فرانـــــس
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.انتظري. لحظة وحسب
.نعم. نعم، يا عزيزي
.نعم
.نعم. نعم. حسناً
.لا بأس، سأعود إلى المنزل بسرعة
.اطلب من "كاتي" أن تحضّر لك شيئاً هلا فعلت؟
.بالطبع
.نعم. نعم، يا عزيزي
.سيعود أبوك إلى المنزل مبكراً .وأنا سوف أسرع
.يجب أن أذهب. أحبك .إلى اللقاء
.هيا
.سيكون "غرانجيه" هناك .تكلمي قبل ذلك الأحمق كما في المرة السابقة
.حسناً
.صورة واحدة من فضلك
.رائع. شكراً لك
.فلنذهب. شكراً لك
،بمجرد أن يهاجموا الاقتصاد
.تحدثي عن حالة عدم الاستقرار العصياني
."مرحباً يا "جاك - ."مرحباً يا "فرانس -
..سيدي الوزير
.إنه مغفل، تباً له - حقاً؟ -
!تباً له
هل أتصرف بطريقة مشاكسة؟ - .لا تبالغي وحسب -
.بمجرد أن يبدأ طرح الأسئلة، انهضي
.نعم - ...ليس عليكِ أبداً أن -
أن أحتقره؟ - .أن تحتقريه. بالضبط -
!أن تحتقريه
!"فرانس"
،الحكومة
..أيتها السيدات، أيها السادة
فرانس دو مور"؟"
..لقد تمنيتُ
أن أقابلكم جميعاً بما أن الفرنسيين يستمعون ويشاهدون
.من أجل القيام بتلخيص توقعات مواطنينا
.الآن، سنجيب على أسئلتكم
لا يمكنني التأثير على ذلك .لأنني لا أملك الميكروفونات
."فرانس دو مور" من قناة "إي"
سيدي الرئيس، قد يتساءل المرء
عن حالة العصيان
.في المجتمع الفرنسي
هل تستهترون بها أم أنتم ضعفاء أمامها؟
.في الواقع نظرتكِ قاسية جداً
..حسناً
...حول هذا الموضوع الأول
،هناك مجال كبير للتحسين
.لكني لستُ مستهتراً
،ومع ذلك
..نحن دولة
،يتم فيها دائماً التعبير عن الخلافات بحزم
،بالإضافة إلى الاحتجاجات
..ومن النادر فيها أن نحصل على الإجماع
.على التغييرات المطلوبة
..ولهذا فقد وقفتُ شخصياً بحزم
،خلال العامين الأولين لي في منصبي
.نحو قلب مشروعنا الذي أؤمن به
لذا نحن مدينون بالإجابات ،للشعب الفرنسي
.مواطنينا
..لذا
..دعونا نتجنب كل الأفكار الكاريكاتورية
..وأنا أعتبر أنه
.يجب علينا أن ننفذ الإصلاحات
."أنا متمسك بالتزامنا "بعمل أفضل
،إجابةً على سؤالكِ المطروح للتو
،ونشعر أنه يمكننا التحسن
بأخذ الأشياء
.إلى أبعد بكثير مما تصورناه
.لقد كنتِ محور التركيز
.أدرك الناس أنه سيختارك
..وتلك الابتسامة بينكما
!هذا جنون
.كان الأمر لا يصدق، حتى بالنسبة لي
..لقد كنتُ
..هذا الشيء الموجود بينكما
."يعشقه الناس. يعشقه الناس، يا "فرانس
.لا يمكنكِ تخيل ذلك
.إنه انتصار
.كان مسحوراً
..هذا لا يصدق. تلك الابتسامة
.لقد تعلّق بي
.في كل مكان، أنتِ تنتشرين كالفيروس "!فرانس دو مور لمنصب الرئيس"
..لا، ولكن
.هذا هراء
.الحرارة ترتفع
.هذا لا يُصدق. الناس يحبونك كثيراً
.الجو حار كالجحيم
،"أنتِ أكبر صحفية في "فرنسا
."فرانس"
"فرانس دو مور"
!"فرانس"
!توقيع من فضلك
...الناس شديدو الـ
!"مرحباً، "رينيه - !مرحباً -
هل توافقين على التعليق الصوتي؟ - ."نعم، تحدث إلى "لو -
.سأتصل بك يا "رينيه". دعينا نذهب
السؤال الذي يواجهنا، ما هي الأولوية؟
هل تقليل عدم المساواة هو الحل لتقليل الديون؟
،الأشخاص العاملون سيدفعون اشتراكات
.وضرائب. وهكذا سيتقلص الدين
."هذا هو "الزر السحري
.اضغط عليه وسينجح كل شيء كلياً
.لكن الواقع الاقتصادي شيء مختلف
!اعذراني
..أخشى أن علينا التوقف هنا، لأنها .نهاية النشرة
.نعم، إنه موضوع كبير
...اسمع
.لن نصلح بينكما هذا المساء
كي يرى مشاهدونا المخاطر والفوائد .المتوقعة من هذه السياسة
شكراً لكم جميعاً، أما "الآن فإلى "ألكساندر دوبير
."وتقرير أخبار الثقافة على "إي
أما نحن فنراكم الاثنين .القادم عند السابعة مساء
.طاب مساؤكم جميعاً
"فرانس دو مور"
"نظرة على العالم"
.شكراً لكما
..بحق الله، اسمعا
!فليستمع أحدكما للآخر
.لا شيء مما جرى كان منطقياً
.ما كان هناك معنى من أن تطلبوا مني المجيء
."مهلاً، يا "نبيل
.."نبيل". "نبيل". مهلاً يا "نبيل"
.سأخبرك بما هي المشكلة .سأخبرك بما هي المشكلة
.كان قضيبك الذكري كبيراً
.لذلك لم نتمكن من أخذ صورتك من تلك الزاوية
.لديك دائماً كلمة لطيفة
.سأخبرك بما هي المشكلة
.قالت أنها ستغير جنسها
!لا! غير صحيح - !بلى -
هل قالت ذلك على الهواء؟
.نعم، لا يمكن المرء حقاً الكذب في الأخبار
."أنا مذيع الطقس الآن"
هل أراك في الأسبوع القادم؟
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
وأنا، هل سأراك الجمعة؟
.الجمعة، حسناً، عند التاسعة مساءً
.حسناً، سيتم ذلك. أراكما لاحقاً
!لا مزيد من الجدال
.إنهما يصنعان ثنائياً جيداً
هل هما مثليان؟
.أنا مندهش
...لا، حقاً، كان ذلك
.غير متوقع أبداً
."إلى اللقاء، يا "جوجو ألا نقول إلى اللقاء؟
.أنا أتحدث إليك
."جوجو" - .دعيني وشأني -
.لدي طائرة - .كفّي عن ذلك -
ما الذي تلعبه؟ - !دعيني وشأني -
.لا تكن لئيماً
.كفّي عن ذلك
.توقفي
!توقفي
.لقد جعلتِني أموت
.نحن نتردد على أناس مختلفين .إنه لا يحبني
.أنا لستُ من صنفه المفضل
"صحافة"
مهمة اليوم؟ ...
سنجتمع مع زعيم محلي للطوارق ..لتقديم الدعم اللوجستي
.في قتال الجهاديين
ممتاز. شكراً لك. هل هذا جيد، يا "لولو"؟
.شكراً لك - .ولكِ أيضاً -
.تعال، قم بتصوير الزاوية العكسية
جاهزون؟ - .نعم -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام ورحمة الله -
هل ستترجم السؤال الذي أطرحه؟ - .نعم -
.السلام عليكم - .وعليكِ السلام -
."الجيش الفرنسي يدعمكم ضد "داعش
..كيف هي
..مشاركة "فرنسا" الدائمة
في القضايا الداخلية من وجه نظر السكان المحليين؟
..الناس
.كانوا يعانون يومياً منذ سنوات
..الجيش الفرنسي يساعدنا
.لمحاربة أعداء الله
..الجميع هنا. مزارعون
.يقاتلون من أجل أرضهم
.سنعيد ذلك
حسناً؟ - .حسناً، تفضلي -
.حسناً
هل تريد التقاط صورة؟
نعم؟ - .نعم. نعم -
.قلتها بالإنجليزية
!"ويسكي"
."دعنا نطرح الأسئلة يا "لولو
.اتبعني
.حسناً. شكراً لك
.سأقف بجانب الماء وظهري إليه
سأكرر السؤال. هل أنت جاهز؟ - .نعم، انتظري -
.اخبرني حين تبدأ التصوير
.حسناً. أنا جاهز
هل أنتِ مستعدة للإعادة؟ - .نعم -
..."فرنسا".. "فرنسا".. "فرنسا"
...الجيش الفرنسي
."الجيش الفرنسي يدعم قتالكم ضد "داعش
كيف هي فعالية مشاركة "فرنسا" الدائمة
في القضايا الداخلية
من وجهة نظر السكان المحليين؟
هل هذا جيد، يا "لولو"؟
.حسناً. قم ببعض اللقطات المتقطعة هنا
.وواحدة لهذا الجندي
.اعذرني
...هل من الممكن، لو سمحت
هل يمكنك أن تساعدني في الترجمة؟
هل تستطيع المجيء إلى هنا؟
.نحن بحاجة إلى بعض اللقطات السريعة
هل يمكنك المرور قرب الكاميرا إلى اليمين؟
.وانظر إليها
.انتظر، أنا ظاهرة
.أخبروني متى
.تابع. امشِ مباشرة وانظر إلي
.نعم، هذا عظيم
حسناً؟ هل صورت ذلك؟
.نعم - .حسناً -
..ولقطة للقائد
.تعال يا "لولو"، خذ موقعك
...سيدي
انظر إلى هناك من فوق "لولو"، حسناً؟ .انظر مباشرة فوقك
.انظر إلى يدي، هنا. هكذا
.إلى هناك. انظر. رائع
.لا. لا
.قل له أن ينظر فقط، من فضلك
حسناً، يا "لولو"، هل صوّرت؟ - .نعم -
.انظر إلى الأعلى هناك
.تابع. تابع، لا بأس
!حسناً، هناك في الأعلى
.هنا
.لا، انظر وحسب
.انظر.. إلى هناك
.وشاحكِ. وشاحكِ - هل هذا جيد؟ -
.هكذا
.حاول أن تبدو أكثر قوة
.احمل سلاحك هكذا. انظر
.اظهر الصرامة أكثر قليلاً
.هنا في الأعلى
.انظر إلى يدي
.حسناً؟ لا بأس
.جيد. جيد. جيد. جيد
.عظيم، لقد انتهينا
..هل يمكن لهذا الرجل هناك
أن يجلس ثم ينهض؟ هل تفهم ما أقوله؟
.أيمكنك أن تطلب ذلك منه؟ ذلك الرجل هناك
هل يستطيع الوقوف رجاءً، ورفع بندقيته؟
عندما أقول "تصوير"، حسناً؟
.عظيم، حسناً، فلنذهب
."عندما أقول "تصوير
!تصوير
...هذا ميؤوس منه
هل صوّرتَ ذلك الرجل؟ - .هذا مناسب لي -
!تصوير
.عظيم. عظيم. هكذا
!اقطع
.حسناً، يا "لولو". لقد انتهينا
.شكراً جزيلاً لكم. إلى اللقاء
.حسناً، يا رفاق
التقينا الرائد داميان ورجاله
من عملية "أواد" التي تحاول ..دعم القوات الموالية
.ضد الجماعات الجهادية السلفية
،بشكل استثنائي، وتحت حراسة الجيش الفرنسي
،التقينا بشكل سريع مع جماعة مسلحة موالية
،معظمهم من المزارعين، ومع قائدهم
،وهم على مقربة من فصائل العدو
يقاتلون من أجل السكان الذين .أنهكتهم سنوات من الصراع
."الجيش الفرنسي يدعم قتالكم ضد "داعش
كم هي فعالية مشاركة "فرنسا" الدائمة
في القضايا الداخلية
من وجهة نظر السكان المحليين؟
لكن هل يمكن الوثوق بهذه القبائل؟
هل هؤلاء الرجال هم ما يقولونه حقاً عندما يسود الشك
حول الجميع؟
،تصميمهم، كما تُظهر صورنا
لا تشوبه شائبة ولا تردد على الرغم من كونه
.يُفضي بغير قصد إلى حرب بين الأشقاء
نعود إلى تقرير تم تصويره قبل أيام ،"في مكان ما في "الساحل
بين المقاتلين والقوات الفرنسية
.المحاصرين في هذا الصراع اللانهائي
.عمر وامان" أنت تعرف تماماً هذه المنطقة"
كيف نشرح لنا حال الجيش الفرنسي
وهذه الجماعات المسلحة التي تحارب الجهاديين؟
في الواقع، على "فرنسا" أن تختار العمل مع الأكثر اعتدالاً
..لتحويلهم ضد
استيلاء الجماعة الجهادية على هذه المنطقة
.التي تمتد إلى عدة دول
.ليست هذه هي المشكلة ."كما تعلمين، فأنا أحب برنامجك، يا "شوشو
ونحن نلتقي بكم غداً في نفس ."الموعد، مع "نظرة على العالم
.مساءً طيباً للجميع. شكراً لكم
.فرانس" فقط لا تحب ذلك"
.سوف أؤكد لك لاحقاً
وبعد؟ - !عظيمة -
.انظري فقط إليهم
.رائع - .رائع -
جيد. هل نذهب؟ - .فلنذهب -
."نعم. انتظري، يا "فرانس - نعم؟ -
.برنامج "شوشو". خلال 15 دقيقة - !"ليس "شوشو -
...هيا .سيأخذون تقريركِ عن الطوارق
.حسناً
حسناً؟ - .نعم -
وماذا عن "فريد" ​​حول كتابه أيضاً؟
.يمكنني طلب ذلك
هل أؤكد لهم؟
.الأمر أخذ وعطاء .فإن أخذوا "فريد"، فلا بأس
.رائع
ما الأمر؟ ما الذي يضحكك أنت؟
هل زاد وزني؟ - .لا. أنتِ جميلة -
.أحس أن مؤخرتي تكبر - .دعينا نذهب -
.اسمح لي
.."فريد"
ما هذه الصورة؟
"فريدريك دو مور" "مقال روائي"
.عمرها عشرة سنوات - !لا -
.عشرة سنوات وكنتَ مسمرّاً
.كان الوقت صيفاً، في إجازة، وكنتُ بمظهر جيد
.أنت وسيم جداً
إنها في حديقة والدتك، أليس كذلك؟
.في شركته الأولى
هل يمكنني مشاهدة التلفزيون؟
فمتى كانت إذاً؟
.لا بأس - .منذ وقت ليس ببعيد -
هل أنهيتَ وظائفك؟
هل كتبتَه هناك؟
هل هي مفلترة؟
ماذا؟ - .مفلترة -
.لا. مطلقاً
هل أبدو مفلتراً؟
إنها صورة التقطتُها في .قرطاجنة" قبل ستة أشهر"
قرطاجنة"؟"
.أنت تبدو جميلاً حقاً فيها
.وذلك بفضل المصورة
هل أموركِ جيدة مع "فريد"؟
.لا بأس
ما رأيكِ في الكتاب؟
.مقال روائي جريء
.إنه حقاً جيد
لكن لماذا لم تكتفِ بطرحه كمقال؟
.لأنني روائي في الواقع
نعم، إنه يتضمن إيقاعاً أقوى من .المعتاد، وأكثر حيوية
.بينما لا شك أن المقال شيء ممل
،كما أخبرك، لو كنت مكانك
.لما فعلتُ شيئاً
.كنتُ سأترك الأشياء كما هي
...لأن هناك أوقات
...أوقات لا يجب على المرء فيها
...بل يحتاج إلى
.ألا يفعل شيئاً
.هذا كثير جداً
..نعم
.على المرء أن يجتهد لتحقيق ذلك
.نعم، أتفق معك
.نعم
.حسناً
.نعم
ماذا سيفعل؟
.جو"، ستسير من هنا، حسناً"
.وإلا ستتأخر
.انتظر. اعطني قبلة
!جو"! لا تنسَ، الساعة الرابعة"
!جو، لا تنسَ
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل تستطيع النهوض؟
.هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
أين مكان الألم؟
أين؟
...آسف، هل لي بأن
.لا، يا سيدي. ليس الآن يا سيدي !أنا ضابطة. سيدي
تراجع من فضلك، ألا ترى؟
..سيدي
.أنا آسفة حقاً
ما هو اسمك يا سيدي؟ - ."باتيست" -
.باتيست". حسناً"
هل تعمل بالجوار؟ ماذا حدث؟
هل تعمل هنا؟
هل يؤلمك مكان ما يا سيدي؟
"حطام نجمة؟"
.إنهم لا يسحبون أياً من الكلمات اللاذعة
.الذنب ذنبي
.ليس ذنبك. بل ذنب الصحفيين المتسكعين
!"بربّك، يا "لو
.نحن نفعل الشيء نفسه كل يوم
لا. ليس الشيء نفسه؟ هل تمزحين؟
.ليس مع زميل. ومع هكذا عناوين مروعة
!لا
.اسمعي، نحن هنا الآن
.مع كل قنوات التلفزة الفرنسية تنتظر بالخارج
هل تسمحين لي؟ - .لا. لا صور -
.لا صور
."قلتِ لكِ أن تذهبي بشكل سري، يا "فرانس
!"اتخذي قرارك، يا "لو - ماذا؟ -
.ما تقولينه غير منطقي - كيف؟ -
،لا أعرف. يجب أن أرى العائلة .عليّ أن أعتذر
أتريدينني أن أختبئ الآن؟
.لم أقل ذلك أبداً
على الإطلاق. ماذا تقصدين؟
.سيدتيّ، اتبعاني من فضلكما
...على أي حال
.هيا بنا الآن
.هيا
.نحن هنا الآن
..نحن نشـ
.نحن نشاهدكِ كل يوم على شاشة التلفاز
.شكراً لك. "سلام" . مثلما تقولين
."شكراً جزيلاً لكِ. شكراً يا سيدة "فرانس
.إنه لشرف لنا
.شكراً لكِ. شكراً جزيلا لكِ
هل أنت على ما يرام، يا "باتيست"؟
.لدي خلع في الركبة
نعم، من الصعب جداً رؤية .باتيست" في المستشفى"
...لكنها مخلوعة فقط
.أنا مسؤولة بالكامل، كما تعلمون
.هل تعرفين ماذا؟ سأعود لرؤيتكم إذاً
...نعم، سأعود، و
،ستأخذ مساعدتي سبل التواصل معكم ."وسأعتني بـ"باتيست
حسناً، يا "باتيست"؟
.نعم. اسمحوا لي أن آخذ عنوانكم
هل ستقضين عيد الميلاد معهم؟
.أنا أمزح ...الأمر فقط غريب بعض الشيء
هل من تعليق؟
.فرانس"، توقيعكِ من فضلك" - .واحد فقط -
كيف حاله؟
."من فضلكِ، يا "لو - .سوف أتصل بك -
.دود العلَق
.ستقابلين "شدياق" بعد ساعة
..هل تريدين التوقف في "ماريه" أولاً
لجلب كعكة من أجل "جوزيف"؟
ما بكِ يا "فرانس"؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
ما الذي يجري؟
كعكة الشوكولا أم الفراولة؟
..أعتقد أنه قد أحبَّ
الفراولة
."في آخر مرة، "جوزيف
.حسناً. سأجلب الفراولة
.أشعر أن لدي مهمة
..من خلال نظرتي، يمكنني أيضاً أن أُظهر
...رؤية معينة لـ
...للصراعات و
..فلماذا
تشعرين أن عليكِ أن تكوني في دائرة الضوء؟
.لأننا نراكِ كثيراً
..أنت موجودة على الشاشة
.في كل زوايا التقرير
...نعم، حسناً، هذا
شكل من أشكال الظهور الإعلامي؟
.لن أسمي ذلك بالظهور الإعلامي
...إنه أسلوبي. إنها الطريقة التي
.الطريقة التي أعمل بها تقاريري
.كنتُ أهدف إلى نهج أكثر حساسية
.إنه شيء ذاتي كلياً
كان علي أن أقابل هؤلاء الناس
.وأقوم بالتواصل البشري
على ما أظن، فقد يكون هذا السبب .في أن الناس يحبون تقاريري
،"قبل أن ننهي يا "فرانس
..كلمة ربما عن الحادث الذي وقع مؤخراً
التي تسببتِ به؟
هل لكِ أن تخبرينا أكثر عن ذلك؟ كيف حال الشاب؟
هل أنتِ...؟
.آسفة، لا يمكنني الحديث عنه
..إنه
.لقد كانت حادثة. نعم
.لقد صدمتُ شخصاً ما
.أنا آسفة
...فرانس"، لم أقصد أن" - .لا. شكراً لك -
.بعض الأسئلة لا يتوجب أن تُطرح
...دعونا نكون أكثر توافقية
.كنتُ ضيفة مع "شوشو"، وقد انهرتُ
.أحسستُ بالعار
.لا عار في ذلك
.من الإنسانية أن تمتعضي
.انهرتُ على الهواء أمام الجميع
.أمام ضيوفها
.هذا يجعلك أكثر إنسانية
.أكثر إنسانية
.سينسون ذلك قريباً
هل تظن ذلك؟
.أؤكد لكِ
.فقط ابتعدي عن شبكات التواصل الاجتماعي
.هذه ليست نهاية العالم
.لا أحد في مأمن من الانهيار
.لستِ معرضة لذلك أكثر من الآخرين
.بل أقل
ماذا؟
.لستُ معرضة أقل من الآخرين، وليس أكثر
.اللعنة، لقد أرسلت ذلك الآن
.نعم. ليس أقل
.لدي أخبار جيدة
.سأكون في برنامج مباشر حول كتابي
...ذلك البرنامج الذي فيه أنتِ
.تصرفتِ بطريقة غريبة
.أنا مسرور
من تسمونهم بالحكام السياديين ،يحبون "أوروبا" كما نحبها
.ولكن ليس الاتحاد الأوروبي التكنوقراطي
..كيف يمكنكَ إغفال - .فهم يرفضونه -
...إذا استمر هذا الشيء
إذا استمر هذا الشيء كما كان ..في آخر 25 سنة
كيف يكون هناك تحالف أوروبي للأحزاب المناهضة للاتحاد الأوروبي؟
إنهم لا يعارضون الاتحاد .الأوروبي، بل يريدون تغييره
يريدون اتحاداً أوروبياً من .المشاريع والشعوب والأمم
.وهم يرفضونه
.اتحاد الشعوب والأمم الأوروبية
،هذا هو الاتحاد الأوروبي الذي نريده
.مع من تسميهم دعاة السيادة
،وبما أنه ليس لديكم كلمة أخرى
.فأنتم عالقون في التصنيف التقليدي الخاص بكم
حسن جداً. اسمع، أعتقد أن .مشاهدينا قد وصلتهم الرسالة
.أشكرك
.طاب مساؤكم جميعاً .نلتقي غداً، في نفس المكان، ونفس التوقيت
.الجو حار
.كان ذلك جيداً
هل أنت بخير؟
.نعم، أعتقد ذلك. نعم
.كان ذلك بهلوانياً، لكنه جيد - كيف كان بهلوانياً؟ -
.الكثير من العبارات
.الجمل البسيطة تخص الديماغوجيين حسناً؟
حتى لو أربكت الناخبين؟
الناخبين أم المشاهدين؟
هل هناك فرق؟
.أنتم الصحفيون لا تتغيرون أبداً
.القِ باللائمة الآن على الصحفيين
.أنتِ من بدأتِ ذلك
كيف؟ ماذا قلتُ أنا؟
...إنه لأمر مضحك. بمجرد أن ننتقد الصحفي
عذراً؟
ديماغوجية الصحفيين تفوق .ما تتهمين السياسيين به
.أنتم تريدون مواد. ونحن نبحث عن ناخبين
وبالتالي؟
.بالتالي، نحن متماثلون .لكنكم من تركزون على الربحية، لا أنا
لذا احتفظي بمحاضراتكِ .لأغبياءك المفيدين لكِ
،على أي حال، فبالنظر عن كثب
.فأنتِ جميلة جداً، لكنك خسيسة بشكل جميل
!عظيم
.رائع
.ما أردناه تماماً
ماذا؟ - .لقد حطّمني -
ماذا؟
!قال أنني خسيسة ولكنني جميلة
ماذا جرى؟
ما الخطب؟ - .لدي نوبة هلع الآن -
.تنفسي ببطء
.ستكون الأمور على ما يرام. تنفسي
.أشعر بدوار
ما الذي يجري؟ - .لا أعرف -
هل تحسين بدوار، ماذا هناك؟
هل لديكِ "ليكزوميل"؟
."لا، أنا لا أستخدم "ليكزوميل
،سيكون كل شيء على ما يرام .سنذهب إلى "ديور" من أجل المجوهرات والملابس
.ستكونين بخير
.ستكون الأمور على ما يرام
هل أنتِ بخير؟
.اتصلتُ بالمكتب الصحفي
.وسيعيرونكِ الفستان الأصفر
.الفستان الأصفر الليموني الذي أحببتِه
.لديهم مقاسكِ، وستبدين رائعة فيه
.هيا. هيا
.فلنذهب
.لقد أخبرتُ السفارة بأنكِ نباتية
،"لأن طبقهم كان عصفور الـ"أرتولان ."ومن المقزز كيف يؤكل الـ"أرتولان
.يمكنكم تغيير اللون إن شئتم
.لا، إنها جيدة
.لأنه لا يمتلك أية سترات خضراء .سيحبها كثيراً
ربما يحب لوناً آخر؟
.لا، إنها جيدة، والأخضر يبدو جميلاً عليه
."شكراً جزيلاً، سيدة "فرانس
.إنه لشرف لنا
،أن أرى السيدة "فرانس" حقيقة في منزلنا
.فهو شرف
.نحن سعداء جداً
.نعم، وزوجي خجول
.نعم، أنا سعيد جداً - .بالطبع -
ما هي مدة نقاهة "باتيست"؟
.إجازة لمدة ثلاثة أشهر نظرياً
إجازة لثلاثة أشهر؟
.إجازة مرضية. سيبقى هنا في المنزل
وهل يعمل "باتيست"؟
.نعم، اعتاد أن يعمل
.لكنه لم يعمل بعد الحادث
.فيجب أن يتوقف الآن لثلاثة أشهر
حسناً، وأنتما هل تعملان؟
.أنا مؤهلة
.وزوجي عاطل عن العمل
.حسناً
مؤهلة"، تقصدين غير مؤهلة؟" – .نعم -
.حسناً
وزوجك عاطل عن العمل؟ - .عاطل عن العمل، نعم -
كيف تعيشون إذاً؟
.نتدبر أمرنا
،مع تعويض زوجي
.نتدبر الأمر
..لماذا لم تخبروني
بأن "باتيست" هو معيل الأسرة؟
لم نفكر بذلك مسبقاً. إنه لشرف .كبير أن أرى السيدة "فرانس" هنا
.وزوجي يشعر بنفس الطريقة
.نعم
...لم أكن
..أدرك تماماً
.العواقب
.سوف أعوضكم عن ذلك
...لا - .بلى، يسعدني بذلك -
.لا. لا
.حقاً
.لا. شكراً لكِ يا سيدتي - .أنا سعيدة بذلك -
.لا. لا. هذا لطف كبير، يا سيدتي
.زوجي يقول لكِ لا
.كل شيء على ما يرام - .لا، شكراً لكِ -
.استخدماه كما تريدان
.لا. شكراً. هذا لطف منك
..أنا لم أعطِ المال أبداً للجمعيات الخيرية
..حتى أتمكن من تقديمه يوماً ما
.لشخص مقرّب
.شكراً. شكراً جزيلاً لك
.إلى اللقاء
.شكراً لك. إلى اللقاء
.إنه لشرف لنا
."إلى اللقاء، يا "باتيست
.أراكم قريباً
.إلى اللقاء
..انظر
.انظر، إنها ذاهبة
!"هنا، يا "فرانس
."شكراً لكِ، يا "فرانس - .شكراً لكم -
.لقد انتهى العصر الذهبي للأمم
.لقد فقدت الأمم سلطتها إلى الأبد
ونحن الرؤساء التنفيذيون ،للشركات المتعددة الشعوب
وأصحاب القرار في الأسواق ،المالية، والعاملون الاقتصاديون
،يجب أن نفرض أنفسنا
.ونحل مكانها للتأكيد على أولوياتنا
مع الرعاية التي أطلبها يمكنكم أن تروا
أن هدفنا هو بناء نظام سياسي اجتماعي جديد
.على نطاق عالمي
.أشكركم بحرارة على المساعدة
!يا له من خطاب! يا لها من رئيسة
!يا له من إقناع .قالت كلماتها ببساطة غير عادية
،أنا متأكد من أن الجميع هنا
،من أصدقائنا حول هذه الطاولة
،المتبرعين والمحسنين والمصرفيين والممولين
متفقون تماماً
.مع كل ما قالته، وصولاً إلى أدق التفاصيل
،من منكم وجه لنفسه يوماً هذا السؤال
"ما هي الرأسمالية؟"
.الرأسمالية هي وهب الذات للآخرين
إنها تعني السعي وراء الفضائل، سواء الأخلاقية
.أو الروحية
،نحن نقترب من مجالات الإنجاز
،والفداء والخلاص
،للنفس وللآخرين أيضاً
.يا سيدتي العزيزة
،صدقيني، يجب أن نعطي
.يجب أن نعطي ونواصل العطاء
.لن ينفد مالكم، فنحن أثرياء للغاية
،من أجل موت جيد
.يجب أن يموت المرء فقيراً
.بمجرد أن تموت، فسيبقى لطفك
.اعذروني
السيدة "فرانس دو مور"؟ - .نعم -
هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟
.نعم - ..أشاهدك على التلفاز كل مساء، لكني أتساءل -
هل أنتِ يمينية أم يسارية؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك عندكِ؟
من المهم أن نعرف، أليس كذلك؟
حقاً؟
.اعذريني، فأنا أعشقك
هل يمكنني الحصول على توقيع من فضلك؟
معذرة، هل لديكِ قلم؟
من هذه؟
.لقد حان الوقت لتتصل بي
.لأن الموعد محدد في الغد. في الغد
.هذا جديد بالنسبة لي
فرانس دو مور" "في الضواحي الباريسية لتعويض الأضرار
..أشعر أنني أردتُ هذه الشهرة، ولكنني الآن
.ما عدتُ أستطيع تحملها
.لا أستطيع أن أتحمل نظرات الناس
.لا أستطيع تحمل زوجي
.من الصعب الاعتناء بابني أيضاً
..هذا
.هذا مؤلم جداً
.أنا تعيسة جداً
...يجب أن أكون سعيدة، ولكن
.أنا لستُ بسعيدة
هل تفهم ما قلتُه؟
.سأذهب الآن
إلى الأسبوع المقبل؟
في نفس الوقت؟
.تعال
.احذر
.اللعنة، هذا مؤلم! انتبه
.فلنفعل ذلك هنا
.ثانية واحدة
حسناً - .ثانية واحدة -
..ولكن القناصين فوق كل السطوح - !انتظر -
.لكن القناصين مختبئون فوق كل السطوح هنا
.لقتل السكان المنهكين
هل صوّرت؟ - !هيا، أسرعوا الآن -
!أسرع - ."تعال يا "لولو -
!الحقوا بي! الحقوا بي
.خذ صوراً لهذه! أريد الأنقاض
.تقدم. هذا جيد
!فلنذهب. تقدموا! تقدموا
.حسناً. صوّرني أنا الآن
هل صوّرتني؟
،أينما نذهب
.فصور الحرب هي نفسها
.صور للمأساة والخراب
.أينما نذهب، فصور الحرب هي نفسها
...صور السعادة
.فلنكرر ذلك
،أينما نذهب
،فصور الحرب هي نفسها
.صور للمأساة والخراب
.أينما نذهب، فصور الحرب هي نفسها
.صور للمأساة والخراب
!فلنذهب! فلنذهب
هل هذا جيد، يا "لولو"؟
حسناً؟ هل أنت جاهز؟
،نحن نتحرك في مدينة الشهداء
.حيث يعيش الناجون هنا فقط
،في منطقة يهدف النظام إلى القضاء عليها
.رغماً عن أهلها
هل هذا جيد؟
!"تعال، يا "لولو
هل أنت جاهز؟
،كل يوم
..المدنيون والأطفال والرجال والنساء
.يموتون تحت القنابل. ضحايا لنظامهم
هل صوّرت ذلك، يا "لولو"؟ - .نعم -
!حسناً، هذا كل شيء. دعونا نذهب
!"لولو"
.احترس عندما تقفز
نعم، يا "فريد"؟
أيمكنك سماعي؟
هل أنتَ بخير؟
.نعم
.نعم، أنا بخير
نعم ثلاثة آلاف يورو. وبعد؟
كيف؟
هل تقوم بإزعاجي لأجل ثلاثة آلاف يورو؟
،أنا في قارة بعيدة أعد تقريراً
وفي حرب، وأنت تغضب لأجل ثلاثة آلاف يورو؟
كلا، ولكن ألا تخجل من الاتصال بشأن ذلك؟
.أحمق
كيف الحال يا "عبدول"؟
.أنا بخير
.أحسنتَ صنعاً اليوم
.كنتَ عظيماً جداً
ما هو المضحك؟
عظيم؟ - .نعم -
.حقاً - أتظنين ذلك؟ -
هل أكون عظيماً لأنني لم أمت؟
.لا
...أنا أعني
.فعّالاً
.أفضّل كلمة فعال. نعم. تبدو مناسبة أكثر
.حسناً، لستَ رائعاً
..ماذا تفعل عندما لا تقوم بالترجمة
للصحفيين؟
.أحارب
.لا خيار آخر
وبمجرد انتهاء الحرب؟
.الهندية المعمارية. كانت هذه مهنتي
حقاً؟
.الآن، هذا رائع
.سيكون هناك الكثير لإعادة إعماره
.نعم
.كل شيء سيعاد إعماره
.لم أتخيلك أبداً كمهندس معماري
.تخيلتُك مترجماً
.أنتِ تفتقرين إلى الخيال
هل تشربين شيئاً؟
ماذا ستشرب أنت؟
.نبيذاً أبيض
.سآخذ الشيء نفسه
.البلاد جميلة هنا
.لقد تبرعتُ بذلك المال
تبرعتِ بذلك المال؟
.نعم، تبرعتُ بذلك المال
لمن؟
تبرعتُ بذلك المال لعائلة الصبي الذي صدمتُه. لماذا؟
ولماذا أعطيتِهم ذلك المال؟
.أعطيتُهم المال للتعويض عن خطيئتي
!لدينا تأمين لأجل ذلك
ما الذي يهمك في الأمر؟ !ثلاثة آلاف يورو لا تعني شيئاً
لا تعني شيئاً؟
بماذا أستطيع الإجابة على سؤالك؟
لستُ مضطرة للإجابة على سؤالك، حسناً؟ - حقاً؟ -
!لا
!إنه مالي
!إنه ليس مالكِ، إنه مالنا
مالنا؟
!أنا أكسب ضعفك بخمس مرات
.نعم، صحيح. أنتِ تكسبين خمسة أضعافي .يا لبؤسي
.أنا غبي جداً .أنا لستُ بذي فائدة بما يكفي
!"فريد" - !هذا يكفي -
!"فريد"
هل تكسبين خمسة أضعاف أبي؟
.ابقَ خارج الموضوع
أنت مدينة لي بخمسة .أضعاف ما يعطيني من المصروف
،على أي حال
."سأنام عند "جوردان
.إلى اللقاء
ماذا تعني عند "جوردان"؟
!"جوجو"
،أينما نذهب
.فصور الحرب هي نفسها
.صور للمأساة والخراب
نتحرك في مدينة الشهداء
،حيث يعيش الناجون هنا فقط
..في منطقة يهدف النظام إلى القضاء عليها
.رغماً عن أهلها
،تم تصوير هذا التقرير قبل يومين
.وهو يظهر حرباً مخفية
،أو بالأحرى كيف لنظام أن يقتل شعبه
.رجاله ونسائه وأطفاله ودماؤه
كيف يمكن ذلك أيها الجنرال "دي لافوازير"؟
."لقد قدتَ وحدة من الجيش الفرنسي في "رواندا
فهل يقتل جيش شعبه؟
،أتذكر أن "بيرتولت بريشت" كتب ذات مرة
."إذا اختلف الشعب مع الحزب، فقم بحل الشعب"
!إنها رائعة. رائعة
..تلك الفتاة موهوبة جداً
فلماذا ستتوقف إذاً؟
..ستتوقف، لأنها
...الفنانون يعتزلون كذلك. وهي
..سوف
.سوف تعيد ابتكار نفسها، اسمع
..هذه هي اللعبة
.لهذا السبب هي رائعة
.أو المتواطئين مع العدو، وهذه هي كل اللعبة
ماذا يمكنكَ أن تضيف إلى ذلك؟
نحن نشهد الراديكالية المتطرفة للنظام
في اتخاذ مسار مشابه للحالات التي لوحظت في الماضي
.مع الفاشية أو الشمولية
..إنها تفعل أشياء
،أنت لا تفهم منها شيئاً
.لكنها رائعة
من المثير إلقاء الضوء على استراتيجية الأنظمة الديكتاتورية
.التي هي أخيراً لا تتغير أبداً
.سيديّ، شكراً لكما
.شكراً
..حسناً، الآن أريد أن أقول لكم شيئاً
..لقد قررتُ أن
.أغادر عالم التلفاز
.شكراً لكم على إخلاصكم الشديد
..وَ
..أنا
..سوف أبدأ
.حياة جديدة
.شكراً لكم من أعماق قلبي
.شكراً لكم
!يا لها من لحظة
...حسناً، فلنرَ الآن
.الشبكة تتفجر .الشبكة تتفجر
.هذا رائع
!يا لها من قنبلة كبيرة
.إنها رائعة
.تخيلتُكِ بشكل مختلف بصراحة
.يمكنكِ أن تنظري إلي
.نحن هنا متساويتان، لا أحد أشد أهمية من أحد
.نحن هنا لمساعدة الناس
أين تظنين نفسكِ بصراحة؟
.إنها تلك النجمة التلفزيونية
.وهي تبكي
لماذا تبكين؟
.هذا لأنها غير سعيدة
لماذا تبكين؟
.أنت جميلة وأنتِ تبكين على أي حال
.كفى. "فرانس" تبكي
وهل تبكي "فرانس" الآن؟
.هل التفاحة لي؟ لكن لا أستطيع أن أقضمها
.يمكنك أن تقضميها أنتِ إذاً بلا مشاكل
!عاهرة
أهي تلك الفتاة التلفزيونية؟
ما الأمر، يا "فرانس"؟
.بربك، هذا هو الحال هنا
.افعلي ذلك
.ولا تبكي
هل يُسمح بإدخالكَ الدراجة إلى هنا؟
.إن تركتُها في الخارج، فستُسرق
.نعم، معك حق
هل يُسمح بالجلوس هنا؟
هل أنت سعيد يا "باتيست"؟
.سعيد جداً. أشكركِ
.إنها جميلة - .إنها دراجة جميلة -
.لون جميل
.سيشعر ابني بالغيرة
حقاً؟ - .نعم -
ألا تجلبين له دراجة؟
.إنه صغير جداً
ولا حتى دراجة عادية؟ - .لديه واحدة -
.حسناً، لن يغار إذاً
.نعم
ألم تعودي تظهرين على التلفاز؟
.لا. لقد استقلت
لماذا استقلتِ؟
.أنا أود أن أصبح نجماً تلفزيونياً مثلك
..فالجميع ينظر إليكِ، ويعرفونكِ
.ملصقاتكِ في كل مكان
.جميل أن يطلب الناس توقيعكِ، وأن يروكِ
...وأن يلجؤوا إليكِ، ويتصلوا بك
.من الجيد أن تكوني مشهورة
.لا، ذلك ليس جيداً دائماً
.أنا أحب ذلك - ."مرحباً يا "فرانس -
!انظري، هذا رائع، الجميع يعرفونك
لا أفهم. هل كنتِ ترغبين بالاستقالة؟
هل يمكنني ذلك؟
.نعم
.أنا أعشقك - .شكراً لكِ -
.أريد واحدة أيضاً
.يا له من جمال
هل ترى ما تجعلني أفعله؟ - .أنتِ جميلة جداً -
..ابتسامة جميلة كهذه
.تضيء لكِ وجهكِ
.هذا جميل
لماذا هذا الحزن مع مثل هذه الابتسامة؟
.انظري
.لا تحزني
.حسناً، أنا سأذهب. سأذهب على دراجتي
فرانس دو مور"؟"
ألستِ "فرانس دي مور"؟
هل تسمحين لي بصورة؟
.نعم، تفضل
هل تبكين؟
لماذا تبكين؟ - .هيا، تعال -
ستكونين بخير في غضون أسابيع قليلة، هل تفهمين؟
.نعم، أفهم ذلك
لقد أعطيتُ الصبي وعائلته .أكثر من أربعين ألف يورو، لذلك أفهم
.استريحي الآن، وسنتحدث لاحقاً
هل تسمحين لي؟ - .نعم
هذا مدهش، أليس كذلك؟
.إنه عظيم
لقد جئتُ إلى هنا للعلاج .كل عام منذ عشر سنوات
.لم أتعب من ذلك مطلقاً
،إنه أمر لا يصدق
كيف يمكن للتحديق في .صخرة كبيرة أن يفيد المرء كثيراً
.يا إلهي، هذا جميل جداً
،لقد عرفتُ من تكونين
هل تعلمين؟
.الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا
،المغنون، والعاملون في التلفزيون
!ونجوم السينما
!والساسة
.وعشيقات نجوم السينما والمغنين
جميع الأشخاص المشهورين هنا مدهشون، أليس كذلك؟
يا إلهي، وهل تعلمين؟ والمشجعون ،لا يأتون إلى هذا المكان
،لأن المكان مكلف جداً. إنه بعيد جداً !فهم لا يأتون إلى هذا المكان
هل تعلمين؟ .لذلك جميع الأشخاص المشهورين هنا
يا إلهي؟ هل تعرفتِ إليها؟
...إنها.. ما هو اسمها؟
.هل تعلمين؟ المستشارة. المستشارة الألمانية !ما اسمها؟ لا أتذكر اسمها
.اسم المستشارة الألمانية إنها تقف هناك، ألا يمكنكِ رؤيتها؟
أليس هذا رائعاً؟ .إنها هناك. المستشارة الألمانية
!ما اسمها مجدداً؟ أنا لا أتذكر الاسم
.وبالقرب منها، ذلك المغني الشهير ذلك المغني الألماني، هل تعرفين؟
.لا، أعني هذا الممثل. هذا الممثل الشهير هذا الممثل الأمريكي. ما اسمه؟
...ما اسمه؟ هل تعلمين؟ هذا الممثل الكبير
.ليس عليكِ أن تكوني هنا
.تعالي لتلقي العلاج
.حان وقت علاجي. هيا
.وأنا معجبة بك كثيراً، سيدتي الغالية
.هيا، فلنذهب
.ها هي المستشارة. هيا
سيدة "فرانس"، كيف حالكِ؟
!كل شيء جيد
.شكراً لك
.كل جمال الأرض - .نعم -
.مرحباً
هل أنتَ بخير؟
.نعم
ألا تعرفني؟
.لا
.جمال الأرض
.كل جمال الأرض - !نعم -
.أنتِ ترتدين ملابس مختلفة هكذا
هل تسمح لي؟ - .نعم -
في الواقع كنتُ أتحدث عن كاتب ..إنجليزي اكتشف جمال العالم
.برؤية جبال الألب عندما كان طفلاً
.هذا غير عادي - .لا -
من هو هذا الكاتب؟
..أنتِ تعرفين
وأنتِ؟
ما اسمكِ؟
ألا تعرف من أنا؟
لماذا عليّ أن أعرفكِ؟
.هذا جديد بالنسبة لي
حقاً؟ - .نعم -
.أنت طريف
."فرانس دو مور" - .حسناً -
.أنا صحافية
حسناً، في أي صحيفة؟ - .على التلفاز -
.ليس لدي جهاز تلفاز
.شيء جيد
."أنا "شارل كاسترو
.تشرفنا
.أقوم بتدريس اللاتينية
.هذا رائع - نعم -
..لغة ميتة
.هذا المكان جميل
.عيادة جميلة
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
لا، هذه أول مرة آتي. وأنتِ؟
.المرة الأولى أيضاً
.لا يبدو أنك مكتئب
.ولا أنتِ
.يعالجون المرء هنا في أربعة أسابيع
هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.ليس سيئاً
.اعذرينا
هل يمكننا التقاط صورة؟
.نعم . تفضلي
.شكراً لكِ
هل هما من أقاربكِ؟
لا؟
.أنا لا أعرف أحداً هنا
...ماذا تريدين
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل تتمشين؟
ولمَ لا؟
.دعينا نبقى هنا، فالمكان أكثر هدوءاً
.حسناً
.انظري إلى الجبال
.أراهن أنها سعيدة بالتحديق بنا
.أنتَ شخصية طريفة
أليست الحياة بدون تكرار هي نفسها دائماً؟
.نعم. أنا أحب المكان
.إنه تغيير جميل
.أشعر بأنني محاصرة بشكل أقل
.يبدو أن الناس يرهبونني
.لكنني أحاول مواجهتهم
...لأن
..لأنهم أعادوني إلى شيء
.لم أعد عليه
.ليس الآن
..لم أعد أشعر بالرغبة
.بهذا
...أريد أن أكون
.شفافة
.نعم، هكذا
.أريد أن أكون مجهولة الهوية
.أحب نفسي هكذا
..أنا أحب نفسي كثيراً وَ
.وهذا كله خطأ
.تقديري لذاتي مبالغ فيه
..أنتِ تفهمين ما يحدث لكِ
.في مخيلتك
.نعم، لكن قلبي مريض، أيها الطبيب
.أراكِ مرة أخرى غداً
.كنت أنتظركِ - حقاً؟ لماذا؟ -
.من أجل التمشي - .صحيح -
.قلتِ هذا أمس - .نعم. بالطبع -
.تعجبني قبعتك - .أشكركِ -
.سأغيّر ثيابي - .حسناً -
.."شارل" - .هيا -
.سأنزلق - .انتبهي -
.أشعر بالحرية هنا - !نعم -
.المكان جميل - .جميل جداً -
.أود أن أمشي على الجليد - .لو استطعنا -
.لكنه سينكسر
.تابعي
ماذا لو انزلقت؟
.لن تفعلي. أنا هنا
♪ ماذا تريدني ♪
♪ أن أقول لك أيضاً؟ ♪
♪ ..الدموع في عيني ♪
♪ وأنا أبكي الآن ♪
♪ ماذا تريدني ♪
♪ أن أقول لك أيضاً؟ ♪
♪ ذلك ما تريده ♪
♪ أن تراني أبكي مجدداً ♪
أي نوع من الموسيقى هذا؟
.إنها أغنية من القرون الوسطى باللاتينية
حقاً؟ - .نعم -
.إنها جميلة
عن ماذا تتكلم؟ - .عن نهاية العالم -
."الـ"أبوكاليبس
هل أنتِ بخير؟
نعم، وأنتَ؟ - .أنا بخير. شكراً لكِ -
.لقد تأخرتُ
.ما من مشكلة
.درسي بعد خمس دقائق - سريعاً؟ -
.لقد بقيتُ هنا لعشرين دقيقة
.سامحني - .حقاً، لا مشكلة -
ماذا ستفعلين إذاً؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
.أشعر بالذنب
لماذا؟
.يجب أن أذهب
:بول" "!مقالتكَ حول "فرانس دو مور" قنبلة
.سأتصل بكِ إذاً
كيف أمكنكَ أن تفعل مثل هذا الشيء؟
أن تكذب علي في كل شيء من البداية؟
.لم أكن أعلم أننا سنقع في الحب
نقع في الحب؟
.من المؤكد أنني أحلم
.أنت حقير
.."توقفي، يا "فرانس
..صحفي ينتحل شخصية مريض في عيادة
كم ذلك قاسٍ؟
كيف يمكنكَ أن تأتي بفكرة كهذه؟
.لم تكن فكرتي
ذلك التصرف المريض الذي كنتَ ،تلعبه، وتلك القبلات الغبية
..ذلك التمشّي الغبي معاً
.كلماتك الغبية
.هذا الأداء الغبي كله
.إنه مقزز
.غير إنساني
غير إنساني؟
.نعم، غير إنساني
.أن تمارس الحب معي لأجل مقال
."أنا أحبك يا "فرانس
!اخرس! اخرس
.لا تتحدث عن الحب، أيها الوغد
.أنا آسف
.اسحب تلك الكلمات الغبية .لا تقل لي ذلك مجدداً، أيها الأحمق
.لقد خططت لذلك كله، ورسمته كله
.لقد سحرتني للوصول إلى هدفك
!قبلتني، وضاجعتني
.والآن أنت آسف
!أنت آسف
لا كلمة ولا إيماءة واحدة !يمكنها أن تصلح ما فعلتَه
هل تسمعني؟
.يا له من لقيط، على فراش المنتجع الصحي .هذا فعل مقرف
.الرجال أغبياء حقاً
ماذا ستفعلين الآن؟
وماذا يمكنني أن أفعل؟
..قومي بمقاضاته. إنها حياتك الشخصية
من أجل ماذا؟ الغموض الرومانسي؟
من أجل ماذا؟ - .الغموض الرومانسي -
.إنها حياتك الخاصة بعد كل شيء
:فرانس دو مور" "في إعادة التأهيل الجبلية
.إنه مجرد صحفي يقوم بعمله، وهذا كل شيء
لا، عذراً منكِ. هذا ليس .مجرد صحفي يقوم بعمله
.إنه فاسد. هذا الفتى منحرف نرجسي
.هناك رجال محترمون أيضاً
حقاً؟
.نعم
.لا أعرف
.ما أحصل عليه هو الغش فقط
...والإغواء
.لا، هذا شيء مختلف
.ستكونين على ما يرام. لا تقلقي
.سأعود إلى التلفاز
ماذا؟ - .نعم -
هل تمزحين؟ - .لا -
!هذا رائع
.سيحب الناس عودتك
...ترحلين، ثم تعودين
!تبدين رائعة
..ستعودين
.ستكونين مذهلة
.سيرحبون بكِ كالترحيب بالمنتصر
.سيكون الأمر مذهلاً. سيعشق الناس هذا
هل تدركين ذلك؟
،تكونين في حيرة كلية من أمرك هكذا
!فتعودين، وتزدهرين
.سيكون ذلك رائعاً
.لا أصدق ذلك
هل يمكن أن نتحدث يا "فرانس"؟
من هذا؟ هل هذا هو؟
.سوف أترككما
.لا ابقي
.لقد أحببتُكِ حقاً
.ارفضيني أنا، وليس حبنا
."أنا مجنون بك، يا "فرانس
.إنه غريب الأطوار كلياً
.لكنه مغرم كلياً
.فليحترق في الجحيم
.يدمرني، لكنه يحبني
.أنا آسف جداً، ولكنني أحبك
.دعينا نذهب
.تباً، المعلمون يكرهونني
أنا أحصل على درجات سيئة .حتى مع الإجابات الصحيحة
.يمكنكَ أن تحاول على أي حال
أحاول فعل ماذا؟
...لا أعرف. بالتأكيد أنت تدرك
...أنك ستعيد السنة، ولا تستمع، ولا تعمل
.أنا لا أهتم
.لكن من المهم أن تهتم
.لا
..بصراحة
.لن ينتهي العالم
..خمس درجات من عشرين في الفنون
.جوجو"، أنت تحب دروس الفنون"
.فقط اعمل، حسناً - .لا أهتم بذلك حقاً -
.ربما لا تهتم، لكنك ستعيد السنة
.أعتقد أنه قد فهم الرسالة
.لا. لا أعتقد أنه قد فهم - .بلى، كلانا قد أحرجه -
.نعم، ولكن ذلك مهم
...نعم، ذلك مهم ولكن
هل تسمي ذلك إحراجاً له؟
.ستؤدي كلماتنا إلى ذلك الآن
هل رأيتَ درجاته؟
.كما أنه قد يعيد السنة
.لن ينتهي العالم
.بالنسبة لكَ فالعالم لا ينتهي أبداً
.اسمعي، حتى أنتِ تعودين بعد إهمال
.أنا لم أعد، انظر إلي
.هذا عادي. النهوض على قدميك سيستغرق وقتاً
.أعلم، لكن ذلك يؤلم بنفس القدر
ألم تشعري بتحسن في الجبال؟
!كما لو كانت الجبال يمكن أن تساعد
.العيادة كانت جيدة، نعم
.لستُ متأكدة جداً
.لا بد لي من التعايش مع الأمر
!"فرانس"
.حسناً
هل نعيد؟
.مهلاً. مهلاً - هل تصورني؟ -
.انظري إلي من أجل التركيز
.حسناً
!خطر! خطر
...إنه هجوم بطائرات بدون طيار
إنه هجوم بطائرات بدون !طيار، وبالقذائف والمدفعية
!هيا، تعال
!بسرعة
!تعال بسرعة
."اقترب، يا "لولو
.صور الجانب الآخر مني
.ابقَ هكذا
هل هذا جيد؟
هل كل شيء بخير، يا "لولو"؟
.لا يمكننا أن نمر للعودة
.أصبح المكان حقاً محفوفاً بالمخاطر
.محفوفاً بالمخاطر، لكنه فرصة للمغادرة حسناً؟
.دعنا نذهب
.تقدم. لا بأس
.البحر الأبيض المتوسط ​​خلف هذه الجدران
...بعد رحلة طويلة
هل صورت ذلك؟
.الهاربون يفرون من أراضيهم
!اللعنة يا "لولو"، ابقِ وجهك إليّ
هل صوّرتني؟ هل هذا جيد؟
.نحن بصحة وعافية - !انتظري -
!"ركز الصورة، يا "لولو
!حسناً، أنا معكِ. انظري إلي - ما هي عبارتي، يا "لولو"؟ -
.الأمور جيدة
..نحن بأمان في الحي الجنوبي من المدينة
!اللعنة. ما عدتُ أعرف
نحن بأمان في الحي الجنوبي ..من المدينة التي يقوم أهلها
!اقترب، بحق الجحيم
!"اللعنة! تحرك بسرعة، يا "لولو
..التي يقوم أهلها ...
!اللعنة
لماذا نحن محاصرون؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً. هل تصور؟
.صوّرني هنا هل هذا جيد؟
..وصل طاقمنا إلى هنا - .انتظري -
.انتظري ثانية
سينضم طاقمنا إلى مجموعة من الرجال والنساء والأطفال
الذين يعبرون البحر الأبيض .المتوسط مخاطرين بحياتهم
هل صوّرت؟
..مهلاً.. مهلاً
.مهلاً. سأصعد إلى ظهره
.دعونا نذهب
هل نحن جاهزون؟ - .انتظروا ثانية -
.سأكون جاهزاً وقتما تشاءين .راقبوا ذرع الميكروفون
.احذروا إذاً
.حسناً، فلنبدأ
سوف ننضم إليهم لنظهر لكم ."رحلة العبور هذه إلى "أوروبا
،كي نريكم رحلتهم
.بالواقع الكامل لما تمثله
،نحن نراهم يومياً على شاشات التلفاز
..يموتون في البحر
.سنكون معهم
.حتى النزول على الشواطئ
.سأكرر ذلك
.حسناً. حسناً. حسناً
.حرك ذراع الميكروفون
.حسناً. راقب الذراع
.حسناً. سأبدأ من جديد
.سوف ننضم إليهم
ما الذي يفعله قاربنا هناك بحق الجحيم؟
ماذا يفعل القارب هناك؟
..اللعنة
.سأكرر ذلك
،نحن معهم
..لاكتشاف حقيقة رحلتهم
."في رحلة العبور هذه إلى "أوروبا
نحن نراهم يومياً على شاشات التلفاز .يموتون في البحر، سنكون معهم
.اليوم، نحن نسافر معهم
!خفر السواحل
!هيا يا "لولو"، تحرك
!لولو"، لا تصورني أنا"
.خفر السواحل
لقد وصلت رحلة العبور هذه .الآن إلى خاتمة سعيدة
ففي ظروف أخرى يغرق .الناس وتنقلب القوارب
،ينقذ خفر السواحل هؤلاء التعساء
.المتخدّرين من البرد والخوف
.الخوف من الإبحار على هذه القوارب المؤقتة
.الخوف من الفرار هكذا
..اللعنة، لقد ضعت
.هيا، اصعدي
."لم يغرق أحد، يا "لولو
.حسناً
.فإذاً اتركوا اللقطة التي أبكي فيها
.نعم
.حسناً
.مرحباً، أيتها الفتيات
.لا تظهروا قارب المراسلين
.لا. لا. حتماً لا يجب ذلك
الجزء المهم هو عندما يصل خفر .السواحل. ذلك مهم جداً
.احضروا اللقطة بسرعة. حسناً
.لحظة. سأعاود الاتصال بك، "لو" تتصل بي
.سيكون الأمر رائعاً، عنيفاً تماماً
.أنا مسرورة جداً، التصوير مذهل
،ليس أمراً مبتكراً وحسب .بل لم يرَ أحد مثله من قبل
..أعني صحفياً
..بين المهاجرين
.هو شيء غير مسبوق
."سأعاود الاتصال بك، يا "لو
.أجل، إلى اللقاء
لماذا هذا الحقير هنا؟
!"فرانس" - ما الذي يجري؟ -
!فرانس"، اسمعيني. يجب أن تسمعيني"
.سأتصل بالشرطة
!فرانس". استمعي إلي لمرة واحدة
!"أحبكِ، يا "فرانس
!اذهب على الجحيم
!اخرج! اخرج
هل يبدو صدري جيداً؟
.حسناً
وشعري أيضاً؟
.حسناً
.اخبروني متى نبدأ
.سيداتي وسادتي، مساء الخير
يسعدني أن نعود، والبداية مع تقرير .استثنائي تم تصويره قبل أيام قليلة
من مدينة جريحة على البحر الأبيض المتوسط
.يفر ساكنوها من قنابل حرب لا نهاية لها
."يهربون بأي ثمن عابرين البحر إلى "أوروبا
يخاطرون بحياتهم، أطفال .ونساء ورجال في المنفى
."نعرفهم بـ"المهاجرين
،هنا، كما لم يسبق لأحد أن رأى
نعرض قصة رحلتهم، ربما .لكي نغير نظرتنا إليهم
.ونظرتنا إلى أنفسنا
!انطلاقة رائعة
.هذا عنيف
خوذة؟
.وسترة مضادة للرصاص أيضاً .لأن المكان كان خطيراً
.هذا لا يصدق، إنه أشبه بمنطقة حرب
أليس ذلك واضحاً؟
.إنهم يطلقون النار من جميع الجهات
فأين المهاجرون؟
.نعم. حسناً، إنهم على القارب
نعم، لقد حصلنا على لقطات .رائعة على متن القارب
،كل يوم، مثل كثيرين آخرين
يخاطرون بحياتهم بالعبور .في البحر الأبيض المتوسط
لا يوجد صحفي آخر قد فعل هذا، هل تدركين ذلك؟
."ما قمتِ به مدهش، يا "فرانس
.نعم
ما هو ذلك القارب الآخر؟
.القارب الذي قام بالتصوير، كان قاربنا
.حسناً، فهمت
،نعم، لقد نمتِ على ذلك القارب
.لم تنامي مع المهاجرين
!لستِ بحاجة إلى القمل
هل كنتِ تظنين أنني نمتُ على متن قارب المهاجرين؟
.لا
.تلك الوجوه الحزينة جميلة ...الأطفال
..وجوه الأطفال
،من الجيد، أن شعرك هنا فوضوي ...حتى نتمكن من رؤية أن ذلك كان
هل تبكين هنا؟
.نعم، إنها لحظة عاطفية
.قررتُ الاحتفاظ بتصويرها
هل تبكين حقاً؟
.بالطبع
!وهذا.. انظري كم هو حزين هذا الرجل
.هذا جميل
.عند الغسق
."أنتِ استثنائية، يا "فرانس
من سواكِ يفعل هذا؟ من سواكِ يفعل هذا؟
.يبدون نصف أموات
.هذا جنون
.هذا جميل
.مدهش
.شكراً
.سنحقق الآن ضجة على المواقع ...هاتفي ليس معي، ولكن
!انظروا، هذا جنون
ما هذا القارب؟
.هنا وصول خفر السواحل
.حسناً، فهمت
.سارت الأمور على ما يرام إذاً. لم يغرق أحد
.لم يسقط أحد منه
.كان ذلك سيكون جيداً لو حدث
!لسوء الحظ
.أنا امزح
.هذا رائع. جميل حقاً
.الخطوة التالية، هي انقاد الحيتان
.سيعود التصوير إلى الاستوديو الآن هل أنتِ جاهزة؟
.حسناً، فلنبدأ
.اخبروني متى
تقرير عن واقع الناس الذين ،يختارون المنفى ويخاطرون بحياتهم
."لعبور البحر الأبيض المتوسط ​​إلى "أوروبا
،بين الترحيب بهم أو رفضهم
ماذا نستطيع أن نفعل؟
.سيبدأ نقاشنا حول ذلك، بعد الفاصل
!مهلاً، أنتم على الهواء
!اللعنة
!"فرانس"
.لدينا مشكلة هنا
هل أنت جادة؟
..الأمر أنه
لقد تمكن الناس من سماعنا .أثناء التقرير في الواقع
اللعنة، هل تمزحين؟
.حدثت لدينا مشكلة ما هنا ..لا أعرف.. ربما
مَن الحقير اللعين الذي فعل ذلك؟
ألا يمكنهم القيام بعملهم؟
.لا أعرف
!اللعنة! هذا مزعج جداً
هل أنتِ جادة؟
.لا أعلم ما الذي حدث
..إنه
!بحق الجحيم
اللعنة، ما هذا الشيء اللعين؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
!اللعنة
ألم تكوني تشاهدين؟
.أحد الفننين الحمقى
!حسناً، لا يهمني أمر التقني
!الجميع سوف يكرهونني! هذا فظيع
.لا. اسمعي، يشتكي الناس وهذا طبيعي
..ذلك عار - .لا، أبداً -
."لا بأس بذلك، يا "فرانس
.لا بأس - .لا. لا -
.بلى، ما حدث كان جيداً
.من الجيد جداً ما حدث لكِ
.سيتحدث الناس عنكِ لأربع وعشرين ساعة
.تدوم الأشياء أربعاً وعشرين ساعة الآن
.وبعد يومين، ستصبح هذه مجرد ذكرى سيئة
.وأيضاً، من الجيد أن ذلك يحدث الآن. أؤكد لك
.سترتفعين من جديد كبطلة .سيعشقكِ الناس
.لأنك ستنهضين من الوحل
،سوف تخرجين من ذلك
.وعندها ستبدين كإيقونة
.هذه هي الطريقة التي تُصنع بها الأيقونات
.إنها مصنوعة من الطين
.سيكرهك الناس، ثم يعشقونك
.ستكونين مغطاة بالكامل بالقذارة
.ثم ستنهضين بعد ذلك
.سوف تنهضين وترتفعين
.في هالة من حب جمهورك
.هذا ما سيحدث
أتظنين ذلك؟ - .نعم -
سيحبك الناس مرة أخرى، سيحبونك
.حتى أكثر من ذي قبل
.لدي عشرون عاماً من الخبرة .هذه هي الطريقة التي يسير بها التلفاز
.ما يحدث مذهل تماماً
.هذا شيء نادر في مهنة شخص ما
هل تعتقدين هذا؟ - .أقسم لكِ -
.الأسوأ هو الأفضل
.بكل وضوح
"2019 - 1974 فريدريك دو مور" "2019 - 2009 جوزيف دو مور"
بعد طيشها" "فرانس دو مور في حداد
.مرحباً، يا "فرانس". ادخلي
.شكراً لكِ
."مرحباً يا "دانييل - .لقد عرفتكِ -
.ما كنتُ لأدع أي شخص يأتي سواكِ
.هذا لطيف
ألم تشكّي في أي شيء؟
.مطلقاً
إيماءة؟ كلمة؟ - .لا. لا شيء -
،عندما تزوجتِه قبل عشرين عاماً هل كنتِ تعلمين؟
كنتِ تعلمين أنه حُكم عليه ...بتهمة الاغتصاب وقضايا الاعتداء
.نعم، كنتُ أعرف
.عدة نساء
.وفتاة صغيرة أيضاً
.لم يقل أبداً عن فتاة صغيرة
.لم أكن أعلم أنه تسبب بالكثير من الأذى
.لكنه أُرسل إلى السجن
.لمدة ست سنوات
.."يا "دانييل
أن تُلحقي الضرر لمرة واحدة لا يعني .أنك ستستمرين بفعل ذلك كل يوم
..هكذا يُقال
إذا كنتِ لا تعتقدين أنه ...يمكن لشخص ما أن يتغير
ماذا تقصدين أن تقولي، يا "دانييل"؟
..كل الضرر الذي
...الذي فعله
هذا لأن إلحاق الأذى لمرة واحدة .لا يعني أنكِ ستفعلين ذلك دائماً
.وإلا فإنك لا تؤمنين بأي شيء، يا سيدتي
.يمكن للجميع أن يتغيروا
.دانييل"، دعينا لا نكون ساذجين"
تبقى بعض الدوافع دائماً، أليس كذلك؟
.اعتقدتُ أن كل شيء قد انتهى
.حدث ذلك قبل عشرين عاماً
.لا يستمر حدوث شيء ما عشرين عاماً
هل تفهمين؟
ما أقوله هو، ألم يفعل شيئاً ما طوال ذلك الوقت، هنا أو هناك؟
.كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة
.لقد عشتُ مع وحش
.هذه هي حقيقة أمره
.مع وحش، يا سيدتي
.فلنأخذ استراحة
حسناً؟
."لأجل ذلك نحن هنا، يا "دانييل
.هناك كلام يجب أن يُقال
.قلتُ لكِ ذلك
.نعم - .من المهم أن يفهم المشاهدون ما تمرين به -
..شكراً لكِ
.لا أحد يمكنه أن يعرف ما مررتُ به، يا سيدتي
.لا أحد
هل هذا جيد؟ - .نعم -
من الزاوية العكسية؟
.فلنجربها - .حسناً -
هل أعيد الأسئلة؟
.لا بأس
..فإذاً
..الأول
..أبداً
.سأبدأ من جديد
ألم تشكّي في أي شيء حول زوجك؟
إيماءة؟ كلمة؟
.."دانييل"
..لكن يا "دانييل"، ما أقوله
لكن يا "دانييل"، ما أقوله، ألم يفعل شيئاً ما طوال ذلك الوقت، هنا أو هناك؟
هل هذا جيد؟
هل رأيتَ ذلك يا عزيزي؟
هل رأيتَ الصورة؟ - .نعم -
هل تراها؟
هذا حزين، أليس كذلك؟
.."فرانس دو مور"
.دعنا نلتقط صورة، يا عزيزي
.اذهب واطلب ذلك منها
صورة؟
.هذا مرعب
"ساندرا"
.المكان جميل هنا
أليس كذلك؟
."دانييل"
..أمضت عشرين عاماً مع رجل تسميه بالوحش
.الذي لم تكن تعرفه
.تقاطع طريقه مع "ساندرا"، جارتهما الشابة
.."دانييل"
..أمضت عشرين عاماً مع رجل تسميه بالوحش
.الذي لم تكن تعرفه
.تقاطع طريقه مع "ساندرا"، جارتهما الشابة
..لا أعرف لماذا فعلتُ ذلك
.أن أسمح لكَ بالدخول
.من الصعب معرفة ذلك، نعم
فإذاً؟
فإذاً، هل ستسامحينني؟
على لؤمك؟
.عرفتُ أحزاناً أسوأ منذ ذلك الحين .أما هذا فتافه
.الحياة تضع الأشياء في نصابها
.هناك وحوش حقيقية، كما تعلم
..وأنت أيضاً
.لقد أحببتكَ كثيراً
..كثيراً
.كانت المهنة تقتلني
..وهذه الشهرة المجنونة
.كنتَ خارج كل هذه المهزلة
.كنتَ هكذا بحق الجحيم
.لا تهتم
.مهنتي هي مهنتي
.قبلتُها
.وأقبلها كما هي
.وأنا أبذل قصارى جهدي
،انسَ المستقبل الأكثر إشراقاً
..والتقدم والمُثُل
.كل هذا قد مات
.هذا ما يجعلنا نعاني
هل تفهم ذلك؟
.الحاضر هو من يبقى
.هنا، والآن، وفقط
.انسَ كل التوقعات
.لا تؤجل الحاضر
."إذاً، الآن هو الآن، يا "شارل
.سأذهب لأتنفس بعض الهواء
!اللعنة
هل تريدان أن أضربكما أيضاً؟
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
:سيناريو وحوار وإخراج برونو دومون