1
00:00:11,359 --> 00:00:14,946
DrSi predstavlja
FRANCE

2
00:00:28,808 --> 00:00:30,268
Počakaj, takoj pridem.

3
00:00:30,352 --> 00:00:33,271
Ja, ljubček?

4
00:00:33,355 --> 00:00:35,106
Ja, prav.

5
00:00:35,440 --> 00:00:40,820
Ne, oči kmalu pride.
Cathy naj ti pripravi kaj.

6
00:00:41,237 --> 00:00:45,492
Ja. Ja, ljubček.

7
00:00:45,575 --> 00:00:51,039
Daj, kmalu bo doma. –France.
–Iti moram. Poljubček.

8
00:00:51,122 --> 00:00:56,503
Pridi. Grangier bo tam.
Govori pred njim, cepcem.

9
00:00:56,586 --> 00:01:00,298
Eno sliko, prosim.
–Lepo, hvala. –Greva.

10
00:01:00,382 --> 00:01:02,592
Hvala.

11
00:01:02,676 --> 00:01:08,556
Če začne o gospodarstvu,
obrni na pomen protestov.

12
00:01:08,640 --> 00:01:12,519
Dober dan, Jacques.
–Dober dan, France. –G. minister.

13
00:01:12,602 --> 00:01:17,065
Briga te Jatieres!
Nič nimaš s tem.

14
00:01:17,148 --> 00:01:20,527
Potem sem jaz grda.
–Dvakrat ti povem.

15
00:01:20,610 --> 00:01:26,866
Takoj, ko preide na vprašanja,
vstani. –In ga zatrem?

16
00:01:26,950 --> 00:01:30,870
Ja. Za-tri ga.

17
00:01:52,142 --> 00:01:55,520
Kako? –V redu. Ti?
–Pestro je.

18
00:02:27,385 --> 00:02:32,057
Spoštovani člani vlade.
Dame in gospodje.

19
00:02:33,558 --> 00:02:36,686
France De Meurs!

20
00:02:40,315 --> 00:02:45,862
Hotel sem se dobiti
z vami pred vsemi Francozi,

21
00:02:45,946 --> 00:02:50,784
da vam predstavim nove ukrepe,
ki jih pričakujejo.

22
00:02:51,326 --> 00:02:53,954
Odgovarjal bom
na vaša vprašanja.

23
00:03:00,669 --> 00:03:03,088
Še mikrofona nimam.

24
00:03:05,423 --> 00:03:07,425
France De Meurs s kanala "i".

25
00:03:07,509 --> 00:03:10,303
G. predsednik,
upravičeno nas skrbijo

26
00:03:10,387 --> 00:03:15,267
resne razmere,
protesti v francoski družbi.

27
00:03:15,892 --> 00:03:19,729
Ste morda gluhi
ali nemočni?

28
00:03:22,816 --> 00:03:25,902
Ne pomagate mi kaj dosti.

29
00:03:32,200 --> 00:03:33,994
Torej …

30
00:03:34,786 --> 00:03:37,956
Glede prvega vprašanja …

31
00:03:40,083 --> 00:03:43,461
Vedno lahko kaj izboljšamo.

32
00:03:43,545 --> 00:03:47,549
Ne bi rekel, da sem gluh.
Prej nasprotno.

33
00:03:47,632 --> 00:03:52,554
V naši državi smo vedno
glasno izražali svoje mnenje.

34
00:03:53,179 --> 00:03:55,432
Od nekdaj protestiramo.

35
00:03:55,515 --> 00:04:00,395
Redko pa, če gre
za nujne spremembe.

36
00:04:01,438 --> 00:04:06,192
Ne bi rekel,
da sem prvi dve leti

37
00:04:06,276 --> 00:04:09,154
kaj popuščal

38
00:04:09,237 --> 00:04:12,490
pri bistvu naših projektov.

39
00:04:12,574 --> 00:04:18,246
Francosko ljudstvo,
sodržavljani, potrebuje odgovore.

40
00:04:18,580 --> 00:04:22,042
Izognimo se karikiranju.

41
00:04:22,125 --> 00:04:25,629
Menim, da je treba
izpeljati te reforme.

42
00:04:25,712 --> 00:04:30,133
Ostajam predan zavezam
in boljšemu delu.

43
00:04:30,217 --> 00:04:33,386
Lahko gradimo še bolje.

44
00:04:34,179 --> 00:04:39,267
Gradimo, načrtujmo
še dlje v prihodnost.

45
00:04:39,351 --> 00:04:43,271
Vsi so te gledali.

46
00:04:43,355 --> 00:04:47,609
Kako sta se smejala.

47
00:04:48,068 --> 00:04:52,906
Noro. Neverjetno.
Še meni.

48
00:04:52,989 --> 00:04:54,616
Čisto me je …

49
00:04:54,699 --> 00:04:57,994
Kar sta imela …

50
00:04:58,828 --> 00:05:01,873
Ljudem je všeč, France.

51
00:05:01,957 --> 00:05:04,918
Ne veš, kako.
Kako si sijala!

52
00:05:06,086 --> 00:05:08,088
Očarala sem ga.

53
00:05:08,171 --> 00:05:11,716
Ta nasmeh …
–Zatrapal se je vame.

54
00:05:12,133 --> 00:05:16,263
Vsi pišejo o tebi.
"France De Meurs za predsednico!"

55
00:05:16,680 --> 00:05:23,144
Kaj takega. –Vroče bo.
–Kako te imajo radi!

56
00:05:23,228 --> 00:05:29,025
Zavrelo bo. –Najboljša
francoska novinarka si, France.

57
00:05:41,955 --> 00:05:44,624
Ona je! –France!

58
00:05:45,333 --> 00:05:48,420
Avtogram, lepo prosim.

59
00:05:51,423 --> 00:05:53,675
Ljudje so pa res …

60
00:05:55,677 --> 00:05:58,889
René, dober dan.
–Prideš prebrat?

61
00:05:58,972 --> 00:06:03,894
Ja, vprašaj Lou.
–Pokličem te. Greva, France.

62
00:06:06,980 --> 00:06:09,483
Kaj je bistveno?

63
00:06:09,566 --> 00:06:12,027
Zmanjšati neenakost?

64
00:06:12,110 --> 00:06:13,987
Bo to zmanjšalo dolg?

65
00:06:14,070 --> 00:06:17,741
Če se bodo vsi zaposlili
in plačevali davke in prispevke.

66
00:06:20,076 --> 00:06:24,289
To je čarobni gumb.
Vse se bo rešilo s tem.

67
00:06:24,372 --> 00:06:28,752
Žal je gospodarska realnost
drugačna. –Res? Ker …

68
00:06:29,628 --> 00:06:32,506
Sklenimo,
oddaje je konec.

69
00:06:32,589 --> 00:06:35,133
Škoda, lahko bi še govorili.
–Glejte …

70
00:06:35,217 --> 00:06:37,636
Nocoj ne bomo rešili tega.

71
00:06:37,719 --> 00:06:42,599
Gledalci naj presodijo
tveganja in koristi te vlade.

72
00:06:42,682 --> 00:06:48,647
Hvala vsem.
Sledijo novice iz sveta kulture.

73
00:06:48,730 --> 00:06:53,276
Mi pa se vidimo znova
v ponedeljek. Lep večer.

74
00:06:55,070 --> 00:07:01,868
"France De Meurs:
Pogled na svet"

75
00:07:04,996 --> 00:07:06,832
Hvala.

76
00:07:07,249 --> 00:07:08,875
Madona, fanta …

77
00:07:08,959 --> 00:07:11,878
Poslušajta se.
Zmedeno je bilo.

78
00:07:12,420 --> 00:07:17,425
Potem me pa ne kličite.
–Glej, Nabil …

79
00:07:17,509 --> 00:07:19,719
Nabil, počakaj.

80
00:07:20,220 --> 00:07:24,391
Vam povem,
v čem je težava?

81
00:07:24,933 --> 00:07:29,688
Kaj? –Prevelikega tiča imaš.
Ne gre v kader.

82
00:07:30,188 --> 00:07:34,359
Ti pa vedno znaš.
–Kako si prijazna.

83
00:07:34,734 --> 00:07:37,404
Težava je v tem …

84
00:07:37,487 --> 00:07:41,116
Rekla je, da bo spremenila
spol. –Ne? –Ja.

85
00:07:41,199 --> 00:07:43,243
Menda ne.
–Bo povedala v eter?

86
00:07:43,618 --> 00:07:46,413
Enkrat bo morala.

87
00:07:46,788 --> 00:07:50,751
"Od danes naprej sem vremenar."
–Prihodnji teden? –Ja.

88
00:07:51,126 --> 00:07:55,255
Adijo. –V petek?
–Ob 21.00. –Prav.

89
00:07:55,338 --> 00:07:58,592
Adijo. –Adijo.

90
00:07:58,675 --> 00:08:00,969
Ne kregajta se.

91
00:08:01,386 --> 00:08:03,930
Lep par sta. –Ja.

92
00:08:04,014 --> 00:08:06,057
Sta geja ali ne?

93
00:08:21,156 --> 00:08:23,492
Brez besed sem.

94
00:08:26,369 --> 00:08:30,082
Glej, na lepem je bilo.

95
00:08:32,793 --> 00:08:37,506
Živjo, Jojo.
Tebi govorim.

96
00:08:37,589 --> 00:08:39,424
Jojo. –Daj mi mir.

97
00:08:39,508 --> 00:08:41,718
Na letalo moram.
–Nehaj!

98
00:08:41,802 --> 00:08:48,266
Kaj igraš? –Pusti me!
–Nisi prijazen. –Nehaj.

99
00:08:48,934 --> 00:08:51,812
Daj mi mir!

100
00:08:53,021 --> 00:08:57,359
Nehaj, umrl bom.

101
00:09:08,412 --> 00:09:10,372
Ne.

102
00:09:25,011 --> 00:09:27,097
Ne, ne.
Ne gre za slog.

103
00:09:27,180 --> 00:09:32,811
Nisva v istem krogu.
Me pač ne mara.

104
00:09:40,277 --> 00:09:44,406
Naloga? –Sestanek s tuareškim
poglavarjem

105
00:09:44,489 --> 00:09:49,077
in podpora v boju
z džihadisti.

106
00:09:49,745 --> 00:09:52,372
Hvala. Je dobro, Lolo?

107
00:09:53,582 --> 00:09:58,712
Hvala. –Tudi vam.
–Posnemi ozadje.

108
00:10:43,590 --> 00:10:46,301
Si pripravljena? –Ja.

109
00:10:46,885 --> 00:10:49,388
Salem alejkum. –Salem.

110
00:10:50,472 --> 00:10:52,849
Prevedite moje vprašanje.

111
00:10:53,517 --> 00:10:55,644
Salem alejkum.
–Alejkum salem.

112
00:10:56,311 --> 00:11:00,107
Francoska vojska podpira
vaš boj z ISIS-om.

113
00:11:00,190 --> 00:11:04,444
Kakšna je pomoč
Francije

114
00:11:04,528 --> 00:11:08,991
glede notranjih vprašanj
in tamkajšnjega prebivalstva?

115
00:11:27,551 --> 00:11:33,515
Naši ljudje trpijo več let,
iz dneva v dan.

116
00:11:34,016 --> 00:11:37,769
Francoska vojska
nam pomaga

117
00:11:38,103 --> 00:11:41,273
v boju proti
Alahovim sovražnikom.

118
00:11:41,356 --> 00:11:44,484
Vsi so kmetje.

119
00:11:44,818 --> 00:11:49,031
Bojujejo se za svojo zemljo.

120
00:11:49,114 --> 00:11:51,575
Prevedli bomo, prav?
–Ja.

121
00:11:53,368 --> 00:11:56,038
Se slikava? –Lahko.

122
00:11:59,958 --> 00:12:03,420
Glej ptička!

123
00:12:03,503 --> 00:12:08,467
Lepo. –Intervju, Lolo.
Pridi.

124
00:12:08,550 --> 00:12:11,720
Hvala.

125
00:12:12,220 --> 00:12:16,350
Pridi, sem k vodi.

126
00:12:19,436 --> 00:12:24,566
Vprašala ga bom. Prav?
–Čakaj. –Povej, kdaj.

127
00:12:24,900 --> 00:12:28,487
Prav. Si? –Ja.

128
00:12:29,196 --> 00:12:32,032
Francija …

129
00:12:32,115 --> 00:12:35,035
Francoska vojska …

130
00:12:36,286 --> 00:12:39,706
Francoska vojska podpira
vaš boj z ISIS-om.

131
00:12:39,790 --> 00:12:43,627
Kakšna je dejavna
in trajna pomoč Francije

132
00:12:43,710 --> 00:12:49,132
glede notranjih vprašanj
in tamkajšnjega prebivalstva?

133
00:12:49,216 --> 00:12:51,718
Je v redu, Lolo?

134
00:12:51,802 --> 00:12:56,682
Še nekaj kadrov potrebujeva.
Pridi, posnemi vojaka.

135
00:12:59,893 --> 00:13:02,938
Mi lahko prevajate?

136
00:13:04,356 --> 00:13:07,568
Bo šlo? Pridete?

137
00:13:07,651 --> 00:13:09,653
Nekaj posnetkov potrebujemo.

138
00:13:09,987 --> 00:13:15,284
Greste lahko mimo kamere?
Glejte vanjo.

139
00:13:15,367 --> 00:13:18,203
Čakajte, brez mene.

140
00:13:18,287 --> 00:13:23,875
Naravnost proti meni.
Tako, ja. Krasno.

141
00:13:23,959 --> 00:13:27,713
Bo? Še vodja.

142
00:13:29,047 --> 00:13:33,594
Pridi, stopi sem.
Gospod.

143
00:13:33,677 --> 00:13:37,931
Glejte tja gor.

144
00:13:39,016 --> 00:13:43,645
Sem poglejte. Sem!

145
00:13:44,104 --> 00:13:46,773
Super. Ne.

146
00:13:47,149 --> 00:13:50,277
Tja glejte.

147
00:13:52,571 --> 00:13:57,576
Bo v redu, Lolo?
Tja glejte.

148
00:13:59,578 --> 00:14:02,623
Tako. Je v redu?

149
00:14:02,706 --> 00:14:05,209
Tja!

150
00:14:07,461 --> 00:14:10,422
Sem.

151
00:14:10,505 --> 00:14:13,383
Tako.

152
00:14:14,092 --> 00:14:18,639
Glejte tja, prav?
Pogled.

153
00:14:19,890 --> 00:14:22,601
Je posneto?
–Pokrij se.

154
00:14:26,605 --> 00:14:32,694
Tako. Držite puško tako.

155
00:14:32,778 --> 00:14:35,489
In glejte v kamero.

156
00:14:36,406 --> 00:14:38,742
Tja gor.

157
00:14:39,076 --> 00:14:43,288
Moje roke. Bo?

158
00:14:44,206 --> 00:14:48,043
Gor. Dobro.

159
00:14:48,126 --> 00:14:51,046
Super. –Ja, v redu je.

160
00:14:51,129 --> 00:14:55,717
Bi lahko sedel in vstal?

161
00:14:56,093 --> 00:15:00,389
Ga lahko prosite?
Tega za vami.

162
00:15:00,722 --> 00:15:04,685
Naj vstane in dvigne puško.

163
00:15:04,768 --> 00:15:06,770
Ko rečem akcija. Prav?

164
00:15:09,648 --> 00:15:11,567
Prav, pa dajmo.

165
00:15:18,824 --> 00:15:23,620
Ko rečem "akcija".
Akcija!

166
00:15:29,376 --> 00:15:34,131
Dobro. Snemaš? –Ja.

167
00:15:34,214 --> 00:15:37,176
Prav. Akcija!

168
00:15:42,222 --> 00:15:44,558
Dobro. V redu je.

169
00:15:44,933 --> 00:15:47,644
Rez!

170
00:15:47,728 --> 00:15:54,109
Je šlo, Lolo?
Hvala, na svidenje.

171
00:15:54,193 --> 00:15:57,863
Posneli smo poveljnika
Damiensa in njegove može

172
00:15:57,946 --> 00:16:01,700
v okviru operacije OUAD,
ki pomagajo lojalistom

173
00:16:01,783 --> 00:16:03,410
v boju proti džihadistom.

174
00:16:03,494 --> 00:16:09,082
Pod okriljem francoske vojske
smo na kratko posneli lojaliste.

175
00:16:09,166 --> 00:16:10,417
Po večini kmete.

176
00:16:10,751 --> 00:16:17,966
Voditelj si prizadeva
za izmučene prebivalce.

177
00:16:18,467 --> 00:16:21,887
Francoska vojska vas podpira
v boju proti ISIS-u.

178
00:16:21,970 --> 00:16:25,474
Kakšna je aktivna
in trajna pomoč Francije

179
00:16:25,557 --> 00:16:29,269
glede notranjih vprašanj
in tamkajšnjega prebivalstva?

180
00:16:29,603 --> 00:16:32,564
Ljudje trpijo več let,
iz dneva v dan.

181
00:16:33,023 --> 00:16:37,361
Francoska vojska pomaga
v boju proti Alahovim sovražnikom.

182
00:16:37,444 --> 00:16:41,323
Kmetje smo,
za našo zemljo gre.

183
00:16:41,657 --> 00:16:43,659
Radi bi znova kmetovali.

184
00:16:44,535 --> 00:16:51,667
Lahko zaupamo tem plemenom?
So res to, kar trdijo?

185
00:16:52,167 --> 00:16:55,295
Odločni, kot vidimo,

186
00:16:55,379 --> 00:17:00,217
neumorni in neomajni,
čeprav so vmešani

187
00:17:00,300 --> 00:17:03,387
v bratomorno vojno.

188
00:17:05,472 --> 00:17:10,310
Pred nekaj dnevi smo
posneli prispevek v Sahelu.

189
00:17:10,394 --> 00:17:16,942
Na skrivaj, med borci
tega neskončnega spopada.

190
00:17:17,025 --> 00:17:20,279
Omar Ouahman,
poznate te kraje.

191
00:17:20,362 --> 00:17:24,491
Kako si razlagate
novo strategijo francoske vojske

192
00:17:24,575 --> 00:17:28,495
in teh oboroženih skupin
v boju proti džihadistom?

193
00:17:28,579 --> 00:17:32,791
Francija nima izbire.
Mora se nasloniti na zmerne,

194
00:17:32,875 --> 00:17:37,963
da se gangrenske džihadistične
enote ne bi širile

195
00:17:38,046 --> 00:17:40,132
na druge države.

196
00:17:40,215 --> 00:17:44,344
Chouchu, veš, da se strinjam.

197
00:17:44,428 --> 00:17:50,601
Na svidenje jutri.
Lep večer in hvala.

198
00:17:51,393 --> 00:17:54,772
France še ne ve.

199
00:17:54,855 --> 00:17:57,816
Danes ti potrdim.
Adijo.

200
00:17:57,900 --> 00:18:02,112
No? –Mega. Poglej.

201
00:18:02,196 --> 00:18:06,075
Genialno. –Res.
–Greva? –Ja.

202
00:18:06,158 --> 00:18:10,370
France, 15 minut pri Chouchou.
–Ne, k njej pa ne.

203
00:18:10,788 --> 00:18:12,706
Daj, no. –Prosim, ne.

204
00:18:12,790 --> 00:18:16,293
Vzela bo tvoj prispevek
o Tuaregih. –Prav. –Ja?

205
00:18:16,376 --> 00:18:20,047
Lahko pripeljem Freda?
Novo knjigo ima. –Vprašala bom.

206
00:18:20,380 --> 00:18:24,968
Potrdim? –S Fredom, ja.
–Kulsko.

207
00:18:26,512 --> 00:18:31,558
Kaj je? Zakaj se smejiš?
Sem debela? –Ne, lepa si.

208
00:18:31,642 --> 00:18:33,811
No, greva.

209
00:18:38,690 --> 00:18:41,026
Fred.

210
00:18:41,110 --> 00:18:43,654
Kakšna slika je to?

211
00:18:45,406 --> 00:18:50,077
Deset let stara.
–Preveč zagorel si.

212
00:18:52,162 --> 00:18:56,542
Po počitnicah je bilo.
–Zelo si čeden.

213
00:18:58,085 --> 00:19:01,839
Pri tvoji mami na vrtu?
Prvo obhajilo.

214
00:19:05,008 --> 00:19:09,138
Mama, lahko gledam televizijo?
–Kje je bilo? –Lahko.

215
00:19:10,931 --> 00:19:13,934
Si napisal nalogo? –Sem.

216
00:19:17,271 --> 00:19:21,233
Je polepšana? –Prosim?
–Retuširana? –Ne.

217
00:19:21,316 --> 00:19:26,864
Je videti taka? –Slika je
iz Cartagene pred pol leta.

218
00:19:27,781 --> 00:19:34,830
Cartagene? –Lep si.
–Dober fotograf.

219
00:19:36,999 --> 00:19:41,295
Kako je s Fredom?
–Tako-tako.

220
00:19:41,920 --> 00:19:45,049
Lep si.

221
00:19:46,175 --> 00:19:51,388
Tako-tako.

222
00:20:27,716 --> 00:20:30,803
Kaj misliš o knjigi?

223
00:20:31,220 --> 00:20:33,889
Pogumen esejistični roman.

224
00:20:36,058 --> 00:20:41,105
Zakaj ni samo esej?

225
00:20:41,563 --> 00:20:43,774
Ker sem romanopisec.

226
00:20:43,857 --> 00:20:47,987
Več ritma ima,
živahnejše je.

227
00:20:48,070 --> 00:20:50,739
Esej bi bil predolgočasen.

228
00:20:53,492 --> 00:20:57,538
Na tvojem mestu
ne bi naredila nič.

229
00:20:57,913 --> 00:21:01,291
Pustila bi tako,
kot je.

230
00:21:01,792 --> 00:21:04,503
Včasih je treba …

231
00:21:04,878 --> 00:21:07,715
Ne smeš …

232
00:21:07,798 --> 00:21:13,804
Narediti nič.
To zadošča.

233
00:21:16,598 --> 00:21:19,143
Ja.

234
00:21:20,352 --> 00:21:22,938
Morajo si te želeti.

235
00:21:25,858 --> 00:21:28,152
Ja, strinjam se.

236
00:21:28,902 --> 00:21:31,655
Ja.

237
00:21:32,448 --> 00:21:35,492
Prav.

238
00:21:35,576 --> 00:21:37,870
Kaj se gre?

239
00:21:38,746 --> 00:21:40,372
Hudiča!

240
00:21:40,748 --> 00:21:45,836
Jo, pojdi peš,
da ne zamudiš.

241
00:21:46,837 --> 00:21:49,298
Poljubček.

242
00:21:58,474 --> 00:22:01,977
Jo, ne pozabi,
ob štirih!

243
00:22:03,395 --> 00:22:06,065
Jo, ne pozabi!

244
00:22:13,113 --> 00:22:15,282
Ste v redu?

245
00:22:15,741 --> 00:22:19,286
Moja noga …
–Lahko vstanete?

246
00:22:20,079 --> 00:22:22,247
Ste v redu?

247
00:22:22,331 --> 00:22:24,917
Vas kaj boli?

248
00:22:25,000 --> 00:22:28,462
Ste v redu?
Gospod, prosim …

249
00:22:29,213 --> 00:22:33,425
Gospod, pojdite stran.

250
00:22:33,509 --> 00:22:35,928
Gospod. –Zelo mi je žal.

251
00:22:36,011 --> 00:22:39,265
Kako vam je ime?
–Baptiste. –Prav.

252
00:22:39,598 --> 00:22:42,434
Delate tu blizu?
Kaj se je zgodilo?

253
00:22:43,018 --> 00:22:48,315
Delate tukaj?
Vas boli? Gospod …

254
00:22:48,399 --> 00:22:50,276
"Zvezdnica ne zna voziti"

255
00:22:50,609 --> 00:22:53,988
So pa res nesramni.

256
00:22:54,071 --> 00:22:57,741
Jaz sem kriva.
–Novinarji so cepci.

257
00:22:59,076 --> 00:23:01,328
Lou, nehaj.

258
00:23:01,412 --> 00:23:03,163
To počnemo tudi mi.

259
00:23:03,497 --> 00:23:06,292
Sploh ni enako.
Se hecaš?

260
00:23:06,375 --> 00:23:08,335
Naslov je nagnusen.

261
00:23:12,131 --> 00:23:14,133
Zdaj smo tukaj.

262
00:23:14,592 --> 00:23:18,929
Vse francoske
televizije te čakajo.

263
00:23:21,432 --> 00:23:24,518
Slika? –Ne, brez slikanja.

264
00:23:25,311 --> 00:23:27,688
Rekla sem,
naj ne razglašajo.

265
00:23:28,272 --> 00:23:33,027
Odloči se že. –Kaj je?
–Nisi dosledna.

266
00:23:33,110 --> 00:23:37,323
Zakaj? –Grem k družini.
Opravičiti se jim moram.

267
00:23:37,656 --> 00:23:43,037
Naj bi se skrila?
–Tega nisem rekla.

268
00:23:43,120 --> 00:23:48,375
Sploh ne. –Pridite, prosim.

269
00:23:50,127 --> 00:23:55,299
No, pridi.

270
00:23:57,218 --> 00:24:00,304
Zdaj sva že tu.

271
00:24:04,975 --> 00:24:09,563
Vsak dan vas gledamo.

272
00:24:09,647 --> 00:24:14,652
Hvala, gospa France.

273
00:24:15,194 --> 00:24:17,446
V čast si štejemo.

274
00:24:17,947 --> 00:24:22,660
Hvala. Najlepša hvala.

275
00:24:24,119 --> 00:24:28,457
Si v redu, Baptiste?
–Koleno sem si izpahnil.

276
00:24:31,877 --> 00:24:37,758
Hudo nam je,
ker je Baptist v bolnišnici.

277
00:24:39,051 --> 00:24:42,555
Saj gre samo za izpah.

278
00:24:44,723 --> 00:24:48,394
Po moji krivdi.

279
00:24:58,529 --> 00:25:01,156
Obiskala vas bom.

280
00:25:08,414 --> 00:25:11,333
Ja, prišla bom in …

281
00:25:11,417 --> 00:25:16,672
Moja pomočnica si bo zapisala.
Pomagala bom Baptistu.

282
00:25:16,755 --> 00:25:19,967
Prav?

283
00:25:24,930 --> 00:25:28,225
Ja, povejte mi naslov.

284
00:25:33,856 --> 00:25:37,151
Boš z njimi za božič?

285
00:25:39,653 --> 00:25:42,531
Hecam se.
Malo čudno je.

286
00:25:43,491 --> 00:25:46,869
Bi kaj pripomnili?

287
00:25:50,915 --> 00:25:54,335
Podpis, prosim.
Samo enega. –Kako je z njim?

288
00:26:03,093 --> 00:26:06,222
Prosim, Lou.
–Pokličem te.

289
00:26:07,932 --> 00:26:12,436
Pijavke. Čez eno uro
si pri Chidiacu.

290
00:26:12,853 --> 00:26:18,567
Ustavila bi se še
po torto za Josepha.

291
00:26:22,279 --> 00:26:24,698
Kaj je, France?

292
00:26:25,241 --> 00:26:27,785
Kaj je, miška?

293
00:26:28,911 --> 00:26:31,789
Kaj je narobe?

294
00:26:34,250 --> 00:26:38,796
Čokoladno ali jagodovo?

295
00:26:38,879 --> 00:26:41,966
Jagodovo, bi rekla.

296
00:26:42,049 --> 00:26:44,510
Zadnjič mu je bila …

297
00:26:47,012 --> 00:26:48,597
Jagodovo torej.

298
00:26:48,681 --> 00:26:51,100
Zdi se mi,
da imam nalogo.

299
00:26:51,475 --> 00:26:58,691
S svojega stališča lahko
osvetlim spore in …

300
00:27:03,988 --> 00:27:11,287
Zakaj se vedno
postavljate v ospredje?

301
00:27:11,370 --> 00:27:14,957
Veliko vas vidimo.

302
00:27:15,040 --> 00:27:20,421
Ves čas prispevka
vas gledamo.

303
00:27:20,504 --> 00:27:25,134
No, to je … –Režirano?

304
00:27:25,217 --> 00:27:27,428
Ne bi rekla.

305
00:27:27,762 --> 00:27:34,560
To je moj slog.
Take prispevke delam.

306
00:27:35,144 --> 00:27:39,356
Tak pristop je tenkočutnejši.

307
00:27:39,440 --> 00:27:42,902
Subjektiven.

308
00:27:43,819 --> 00:27:50,785
Želim predstaviti te ljudi
in človeški stik.

309
00:27:50,868 --> 00:27:56,957
Mogoče so prispevki
zato tako gledani.

310
00:27:58,000 --> 00:27:59,960
Preden se poslovimo,

311
00:28:00,336 --> 00:28:06,008
morda še beseda
o vaši prometni nesreči?

312
00:28:06,383 --> 00:28:11,263
Kako je z mladeničem?

313
00:28:13,682 --> 00:28:16,519
Oprostite, o tem pa
ne morem govoriti.

314
00:28:16,602 --> 00:28:22,441
Ja, povzročila sem nesrečo.
Nekoga sem zbila.

315
00:28:22,858 --> 00:28:26,529
Žal mi je.

316
00:28:26,612 --> 00:28:29,115
Nisem hotela … –Hvala.

317
00:28:39,667 --> 00:28:45,005
V nekatere stvari
ni dobro vrtati. Vrnimo se …

318
00:28:45,464 --> 00:28:49,552
Gostovala sem pri Chouchou
in se zlomila.

319
00:28:49,635 --> 00:28:54,890
Sram me je. –Nesmisel.
Vse to je človeško.

320
00:28:55,975 --> 00:28:58,978
Zlomila sem se
pred vsemi.

321
00:29:00,604 --> 00:29:03,315
Pred njenimi gosti.

322
00:29:03,649 --> 00:29:05,943
To te naredi človeško.

323
00:29:06,027 --> 00:29:08,404
Človeško je.

324
00:29:08,487 --> 00:29:11,824
Ljudje pozabijo na to.
–Pa ja.

325
00:29:11,907 --> 00:29:18,330
Seveda. Samo ne beri
družbenih omrežij.

326
00:29:23,502 --> 00:29:25,838
Saj ni konec sveta.

327
00:29:28,007 --> 00:29:35,014
Vsak se lahko zlomi. In ti.
–Tudi jaz. –Kaj?

328
00:29:35,681 --> 00:29:41,729
Tudi jaz. –Prav.
Nekaj sem pošiljal.

329
00:29:44,523 --> 00:29:48,027
Ja, prav imaš.

330
00:30:09,590 --> 00:30:11,342
Dobro novico imam.

331
00:30:11,425 --> 00:30:18,474
Povabili so me, da predstavim
knjigo. Zaradi tebe.

332
00:30:19,684 --> 00:30:21,936
Vesel sem.

333
00:30:30,653 --> 00:30:34,907
Ti "suverenisti" imajo
prav tako radi Evropo kot mi.

334
00:30:34,991 --> 00:30:38,953
Ne pa tehnokratska EU.
–Kako ste lahko …

335
00:30:39,453 --> 00:30:41,622
Ne prenesejo več
tehnokratske EU.

336
00:30:41,998 --> 00:30:47,461
Če bo šlo tako naprej
kot zadnji 25 let …

337
00:30:47,545 --> 00:30:53,259
Kako ste lahko s strankami,
ki so proti … –Niso proti Evropi.

338
00:30:53,634 --> 00:30:59,015
Za drugačno Evropo so.
Za Evropo projektov, ljudi, narodov.

339
00:30:59,098 --> 00:31:03,227
V nasprotju z vašimi …
–Evropo ljudi in narodov.

340
00:31:03,311 --> 00:31:05,938
Tako Evropo si želimo

341
00:31:06,314 --> 00:31:09,191
s temi, ki jim pravite
"suverenisti",

342
00:31:09,275 --> 00:31:14,030
ker nimate druge oznake.
Taka je resnica.

343
00:31:14,613 --> 00:31:18,743
Gledalci so vas razumeli.
Hvala.

344
00:31:19,076 --> 00:31:23,998
Lahko noč, jutri pa spet
ob isti uri.

345
00:31:26,000 --> 00:31:31,130
Vroče. –Ne, kar …

346
00:31:35,926 --> 00:31:39,013
Ste v redu? –Ja.

347
00:31:39,847 --> 00:31:44,352
Akrobatsko, ampak okej.
–Akrobatsko? –Izmikanje.

348
00:31:44,810 --> 00:31:48,189
Preprosti stavki
so za demagoge.

349
00:31:48,522 --> 00:31:51,817
Če zbega volivce?
–Volivce ali gledalce?

350
00:31:52,151 --> 00:31:55,404
Je razlika?

351
00:31:55,488 --> 00:32:00,743
Vsi novinarji gonite svoje.
–Zdaj smo pa mi krivi.

352
00:32:00,826 --> 00:32:03,704
Vi ste začeli. –Prosim?

353
00:32:04,080 --> 00:32:07,917
Če rečemo kakšno čez vas …

354
00:32:10,169 --> 00:32:16,217
Prosim? –Novinarji ste demagogi,
pa obtožujete nas.

355
00:32:16,300 --> 00:32:21,305
Vi lovite gledanost,
mi iščemo volivce. –In?

356
00:32:21,389 --> 00:32:24,183
Enaki smo. Ampak vas
zanima le dobiček.

357
00:32:24,558 --> 00:32:27,395
Zato pridigajte sebi
in svojim priročnim debilom.

358
00:32:27,728 --> 00:32:33,150
Ste pa zelo lepi
in zelo priročni.

359
00:32:39,907 --> 00:32:42,952
Krasno. Sijajno.

360
00:32:43,035 --> 00:32:46,122
To ljudje želijo.

361
00:32:46,205 --> 00:32:49,250
Kaj je?
–Sesul me je.

362
00:32:49,750 --> 00:32:51,210
Kaj?

363
00:32:51,794 --> 00:32:54,088
Rekel je, da sem lepa
in priročna.

364
00:32:54,422 --> 00:32:58,509
Kaj ti pa je?
–Napad panike.

365
00:32:59,302 --> 00:33:04,849
Globoko dihaj.
Saj bo v redu.

366
00:33:05,266 --> 00:33:09,979
Nisem v redu.
–Zakaj? Ne vem.

367
00:33:10,062 --> 00:33:14,025
Se ti vrti? –Imaš lexaurin?
–Ne.

368
00:33:14,942 --> 00:33:19,822
Saj bo v redu. Greva k Diorju
po nakit in obleko.

369
00:33:19,906 --> 00:33:23,993
Vse bo v redu.

370
00:33:24,327 --> 00:33:28,247
Ti je odleglo?
Poklicala sem piarovce.

371
00:33:28,581 --> 00:33:32,126
Posodili ti bodo rumeno obleko.

372
00:33:32,543 --> 00:33:38,424
Saj veš? Imajo številko 36.
Lepa boš.

373
00:33:38,507 --> 00:33:41,761
Daj. Pridi.

374
00:33:42,178 --> 00:33:47,725
Veleposlaniku sem rekla,
da si veganka, oduren meni ima.

375
00:34:20,258 --> 00:34:23,219
Dober dan. –Dan.

376
00:34:29,642 --> 00:34:36,440
Lahko zamenja barvo.
–Ne, take še nima. Lepa je.

377
00:34:38,442 --> 00:34:44,323
Ima katero barvo raje?
–Zelena je lepa.

378
00:34:48,536 --> 00:34:52,081
Hvala, gospa France.
V čast nam je.

379
00:34:52,456 --> 00:34:55,793
Gospa France
pri nas doma.

380
00:34:55,877 --> 00:35:02,175
Zelo smo veseli.
Mož je sramežljiv.

381
00:35:03,759 --> 00:35:08,347
Zelo sem vesel.
–Seveda.

382
00:35:11,893 --> 00:35:16,731
Kako dolgo bo na bolniški?

383
00:35:18,316 --> 00:35:25,531
Tri mesece. –Tako dolgo?
–Doma se bo zdravil.

384
00:35:26,532 --> 00:35:32,580
Baptiste dela? –Ja.
Po nezgodi ne sme.

385
00:35:33,331 --> 00:35:37,043
Tri mesece mora počivati.

386
00:35:37,376 --> 00:35:43,966
Ste vi zaposleni?
–Nisem. In mož nima službe.

387
00:35:45,092 --> 00:35:52,308
Niste? Invalidka? –Ja.
–Mož ni zaposlen? –Ne.

388
00:35:57,355 --> 00:35:59,899
Kako boste živeli?

389
00:36:00,983 --> 00:36:05,404
Znašli se bomo.
Kljub nezaposlenosti.

390
00:36:06,030 --> 00:36:09,534
Bomo že kako.

391
00:36:09,617 --> 00:36:15,248
Zakaj niste povedali,
da je služil le Baptiste?

392
00:36:16,749 --> 00:36:23,089
Počaščena sva že,
da je ga. France pri nas.

393
00:36:23,172 --> 00:36:25,466
Tudi on je počaščen.

394
00:36:30,054 --> 00:36:36,570
Nisem vedela,

395
00:36:38,479 --> 00:36:42,108
kaj sem povzročila.

396
00:37:04,046 --> 00:37:07,175
Nadoknadila vam bom.

397
00:37:09,927 --> 00:37:14,348
Ne … –V veselje mi bo.
–Ne.

398
00:37:15,349 --> 00:37:18,478
Ja.

399
00:37:22,523 --> 00:37:28,513
Ne, hvala.
Že tako ste bili prijazni.

400
00:37:32,617 --> 00:37:35,453
Mož ne bo vzel.

401
00:37:35,536 --> 00:37:37,705
Hvala.

402
00:37:37,789 --> 00:37:42,376
Unovčite ga,
za kar hočete. –Lepo od vas.

403
00:37:50,635 --> 00:37:55,139
Nikoli nisem darovala
v dobrodelne namene.

404
00:37:55,473 --> 00:37:59,811
Zdaj lahko dam nekomu,
ki mi nekaj pomeni.

405
00:38:00,144 --> 00:38:04,857
Hvala. –Poslavljam se.
–Na svidenje.

406
00:38:05,233 --> 00:38:10,613
Na svidenje. –Hvala.
V čast mi je.

407
00:38:11,823 --> 00:38:14,283
Na svidenje, Baptiste.

408
00:38:16,244 --> 00:38:19,747
Se vidimo.
–Na svidenje.

409
00:38:25,336 --> 00:38:28,423
Le poglej.

410
00:38:29,215 --> 00:38:34,095
France je prišla.

411
00:38:35,722 --> 00:38:37,682
Hvala, France.

412
00:38:38,099 --> 00:38:41,644
Sem!

413
00:38:52,238 --> 00:38:56,325
Pridi, France!

414
00:39:01,414 --> 00:39:04,042
Hvala.

415
00:39:04,125 --> 00:39:06,753
Zlata doba države
je minila.

416
00:39:06,836 --> 00:39:10,006
Države so ob vso
avtoriteto.

417
00:39:10,089 --> 00:39:13,551
Izvršni direktorji
večnacionalk,

418
00:39:13,634 --> 00:39:16,929
vodje finančnih trgov,
gospodarski subjekti …

419
00:39:17,263 --> 00:39:22,143
Moramo ukrepati in jih zamenjati,
poiskati prioritete.

420
00:39:22,769 --> 00:39:29,984
Naš cilj je zgraditi
nov družbeni red

421
00:39:30,485 --> 00:39:32,987
po vsem svetu.

422
00:39:33,071 --> 00:39:37,617
Prisrčna hvala,
da mi pomagate pri tej nalogi.

423
00:39:47,460 --> 00:39:50,546
Kakšen govor!
Kakšna predsednica!

424
00:39:50,630 --> 00:39:54,258
Čudovito.

425
00:39:54,759 --> 00:39:59,931
Zagotovo se strinjajo
vsi naši prijatelji za mizo,

426
00:40:00,014 --> 00:40:04,852
donatorji, filantropi,
bankirji, vlagatelji,

427
00:40:05,186 --> 00:40:10,692
z vsem kar je povedala.

428
00:40:12,235 --> 00:40:18,866
Se je kdo kdaj vprašal,
kaj je kapitalizem?

429
00:40:20,034 --> 00:40:24,247
Kapitalist sebe daje
drugim.

430
00:40:24,580 --> 00:40:29,877
Teži k moralnim
in duhovnim vrednotam.

431
00:40:30,378 --> 00:40:34,507
Odkupil bi se,

432
00:40:34,882 --> 00:40:40,513
reševal sebe in druge,
draga gospa.

433
00:40:40,847 --> 00:40:45,768
Verjemite mi,
treba je dajati in dajati.

434
00:40:46,394 --> 00:40:50,857
Tako smo bogati,
da nam bo že kaj ostalo.

435
00:40:50,940 --> 00:40:55,153
Človek mora
umreti reven.

436
00:40:55,528 --> 00:41:00,616
Vas ne bo več.
Vaša dobrota pa ostaja.

437
00:41:06,748 --> 00:41:09,042
Oprostite.

438
00:41:18,718 --> 00:41:23,139
Gospa France De Meurs?
Vas lahko nekaj vprašam? –Ja.

439
00:41:23,222 --> 00:41:26,851
Vsak večer vas gledam,
pa se sprašujem.

440
00:41:26,934 --> 00:41:31,439
Ste za desnico ali levico?

441
00:41:31,522 --> 00:41:37,428
Je pomembno?
–Je pa že treba vedeti, ne?

442
00:41:37,612 --> 00:41:40,323
Res?

443
00:41:40,698 --> 00:41:44,577
Oprostite, rada vas gledam.
Bi mi dali avtogram?

444
00:41:47,121 --> 00:41:51,084
Oprostite, imate pisalo?

445
00:41:53,044 --> 00:41:55,755
Kdo je pa zdaj?

446
00:41:57,048 --> 00:42:01,803
Še dobro. Jutri je, jutri.

447
00:43:18,504 --> 00:43:20,840
"Odkupila se je z obiskom"

448
00:43:20,924 --> 00:43:24,052
Prvič se mi je zgodilo.

449
00:43:24,385 --> 00:43:28,473
Hotela sem slavo,
ampak zdaj …

450
00:43:31,392 --> 00:43:34,312
Je ne prenašam več.

451
00:43:34,646 --> 00:43:37,982
Ne prenesem pogledov.

452
00:43:39,984 --> 00:43:42,987
Svojega moža.

453
00:43:43,863 --> 00:43:46,491
Komaj skrbim za sina.

454
00:43:52,580 --> 00:43:57,669
Zelo boleče je.

455
00:43:58,545 --> 00:44:01,047
Zelo sem nesrečna.

456
00:44:01,130 --> 00:44:04,717
Morala bi biti srečna, pa …

457
00:44:06,386 --> 00:44:09,264
Sem nesrečna.

458
00:44:23,653 --> 00:44:27,115
Me razumete?

459
00:44:31,327 --> 00:44:33,663
Grem.

460
00:44:35,957 --> 00:44:40,545
Prihodnjič ob isti uri?

461
00:44:50,930 --> 00:44:54,434
Pridi. Pazi!

462
00:44:58,897 --> 00:45:01,941
Drek. Pazi, no!

463
00:45:17,290 --> 00:45:19,667
Sem.

464
00:45:20,585 --> 00:45:22,962
Sekundo.

465
00:45:23,046 --> 00:45:26,341
Ampak ostrostrelci …
–Čakaj. Začni, ko boš.

466
00:45:26,424 --> 00:45:32,222
Ampak ostrostrelci
pobijajo izmučene ljudi.

467
00:45:32,555 --> 00:45:34,432
Dobro. –Pohitimo, prosim!

468
00:45:42,941 --> 00:45:47,445
Podvizajte se! –Pridi, Lolo!
Pred mano. Daj!

469
00:45:48,154 --> 00:45:50,782
Kar snemaj. Daj!

470
00:45:51,783 --> 00:45:57,705
Dajmo, dobro.
Posnemi me.

471
00:46:04,254 --> 00:46:08,800
Kjer koli smo,
so slike vojne povsod enake.

472
00:46:08,883 --> 00:46:12,637
Tragedije in opustošenje.

473
00:46:15,974 --> 00:46:19,519
Kjer koli smo,
so slike vojne enake.

474
00:46:19,936 --> 00:46:21,938
Srečne …

475
00:46:22,272 --> 00:46:24,732
Še enkrat grem.

476
00:46:25,775 --> 00:46:29,946
Kje koli smo,
slike vojne so povsod enake.

477
00:46:30,029 --> 00:46:33,116
Tragedije in opustošenje.

478
00:46:34,742 --> 00:46:38,455
Kjer koli smo,
so slike vojne povsod enake.

479
00:46:38,788 --> 00:46:43,084
Tragedije in opustošenje.

480
00:46:43,960 --> 00:46:46,754
Pojdi!

481
00:46:53,136 --> 00:46:56,306
Je v redu, Lolo?
Snemaš?

482
00:46:56,389 --> 00:46:58,975
Smo v mestu mučenikov,

483
00:46:59,309 --> 00:47:06,483
kjer vztrajajo
le redki preživeli.

484
00:47:07,859 --> 00:47:09,819
Bo?

485
00:47:18,369 --> 00:47:20,747
Snemaj, Lolo.

486
00:47:21,164 --> 00:47:24,959
Smo?

487
00:47:26,044 --> 00:47:30,131
Vsak dan bombe kosijo
otroke, moške in ženske,

488
00:47:30,215 --> 00:47:33,968
žrtve lastnega režima.

489
00:47:34,052 --> 00:47:35,845
Imaš, Lolo? –Ja.

490
00:47:36,179 --> 00:47:38,807
To je to.

491
00:47:38,890 --> 00:47:41,935
Gremo!

492
00:48:03,373 --> 00:48:06,626
Lolo, ne špricaj!

493
00:48:12,966 --> 00:48:15,343
Ja, Fred?

494
00:48:15,427 --> 00:48:18,430
Me slišiš? Halo!

495
00:48:18,513 --> 00:48:21,141
Si v redu?

496
00:48:21,224 --> 00:48:25,645
Ja, tukaj je v redu.

497
00:48:29,482 --> 00:48:32,152
Ja, 3000 evrov. In?

498
00:48:32,652 --> 00:48:35,780
Kaj se greš?

499
00:48:35,864 --> 00:48:37,949
Težiš zaradi treh jurjev?

500
00:48:38,033 --> 00:48:41,077
Vojno reportažo snemam,

501
00:48:41,161 --> 00:48:43,913
ti pa težiš za tri jurje?

502
00:48:43,997 --> 00:48:47,459
Te ni sram,
da zato kličeš?

503
00:48:47,834 --> 00:48:50,879
Bizgec.

504
00:49:19,574 --> 00:49:21,951
Si v redu, Abdoul? –Ja.

505
00:49:22,619 --> 00:49:24,788
Čestitam za danes.

506
00:49:24,871 --> 00:49:27,957
Vsi ste bili krasni.

507
00:49:30,752 --> 00:49:34,339
Kaj se smejiš?
–Krasni smo bili?

508
00:49:35,131 --> 00:49:38,551
Ker nismo umrli?

509
00:49:40,136 --> 00:49:42,430
No …

510
00:49:44,349 --> 00:49:47,394
Učinkoviti ste bili.

511
00:49:51,272 --> 00:49:54,317
To je že bolje.

512
00:49:55,193 --> 00:49:58,530
Ja, ni krasno.

513
00:50:01,324 --> 00:50:05,704
Kaj počneš, ko ne prevajaš
novinarjem?

514
00:50:05,787 --> 00:50:09,207
Vojna je.
Ni kaj dosti.

515
00:50:09,290 --> 00:50:12,335
In ko je bo konec?

516
00:50:12,419 --> 00:50:16,756
Arhitektura.
Arhitekt sem bil. –Res?

517
00:50:17,132 --> 00:50:20,844
To je krasno.

518
00:50:22,137 --> 00:50:27,100
Veliko obnavljanja bo.
–Vsega, ja.

519
00:50:30,103 --> 00:50:33,273
Nisem si mislila,
da si arhitekt.

520
00:50:37,027 --> 00:50:39,821
Samo prevajalec.

521
00:50:39,904 --> 00:50:43,491
Nimaš domišljije.

522
00:50:45,368 --> 00:50:48,038
Bi kaj spila?

523
00:50:49,664 --> 00:50:53,293
Kaj ti piješ? –Belo vino.

524
00:50:56,087 --> 00:50:58,840
Tudi jaz bi ga.

525
00:51:04,095 --> 00:51:07,307
To je sveta dežela.

526
00:51:28,119 --> 00:51:30,705
No …

527
00:52:05,073 --> 00:52:06,908
Denar sem podarila.

528
00:52:06,992 --> 00:52:10,245
Podarila? –Ja.

529
00:52:11,204 --> 00:52:15,083
Komu? –Družini
poškodovanega fanta.

530
00:52:15,166 --> 00:52:19,546
Kaj imaš s tem? –Zakaj?
–Da se odkupim.

531
00:52:19,629 --> 00:52:24,426
Za to imamo zavarovanje!
–Samo za 3000 evrov gre.

532
00:52:26,303 --> 00:52:31,391
Samo? –Kaj naj ti rečem?
Nič ti ne bom rekla.

533
00:52:31,975 --> 00:52:39,065
Denar je moj. –Najin.
–Najin?

534
00:52:39,482 --> 00:52:43,403
Petkrat več zaslužim
kot ti!

535
00:52:50,368 --> 00:52:55,165
Prav zares.
Kako sem neumen.

536
00:52:55,498 --> 00:52:57,417
Nisem donosen.

537
00:52:57,500 --> 00:53:01,796
Fred! –Prav! –Fred!

538
00:53:01,880 --> 00:53:06,384
Petkrat več zaslužiš
kot očka? –Ne vtikaj se!

539
00:53:06,468 --> 00:53:10,055
Petkrat višjo žepnino torej.

540
00:53:12,182 --> 00:53:16,728
Skratka, prespal bom
pri Jordanu. Adijo.

541
00:53:16,811 --> 00:53:20,065
Kaj? Hej, Jojo!

542
00:53:46,216 --> 00:53:49,427
Vojne podobe so povsod
enake.

543
00:53:49,761 --> 00:53:53,932
Tragedije in opustošenje.

544
00:53:56,184 --> 00:53:59,020
Smo v mestu mučenikov,

545
00:53:59,104 --> 00:54:03,650
kjer vztrajajo
le redki preživeli.

546
00:54:03,733 --> 00:54:06,444
Režim poskuša
uničiti svoje ljudstvo.

547
00:54:06,528 --> 00:54:09,030
Reportažo smo posneli
pred dvema dnevoma.

548
00:54:09,364 --> 00:54:14,661
Prikazuje prikrito vojno,
pobijanje svojih ljudi.

549
00:54:14,744 --> 00:54:19,165
Moških, žensk, otrok.
Svojo kri.

550
00:54:19,791 --> 00:54:22,794
General De Lavoisiere,

551
00:54:22,878 --> 00:54:26,923
poveljevali ste francoskim
silam v Ruandi.

552
00:54:27,257 --> 00:54:29,801
Res vojska pobija ljudstvo?

553
00:54:29,885 --> 00:54:33,972
Bertolt Brecht
je nekoč zapisal:

554
00:54:34,306 --> 00:54:39,644
"Če se ljudstvo ne strinja
s stranko, uničimo ljudstvo."

555
00:54:39,728 --> 00:54:45,400
Genialna je. Kako nadarjena!
–Ja.

556
00:54:45,734 --> 00:54:48,612
Zakaj bo potem nehala?

557
00:54:48,945 --> 00:54:53,158
Mah, umetniki pač.

558
00:54:53,533 --> 00:54:57,496
Išče se.

559
00:54:57,871 --> 00:55:02,334
Zato je genialna.

560
00:55:03,293 --> 00:55:08,089
Pomagajo sovražniku.
–Kaj lahko dodate?

561
00:55:09,132 --> 00:55:13,136
Priča smo skrajni
radikalizaciji režima,

562
00:55:13,220 --> 00:55:19,017
ki postaja fašističen
ali totalitaren.

563
00:55:19,976 --> 00:55:23,104
Ona bi rada …

564
00:55:23,605 --> 00:55:28,068
Nič ne razumeš,
je pa genialno.

565
00:55:28,151 --> 00:55:34,032
Zanimiva razlaga strategije
diktatorskih režimov.

566
00:55:34,115 --> 00:55:36,201
Ostaja enaka.

567
00:55:36,284 --> 00:55:39,704
Hvala lepa, dragi gledalci.

568
00:55:40,664 --> 00:55:45,502
Zdaj bi pa nekaj povedala.

569
00:55:45,836 --> 00:55:49,631
Sklenila sem končati
s televizijo.

570
00:55:51,049 --> 00:55:55,387
Hvala za vašo zvestobo.

571
00:55:55,762 --> 00:56:00,433
Začela bom znova.

572
00:56:01,935 --> 00:56:04,312
Hvala iz vsega srca.

573
00:56:14,614 --> 00:56:17,200
Hvala.

574
00:56:50,275 --> 00:56:52,986
Kakšen trenutek!

575
00:56:55,822 --> 00:56:58,575
Pa poglejmo …

576
00:57:03,705 --> 00:57:07,042
Družbena omrežja
bo razneslo.

577
00:57:07,125 --> 00:57:10,003
Genialno.

578
00:57:11,004 --> 00:57:14,132
Kakšna bomba!

579
00:57:14,466 --> 00:57:17,302
Genialna je.

580
00:57:20,514 --> 00:57:23,850
Drugače sem si vas
predstavljala.

581
00:57:25,060 --> 00:57:27,562
Vsaj poglejte me.

582
00:57:27,896 --> 00:57:30,690
Tu smo vsi enaki,
ni pomembnežev.

583
00:57:30,774 --> 00:57:33,902
Prišli smo pomagat.

584
00:57:35,362 --> 00:57:37,155
Kje mislite, da ste?

585
00:57:38,990 --> 00:57:43,078
Zvezda s TV-ja.
Za zjokat.

586
00:57:43,161 --> 00:57:46,331
Zakaj jokate?

587
00:57:47,707 --> 00:57:51,086
Nesrečni ste.

588
00:57:51,795 --> 00:57:55,048
Zakaj jokate?

589
00:57:55,132 --> 00:58:00,637
Lepi ste, ko jokate.

590
00:58:00,971 --> 00:58:04,558
Jabolka zame?
Ne morem gristi.

591
00:58:04,641 --> 00:58:08,228
Sama jih požri, kurba.

592
00:58:10,105 --> 00:58:13,316
Ti si tista s TV-ja?

593
00:58:13,400 --> 00:58:19,197
France, kaj pa je?
Nehaj, tako pač je.

594
00:58:19,531 --> 00:58:22,993
Dajte, ne jokajte.

595
00:58:32,586 --> 00:58:36,965
Greš lahko sem s skuterjem?
–Sicer mi ga ukradejo.

596
00:58:37,382 --> 00:58:39,968
Prav imaš.

597
00:58:42,888 --> 00:58:46,141
Lahko tukaj?

598
00:58:58,028 --> 00:59:01,865
Si vesel, Baptiste? –Ja, hvala.
Skuter je krasen.

599
00:59:03,700 --> 00:59:06,370
Lepe barve.

600
00:59:06,828 --> 00:59:08,955
Moj sin ti bo zavidal.

601
00:59:10,248 --> 00:59:13,919
On ni dobil skuterja?
–Premajhen je še.

602
00:59:14,002 --> 00:59:20,258
Ima motor? –Ja.
–Potem pa ni prehudo.

603
00:59:24,346 --> 00:59:27,516
Niste več na televiziji?
–Dala sem odpoved.

604
00:59:27,849 --> 00:59:34,981
Jaz bi bil rad TV-zvezdnik.
Vsi te gledajo, poznajo …

605
00:59:35,565 --> 00:59:41,863
Na vseh plakatih si,
deliš podpise, vidijo te.

606
00:59:42,197 --> 00:59:48,078
Kličejo te.
Lepo je biti slaven. –Ne vedno.

607
00:59:49,663 --> 00:59:54,876
Pa bi bil rad. –Živjo, France.
–Glej, vsi te poznajo.

608
01:00:01,591 --> 01:00:04,594
Ne razumem,
zakaj odhajaš.

609
01:00:05,387 --> 01:00:08,557
Dovolite? –Ja.

610
01:00:12,060 --> 01:00:16,815
Super ste. –Hvala.
–Lahko še jaz?

611
01:00:18,984 --> 01:00:21,403
Kako si lepa.

612
01:00:22,779 --> 01:00:25,532
Vidiš? –Prelepa si.

613
01:00:25,866 --> 01:00:28,243
Lep nasmešek.

614
01:00:28,327 --> 01:00:31,955
Prav lepo žariš.

615
01:00:32,039 --> 01:00:36,084
S takim nasmehom
ne smeš biti žalostna. Glej.

616
01:00:36,960 --> 01:00:40,881
Nikar ne bodi žalostna.
Grem na skuter.

617
01:01:15,582 --> 01:01:20,837
France De Meurs?
Vas lahko slikam?

618
01:01:21,463 --> 01:01:24,633
Kar izvolite.

619
01:01:27,177 --> 01:01:30,931
Jočete? Zakaj pa?

620
01:01:31,306 --> 01:01:34,142
Pridi.

621
01:02:22,065 --> 01:02:25,861
Vse bo v redu čez kak teden,
veš?

622
01:02:25,944 --> 01:02:28,322
Ja.

623
01:02:28,405 --> 01:02:33,493
Fantu in njegovim sem dala
več kot 40000 evrov. Razumem.

624
01:02:34,912 --> 01:02:37,956
Spočij si in se pomeniva.

625
01:03:33,095 --> 01:03:37,766
Je prosto? –Ja.
–Mar ni izjemno?

626
01:03:38,892 --> 01:03:41,520
Veličastno.

627
01:03:41,603 --> 01:03:44,815
Vsako leto hodim sem,
že deset let.

628
01:03:45,274 --> 01:03:47,484
Nikoli se ne naveličam.

629
01:03:50,487 --> 01:03:56,326
Kako prija, če gledaš
v veliko skalo!

630
01:03:56,660 --> 01:03:58,912
Mojbog, čudovito!

631
01:03:59,496 --> 01:04:01,874
Prepoznala sem vas,
veste.

632
01:04:05,168 --> 01:04:09,882
Sem hodi toliko slavnih.

633
01:04:10,299 --> 01:04:16,096
Pevci, TV-zvezdniki,
filmski igralci …

634
01:04:16,180 --> 01:04:18,682
Politiki.

635
01:04:18,765 --> 01:04:22,978
Ljubice filmskih igralcev
in pevcev.

636
01:04:23,061 --> 01:04:26,607
Vsi slavni so tu.
Neverjetno.

637
01:04:27,024 --> 01:04:31,695
Marička. In oboževalci
jim dajo mir, ker je predrago.

638
01:04:31,778 --> 01:04:35,240
In predaleč.

639
01:04:35,657 --> 01:04:38,827
Zato so vsi slavni tukaj.

640
01:04:39,203 --> 01:04:41,747
Mojbog. Jo poznate?

641
01:04:42,080 --> 01:04:45,751
To je … Katera že?

642
01:04:45,834 --> 01:04:50,339
Nemška kanclerka.
Pozabila sem ime.

643
01:04:50,422 --> 01:04:53,258
Nemška kanclerka, no.
Jo vidite?

644
01:04:53,342 --> 01:04:57,387
Neverjetno. Tukaj je.
Kako ji je že ime?

645
01:04:58,597 --> 01:05:02,643
Zraven je slavni pevec.
Ga poznate?

646
01:05:03,393 --> 01:05:09,233
Ne, slavni ameriški igralec.
Kako mu je že ime?

647
01:05:09,316 --> 01:05:13,320
Zakaj ste tukaj?
Čakajo vas.

648
01:05:14,655 --> 01:05:21,787
Iti moram. Grem.
Zelo vas občudujem, draga gospa.

649
01:05:22,162 --> 01:05:26,500
Pa pojdiva.

650
01:05:29,920 --> 01:05:33,423
Kanclerka!

651
01:06:22,639 --> 01:06:27,436
Gospa France, kam?
–Vse je v redu.

652
01:06:44,828 --> 01:06:47,790
Hvala.

653
01:06:56,423 --> 01:07:00,302
Vse lepote tega sveta.

654
01:07:45,681 --> 01:07:49,184
Dober dan. –Dober dan.

655
01:07:49,560 --> 01:07:53,147
Ste v redu? –Ja.

656
01:07:53,230 --> 01:07:58,360
Me poznate? –Ne.

657
01:07:58,444 --> 01:08:03,365
"Vse lepote."
–Vse lepote sveta. –Ja.

658
01:08:03,741 --> 01:08:09,455
Drugače ste oblečeni.
–Lahko prisedem? –Ja.

659
01:08:17,463 --> 01:08:22,968
Šlo je za angleškega pisca,
ki je odkril to, ko je gledal Alpe.

660
01:08:27,431 --> 01:08:30,976
Nenavadno. –Ja.

661
01:08:31,060 --> 01:08:34,521
Kateri pisec? –Ne vem več.

662
01:08:34,605 --> 01:08:39,568
Kdo ste pa vi?

663
01:08:39,651 --> 01:08:42,696
Ne veste? –Bi moral?

664
01:08:43,906 --> 01:08:47,910
To pa je nekaj novega.
–Res? –Ja, smešno.

665
01:08:47,993 --> 01:08:51,455
France De Meurs. –Prav.

666
01:08:52,164 --> 01:08:57,586
Novinarka. –Kateri časopis?
–S televizije. –Nimam je.

667
01:08:58,045 --> 01:09:02,383
Prav imate.
–Charles Castro sem.

668
01:09:02,466 --> 01:09:08,555
Me veseli. –Profesor latinščine.
–Lepo. –Mrtvi jezik.

669
01:09:13,894 --> 01:09:19,191
Lepo je tukaj. Lepa klinika.
–Hodite pogosto?

670
01:09:19,566 --> 01:09:22,945
Prvič sem. Pa vi?

671
01:09:25,322 --> 01:09:28,075
Tudi jaz.

672
01:09:29,618 --> 01:09:32,705
Niste videti potrti.
–Vi tudi ne.

673
01:09:37,167 --> 01:09:43,590
V štirih tednih te pozdravijo.
Ni slabo. –Ne.

674
01:09:50,472 --> 01:09:52,182
Oprostite.

675
01:09:52,516 --> 01:09:57,730
Se lahko slikamo?
–Prav.

676
01:10:03,402 --> 01:10:06,739
Pa dajmo.

677
01:10:07,573 --> 01:10:09,575
Hvala.

678
01:10:10,909 --> 01:10:13,245
Sorodnici?

679
01:10:14,913 --> 01:10:18,125
Ne? Jaz pa nikogar ne poznam.

680
01:10:26,050 --> 01:10:29,803
Kaj bi počeli?

681
01:10:31,055 --> 01:10:34,391
Greva na sprehod?
–Zakaj pa ne?

682
01:10:38,312 --> 01:10:41,899
Ostaniva, mirneje je.
–Prav.

683
01:10:44,485 --> 01:10:48,906
Poglejte te gore.
Gotovo naju rade gledajo.

684
01:10:51,492 --> 01:10:53,994
Posrečen tič ste!

685
01:10:57,039 --> 01:11:00,584
Se življenje ne vrti v krogu?

686
01:11:04,880 --> 01:11:07,800
Ja, tu mi je všeč.

687
01:11:08,133 --> 01:11:12,638
Pokrajina, odprtost.

688
01:11:16,183 --> 01:11:22,231
Človeški pogledi me plašijo.
Poskušam se soočiti.

689
01:11:33,951 --> 01:11:35,911
Ker …

690
01:11:36,245 --> 01:11:41,417
Vračajo me tja,
kjer me ni več.

691
01:11:44,169 --> 01:11:46,964
Nočem več …

692
01:11:49,508 --> 01:11:52,386
Tega.

693
01:11:57,308 --> 01:12:02,229
Rada bi bila iskrena.
Ja, to.

694
01:12:03,480 --> 01:12:07,234
Anonimna.

695
01:12:07,943 --> 01:12:11,697
Rada bi se imela taka,
kot sem.

696
01:12:12,031 --> 01:12:14,533
Pa ne gre več.

697
01:12:18,621 --> 01:12:21,957
Prenapihnjena sem.

698
01:12:28,339 --> 01:12:33,594
Razumete, kaj se vam dogaja?

699
01:12:36,805 --> 01:12:40,935
Ja, ampak bolno
je moje srce, doktor.

700
01:12:41,018 --> 01:12:44,396
Jutri se vidiva.

701
01:12:54,865 --> 01:12:56,992
Dober dan. –Dober dan.

702
01:12:57,076 --> 01:13:01,413
Čakal sem vas. –Zakaj?
–Za sprehod. –A.

703
01:13:01,747 --> 01:13:04,333
Namesto včeraj. –Seveda.

704
01:13:06,168 --> 01:13:08,837
Kapa mi je všeč.
–Hvala.

705
01:13:09,171 --> 01:13:12,341
Preobleč se grem.
–Prav.

706
01:13:12,841 --> 01:13:15,427
Charles … –Tako.

707
01:13:15,970 --> 01:13:19,807
Spodrsnilo mi je.
–Previdno.

708
01:13:23,060 --> 01:13:26,313
Tu se počutim svobodna.
–Ja.

709
01:13:26,397 --> 01:13:28,983
Lepo je. –Ja.

710
01:13:35,573 --> 01:13:41,745
Rada bi hodila po ledu. –Prav.
Kaj, če poči? Greva.

711
01:13:42,663 --> 01:13:46,250
In če se utopim.
–Tukaj sem.

712
01:14:07,980 --> 01:14:12,276
"Kaj naj ti še rečem?

713
01:14:15,404 --> 01:14:21,243
Solznih oči, še jočem.

714
01:14:22,912 --> 01:14:28,417
Kaj naj ti še rečem?

715
01:14:29,251 --> 01:14:34,465
To je to, kar želiš.
Gledati, kako še jočem."

716
01:15:25,349 --> 01:15:29,895
Kakšna pesem je to?
–Srednjeveška, latinska.

717
01:15:29,979 --> 01:15:32,356
Res? Lepa je.

718
01:15:32,439 --> 01:15:34,775
O čem govori?
–O koncu sveta.

719
01:15:35,151 --> 01:15:37,444
O apokalipsi.

720
01:16:59,068 --> 01:17:00,569
Si v redu?

721
01:17:00,945 --> 01:17:04,073
Ja, pa ti?
–Hvala, sem.

722
01:17:04,615 --> 01:17:07,159
Zamujam.
–Nič hudega.

723
01:17:07,827 --> 01:17:12,665
Čez pet minut imam pouk.
–Že? –20 minut sem tu.

724
01:17:14,417 --> 01:17:17,711
Oprosti. –Pozabi.

725
01:17:19,713 --> 01:17:23,843
Kaj počneš? –Nič.
–Nič?

726
01:17:25,803 --> 01:17:28,597
Krivim se. –Za kaj?

727
01:17:36,480 --> 01:17:39,525
Iti moram.

728
01:18:02,882 --> 01:18:07,720
"Paul: Članek o De Meursovi
je prava bomba!"

729
01:18:16,312 --> 01:18:18,355
Se slišiva.

730
01:18:59,313 --> 01:19:02,024
Kako si lahko to storil?

731
01:19:02,817 --> 01:19:07,196
Vseskozi lagal?

732
01:19:07,279 --> 01:19:13,077
Nisem vedel, da se bom zaljubil.
–Zaljubil? To ni res …

733
01:19:15,871 --> 01:19:18,874
Svinjarija. –Nehaj, France.

734
01:19:21,460 --> 01:19:25,297
Novinar, ki igra bolnika
v sanatoriju.

735
01:19:26,549 --> 01:19:29,135
Kruto.

736
01:19:31,095 --> 01:19:36,308
Kako si se tega domislil?
–Nisem se jaz.

737
01:19:40,021 --> 01:19:46,610
Farsa. Trapasti poljubi,
sprehodi …

738
01:19:46,694 --> 01:19:49,113
Butasti stavki.

739
01:19:50,656 --> 01:19:53,117
Debilna predstava!

740
01:19:54,201 --> 01:20:00,583
Gnusno, nečloveško.
–Nečloveško? –Ja.

741
01:20:03,669 --> 01:20:06,422
Ljubiti se z mano
zaradi članka.

742
01:20:18,225 --> 01:20:19,894
Ljubim te, France.

743
01:20:19,977 --> 01:20:21,812
Utihni!

744
01:20:21,896 --> 01:20:25,399
Nehaj mi o ljubezni!
–Oprosti.

745
01:20:26,859 --> 01:20:32,615
Da nikoli več ne slišim
te traparije!

746
01:20:33,157 --> 01:20:35,952
Vse si vnaprej načrtoval.

747
01:20:36,327 --> 01:20:40,081
Očaral si me
za svoje cilje.

748
01:20:40,456 --> 01:20:45,836
Poljubljal, podrl …
Zdaj ti je pa žal?

749
01:20:47,964 --> 01:20:50,424
Žal ti je!

750
01:20:53,427 --> 01:20:57,890
Nobena beseda ali gesta
ne bo popravila tega.

751
01:20:59,850 --> 01:21:03,729
Slišiš?

752
01:21:56,532 --> 01:22:00,161
Prasec. V zdravilišču.
Svinjsko.

753
01:22:01,495 --> 01:22:03,664
Moški so prasci.

754
01:22:03,748 --> 01:22:09,086
Kaj boš pa zdaj? –Kaj naj?
–Toži ga, osebno je.

755
01:22:09,629 --> 01:22:15,301
Ker me je zapeljal?
–Kaj? –Zapeljal.

756
01:22:17,845 --> 01:22:21,474
Za tvoje osebno
življenje gre.

757
01:22:21,974 --> 01:22:25,102
"Zdravila se je v gorah"

758
01:22:25,519 --> 01:22:29,023
Novinar je, poročal je.

759
01:22:29,106 --> 01:22:32,652
Ni res. To ni poročanje.

760
01:22:32,985 --> 01:22:36,906
Pokvarjen je,
narcisoiden.

761
01:22:38,115 --> 01:22:40,326
So tudi pošteni tipi.

762
01:22:40,660 --> 01:22:44,789
Res? –Ja.
–Ne bi vedela.

763
01:22:52,213 --> 01:22:54,006
Z njim sem prevarala moža.

764
01:22:56,342 --> 01:22:58,386
Zapeljala sem ga.

765
01:22:58,719 --> 01:23:01,889
To nima nič s tem.

766
01:23:02,682 --> 01:23:04,976
Vse bo v redu.

767
01:23:08,145 --> 01:23:10,356
Vračam se na zaslone.

768
01:23:11,482 --> 01:23:15,736
Kaj? –Ja.
–Se hecaš? –Ne.

769
01:23:15,820 --> 01:23:19,907
Noro! Ljudje bodo
čisto preč!

770
01:23:20,366 --> 01:23:26,731
Greš in se vrneš.
Takole sijajna. Hudo.

771
01:23:28,082 --> 01:23:33,421
Zmagoslavna vrnitev.
Sezula jih boš.

772
01:23:33,504 --> 01:23:40,520
Si misliš? Mistično.
Šla si in se vračaš.

773
01:23:41,596 --> 01:23:44,265
Genialno.

774
01:23:53,774 --> 01:23:56,110
Kaj takega!

775
01:24:00,531 --> 01:24:03,993
Se lahko pomeniva, France?
–Je to ta?

776
01:24:06,913 --> 01:24:10,374
Potem pa grem.
–Ostani.

777
01:24:10,833 --> 01:24:13,669
Res sem te imel rad.

778
01:24:21,135 --> 01:24:24,722
Zavrni mene,
ne najine ljubezni.

779
01:24:29,393 --> 01:24:33,814
Noro te ljubim, veš.

780
01:25:04,137 --> 01:25:07,765
Lepa reč.
Čisto je zatreskan.

781
01:25:11,227 --> 01:25:14,272
Sesul me je,
pa me ljubi.

782
01:25:16,649 --> 01:25:19,443
Oprosti, ljubim te.

783
01:25:22,780 --> 01:25:24,866
Greva.

784
01:25:57,899 --> 01:26:00,318
Briga me.
Učitelji me sovražijo.

785
01:26:01,527 --> 01:26:06,073
Slabe ocene dobivam,
tudi kadar znam.

786
01:26:07,074 --> 01:26:10,119
Lahko bi se potrudil.
–S čim?

787
01:26:11,496 --> 01:26:18,211
Nisi zbran, ne poslušaš,
ne delaš nalog.

788
01:26:18,294 --> 01:26:21,422
Briga me. –Pomembno je.

789
01:26:25,426 --> 01:26:28,387
Resno! –Ni konec sveta.

790
01:26:28,471 --> 01:26:32,308
5/20 pri likovnem.
Saj rad rišeš.

791
01:26:34,894 --> 01:26:38,898
Učiti se moraš.
–Briga me. –Ponavljal boš.

792
01:26:41,442 --> 01:26:43,444
Mislim, da je dojel.

793
01:26:44,570 --> 01:26:49,617
Ne, ni. –Oba sva mu povedala.
–Pomembno je.

794
01:26:49,951 --> 01:26:55,748
Ampak … –Kregaš ga.
–Jezi se.

795
01:26:58,501 --> 01:27:02,797
Si videl ocene?
–Ponavljal bo.

796
01:27:04,799 --> 01:27:08,636
Saj ni konec sveta.
–Zate nikoli ni.

797
01:27:12,849 --> 01:27:15,476
Še tebi je uspelo čez to.

798
01:27:31,617 --> 01:27:36,581
Ni mi uspelo, glej.
–Ne gre tako hitro.

799
01:27:37,415 --> 01:27:43,346
Vem, boli pa enako.
–Gore so ti dobro dele.

800
01:27:44,047 --> 01:27:50,303
Kaj lahko naredijo gore?
Tam je bilo v redu.

801
01:27:52,138 --> 01:27:57,518
Ne vem.
S tem bom morala živeti.

802
01:28:01,689 --> 01:28:03,691
France!

803
01:28:15,703 --> 01:28:17,663
Prav.

804
01:28:22,001 --> 01:28:24,170
Še?

805
01:28:25,463 --> 01:28:27,590
Prav.

806
01:28:36,474 --> 01:28:39,644
Počakaj.

807
01:28:39,977 --> 01:28:43,147
Mene glej. –Torej …

808
01:28:43,731 --> 01:28:45,858
Nevarnost!

809
01:28:49,237 --> 01:28:56,160
Napad z droni.
Bombe in granate.

810
01:28:58,663 --> 01:29:01,624
Pridi!

811
01:29:02,917 --> 01:29:06,504
Hitreje!

812
01:29:14,721 --> 01:29:21,060
Pridi na drugo stran.

813
01:29:22,103 --> 01:29:25,690
Tu ostani, prav?

814
01:29:26,274 --> 01:29:28,693
Je v redu, Lolo?

815
01:29:29,068 --> 01:29:30,945
Ne moremo nazaj.

816
01:29:31,279 --> 01:29:36,242
Preveč je tvegano.
–Priložnost je. Prav?

817
01:29:36,576 --> 01:29:39,245
Prav. –Greva.

818
01:29:44,208 --> 01:29:49,088
Snemaj. Nekaj sto metrov
od Sredozemskega morja smo.

819
01:29:50,590 --> 01:29:56,220
Begunci bežijo iz države.
Lolo, hudiča! Stoj!

820
01:30:02,226 --> 01:30:07,732
Živi in zdravi smo.
Bližnji plan. –Takoj!

821
01:30:12,278 --> 01:30:15,948
Živi smo,
v južnem predelu mesta.

822
01:30:16,032 --> 01:30:17,659
Jebenti!

823
01:30:22,872 --> 01:30:26,334
Živi smo,
v južnem predelu mesta.

824
01:30:27,335 --> 01:30:30,797
Bliže, Lolo.

825
01:30:32,006 --> 01:30:35,718
Mater, Lolo!

826
01:30:37,637 --> 01:30:40,515
Hudiča!

827
01:30:41,349 --> 01:30:43,393
Pridi.

828
01:30:49,649 --> 01:30:52,151
Zakaj smo tukaj?

829
01:30:52,485 --> 01:30:55,405
Jebenti, no!

830
01:31:58,468 --> 01:32:03,932
Snemaš?

831
01:32:04,015 --> 01:32:08,811
Naša ekipa je … –Čakaj.

832
01:32:09,312 --> 01:32:11,814
Šli bomo k moškim,
ženskam in otrokom,

833
01:32:12,148 --> 01:32:17,028
ki vsak dan prečkajo morje
in tvegajo življenje.

834
01:32:17,362 --> 01:32:20,073
Bo?

835
01:32:22,909 --> 01:32:26,079
Čakajte!

836
01:32:47,433 --> 01:32:50,853
Trenutek.

837
01:32:52,981 --> 01:32:58,528
Samo malo.
–Z njimi gremo.

838
01:32:58,611 --> 01:33:02,407
Na pot v Evropo.

839
01:33:04,200 --> 01:33:11,249
Da vam pokažemo
to potovanje.

840
01:33:12,500 --> 01:33:17,505
Vsak dan po TV gledamo,
koliko jih umre.

841
01:33:18,006 --> 01:33:21,509
Z njimi bomo.
Izkrcali se bomo na plaži.

842
01:33:21,593 --> 01:33:24,262
Še enkrat. Prav.

843
01:33:26,931 --> 01:33:30,226
Znova.

844
01:33:31,394 --> 01:33:37,150
Z njimi gremo.

845
01:33:43,114 --> 01:33:49,070
Mater, kaj dela naš čoln tu?

846
01:33:51,664 --> 01:33:54,959
Benti!

847
01:33:59,047 --> 01:34:02,217
Znova grem.

848
01:34:05,929 --> 01:34:10,308
Potujemo z njimi.

849
01:34:10,642 --> 01:34:13,353
Na poti v Evropo.

850
01:34:13,686 --> 01:34:18,566
Vsak dan jih gledamo
po televiziji. Z njimi smo.

851
01:34:21,236 --> 01:34:24,572
Danes bomo šli z njimi …

852
01:34:46,010 --> 01:34:50,807
Obalna straža. Snemaj!

853
01:35:09,492 --> 01:35:12,579
Lolo, ne mene.

854
01:35:13,121 --> 01:35:16,249
Obalno stražo.

855
01:35:57,624 --> 01:36:01,669
Tokrat so imeli srečo.

856
01:36:01,753 --> 01:36:07,217
Sicer se čolni prevračajo,
begunci pa utapljajo.

857
01:36:07,884 --> 01:36:12,305
Nesrečnike je rešila obalna straža.
Zebe jih in strah jih je.

858
01:36:12,972 --> 01:36:17,268
Bojijo se vožnje s temi čolni.

859
01:36:17,352 --> 01:36:21,314
Takega bega.

860
01:36:32,742 --> 01:36:34,702
Drek.

861
01:36:39,582 --> 01:36:41,960
Pridi gor.

862
01:36:46,548 --> 01:36:49,092
Nihče ni padel v vodo.

863
01:36:54,305 --> 01:36:58,476
Obdrži posnetek,
kako jokam.

864
01:36:58,810 --> 01:37:01,146
Ja.

865
01:37:02,522 --> 01:37:05,024
Prav.

866
01:37:11,448 --> 01:37:13,700
Živjo, punci.

867
01:37:14,743 --> 01:37:17,537
Novinarjem ne kaži čolna.

868
01:37:17,871 --> 01:37:23,710
Bistveno je tisto,
ko pride obalna straža.

869
01:37:24,252 --> 01:37:27,255
Prinesi hitro.

870
01:37:30,592 --> 01:37:34,387
Čakaj, pokličem te.
Lou me kliče.

871
01:37:36,806 --> 01:37:40,101
Super bo.

872
01:37:40,685 --> 01:37:46,649
Vesela sem. Dobri posnetki so.
Izvirni.

873
01:37:46,733 --> 01:37:52,322
Novinarka med migranti.
To je …

874
01:37:52,822 --> 01:37:55,992
Tega še nismo videli.

875
01:37:56,409 --> 01:37:59,454
Pokličem te, prav?

876
01:38:00,121 --> 01:38:03,249
Kaj pa on tukaj?

877
01:38:09,172 --> 01:38:12,592
France! –Kaj bi rad?
–Moraš me poslušati.

878
01:38:13,134 --> 01:38:18,014
Policijo bom poklicala.
–Poslušaj me, France!

879
01:38:20,183 --> 01:38:26,773
Ljubim te!
–Spelji se, kreten!

880
01:38:27,649 --> 01:38:31,069
Spizdi!

881
01:39:40,013 --> 01:39:42,057
Je modrc v redu?

882
01:39:43,183 --> 01:39:45,769
Pa lasje?

883
01:39:47,479 --> 01:39:51,399
Reci, kdaj.

884
01:39:53,109 --> 01:39:56,696
Spoštovani gledalci,
vesela sem, da sem spet z vami.

885
01:39:56,780 --> 01:39:59,616
Najprej k posebni reportaži,
ki smo jo posneli.

886
01:39:59,699 --> 01:40:05,497
Prebivalci mesta mučenikov ob
Sredozemlju bežijo pred vojno,

887
01:40:05,997 --> 01:40:08,959
ki se ne neha.
Bežijo v Evropo

888
01:40:09,292 --> 01:40:14,130
in tvegajo življenje.
Otroci, ženske, moški.

889
01:40:14,839 --> 01:40:17,759
To so migranti.

890
01:40:17,842 --> 01:40:22,263
Edinstvena zgodba
o njihovi poti.

891
01:40:22,347 --> 01:40:27,143
Mogoče bomo zdaj drugače
gledali nanje in nase.

892
01:40:29,729 --> 01:40:33,108
Izvrstno!

893
01:40:33,566 --> 01:40:36,069
Čelada?

894
01:40:37,195 --> 01:40:40,156
In neprebojni jopič.
Nevarno je.

895
01:40:40,615 --> 01:40:46,162
Kot v vojni. –Nisi vedela?

896
01:40:47,831 --> 01:40:51,209
Ves čas jih obstreljujejo.
–Kje so migranti?

897
01:40:53,253 --> 01:40:54,963
A, na čolnu.

898
01:40:56,047 --> 01:40:58,842
Ja, lepe posnetke imamo.

899
01:41:00,302 --> 01:41:04,806
Vsak dan tvegajo
svoje življenje.

900
01:41:07,601 --> 01:41:11,730
Tega ni storil še noben
novinar, veš?

901
01:41:12,063 --> 01:41:16,359
Neverjetno, kaj si naredila.

902
01:41:16,443 --> 01:41:18,612
Kaj je pa ta čoln?

903
01:41:20,280 --> 01:41:24,659
Snemali smo, naš je.

904
01:41:25,285 --> 01:41:26,620
Razumem.

905
01:41:27,245 --> 01:41:30,999
Spala si tam,
ne med migranti?

906
01:41:31,666 --> 01:41:33,460
Da ne bi dobila uši.

907
01:41:35,295 --> 01:41:38,673
Misliš, da sem spala
v čolnu med migranti?

908
01:41:38,757 --> 01:41:43,845
Ne. –Kako žalostni obrazi.
otročki …

909
01:41:45,347 --> 01:41:47,349
Otroški obrazki.

910
01:41:48,350 --> 01:41:51,978
Skuštrana si.

911
01:41:52,562 --> 01:41:54,189
Jokaš?

912
01:41:54,564 --> 01:41:57,484
Ja, ganilo me je.

913
01:41:58,777 --> 01:42:01,655
Zares jokaš? –Ja.

914
01:42:04,824 --> 01:42:08,620
Poglej, kako je ta tip
žalosten!

915
01:42:09,329 --> 01:42:11,665
Lepo, ja.

916
01:42:14,209 --> 01:42:18,421
Zakon si, France.
Kdo bi še to naredil?

917
01:42:21,716 --> 01:42:25,512
Na pol mrtvi so.
Noro.

918
01:42:27,556 --> 01:42:31,643
Dobro je. –Super.

919
01:42:33,770 --> 01:42:37,190
To pa bo uspelo.

920
01:42:38,650 --> 01:42:44,573
Noro. Kaj pa je ta čoln?
–Obalna straža.

921
01:42:46,700 --> 01:42:51,621
Saj ni nihče padel v vodo.

922
01:42:54,749 --> 01:42:58,169
Ne, ni.

923
01:43:01,798 --> 01:43:04,467
Bi bilo pa fino,
če bi to posneli.

924
01:43:04,885 --> 01:43:08,889
Šalim se.

925
01:43:17,939 --> 01:43:20,942
Lepo, res lepo.

926
01:43:21,401 --> 01:43:25,405
Potem pa rešujmo kite.

927
01:43:25,488 --> 01:43:29,409
Vračamo se v studio.
Si pripravljena? –Ja.

928
01:43:30,744 --> 01:43:32,704
Povej, kdaj.

929
01:43:34,748 --> 01:43:39,836
To je bila reportaža o ljudeh,
ki tvegajo življenje,

930
01:43:39,920 --> 01:43:42,380
da pridejo v Evropo.

931
01:43:42,714 --> 01:43:47,469
Evropa jih ne sprejema.
Kaj lahko storimo?

932
01:43:47,552 --> 01:43:50,055
Čez nekaj trenutkov
bomo začeli razpravo.

933
01:43:53,141 --> 01:43:56,353
V etru si bila.
–Drek!

934
01:43:58,188 --> 01:44:01,107
France, težavica.

935
01:44:03,109 --> 01:44:05,320
Se hecaš?

936
01:44:06,530 --> 01:44:10,992
Ljudje so med prispevkom
vse slišali.

937
01:44:16,414 --> 01:44:19,334
To ni res!

938
01:44:20,126 --> 01:44:22,337
Zaplet v režiji, ne vem.

939
01:44:22,671 --> 01:44:27,217
Kateri kreten je kriv?
–Jaz … –Ne morem delati?

940
01:44:28,301 --> 01:44:31,346
Ne vem. –Preklet drek!

941
01:44:32,180 --> 01:44:36,351
Me vlečete?
–Ne vem, kaj je bilo.

942
01:44:36,434 --> 01:44:38,395
Sranje v kockah!

943
01:44:43,483 --> 01:44:46,653
Kako se je lahko
to zgodilo?

944
01:44:47,404 --> 01:44:49,489
Sranje!

945
01:45:05,297 --> 01:45:11,595
Tega ne smeš. –Tehnik je kriv.
–Briga me tehnik.

946
01:45:12,053 --> 01:45:16,975
Sovražili bodo mene.
–Ne, samo komentirali bodo.

947
01:45:17,350 --> 01:45:22,189
Kakšna sramota! –Ni.
–V redu je, France.

948
01:45:22,981 --> 01:45:26,401
Čisto dobro je.

949
01:45:26,902 --> 01:45:31,865
24 ur bo trajalo.

950
01:45:32,657 --> 01:45:35,702
Čez dva dni bo slab spomin.

951
01:45:36,077 --> 01:45:41,875
Še dobro, da je tako.
Zdaj boš junakinja.

952
01:45:41,958 --> 01:45:46,922
Všeč jim boš,
ker boš vstala iz blata.

953
01:45:47,005 --> 01:45:52,552
Vstala legenda boš.

954
01:45:52,636 --> 01:45:56,515
Tako se rojevajo.
Iz blata.

955
01:45:56,973 --> 01:46:00,852
Najprej te sovražijo,
potem pa obožujejo. Ista figa.

956
01:46:01,394 --> 01:46:04,481
Dvignila se boš iz sranja.

957
01:46:05,190 --> 01:46:08,902
In zasijala.

958
01:46:09,236 --> 01:46:11,613
Vrnila se boš.

959
01:46:12,114 --> 01:46:15,450
Obsijana z ljubeznijo
gledalcev.

960
01:46:16,118 --> 01:46:19,496
Tako bo. –Misliš?

961
01:46:20,080 --> 01:46:26,002
Še raje te bodo imeli.

962
01:46:26,336 --> 01:46:30,382
Na televiziji sem 20 let.
Zaupaj mi.

963
01:46:31,007 --> 01:46:33,677
To je nekaj posebnega.

964
01:46:34,177 --> 01:46:35,804
V karieri se ti redko zgodi.

965
01:46:36,221 --> 01:46:38,723
Misliš? –Prisežem ti.

966
01:46:38,807 --> 01:46:41,143
Najhujše je najboljše.

967
01:52:00,212 --> 01:52:03,882
"France žaluje"

968
01:53:42,689 --> 01:53:46,401
Pozdravljeni, France.
Izvolite. –Hvala.

969
01:53:46,818 --> 01:53:50,364
Živjo, Daniele.
–Prepoznala sem vas.

970
01:53:51,114 --> 01:53:56,578
Nikogar drugega
ne bi povabila. –Hvala.

971
01:53:56,662 --> 01:54:01,416
Niste nikoli ničesar posumili?
–Nikoli.

972
01:54:01,500 --> 01:54:03,502
Gesta, beseda?
–Ne.

973
01:54:03,919 --> 01:54:09,383
Pred poroko pred 20 leti ste vedeli,
da je sedel za posilstvo?

974
01:54:12,511 --> 01:54:15,639
Ja.

975
01:54:17,391 --> 01:54:20,686
Da je posilil več žensk
in dekletce.

976
01:54:21,937 --> 01:54:24,439
Za punčko mi ni povedal.

977
01:54:28,026 --> 01:54:33,365
Nisem vedela,
kaj vse je storil.

978
01:54:34,283 --> 01:54:40,247
Šest let je sedel,
Daniele.

979
01:54:40,747 --> 01:54:45,043
Če si enkrat grešil,
ne pomeni, da boš spet.

980
01:54:54,595 --> 01:54:59,683
Se ne moremo spremeniti?

981
01:55:02,269 --> 01:55:05,355
Kaj hočete reči, Daniele?

982
01:55:05,939 --> 01:55:09,818
Kaj hočete reči?

983
01:55:10,235 --> 01:55:13,781
Da je prej grešil.

984
01:55:18,577 --> 01:55:22,998
Kar ne pomeni,
da bo zmeraj to počel.

985
01:55:23,457 --> 01:55:26,502
V nekaj pa moraš verjeti.

986
01:55:27,294 --> 01:55:29,588
Vsakdo se lahko spremeni.

987
01:55:31,298 --> 01:55:34,092
Ne bodimo naivni, Daniele.

988
01:55:34,176 --> 01:55:37,221
Nekateri vzgibi ostanejo, ne?

989
01:55:37,638 --> 01:55:41,016
Mislila sem,
da je nehal s tem.

990
01:55:41,725 --> 01:55:45,312
To je bilo pred 20 leti.

991
01:55:46,105 --> 01:55:50,359
Potem pa 20 let nič.

992
01:55:50,901 --> 01:55:55,948
Kako veste,
da ni bilo nič več?

993
01:55:58,534 --> 01:56:04,123
Živela sem s pošastjo.
Tako je bilo.

994
01:56:09,169 --> 01:56:13,674
S pošastjo, gospa.

995
01:56:26,270 --> 01:56:28,939
Rez.

996
01:56:43,662 --> 01:56:46,832
Zato smo tukaj, Daniele.

997
01:56:46,915 --> 01:56:50,753
Da te stvari povemo.

998
01:56:51,170 --> 01:56:54,923
Gledalci morajo razumeti,
kaj preživljate.

999
01:56:56,175 --> 01:56:59,428
Hvala.

1000
01:57:00,179 --> 01:57:06,935
Nihče ne ve,
kaj sem preživljala.

1001
01:57:12,900 --> 01:57:15,652
Bo v redu? –Ja.

1002
01:57:15,736 --> 01:57:20,616
Še iz drugega kota?
–Lahko.

1003
01:57:46,892 --> 01:57:49,311
Ponovim vprašanje?

1004
01:57:52,731 --> 01:57:55,192
Torej …

1005
01:57:56,235 --> 01:57:58,404
Prvo.

1006
01:58:02,991 --> 01:58:06,870
Nikoli … Še enkrat.

1007
01:58:07,246 --> 01:58:12,918
Niste podvomili o možu?
Gesta, beseda?

1008
01:58:14,336 --> 01:58:17,589
Daniele …

1009
01:58:20,968 --> 01:58:25,931
Kako veste,
da tega ni več počel?

1010
01:58:30,477 --> 01:58:32,855
Bo?

1011
01:59:05,095 --> 01:59:08,932
Si videl slike? –Ja.

1012
01:59:11,352 --> 01:59:15,147
Žalostno.

1013
01:59:34,208 --> 01:59:36,418
France De Meurs …

1014
01:59:55,521 --> 01:59:59,191
Slikajva jo.

1015
01:59:59,608 --> 02:00:03,445
Vprašaj jo. –Slika?

1016
02:00:49,658 --> 02:00:51,368
Grozno.

1017
02:02:03,023 --> 02:02:05,818
Lepo je tukaj.

1018
02:02:25,337 --> 02:02:28,090
Ni?

1019
02:03:04,627 --> 02:03:10,841
Daniele je 20 let živela z moškim,
ki mu danes pravi pošast.

1020
02:03:10,925 --> 02:03:15,721
Ni ga poznala. Prekrižal je
pot mali sosedi Sandre.

1021
02:03:19,391 --> 02:03:25,856
Daniele je 20 let živela z moškim,
ki mu danes pravi pošast.

1022
02:03:26,190 --> 02:03:32,613
Ni ga poznala. Prekrižal je
pot mali sosedi Sandre.

1023
02:04:11,110 --> 02:04:15,781
Zakaj sem te spustila noter?

1024
02:04:16,407 --> 02:04:18,909
Težko je vedeti.

1025
02:04:20,411 --> 02:04:24,790
In? –Mi boš odpustila?

1026
02:04:27,334 --> 02:04:29,879
Okrutnost?

1027
02:04:30,504 --> 02:04:34,592
Hujšo žalost poznam.
Ta je malo smešna.

1028
02:04:40,264 --> 02:04:44,059
Življenje vse postavi
na svoje mesto.

1029
02:04:45,352 --> 02:04:48,439
Obstajajo prave pošasti,
veš?

1030
02:04:49,398 --> 02:04:52,109
Tebe

1031
02:05:04,079 --> 02:05:08,167
sem imela res rada.

1032
02:05:28,896 --> 02:05:34,235
Služba me je dušila.
Vsa ta slava.

1033
02:05:35,820 --> 02:05:40,074
Ti si bil izven tega.

1034
02:05:42,409 --> 02:05:45,746
Vseeno je.

1035
02:05:46,914 --> 02:05:49,792
To je pač moj poklic.

1036
02:05:50,417 --> 02:05:54,046
Sprejemam ga.

1037
02:05:54,463 --> 02:05:59,760
Vse dajem od sebe.
Ni svetle prihodnosti.

1038
02:06:01,387 --> 02:06:03,556
Napredek, ideali …

1039
02:06:03,889 --> 02:06:07,184
Vse je mrtvo.

1040
02:06:07,810 --> 02:06:12,481
To nas peha v trpljenje.
Razumeš?

1041
02:06:15,693 --> 02:06:20,531
Samo sedanjost obstaja.
Tukaj in zdaj.

1042
02:06:21,449 --> 02:06:27,037
Pozabi na pričakovanja.
Samo sedanjost je.

1043
02:06:28,497 --> 02:06:31,417
Zdaj, Charles.

1044
02:06:35,337 --> 02:06:39,300
Na zrak grem.

1045
02:07:44,407 --> 02:07:47,827
Hudiča!

1046
02:07:49,704 --> 02:07:52,707
Te mahnem?

1047
02:09:23,089 --> 02:09:27,108
Prevod
MEDIATRANSLATIONS

1048
02:09:27,809 --> 02:09:31,609
TVRip - DrSi
Priredil in uredil metalcamp

1049
02:09:32,110 --> 02:09:35,610
Tehnična obdelava
DrSi Partis