1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:46,000 --> 00:00:49,960
Haloo?
-Näitkö sen? Näitkö, millainen hän on?

3
00:00:55,083 --> 00:00:56,003
Iago.

4
00:00:59,291 --> 00:01:01,081
Miksi tulit? Mene nukkumaan.

5
00:01:01,166 --> 00:01:04,246
Päästä minut sisään. Ole kiltti.

6
00:01:04,333 --> 00:01:09,293
Voimme olla nyt yhdessä.
En ole näyttänyt sitä ikinä kenellekään.

7
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Vain sinä tiedät.

8
00:01:15,583 --> 00:01:19,083
Tarvitsen sinua, helvetti.
Päästä minut sisään.

9
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
Vain täksi yöksi.

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Ole kiltti, Viruca.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,210
Raquel.

12
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
Mikä hätänä?

13
00:03:06,208 --> 00:03:07,668
Minun pitää mennä.

14
00:03:08,666 --> 00:03:10,376
Oletko kunnossa?
-Olen.

15
00:03:12,416 --> 00:03:13,576
Mistä sait tuon?

16
00:03:14,666 --> 00:03:16,286
Tämänkö? Se ei ole mitään.

17
00:03:17,041 --> 00:03:20,421
Sanoit, että se on palovamma.
Mutta se on purema.

18
00:03:21,291 --> 00:03:22,671
Mutta Raquel…

19
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
Pysy kaukana.

20
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
Raquel!

21
00:03:32,583 --> 00:03:34,503
Luuletko, että satutan sinua?

22
00:03:34,583 --> 00:03:37,633
En tiedä. Mistä sait tuon vamman?

23
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Kerro totuus, tai menen poliisille.

24
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Olitko se sinä?

25
00:03:47,875 --> 00:03:49,285
Murtauduitko kotiini?

26
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
Tapoitko koirani?

27
00:03:52,666 --> 00:03:55,456
Voin selittää.
-Älä tule yhtään lähemmäs.

28
00:03:55,958 --> 00:03:58,328
Voit selittää? Mitä halusit?

29
00:03:58,416 --> 00:03:59,956
Virucan puhelimenko?

30
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
Tapoitko hänet?
-Kuuntele.

31
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Mitä? Että tapoit hänet?

32
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
En tappanut häntä, voisitko kuunnella?

33
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
Entä koirani?

34
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
Miksi pyytäisin sinua tutkimaan asiaa,
jos olisin tappanut hänet?

35
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
Etkö ymmärrä?
-Olet hullu.

36
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
Kuuntele.
-Pysy kaukana.

37
00:04:14,666 --> 00:04:19,166
Kuuntele nyt, helvetti! Sen jälkeen
voit mennä poliisille, jos haluat.

38
00:04:20,375 --> 00:04:24,325
Olen hyvin pahoillani koirasi takia.
En halunnut satuttaa sitä.

39
00:04:24,416 --> 00:04:27,376
Mutta se hyppäsi minua kohti,
ja pelkään koiria!

40
00:04:27,458 --> 00:04:32,128
Tartuin ensimmäiseen asiaan, mihin voin.
Luulin, että se repisi minut kappaleiksi.

41
00:04:33,000 --> 00:04:36,960
Mutta… Etkö tajua,
että jumaloin vaimoani ja hän minua?

42
00:04:37,541 --> 00:04:38,961
Miksi erositte?

43
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
Se oli vain teeskentelyä.

44
00:04:46,791 --> 00:04:50,251
Alamme riidellä. Julkisesti, tietenkin.

45
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
Jossain vaiheessa emme kestä sitä enää.

46
00:04:53,333 --> 00:04:55,503
Päätämme siis erota.

47
00:04:55,583 --> 00:04:58,793
Minä muutan toiseen paikkaan,
ja sinä jäät tänne.

48
00:05:01,541 --> 00:05:06,041
Miksi sinun pitää lähteä täältä?
-Hänen täytyy uskoa, että olemme yhdessä.

49
00:05:07,625 --> 00:05:10,995
Ymmärrätkö? Hänen pitää luottaa minuun.
Jos se on pelkkää seksiä…

50
00:05:11,083 --> 00:05:13,213
Ei, hänen pitää uskoa,
että kuulun hänelle.

51
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Hän on aina halunnut sitä.

52
00:05:17,583 --> 00:05:20,923
En halua, että lähdet.
-Hänen pitää uskoa siihen, Mauro.

53
00:05:21,541 --> 00:05:25,421
Sitten hän vie minut lounaille,
päivällisille, kokouksiin,

54
00:05:25,500 --> 00:05:27,420
esittelee minut tärkeille ihmisille…

55
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
Mitä jos hän ei usko sitä?
-Miksei uskoisi?

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
Epäiletkö taitojani?

57
00:05:33,166 --> 00:05:34,036
Viruca.

58
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
Mitä?
-Epäilen tätä koko juttua. Se on liikaa.

59
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
En keksi muuta. Kaikki järjestyy.

60
00:05:40,416 --> 00:05:43,036
Etsitään toinen keino, hitto vie.
-Mauro…

61
00:05:44,083 --> 00:05:45,423
Vanhempiesi vararikko…

62
00:05:46,291 --> 00:05:47,461
Minun vanhempieni…

63
00:05:48,166 --> 00:05:49,206
Sisarustesi…

64
00:05:50,833 --> 00:05:53,003
Paljonko veroviraston sakko on?

65
00:05:53,083 --> 00:05:54,503
Joudumme vankilaan.

66
00:06:01,041 --> 00:06:02,881
Kaikki järjestyy, näet vielä.

67
00:06:03,625 --> 00:06:05,035
Tämä on hullua.

68
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
Ei.
-Se kääntyy meitä vastaan.

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Niin me suunnittelimme sen.

70
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Mitä sitten tapahtui?

71
00:06:13,125 --> 00:06:15,415
Ensin Iago tapahtui.

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,630
En ymmärrä.

73
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Hän rakastui Virucaan. Pakkomielteisesti.

74
00:06:20,375 --> 00:06:23,205
Hän sai tietää, että Viruca oli hänen
isänsä kanssa, ja sekosi.

75
00:06:23,291 --> 00:06:24,631
Hän ahdisteli Virucaa.

76
00:06:25,375 --> 00:06:29,495
Hän halusi Virucan jättävän hänen isänsä
ja olevan hänen kanssaan.

77
00:06:29,583 --> 00:06:32,833
Tekikö Viruca niin?
-Ei aivan.

78
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
Oletko kunnossa?

79
00:06:50,458 --> 00:06:55,418
Taidan tietää, miten saamme kaikki rahat.
Tomás voi painua hiiteen.

80
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Hän löysi jotain, joka muutti kaiken.

81
00:06:59,166 --> 00:07:03,166
Tietoja Tomásin kiristämiseksi
ja velkojemme maksamiseksi.

82
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
Luuletko, että Viruca uhkasi
julkistaa asian, ja Tomás tappoi hänet?

83
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
Poliisin mukaan se ei ole mahdollista.

84
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
Samoin syyttäjän ja tuomarin mukaan.

85
00:07:18,333 --> 00:07:19,963
Hänellä oli vankka alibi.

86
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
Alibeja voidaan tekaista.
-Aivan.

87
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Tai hän palkkasi jonkun tappamaan Virucan.
-Niin.

88
00:07:27,083 --> 00:07:27,923
Hyvä on.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,130
Riittää.

90
00:07:35,625 --> 00:07:40,245
Raquel. Tarvitsen hänen puhelimensa.
Todisteiden täytyy olla siinä.

91
00:07:40,333 --> 00:07:41,923
Siinä ei ole mitään.

92
00:07:42,000 --> 00:07:45,460
Kun Viruca pelkäsi henkensä puolesta,
hän sanoi piilottavansa todisteet -

93
00:07:45,541 --> 00:07:47,961
jonnekin, josta löytäisin ne.

94
00:07:48,041 --> 00:07:50,421
Etsin kaikkialta, eikä mitään.

95
00:07:50,916 --> 00:07:53,036
Niiden on oltava siinä.
-Ei ole.

96
00:07:53,125 --> 00:07:55,415
Siinä on vain kuvia. Iagosta.

97
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Näytä.

98
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
Minulla ei ole sitä.
Annoin sen poliisille.

99
00:08:02,666 --> 00:08:03,876
En usko sinua.

100
00:08:03,958 --> 00:08:05,078
Ihan sama.

101
00:08:05,750 --> 00:08:06,960
Mitä aiot tehdä nyt?

102
00:08:19,833 --> 00:08:20,963
Mitä olet tehnyt?

103
00:08:21,041 --> 00:08:24,461
Mitä olet tehnyt, senkin idiootti?
Mitä annoit Virucalle?

104
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Paskapää.

105
00:08:26,375 --> 00:08:29,495
Tiesitkö, että hän haluaa kiristää
meitä videoilla?

106
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
Halusitko hänen säälinsä,
jotta voisit naida häntä uudestaan?

107
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
Toivoitko, että hän
tekisi minusta ilmoituksen?

108
00:08:35,625 --> 00:08:36,995
Siitäkö se johtui?

109
00:08:37,083 --> 00:08:41,883
Katso, mitä se lutka tekee sen sijaan.
Hän haluaa vain rahani.

110
00:08:43,041 --> 00:08:44,631
Mikä se oli? Näytä.

111
00:08:44,708 --> 00:08:46,038
Mitä näytit hänelle?

112
00:08:47,500 --> 00:08:48,580
Äkkiä nyt!

113
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
NOVARIZIN KANSALLISKAARTI

114
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
Hei.

115
00:10:17,375 --> 00:10:18,785
Jestas, Claudia. Pelästyin.

116
00:10:21,208 --> 00:10:24,128
Germánilla oli
ylimääräinen avain ravintolassa.

117
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
Niin hänellä on aina.

118
00:10:26,291 --> 00:10:27,131
Mitä nyt?

119
00:10:27,875 --> 00:10:30,955
Missä olit?
Etkö ole käynyt katsomassa häntä?

120
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
En.

121
00:10:35,958 --> 00:10:37,578
Hänen lakimiehensä soitti.

122
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Tuomari otti Germánilta lausunnon
ja määräsi takuut.

123
00:10:43,708 --> 00:10:45,078
Ne ovat todella suuret.

124
00:10:45,583 --> 00:10:48,793
Emme voi maksaa niitä.
-Luuletko, että minä voin?

125
00:10:50,666 --> 00:10:52,956
Tiedät, ettei Germán
satuttaisi kärpästäkään.

126
00:10:53,041 --> 00:10:55,751
En tiedä enää.
-Olet hänen vaimonsa.

127
00:10:57,500 --> 00:10:58,790
Hän tarvitsee sinua.

128
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
Tiedämme molemmat,
ettei hän ikinä hakkaisi lasta.

129
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Hän ei ole sellainen.

130
00:11:04,375 --> 00:11:05,205
Eikö?

131
00:11:05,291 --> 00:11:09,671
Miksi hän jätti hänet sairaalaan
haavoittuneena ja karkasi?

132
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
Hän on varmasti pulassa
huumeiden käytöstä.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,421
Tiesitkö sinä?
-Tietenkin tiesin.

134
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
En ole tyhmä.

135
00:11:18,208 --> 00:11:19,538
Tunnen poikani.

136
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Tiedän, että hänellä on ollut
hyvin rankkaa sinun kanssasi.

137
00:11:24,666 --> 00:11:30,076
Hän on huolehtinut sinusta. Tukenut sinua.
Hänen oli pakko räjähtää jollain tapaa.

138
00:11:31,083 --> 00:11:34,753
Aivan. Joten hän vetää kokaa
minun takiani. Niinkö?

139
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
Kuule…

140
00:11:36,541 --> 00:11:39,881
Pyydän vain yhtä asiaa.
Älä jätä häntä yksin.

141
00:11:41,166 --> 00:11:42,076
Ei nyt.

142
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
MITÄ TEIT SILLE, MINKÄ ANNOIN SINULLE?

143
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
TIEDÄN KAIKEN.

144
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
OLEN AINOA, JOKA VOI AUTTAA SINUA.

145
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
1 UUSI VIESTI IAGOLTA

146
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Miksi olen täällä?

147
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Poliisi tietää,
ettei Viruca tappanut itseään.

148
00:12:55,166 --> 00:12:56,076
Jos niin sanot.

149
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Minulla on Virucan puhelin.
Näin tekstarisi.

150
00:13:00,083 --> 00:13:03,173
Onko sinulla vielä se,
minkä annoit hänelle?

151
00:13:03,666 --> 00:13:05,286
Et tiedä mitään.

152
00:13:05,375 --> 00:13:07,205
Turha kieltää sitä.

153
00:13:07,833 --> 00:13:11,673
Haluan auttaa sinua. En halua,
että joudut maksamaan muiden teoista.

154
00:13:11,750 --> 00:13:14,170
Tuomari ja poliisi eivät välitä.

155
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
He syyttävät sinua.

156
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
Heillä ei ole todisteita.

157
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
Eikö?
-Ei.

158
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
Tekstarit, ahdistelu, rakkaustarinasi…

159
00:13:22,333 --> 00:13:25,793
Et kestänyt nähdä häntä isäsi kanssa.
Todisteita on paljon.

160
00:13:26,791 --> 00:13:28,461
Miksi auttaisit minua?

161
00:13:29,375 --> 00:13:33,325
Tiedän, ettet tehnyt sitä.
Rakastit häntä oikeasti.

162
00:13:33,416 --> 00:13:35,826
Vihasit heidän suhdettaan,
muttet tappanut häntä.

163
00:13:35,916 --> 00:13:38,036
Et tiedä, mihin pystyn.

164
00:13:38,583 --> 00:13:40,543
Vihasin sitä lutkaa, kuuletko?

165
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Se ei ole totta.

166
00:13:44,875 --> 00:13:46,285
Mitä annoit hänelle?

167
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
Mitä se oli?

168
00:13:48,416 --> 00:13:51,376
Tekisit mitä tahansa,
jotta se pysyy salassa.

169
00:13:53,791 --> 00:13:56,631
Viruca teki siitä kopion,
ja aion löytää sen.

170
00:13:57,750 --> 00:13:59,210
Anna minun auttaa sinua.

171
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
Oikeasti.

172
00:14:04,833 --> 00:14:06,173
Kukaan ei voi auttaa minua.

173
00:14:13,083 --> 00:14:15,173
Mitä teet täällä?
Tämä on opettajien vessa.

174
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
Minun pitäisi tappaa sinut.
-Päästä irti!

175
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
Tapat minut, Viruca.

176
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Etkö näe, että tapat minut,
senkin narttu?

177
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Etkö näe, että tapat minut?

178
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
Etkö?

179
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Lopeta, ole kiltti.

180
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Voi jumalauta!

181
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Okei.

182
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Ole kiltti, Iago…

183
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
Tule tänne.

184
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
Lopeta.

185
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
Kaikki järjestyy.

186
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
Ei, nouse ylös. Iago!

187
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
Ole kiltti.

188
00:14:52,791 --> 00:14:54,751
Et voi olla täällä. Tule.

189
00:14:54,833 --> 00:14:58,753
Haluat vain suojella itseäsi.
Et välitä muusta!

190
00:15:00,083 --> 00:15:04,753
Etkö käytä sitä, minkä annoin sinulle?
Tein sen, jotta näet, millainen hän on.

191
00:15:06,291 --> 00:15:10,421
En siksi, että voisit hyödyntää minua.
Onko selvä?

192
00:15:12,833 --> 00:15:14,503
Miten saatoin luottaa sinuun?

193
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
Hei.
-Terästetty kahvi?

194
00:15:56,125 --> 00:15:58,875
Ei, Concha. Tarvitsen palveluksen.

195
00:16:00,291 --> 00:16:01,331
Se on tärkeää.

196
00:16:01,416 --> 00:16:02,956
En tiedä, keneen luottaa.

197
00:16:03,041 --> 00:16:05,171
Kuulin miehestäsi.

198
00:16:06,708 --> 00:16:07,878
Pidä tämä turvassa.

199
00:16:08,875 --> 00:16:10,245
Anna se vain minulle.

200
00:16:10,333 --> 00:16:12,043
Sopiiko?
-Totta kai.

201
00:16:13,833 --> 00:16:14,753
Kiitos.

202
00:16:16,833 --> 00:16:21,753
Concha, muistatko, kun sanoit,
ettei Viruca ollut itsetuhoinen?

203
00:16:21,833 --> 00:16:25,043
Minäkään en ole itsetuhoinen.
-Miksi sanot noin?

204
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
Jos jotain tapahtuu.

205
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
Kuten mitä? Odota, Raquel!

206
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
Olet päästäsi sekaisin.

207
00:16:48,958 --> 00:16:50,378
Ei puhuta täällä.

208
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
Tiedätkö, mitä he tekisivät sinulle,
jos he saisivat tietää?

209
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
Minulleko? Ei, vaan sinulle.

210
00:17:00,125 --> 00:17:01,825
Olet menettänyt järkesi.

211
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Poikani nussiminen oli selvä merkki siitä.

212
00:17:05,291 --> 00:17:06,131
Mutta tämä…

213
00:17:09,541 --> 00:17:13,131
Näin se vain on.
-Näin se vain on? Aivan.

214
00:17:15,791 --> 00:17:18,291
Jos lähetät yhdenkään niistä tiedostoista,

215
00:17:19,166 --> 00:17:20,876
kukaan ei voi suojella sinua.

216
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
Ei kukaan.

217
00:17:37,875 --> 00:17:39,995
Laita se piikkiini, Concha. Kiitos.

218
00:18:10,208 --> 00:18:12,828
SILIN NÄKÖALAPAIKKA
TURISTIKOHDE

219
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
07º 34' 6,31" PITUUTTA
N 42º 22' 57,29" LEVEYTTÄ

220
00:18:45,166 --> 00:18:48,246
Hei. Concha.
Tarvitsen sen, minkä annoin sinulle.

221
00:18:48,333 --> 00:18:49,423
Oletko varma?
-Olen.

222
00:18:49,500 --> 00:18:51,630
Pidin sen turvassa.
-Kyllä, anna se.

223
00:18:55,250 --> 00:18:56,580
Mitä on tekeillä?

224
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
VIIMEISIMMÄT

225
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
TUNTEMATON NUMERO

226
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
KOPIOI

227
00:19:07,375 --> 00:19:08,575
KARTAT
ETSI KOORDINAATIT

228
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
SIJAINTI

229
00:19:13,291 --> 00:19:15,131
Ei voi olla.
-Mitä?

230
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
Paska.

231
00:21:55,458 --> 00:21:57,748
Raquel, luojan kiitos. Et vastannut.

232
00:21:57,833 --> 00:21:59,633
Mennään.
-Miksi? Mikä hätänä?

233
00:21:59,708 --> 00:22:01,748
Etkö saanut viestiäni?
-En.

234
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Eikö anoppisi tai lankosi soittanut?

235
00:22:04,916 --> 00:22:06,076
Soita heille.

236
00:22:06,166 --> 00:22:08,246
Miksi? Mitä nyt?
-Se on Germán.

237
00:22:08,916 --> 00:22:10,496
Hän yritti tappaa itsensä.

238
00:22:10,583 --> 00:22:11,423
Tule.

239
00:22:11,500 --> 00:22:12,830
Mitä?
-Mennään.

240
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
Haen auton.
-Mitä?

241
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Tule kyytiin, vien sinut.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,955
Onko hän elossa?
-Oli, kun he veivät hänet.

243
00:22:26,041 --> 00:22:28,421
Rauhoitu, hän selviää kyllä.

244
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
Helvetti.

245
00:22:39,041 --> 00:22:41,421
EN ODOTA ENÄÄ.
JOS SINÄ ET MAKSA, MUUT MAKSAVAT.

246
00:22:51,041 --> 00:22:52,251
Mitä sinä teet?

247
00:22:52,333 --> 00:22:55,133
Minun pitää käväistä mökillä.

248
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
Onko se tässä suunnassa?

249
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
Mitä? Etkö luota minuun?

250
00:23:00,416 --> 00:23:03,496
Olen Germánin ainoa ystävä
tässä kaupungissa.

251
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Mutta voimmeko mennä suoraan sairaalaan?

252
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
Siihen ei mene kauan.

253
00:23:13,416 --> 00:23:14,536
Mitä sinä teet?

254
00:23:15,708 --> 00:23:17,078
Kuuntele tarkkaan.

255
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Entä sairaala?

256
00:23:19,166 --> 00:23:20,956
Miehesi on kunnossa.

257
00:23:21,041 --> 00:23:24,001
Mitä?
-Minun piti saada sinut ulos sieltä.

258
00:23:25,333 --> 00:23:27,543
Ennen kuin näet… Ethän nähnyt sitä?

259
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
En.

260
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
Miten niin?
Oletko sinäkin sekaantunut tähän?

261
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Jos et nähnyt mitään, kaikki on hyvin.

262
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Teen tämän sinun takiasi.
Tarjoan ulospääsyä.

263
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
Sinun on ymmärrettävä tilanne.

264
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
Mikä tilanne? Pelotat minua.

265
00:23:46,541 --> 00:23:48,131
Minne olemme menossa?

266
00:23:49,208 --> 00:23:50,328
Minne me menemme?

267
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
Hyppää kyytiin.

268
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
Mitä?

269
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Yritän korjata tämän. Jutellaan.

270
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Eikä.

271
00:24:17,250 --> 00:24:20,880
Käskin sinun perääntyä, etkä kuunnellut.
Nyt se on korjattava.

272
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Mikä on korjattava? Mitä sinä teet?

273
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
Mitä sinä teet?

274
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
Päästä irti!

275
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
Häivytään täältä.

276
00:24:40,458 --> 00:24:42,628
Voimme keskustella rauhallisesti täällä.

277
00:24:42,708 --> 00:24:44,998
Voit vakuuttaa heidät siitä,
ettet nähnyt mitään.

278
00:24:45,083 --> 00:24:48,293
Päästä minut ulos.
-Rauhoitu. Kaikki järjestyy.

279
00:24:49,458 --> 00:24:50,498
Ei hätää.

280
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
Rauhoitu.
-Vie minut pois täältä.

281
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
Kaikki järjestyy. Ole rauhassa.

282
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Ei, seis!

283
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
Tule tänne. Sanoin, että kaikki järjestyy.

284
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Ole kiltti…

285
00:25:25,750 --> 00:25:26,920
Tule.
-Ei…

286
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
Liikettä.

287
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Ei, ole kiltti.

288
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
Iago, ole kiltti!

289
00:25:36,916 --> 00:25:38,746
Lopettakaa.
-Älä jätä mustelmia.

290
00:25:38,833 --> 00:25:40,923
Älä tee tätä minulle. Ole kiltti.

291
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Ei, Iago. Ole kiltti.

292
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
Ole kiltti, Iago. Rukoilen sinua.

293
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
Ole kiltti!

294
00:25:56,250 --> 00:25:58,460
Sano heille, etten nähnyt mitään.

295
00:25:59,083 --> 00:26:02,633
Sanoit, että voisin vakuuttaa heidät.
Senkin paskiainen.

296
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Mitä teette minulle? Mitä?

297
00:26:06,500 --> 00:26:07,630
Mitä aiotte tehdä?

298
00:26:10,041 --> 00:26:11,131
Mitä luulet?

299
00:26:12,708 --> 00:26:15,498
Saman kuin Virucalle.
-Mitä?

300
00:26:15,583 --> 00:26:18,753
Toinen opettaja, joka ei kestä painetta
ja tappaa itsensä.

301
00:26:19,500 --> 00:26:20,790
Kukaan ei usko sitä.

302
00:26:21,333 --> 00:26:23,293
Kukaan ei usko sitä. Ei kukaan.

303
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
Sinulla on ollut mielenterveysongelmia.
Olit sairaalassa. Vai mitä, Gabriel?

304
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
Montako pilleriä otit silloin?

305
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
Senkin kusipää.

306
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Jäät kiinni, senkin paskiainen.
Päästä minut!

307
00:26:36,583 --> 00:26:38,003
Päästä minut, Iago!

308
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Ole kiltti, Iago.

309
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
Älä tee tätä, Iago.

310
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
Iago!

311
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
Turpa kiinni!

312
00:26:46,791 --> 00:26:49,631
Ole kiltti, Iago.
Päästäkää minut, kusipäät!

313
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
Älä välitä hänestä. Melkein valmista.

314
00:26:51,708 --> 00:26:54,248
Ole kiltti.
-Anna se hänelle.

315
00:26:54,750 --> 00:26:56,330
Päästäkää minut!

316
00:26:56,416 --> 00:26:58,826
Paskiaiset!
-Poika ei pysty siihen.

317
00:26:58,916 --> 00:27:00,246
Iago…
-Ei pysty?

318
00:27:00,333 --> 00:27:02,793
Pitääkö minun hoitaa
kaikki hänen ongelmansa?

319
00:27:02,875 --> 00:27:04,915
Hän puhui liikaa. Nyt hän hoitaa sen.

320
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
Anna mennä.
-Ei, Iago.

321
00:27:06,541 --> 00:27:09,831
Iago, katso minua. Älä tee tätä.
Rukoilen sinua.

322
00:27:09,916 --> 00:27:12,576
Sinun ei ole pakko.
-Mitä odotat?

323
00:27:13,625 --> 00:27:15,165
Iago…

324
00:27:15,250 --> 00:27:17,330
Älä tee sitä.
-Anna se tänne.

325
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
Tässä.
-Päästä irti, senkin paskiainen. Seis!

326
00:27:19,791 --> 00:27:22,171
Ei!
-Siihen menee vain hetki.

327
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Avaa!

328
00:27:24,125 --> 00:27:25,075
Niele.
-Ei!

329
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
Nielaise nyt!

330
00:27:29,291 --> 00:27:31,581
No niin, Viruca. Pane hänet nielaisemaan.

331
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Nielaise.

332
00:27:33,708 --> 00:27:34,628
Nielaise.

333
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
Helvetti soikoon. Avaa hänen suunsa.

334
00:27:42,666 --> 00:27:43,826
Noin.

335
00:27:43,916 --> 00:27:44,826
Juo.

336
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Niele se.

337
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
No niin.

338
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Juuri noin.

339
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
Iago…

340
00:28:09,833 --> 00:28:11,753
Soita poliisille, ole kiltti.

341
00:28:12,875 --> 00:28:14,665
Soita poliisit.

342
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
Ole kiltti.

343
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
Soita poliisille.

344
00:28:56,375 --> 00:28:57,455
Hän on hereillä.

345
00:29:03,666 --> 00:29:07,206
Päästäkää minut ulos…

346
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
Päästäkää minut ulos, pyydän…

347
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
Vitut tästä.

348
00:29:25,583 --> 00:29:26,633
Mitä helvettiä?

349
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Teen, mitä tahdon.

350
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
Hän on hullu.

351
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
Pysäytä! Hän hyppäsi!

352
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
Narttu.

353
00:29:45,458 --> 00:29:46,328
Tule, Iago!

354
00:29:46,416 --> 00:29:47,286
Mennään!

355
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Tule, Iago!

356
00:29:49,625 --> 00:29:51,455
Hän pääsee pakoon.
-Iago!

357
00:29:51,541 --> 00:29:53,211
Iago!
-Mennään!

358
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
Helvetti!

359
00:30:27,625 --> 00:30:28,535
Raquel!

360
00:30:31,625 --> 00:30:32,705
Raquel!

361
00:30:34,166 --> 00:30:35,286
Raquel!

362
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
Mitä sinä täällä teet, kultaseni?

363
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
Concha, luojan kiitos.

364
00:31:21,625 --> 00:31:24,575
Ajoimme ohi
ja näimme hänen kierivän alas rinnettä.

365
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
Älä liiku.

366
00:31:26,958 --> 00:31:29,578
No niin, rauhoitutaan.

367
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Tämä taitaa olla erehdys.

368
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
Hänet on vietävä sairaalaan.

369
00:31:37,250 --> 00:31:38,540
Mitä helvettiä?

370
00:31:38,625 --> 00:31:39,825
Acebedo.

371
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Kaikki kaupunkilaiset
ovat vihaisia sinulle.

372
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Lähde.

373
00:31:44,291 --> 00:31:45,961
Teillä ei ole asiaa tänne.

374
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
Mene!

375
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Mennään, Tomás.

376
00:31:56,750 --> 00:31:58,040
Tomás!

377
00:32:05,958 --> 00:32:06,788
Kultaseni!

378
00:32:06,875 --> 00:32:09,245
Raquel! Mijaíl, soita ambulanssi!

379
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
Tyttökulta…

380
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
Kultaseni…

381
00:32:29,291 --> 00:32:30,251
Varovasti.

382
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
Kaikki hyvin, kulta. Ei hätää.

383
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
VAROITUS

384
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
Sydän pysähtyi. Sydäniskuri.

385
00:33:43,125 --> 00:33:43,955
Anturit.

386
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
Irti!

387
00:33:47,666 --> 00:33:48,496
Ladataan.

388
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Valmiina.

389
00:33:50,125 --> 00:33:50,955
Irti!

390
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
NOVARIZIN KANSALLISKAARTI

391
00:34:26,000 --> 00:34:27,540
Poikani, missä hän on?

392
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
Liikettä.

393
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
Voinko puhua hänen kanssaan?
-Puhumme siitä myöhemmin.

394
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Hei.

395
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Hei.

396
00:35:16,875 --> 00:35:19,705
Hei, Iago. Oletko varma tästä?

397
00:35:21,458 --> 00:35:23,078
Oletko valmis todistamaan?

398
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
Hyvä.

399
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
Aloita alusta.

400
00:35:41,083 --> 00:35:42,963
He takavarikoivat lisää asiakirjoja.

401
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
Raquel.

402
00:36:12,125 --> 00:36:13,035
Kulta.

403
00:36:13,708 --> 00:36:14,668
Miten voit?

404
00:36:16,833 --> 00:36:17,673
Hei.

405
00:36:18,791 --> 00:36:20,131
Hei.
-Olen kunnossa.

406
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
Niinkö?

407
00:36:23,166 --> 00:36:24,126
Haluatko vettä?

408
00:36:24,916 --> 00:36:25,826
Tässä, muru.

409
00:36:26,750 --> 00:36:28,880
Pystytkö juomaan?
-Pystyn.

410
00:36:29,750 --> 00:36:30,670
Ai…

411
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Kauanko olen ollut täällä?

412
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
Kolme päivää.

413
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
Kolme päivää?

414
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Kiitos.

415
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
Menen kävelylle.
-Kiitos, Tere.

416
00:36:51,625 --> 00:36:52,915
Hei.
-Hei.

417
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
Huomenta.
-Hei.

418
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Miten voit?

419
00:36:57,791 --> 00:36:59,211
Miten sinä voit?

420
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
Olen kunnossa.

421
00:37:00,791 --> 00:37:03,251
Vapautettiinko sinut?
-Kyllä.

422
00:37:03,333 --> 00:37:04,753
Minut vapautettiin.

423
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
Mitä tapahtui?

424
00:37:08,958 --> 00:37:11,378
Sen ehtii myöhemmin.
-Kerro.

425
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Kerro, ole kiltti.

426
00:37:16,583 --> 00:37:17,423
Hyvä on.

427
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
Iago tunnusti kaiken.

428
00:37:21,625 --> 00:37:23,705
Poliisi takavarikoi hänen läppärinsä…

429
00:37:25,625 --> 00:37:27,535
Mitä siinä oli?

430
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
Mitä se oli?

431
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
Videoita Iagosta muiden miesten kanssa.

432
00:37:36,625 --> 00:37:38,245
Mitä?

433
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
Hänen isänsä on parittanut häntä
lapsesta asti.

434
00:37:43,291 --> 00:37:46,171
Hän ja Acebedo perustivat koko verkoston.

435
00:37:46,250 --> 00:37:48,170
He toivat poikia kaikkialta.

436
00:37:50,750 --> 00:37:54,960
Joku hallituksesta piti Iagosta,
ja hänen isänsä käytti sitä hyväkseen.

437
00:37:55,041 --> 00:37:55,881
Tietenkin.

438
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
Sen Iago siis antoi Virucalle.

439
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Murhaaja!

440
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
KANSALLISKAARTI

441
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
Olkaa kiltti!

442
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Aja.

443
00:38:15,875 --> 00:38:17,705
Iago halusi hänen…

444
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
Ei hätää, rakas.

445
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Sinun pitää levätä.

446
00:38:21,416 --> 00:38:23,496
Älä ajattele sitä nyt.

447
00:38:25,833 --> 00:38:26,963
Miten Roi voi?

448
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
Niin?

449
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
Roi.
-Hei.

450
00:38:32,541 --> 00:38:33,631
Miten voit?

451
00:38:33,708 --> 00:38:37,788
Olen taivaassa.
Heidän huumeensa ovat huippuluokkaa.

452
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
Niinkö?
-Niin.

453
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Et näytä järin hyvältä.

454
00:38:42,125 --> 00:38:47,495
Se johtuu kasvoistani.
Sanoiko hän, että hän pelasti minut?

455
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
Niin.

456
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Mitä tapahtui?

457
00:38:59,041 --> 00:39:02,921
Iago näki minut läppärinsä kanssa -

458
00:39:03,750 --> 00:39:06,330
ja hakkasi minut niin pahasti,
että luulin kuolevani.

459
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
Löysin hänet tajuttomana
ja toin hänet tänne.

460
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Miksi pakenit?

461
00:39:13,958 --> 00:39:16,628
Menin paniikkiin.
Minulla ei ole tekosyytä.

462
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Muut eivät olisi tuoneet minua.
Älä ole vihainen hänelle.

463
00:39:23,041 --> 00:39:25,751
Niin. Etkö epäillyt mitään?

464
00:39:27,083 --> 00:39:27,963
En.

465
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
Mutta hän on ystäväni, eikö olekin?

466
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Niin.
-Hän vain on.

467
00:39:43,833 --> 00:39:45,503
En pääse nettiin.

468
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Kirjoitan salasanan ja…

469
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Voisitko hakea auton?

470
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Miten voit?

471
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Olen hyvin pahoillani.

472
00:40:41,250 --> 00:40:42,460
Se ei ole sinun syytäsi.

473
00:40:43,833 --> 00:40:45,173
Mutta se on nyt ohi.

474
00:41:44,750 --> 00:41:46,830
Voisimme käydä eläinsuojassa.

475
00:41:50,666 --> 00:41:51,496
Liian pian.

476
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
Mitä?

477
00:42:04,250 --> 00:42:05,460
Minä lähden.

478
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Muutan äitini asuntoon.

479
00:42:08,791 --> 00:42:09,631
Yksinkö?

480
00:42:12,458 --> 00:42:13,328
Yksin.

481
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
Olen aina pelännyt yksinoloa.
Pelkäsin äitini menettämistä.

482
00:42:19,833 --> 00:42:22,003
Sitten pelkäsin, että menetän sinut.

483
00:42:23,333 --> 00:42:24,633
Mutta en enää.

484
00:42:24,708 --> 00:42:26,578
Etkö pelkää menettäväsi minut?

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,460
Niin kai sitten.

486
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Niin.
-Pärjäätkö sinä?

487
00:42:44,958 --> 00:42:45,828
En tiedä.

488
00:42:46,583 --> 00:42:48,423
Odota sitten.

489
00:42:50,166 --> 00:42:53,626
Taistellaan vielä vähän kauemmin.
-Kauemmin?

490
00:42:58,875 --> 00:43:00,245
En halua.

491
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
En halua.

492
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Germán…

493
00:43:16,125 --> 00:43:17,165
Olen pahoillani.

494
00:43:24,291 --> 00:43:25,381
Niin minäkin.

495
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Kiitos kaikesta.

496
00:43:46,208 --> 00:43:49,378
Olit pääsemässä jyvälle siitä.
-Niin, no…

497
00:43:49,458 --> 00:43:51,328
En tiedä, miten he reagoivat.

498
00:43:51,416 --> 00:43:53,536
Hienoa. Joitakin asioita ei voi ostaa.

499
00:43:53,625 --> 00:43:55,415
Niin.
-Lopetatko opettamisen?

500
00:43:55,500 --> 00:43:56,330
En tiedä.

501
00:43:58,375 --> 00:43:59,415
Pärjäilkää.

502
00:43:59,500 --> 00:44:00,920
Samoin.
-Hei sitten.

503
00:44:09,083 --> 00:44:10,923
"En tiedä, miten pyytäisin anteeksi.

504
00:44:11,458 --> 00:44:15,288
Tai miten kiittäisin sinua.
Totuus ei olisi selvinnyt ilman sinua.

505
00:44:16,250 --> 00:44:19,790
Nyt Viruca lepää rauhassa,
ja minä voin ehkä aloittaa alusta.

506
00:44:20,375 --> 00:44:22,575
Ota drinkki minun puolestani. Mauro."

507
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
Tule.

508
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
Nyt.

509
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
Rauhassa.

510
00:46:06,291 --> 00:46:09,041
Oletko lukenut sen?
-En.

511
00:46:10,166 --> 00:46:15,706
No… Se kertoo syyllisyydestä.
Ja itselleen anteeksiantamisesta.

512
00:46:17,916 --> 00:46:21,206
Toivottavasti pidät siitä.
-Kiitos.

513
00:46:22,666 --> 00:46:26,496
Älä koskaan lopeta lukemista.
Pidä huolta itsestäsi.

514
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
Samoin.

515
00:46:30,500 --> 00:46:32,080
Heippa.
-Hei hei.

516
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

517
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Kävi ilmi,
että sinä olitkin perheen kirjailija,

518
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
ja minä tein itsestäni pellen.

519
00:47:22,458 --> 00:47:24,578
Se on mahtava, Raquel. Oikeasti.

520
00:47:24,666 --> 00:47:27,706
Pidän kahdesta ensimmäisestä luvusta,
joten jatka.

521
00:47:27,791 --> 00:47:29,081
Jatka kirjoittamista.

522
00:47:29,958 --> 00:47:33,128
Äläkä pidättele. Tee miehestä kusipää.

523
00:47:33,208 --> 00:47:34,668
Sitä hän oli.

524
00:47:36,708 --> 00:47:37,878
Minäkin kirjoitan.

525
00:47:38,625 --> 00:47:43,075
Mutta vain, etten viettäisi niin paljon
aikaa äitini ja veljeni kanssa rannalla.

526
00:47:44,625 --> 00:47:45,785
He kaipaavat sinua.

527
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
Samoin minä.

528
00:47:50,958 --> 00:47:52,578
Mutta alan tottua siihen.

529
00:49:31,000 --> 00:49:33,130
Tekstitys: Anu Uusitalo