56,375 --> 00:28:57,455
Elle est réveillée.

382
00:29:03,666 --> 00:29:07,206
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

383
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
Je vous en prie.

384
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
Et merde.

385
00:29:25,583 --> 00:29:26,633
Tu fais quoi, là ?

386
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Je fais ce que je veux, d'accord ?

387
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
Elle est folle.

388
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
Arrête-toi ! Elle a sauté !

389
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
Salope.

390
00:29:45,458 --> 00:29:46,328
Viens, Iago !

391
00:29:46,416 --> 00:29:47,286
Allez !

392
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, descends !

393
00:29:49,625 --> 00:29:51,455
- Elle se sauve.
- Iago !

394
00:29:51,541 --> 00:29:53,211
- Iago !
- Allons-y !

395
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
Putain !

396
00:30:27,625 --> 00:30:28,535
Raquel !

397
00:30:34,166 --> 00:30:35,286
Raquel !

398
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
Qu'est-ce que tu fais là, ma petite ?

399
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
Concha, Dieu merci.

400
00:31:21,625 --> 00:31:24,575
On était en voiture
et on l'a vue dévaler la pente.

401
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
Plus un geste.

402
00:31:26,958 --> 00:31:29,578
Bon, calmons-nous, d'accord ?

403
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
C'est un gros malentendu.

404
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
Elle a besoin d'aller à l'hôpital.

405
00:31:37,250 --> 00:31:38,540
Tu fais quoi, merde ?

406
00:31:38,625 --> 00:31:39,825
Acebedo.

407
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Tout le monde t'en veut au village.

408
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Dégagez.

409
00:31:44,291 --> 00:31:45,961
Vous n'avez rien à faire ici.

410
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
Du balai !

411
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Allons-y, Tomás.

412
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Tomás !

413
00:32:05,958 --> 00:32:06,788
Ma chérie !

414
00:32:06,875 --> 00:32:07,705
Raquel !

415
00:32:07,791 --> 00:32:09,251
Mijaíl, appelle une ambulance !

416
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
Ma petite…

417
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
Ma chérie…

418
00:32:29,291 --> 00:32:30,251
Doucement.

419
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
Ça va aller, ma chérie. C'est bon.

420
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
ATTENTION

421
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
Arrêt cardiaque. Défibrillateur.

422
00:33:43,125 --> 00:33:43,955
Palettes.

423
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
Dégagez !

424
00:33:47,666 --> 00:33:48,496
Rechargez.

425
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Prêt.

426
00:33:50,125 --> 00:33:50,955
Dégagez !

427
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
GENDARMERIE DE NOVARIZ

428
00:34:26,000 --> 00:34:27,540
Où est mon fils ?

429
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
Allons-y.

430
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
- Je peux lui parler ?
- On verra ça plus tard.

431
00:35:16,875 --> 00:35:19,705
Bonjour, Iago. Tu es sûr de toi ?

432
00:35:21,458 --> 00:35:23,078
Tu es prêt à témoigner ?

433
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
Bien.

434
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
Commence par le début.

435
00:35:41,083 --> 00:35:42,963
Ils saisissent d'autres documents.

436
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
Raquel.

437
00:36:12,125 --> 00:36:13,035
Chérie.

438
00:36:13,708 --> 00:36:14,668
Ça va ?

439
00:36:18,791 --> 00:36:20,131
- Salut.
- Ça va.

440
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
Vraiment ?

441
00:36:23,166 --> 00:36:24,126
Tu veux de l'eau ?

442
00:36:24,916 --> 00:36:25,746
Tiens, mon cœur.

443
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
Tu vas y arriver ?

444
00:36:27,791 --> 00:36:28,881
- Tu es sûre ?
- Oui.

445
00:36:29,750 --> 00:36:30,670
Oh…

446
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Je suis là depuis quand ?

447
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
Trois jours.

448
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
Trois jours ?

449
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Merci.

450
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
- Je vais faire un tour.
- Merci, Tere.

451
00:36:51,625 --> 00:36:52,915
- Salut.
- Hé.

452
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Bonjour.
- Coucou.

453
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Comment ça va ?

454
00:36:57,791 --> 00:36:59,211
Et toi, surtout ?

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
Ça va.

456
00:37:00,791 --> 00:37:01,751
Ils t'ont relâché ?

457
00:37:02,416 --> 00:37:03,246
Oui.

458
00:37:03,333 --> 00:37:04,753
Je suis libre.

459
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
Que s'est-il passé, Germán ?

460
00:37:08,958 --> 00:37:10,498
On en parlera plus tard.

461
00:37:10,583 --> 00:37:11,423
Dis-moi tout.

462
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
S'il te plaît.

463
00:37:16,583 --> 00:37:17,423
D'accord.

464
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
Iago a tout avoué.

465
00:37:21,625 --> 00:37:23,745
La police a saisi son ordinateur et…

466
00:37:25,625 --> 00:37:27,535
Il y avait quoi dessus ?

467
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
C'était quoi ?

468
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
Des vidéos de Iago avec des hommes.

469
00:37:37,083 --> 00:37:38,253
Quoi ?

470
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
Son père le prostituait
depuis son enfance.

471
00:37:43,291 --> 00:37:46,171
Lui et Acebedo ont monté tout un réseau.

472
00:37:46,250 --> 00:37:48,170
Ils ramenaient des gamins de partout.

473
00:37:50,750 --> 00:37:54,960
Un gars de la Xunta aimait bien Iago
et son père en a profité.

474
00:37:55,041 --> 00:37:55,881
Bien sûr.

475
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
C'est ce que Iago a donné à Viruca.

476
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Assassin !

477
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
GENDARMERIE

478
00:38:10,375 --> 00:38:11,535
S'il vous plaît !

479
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Démarre.

480
00:38:15,875 --> 00:38:17,705
Iago voulait qu'elle…

481
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
C'est fini, mon amour.

482
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Tu dois te reposer.

483
00:38:21,416 --> 00:38:23,496
Ne pense pas à ça maintenant.

484
00:38:25,833 --> 00:38:26,963
Comment va Roi ?

485
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
Oui ?

486
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi.
- Hé.

487
00:38:32,541 --> 00:38:33,631
Comment tu te sens ?

488
00:38:33,708 --> 00:38:35,248
Je suis au paradis.

489
00:38:36,000 --> 00:38:37,790
Je suis défoncé aux médocs.

490
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
- Ah oui ?
- Oui.

491
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Tu as une sale tête.

492
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
Comme d'habitude.

493
00:38:46,041 --> 00:38:47,501
Il t'a dit qu'il m'avait sauvé ?

494
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
Si.

495
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Que s'est-il passé ?

496
00:38:59,041 --> 00:39:02,921
Iago m'a vu avec son ordi et…

497
00:39:03,750 --> 00:39:06,330
il m'a fracassé, j'ai cru mourir.

498
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
Je l'ai trouvé inconscient
et je l'ai conduit ici.

499
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Pourquoi tu t'es enfui ?

500
00:39:13,958 --> 00:39:15,498
J'ai paniqué.

501
00:39:15,583 --> 00:39:16,633
J'ai pas d'excuse.

502
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
D'autres m'auraient laissé dans la rue.
Ne lui en veux pas.

503
00:39:23,041 --> 00:39:25,751
D'accord. Tu n'as jamais rien soupçonné ?

504
00:39:27,083 --> 00:39:27,963
Non.

505
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
Mais c'est mon ami, non ?

506
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
- Oui.
- C'est comme ça.

507
00:39:43,833 --> 00:39:45,503
J'arrive pas à me connecter.

508
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Je tape le mot de passe et…

509
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Tu peux aller chercher la voiture ?

510
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Comment tu vas ?

511
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Je suis désolé.

512
00:40:41,250 --> 00:40:42,460
Ce n'est pas ta faute.

513
00:40:43,833 --> 00:40:45,213
C'est fini, maintenant.

514
00:41:44,750 --> 00:41:46,830
Et si on allait au refuge pour animaux ?

515
00:41:50,666 --> 00:41:51,496
C'est trop tôt.

516
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
Quoi ?

517
00:42:04,250 --> 00:42:05,460
Germán, je m'en vais.

518
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Je vais emménager chez ma mère.

519
00:42:08,791 --> 00:42:09,631
Toute seule ?

520
00:42:12,458 --> 00:42:13,328
Oui.

521
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
J'ai toujours eu peur d'être seule.
J'avais peur de perdre ma mère.

522
00:42:19,833 --> 00:42:21,793
Peur de te perdre.

523
00:42:23,333 --> 00:42:24,633
Mais je n'ai plus peur.

524
00:42:25,166 --> 00:42:26,576
Plus peur de me perdre ?

525
00:42:38,500 --> 00:42:39,380
C'est fini.

526
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- Oui.
- Tu vas t'en sortir ?

527
00:42:44,958 --> 00:42:45,828
Je ne sais pas.

528
00:42:46,583 --> 00:42:48,423
Alors, attends.

529
00:42:50,166 --> 00:42:51,706
Essayons encore un peu.

530
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Encore ?

531
00:42:58,875 --> 00:43:00,245
Non.

532
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
Je ne veux pas.

533
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Germán…

534
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
Je suis désolé.

535
00:43:24,291 --> 00:43:25,381
Moi aussi.

536
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Merci pour tout.

537
00:43:46,208 --> 00:43:47,878
Tu commençais à t'en sortir.

538
00:43:47,958 --> 00:43:49,378
Oui, bon…

539
00:43:49,458 --> 00:43:51,328
Je ne sais pas comment ils vont réagir.

540
00:43:51,416 --> 00:43:53,536
Bravo. Certaines choses ne s'achètent pas.

541
00:43:53,625 --> 00:43:55,415
- Oui.
- Tu arrêtes d'enseigner ?

542
00:43:55,500 --> 00:43:56,330
Je ne sais pas.

543
00:43:58,375 --> 00:43:59,415
Prenez soin de vous.

544
00:43:59,500 --> 00:44:00,920
- Toi aussi.
- Au revoir.

545
00:44:09,083 --> 00:44:10,923
"Je ne sais pas comment m'excuser.

546
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Ni comment te remercier. Sans toi,
nous n'aurions jamais su la vérité.

547
00:44:16,250 --> 00:44:19,790
Maintenant, Viruca repose en paix
et je pourrais recommencer à vivre.

548
00:44:20,375 --> 00:44:22,415
Bois un verre à ma santé. Mauro."

549
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
Allez.

550
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
Vas-y.

551
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
Reste là.

552
00:46:06,291 --> 00:46:07,171
Tu l'as lu ?

553
00:46:08,208 --> 00:46:09,038
Non.

554
00:46:10,166 --> 00:46:11,076
Eh bien…

555
00:46:11,958 --> 00:46:13,378
Ça parle de culpabilité.

556
00:46:13,875 --> 00:46:15,705
Et de se pardonner à soi-même.

557
00:46:17,916 --> 00:46:19,416
J'espère qu'il te plaira.

558
00:46:20,375 --> 00:46:21,205
Merci.

559
00:46:22,666 --> 00:46:24,536
N'arrête jamais de lire, Nerea.

560
00:46:25,458 --> 00:46:26,498
Prends soin de toi.

561
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
Toi aussi.

562
00:46:30,500 --> 00:46:32,080
- Ciao.
- Au revoir.

563
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
6 MOIS PLUS TARD

564
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
C'était toi l'écrivaine de la famille.

565
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
J'étais ridicule à côté.

566
00:47:22,458 --> 00:47:24,578
C'est incroyable, Raquel. Vraiment.

567
00:47:24,666 --> 00:47:27,706
J'adore les deux premiers chapitres,
alors continue.

568
00:47:27,791 --> 00:47:28,961
Continue d'écrire.

569
00:47:29,958 --> 00:47:33,128
Et n'hésite pas.
Fais du mari un gros connard.

570
00:47:33,208 --> 00:47:34,668
C'est ce qu'il était.

571
00:47:36,708 --> 00:47:37,878
J'écris aussi.

572
00:47:38,625 --> 00:47:43,075
Pour ne pas passer trop de temps
à la plage avec ma mère et mon frère.

573
00:47:44,625 --> 00:47:45,785
Tu leur manques.

574
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
À moi aussi.

575
00:47:50,958 --> 00:47:52,578
Mais je m'y habitue.

576
00:49:31,000 --> 00:49:33,130
Sous-titres : Mélissa Sanchez