MINISTERIO DE CULTURA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,
EL FONDO DE CINE RUSO, SOCIEDAD HISTÓRICA MILITAR DE RUSIA
estudio VOENFILM
Vadim Zadorozhny, Andréi Kozitsyn, Ígor Ugolnikov
Fondo benéfico Podolsk Cadets, Asociación sin fines de lucro Ilyinsky Line,
El Ministerio de Cultura de la Región de Moscú, Administración del gobernador de la región de Kaluga,
Sozidanie organización sin fines de lucro, Transmashholding, Transneft
Museo del Vehículo de Vadim Zadorozhny, Museo de Vehículos Militares de UMMC,
Museo Padikovo de historia militar rusa, Museo del Hangar Militar,
Museo de Motores de Guerra, Proyecto de vehículos trofeo
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
BASADO EN HECHOS REALES
A PRINCIPIOS DE OCTUBRE DE 1941,
LAS FUERZAS NAZI AVANZARON HACIA DENTRO DE 200 KM DE MOSCÚ
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
¡Vamos, más rápido!
- ¡Extiende los estabilizadores! - ¡Preparad vuestras armas!
¡Tengo un objetivo!
Referencia dos, tanque enemigo!
- ¡Muévete, muévete! - ¡Perforador de armaduras!
¿Dónde está?
- ¡Apresúrate! - ¡Perforador de armaduras, aquí!
¡Perforador de armaduras cargado!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
- ¡Carga! - ¡Quedan veinte!
¡Golpe de Tkachenko!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
¿Estoy muerto o herido? Si estoy herido, llévame con cuidado.
Si estoy muerto, mejor déjame donde estoy.
PODOLSK. CAMPOS DE ENTRENAMIENTO DE ESCUELAS DE ARTILLERÍA E INFANTERÍA
No está mal. Directamente por el cañón. ¿Quién es el capataz de armas?
- Cadete Lavrov, camarada coronel. - Lavrov... Muy bien. ¡Corta el agua!
¡Corta el agua!
- ¡Dobla las mangueras! - ¡Doblar las mangueras, afirmativamente!
- Trae el tercer objetivo. - Sí, señor.
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
¿Lavrov, dices?
¿Qué estás haciendo? tu quieres ¿para que nos castiguen de nuevo?
- Bueno, Lavrov lo volvió a hacer. - Sí. Mejor que todos, otra vez.
Pensé que solías decir Dmitry Shemyakin fue el mejor.
No es de extrañar que haya estado tan de mal humor últimamente.
¿De qué estás hablando? No puedo oírte.
Cadete Tkachenko, por supuesto que sí. no puede oírnos. ¡Estás en shock!
Recarga munición y consigue Listo para el próximo ejercicio.
Sí, señor.
¡Desplomarse! ¡Atención! ¡Ojos correctos!
Como eras tú. ¿Quién es la capa? ¿En el arma número uno?
- ¡Lo soy, camarada coronel! - Responde correctamente.
- Sargento menor Lavrov. - ¿Qué voy a hacer con esto, Lavrov?
Perdóneme, camarada coronel, ¿hacer de qué?
Tres tiros, tres aciertos, todo dentro del tiempo asignado,
pero accidentalmente destruimos el enlace en el último objetivo.
¿Accidentalmente? Que así sea. cuantos ¿Los objetivos fueron destruidos?
- Tres, camarada Colon... - ¡Dos! Destruiste dos objetivos, cadete.
Y eso significa el tercer tanque. Volaste tu arma en pedazos
¡Y ahora estáis todos muertos! y eso ¡Te atropelló y se fue a Moscú!
En mi libro eso es malo. ¡Muy malo!
- No entiendo... - ¿Quién puede explicarlo?
Sargento Shemyakin.
El tercer disparo dio en la parte superior. de la torreta del tanque,
donde la armadura está en un ángulo bajo a la trayectoria del proyectil.
El proyectil rebota y el El objetivo no es destruido.
Dentro de tres meses lo harás Todos van al frente.
Estarás dando órdenes a los hombres. mayor que tú.
Tu desempeño afectará el resultado. de nuestra guerra contra los nazis.
La infancia se acabó, muchachos.
Ahora cada error que cometas podría provocar decenas de muertes.
¡Recuerda eso!
Por favor.
- ¡Todos listos! - Gracias.
Ahora entiendes que el combate es ¿No es un circo ni un campo de tiro de feria?
Y no hay chicas a las que impresionar.
Pero los hay.
Alex, mantente alejado de Masha. Ella es una buena chica y no una especie de...
¿Algún tipo de qué?
Quieres decir que ella es buena y apropiada. como tú, pero demasiado bueno para mí?
- Eso no es lo que quería decir. - ¿Entonces qué?
Entonces, como crecí en un orfanato, ¿Debería "mantenerme alejado" de las chicas buenas?
¡Nuestra gloriosa infantería está regresando! ¡Saludos, mariscales de campo!
¿Pudiste disparar tus rifles?
Seguro que lo hicimos. Tengo que hacer un simulacro de asalto. y algo de combate cuerpo a cuerpo.
- ¿Aún no te permiten pelear? - ¡No puedo oírte por todo el polvo!
¿Todavía te escondes detrás de tu juguetes metálicos? ¡Qué dioses de la guerra sois!
¿Los expulsaron a todos de la escuela? ¿O simplemente te abandonaron aquí?
- ¡Te lo mostraremos todavía! - ¡No hablar en filas!
Hagamos un pacto - ni tú ni hago ningún movimiento.
Si ella elige a cualquiera de nosotros, que así sea.
- De donde yo vengo nos peleamos por las chicas. - Pero no vamos a hacerlo, ¿verdad?
¿Tenemos un trato?
Trato.
ESCUELA DE ARTILLERÍA DE PODOLSK
- Lo siento, camarada doctor, me quedé dormido. - Está bien, sucede.
¿Está todo bien?
Me pareció oír pasos aquí.
Masha, realmente deberías conseguir un poco de sueño adecuado.
Guarde sus libros de texto.
Pero necesito estudiar, memorizar. todos estos nombres latinos.
¿Quién te dio esas flores?
Ni siquiera lo sé.
Ay chicas. Lo siento mucho por ti.
Te enamoras y lo siguiente ya sabes, está en primera línea.
Están volando de nuevo hacia Moscú. ¿Cuántos bombardeos puede soportar...?
¿Un borrador?
Revisa las ventanas y vete a dormir.
¿Lavrov?
¿Qué estás pensando? Tu... ¿Cómo te atreves a hacer esto, Lavrov?
No fui yo... Fueron estos frascos...
Pensé que teníamos un trato.
Sí lo hicimos.
Y lo rompiste.
Dmitri...
- Lo siento, no era mi intención. - ¿No fue mi intención?
¿Así de simple? "No fue tu intención" ¿Pero lo hiciste de todos modos?
Dmitri...
Sé que soy culpable, pero no pude evitarlo. Perdóname. Como amigo.
- ¿Perdonarte y listo? - Y eso es todo.
¿Por qué estás sonriendo?
¿Te imaginas... Ella me besó! ¡Por voluntad propia!
Eres un bastardo descarado.
¡Oye, basta! ¡Volved a vuestras literas!
¿Cuál es el significado de esto?
Camarada comandante de batería...
Correcto...
Luciendo bien.
¿Qué pasó?
Veo.
Entonces te contaré lo que pasó.
Mientras duerme, Dmitry Shemyakin se dio la vuelta, se cayó de su litera,
y se rompió el labio contra la mesita de noche.
En cuanto a Lavrov, se golpeó la frente contra el poste de la cama mientras ayudaba a su amigo a levantarse.
Si eso no es lo que pasó, no puedes Continúa tu entrenamiento mañana.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
En ese caso, limpia y vete. ¡Volved a vuestras literas!
Camarada teniente, eso no es lo que pasó.
El sargento menor Lavrov y yo tuvimos una pelea.
Y según el Reglamento debemos ser disciplinados.
¡Silencio!
Bueno, en ese caso...
- Cinco días de arresto para los dos. - Sí, señor.
Eso no es todo.
Sargento menor Lavrov,
Me temo que su mala conducta, incluyendo ayer en el campo de entrenamiento,
podría conducir acumulativamente a su expulsión.
CARRETERA DE VARSOVIA
Confirmado. Veo un convoy de enemigo vehículos blindados
avanzando por la autopista de Varsovia fuera de Yukhnov.
No puedo decir cuántos. Demasiados para contarlos.
"MOSCÚ 190 KM"
Hace dos días, después de feroces combates, el enemigo rompió dos de nuestras líneas del frente.
Inmediatamente enviaron varios Grandes unidades mecanizadas.
Hoy capturaron a Yukhnov.
En la actualidad no disponemos de fuerzas para impedir que lleguen a Moscú.
Recibimos órdenes de desplegarnos urgentemente. las escuelas militares de Podolsk.
Son el único recurso en la zona. Debemos desplegar todo lo que podamos.
para contener al enemigo hasta que el Alto Mando envía reservas. Son de cinco a seis días.
Pero camarada teniente general, ¡Son futuros comandantes del Ejército Rojo!
En un mes o dos terminarán su entrenamiento y pasar a defender...
Coronel Strelbitsky, quién y qué son Van a defender en un mes o dos.
¿Si los alemanes toman Moscú mañana?
Créame, coronel, fue una situación muy dura. decisión, pero no teníamos elección.
Tus órdenes son trasladarte al Frontera Ilyinsky inmediatamente.
Sí, camarada teniente general.
El destacamento combinado será
bajo el mando del Jefe de la Escuela de Infantería General de División Smirnov.
Él te encontrará en la frontera.
Serás su segundo al mando.
La tarea es establecer defensas. en el pueblo de Ilyinskoye.
Aquí está la carretera, el río, y el puente.
Estamos construyendo 20 fortines de artillería. y 20 fortines para ametralladoras.
Los nazis tienen hasta 300 tanques. Sólo la artillería puede detenerlos.
Camarada teniente general,
todas nuestras armas listas para el combate han sido enviados al frente.
No nos quedan más de 30, de los cuales sólo 12 son confiables
y el resto solo disparará De cinco a seis rondas si tenemos suerte.
Te enviaremos más armas. Desalojar.
De cinco a seis días. Contamos contigo. Retenlos. A ultranza.
Director de la Escuela. ¡Abre la puerta!
Saludos desde la Escuela de Infantería.
- ¿Por qué hablas tan en serio, Pakhomov? - Hay una razón para eso. ¿Verdad, Rayeel?
¡Rayeel!
Hay algo que siempre he quería saber.
Al realizar RCP, ¿usted frunces los labios así? ¿O así?
Eso depende. Los labios de cada persona son diferentes.
Bien. Nuestro instructor médico incluso dijo:
"Pakhomov, antes de que te desmayes será mejor que juntes los labios
porque tu boca no ajustarse a las normas militares."
¡Masha!
Alex me pidió que te dijera que no puede. ven a verte hoy.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Está bajo arresto. Él y Dmitry tuvo una pelea.
¿Cómo es que estás tan callado?
Me invitaste a salir pero Ahora estáis todos mudos.
- Shishkina... Lucía... - ¿Y bien? ¿Qué es?
Shishkina...
Te lo propongo.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Asamblea general!
¡Cadetes de artillería, reuníos!
¡Cadetes de infantería, a la escuela! ¡Al doble!
¡Rayeel! ¡Yakhin! ¡Vamos!
¡Camaradas! ¡Cadetes y comandantes!
Los nazis avanzan hacia Moscú.
Nuestros padres y hermanos están poniendo sus vidas para detener su avance.
Hoy es nuestro turno.
Se nos ha encomendado una misión de crucial importancia.
Debemos llegar a la frontera Ilyinsky. Por la mañana, toma las defensas.
y contener al enemigo durante al menos Cinco días hasta que lleguen refuerzos.
No importa lo que nos arroje el enemigo,
No importa qué fuerzas encontremos, ¡Debemos perseverar!
El resultado de toda la guerra con el Los cerdos fascistas ahora pueden depender de nosotros.
Si debemos morir, moriremos como héroes. ¡No puede haber rendición!
Todos van a luchar contra los nazis... De ninguna manera me quedaré atrás. ¡¿Safronov?!
¡Déjame salir! ¿Me oyes, Safronov?
Dmitry, salgamos de aquí.
El centinela nos traerá el almuerzo. y lo ataremos, suavemente.
No va a funcionar. nosotros simplemente conseguirnos diez días más de arresto.
Funcionará, Dmitry. Nuestro guardia es Safronov.
Precisamente, Safronov. no pudiste No te importa, ¿verdad?
¿Sabes lo que le harán?
¿Podrías haberte preocupado menos por mí? ¿De vuelta en el cuartel o ahora mismo?
¿Puedes, por una vez en tu vida, actuar ¿No está de acuerdo con el Reglamento?
Anda, golpéame. ¡Vamos!
Cobarde. Eres sólo un cobarde, utilizando el Reglamento como excusa.
¿Alex? ¡¿Lavrov?!
Alex, ¿por qué estáis aquí Dmitry y tú?
- Acabamos de tener una pequeña pelea. - ¿Está bien?
Por supuesto que lo es. solo golpeamos el uno al otro una vez.
¡Masha! ¡Grigorieva!
¡Masha! Me soltarán cinco días a partir de ahora. Sólo cinco días.
no se donde voy a estar dentro de cinco días.
Te encontraré. Lo que sea necesario. Sólo ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
Tardará al menos 24 horas en 3.500 cadetes para llegar allí.
Si los alemanes superan a Ilyinsky no habrá quien los detenga,
entonces estamos desplegando una vanguardia.
Su tarea es cruzar el Línea Ilyinsky al anochecer,
y unir fuerzas con el Capitán Storchak y su destacamento de paracaidistas.
¿No tenemos más detalles?
Storchak solía enseñar inteligencia militar.
Formó un escuadrón guerrillero con su estudiantes y mantuvo su tamaño en secreto.
¿Por qué?
Para que nadie pueda decir cuantos todavía están detrás de las líneas enemigas.
La vanguardia y el destacamento de Storchak Debemos contener al enemigo para ganar tiempo.
Camarada Mamchich, reúne a tus hombres. y equipo y muévase inmediatamente.
Sí, señor.
- Llévate a los mejores cadetes. - Sí, señor.
Alyoshkin, ese alborotador de ayer. ¿Cuál era su nombre? ¿Lavrov?
Sí. Señor.
Ponlo a la vanguardia. chicos como el valen su peso en oro. Hazlo ahora.
Sí. Señor.
- Vamos, cárgalos. - Date prisa.
- La munición va a los dos primeros vehículos. - Cadetes, apuraos con las cajas.
Basta, mamá. Me estás avergonzando.
- ¿Empacaste ropa interior abrigada? - Mamá...
Hace más frío por la noche.
Sólo estaremos fuera cinco días, mamá. Tenemos un examen de topografía la próxima semana.
Hijo...
Te lo ruego, no hagas ninguna tontería.
Por favor recuerda que eres todo lo que tengo.
Muy bien, mamá.
Quiero decir, sí, camarada militar. ¡Doctor de tercer rango! ¿Permiso para ir?
Permiso concedido, cadete Nikitin.
¡Masha!
Alex también irá. Strelbitski Él mismo lo puso a la vanguardia.
Se van ahora mismo, antes todos los demás.
Chicos afortunados, todos recibieron vistas completamente nuevas.
- ¡Vanguardia, partiendo! - ¡Convoy hacia Yukhnov, partiendo!
¡Prepárate para mudarte!
¡Vete!
¡Vamos, muchachos, muévanse! ¡Conecta esa arma, rápido!
¡Alex!
¡Shemyakin, sal de ahí! Date prisa, date prisa ¡Todos tomen dos series de cinco rondas!
¡Cinco perforantes, cinco antipersonal!
¡Muévete, muévete! ¡Carguen esas cajas!
- ¡Tercer batallón, prepárense para abordar! - ¡Vamos, vamos, muévete!
¡Detener! ¡Mueva el camión hacia atrás! ¡Camarada teniente!
¡Todos los familiares, por favor despejen el camino! ¡Da diez pasos atrás!
¡Por favor, da un paso atrás! ¡Tú, juega algo ya que estás aquí!
¡Ponlo en marcha y ponte en marcha! ¡Camaradas, despejen el área!
- ¡Afanasi! - ¡Da un paso atrás...!
- ¡Afanasi! - ¡Papá!
¡¿Lisa?!
Lo siento... Pasando...
Lisa, ¿qué haces aquí?
Te estábamos esperando. yo hice sopa. ¿Almorzaste?
- Papá, ¿vas a la guerra? - No, a la guerra no, sólo a un simulacro de entrenamiento.
Todos los demás van a la guerra. ¿Por qué vas a un simulacro?
Vovka...
Te portas bien, ¿me oyes? Y ayuda a tu mamá.
Vuelvo enseguida. Prometo que lo haré.
¡Alioshkin! ¡Vamos ya!
Vuelvo enseguida.
¡Vamos, vamos!
¡Vovka!
- ¡Sé un héroe, hijo! - ¡Lo haré, lo haré, papá!
¡Despejen el camino!
"De la Oficina de Información Soviética. ¡Ciudadanos de la Unión Soviética!
Hoy, la fuerza aérea nazi llevó a cabo una serie de ataques aéreos.
Muchos intentos de ataque fueron disuadidos,
pero varios grupos de aviones se abrieron paso,
lanzando armas altamente explosivas e incendiarias bombas en varios puntos de la ciudad..."
La luna creciente blanca, vigilando...
Léenos un poema, ¿quieres?
Para la mayoría de nosotros la vida es un terreno accidentado: Nacemos en él a partir de gritos y dolor.
Luchamos por crecer, por aprender a volar. ¿Para qué? ¿Solo para que algún día muramos?
Me niego a creerlo. Hay un propósito en la vida. A través de las espinas se puede abrir un camino con un cuchillo.
Debemos emprender el viaje sin ningún miedo, Y acérquese con valentía a nuestra última frontera.
Si un enemigo traicionero se interpone en mi camino Me elevaré como un águila, no seré la presa.
Me lanzaré a la batalla y lucharé hasta el final. Porque nací en tierra soviética.
¡Refugiarse! ¡Todos a los árboles!
- ¿Estás vivo? - ¡Fuera todo el mundo, diríjanse a los árboles!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Sal de ahí!
- ¡Muévete, muévete, vamos! - ¡Fuera, rápido!
¡¿Bogatóv?!
¡Bajar!
- ¡La munición está ardiendo! - ¡El camión está en llamas!
¡Saca la munición de ahí, rápido! ¡Muévelo, muévelo, muévelo, más rápido!
Por aquí tenemos que conseguir el ¡Munición fuera del camión!
- ¡Cuidado! ¡Sácalos de ahí! - ¡Apágalo, apágalo!
- ¡Vamos, Tkachenko! - ¡Ve, ve, te lo llevo!
¡Todos regresen, va a explotar!
¡Tkachenko, lárgate!
Tkachenko...
Tkachenko. Está vivo.
¡Hurra!
- ¡Andréi! - ¡Estás vivo!
- ¡Vuelvan a los vehículos! - ¡Vuelvan todos a entrar!
- ¡Vamos, date prisa! - ¡Médico, por aquí!
¡Bogatov está herido!
¡Consigue un botiquín de primeros auxilios, rápido!
- ¡Dame tu mochila! - ¡Apurarse!
- Baja la cabeza. - Mi cuaderno...
Fácil, fácil...
Amigo...
Aguanta ahí.
Que manera más estúpida de morir...
Ni siquiera llegué a la primera línea...
Eres un verdadero héroe.
CARRETERA DE VARSOVIA
- Yakhin y Khalilov, venid conmigo. - Sí, señor.
- Por favor, quédate donde estás. - Claro, claro. Niños, quédense quietos.
Mukhin y Lavrov, síganme.
- No tengas miedo, somos amigos. - Somos de Podolsk.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
Ayer vinieron unos "amigos" al pueblo.
Mataron a cuatro personas y Se llevó a nuestro alcalde.
¿Para qué lo necesitan? Es un anciano con un solo brazo.
¿Qué estás transportando?
¿Qué estamos transportando? algunos Ropa vieja, zapatos, pantalones, un abrigo...
Murió el padre de la madrina de mi hijo Entonces ella nos dio sus cosas.
Enséñales, Marusia.
- Estás a cargo de la unidad, ¿verdad? - Tienes razón.
Comandante de infantería y artillería. vanguardia de cadetes, el teniente mayor Mamchich.
Capitán Storchak, instructor de inteligencia. Estos son mis aprendices.
¿Puedo ver sus documentos?
Hay más infiltrados aquí. que hay setas.
¿Puedo ver el tuyo?
¡¿Alex?! ¡¿Lavrov?!
- Mi culpa, camarada capitán. - Yerokhin, ¿eres tú?
Yerokhin, ¿conoces a este cadete?
Sí, señor. Crecimos en lo mismo orfanato. Él es Alex Lavrov.
Eso es bueno. ¡Retirarse por!
¡Retirarse por!
¡Yerojin!
- ¡Lavrov! ¡Compañero! ¡Mírate! - ¡Y tú!
Bueno, teniente mayor, encantado de conocerle.
Así capturamos a los nazis. por aquí, usando cebo vivo.
Actúan como si fueran dueños del lugar, los bastardos.
Pero ahora que tenemos artillería les daremos un infierno, ¿verdad?
¡Yerojin! ¡Záitseva! Eso no servirá.
Moviste tu pie, y expusiste el arma.
Error mío, camarada capitán.
Errores como estos podrían costar nosotros toda nuestra vida!
Tenemos suerte de que nuestros amigos se apiadaran de nosotros.
Eso es reconocimiento. el principal La fuerza vendrá después.
Dejad pasar las motos - mis hijos los cuidarán,
pero los vehículos pesados son todos tuyos.
Se ven tan seguros de sí mismos...
No conocen nuestra artillería. Llegó. Toda la suerte.
¡Maneja tus estaciones! Arma No.1 - infantería, antipersonal!
Armas No. 2 y 3 - vehículos, ¡perforante!
- ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado!
Referencia, centro, doce a la derecha, ¡perforante!
- Carga perforante. - ¡Perforador de armaduras cargado!
- ¡Listo! - ¡Fuego!
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
Entiendo.
¡Vehículo delantero, perforante!
- ¡Perforador de armaduras cargado! - ¡Fuego!
Infantería, antipersonal!
¡Alemanes de derecha!
¡Sígueme!
- ¡Segundo escuadrón, síganme! - ¡Sí, señor!
¡Corten a la infantería!
¡Sígueme, sígueme! ¡Lavrov, vuelve a tu arma!
Lavrov, ¿qué diablos? ¡Volver!
¿Estás con la artillería?
Sígueme.
¡Dije, sígueme, soldado!
...Pavlenko y Sinitsyn.
- ¡Capitán Rossikov! - ¿Sí?
- ¿Es este tu soldado? - Sí, es el sargento menor Lavrov.
Explícame por qué tu arma se pone en capas ¿Ir a ataques de un solo hombre?
Al menos estaba atacando y sin retroceder.
No te lo estás tomando en serio... ¿Estás tan decidido a ser un héroe?
Escuchaste un grito de batalla y tus pies ¿Te llevó a buscar una escaramuza?
¿Qué pasa si te disparan entre los ojos? Estarías aquí tumbado como estos chicos.
Sólo ellos murieron mientras hacían su trabajo. Tu trabajo es operar artillería.
Eres un capataz de armas, un especialista. ¡Sin especialistas no hay artillería!
Y sin artillería el resto de nosotros no tendrá protección,
¡Y todos terminaremos así! Tumbados uno al lado del otro.
Lavrov, por violación del Reglamento eres degradado a portador de munición.
Sí, señor.
¡Muévete, muévete!
FRONTERA DE ILYINSKY
Trajeron cadetes novatos. Las cosas deben estar realmente mal.
Perecerán aquí, y todo por nada.
Camarada coronel, construimos nueve pastilleros. en este lado de la carretera
y once más por el otro.
Algunos de ellos no están junto al río pero más lejos, en la segunda y tercera línea.
Camarada coronel, hemos estado trabajando 20 horas diarias todos los días.
Incluso cavamos por las noches...
¿Llamas a esto una línea de defensa? ¡¿Por qué no hay nada listo?!
¿Por qué dice eso, camarada coronel? Este es un pastillero de hormigón, ¡uno de muchos!
Este es un ataúd de hormigón. hay sin placas de blindaje en las troneras.
¡Un golpe directo y todos los que están dentro están muertos!
¿Dónde están las puertas?
Un par de granadas arrojadas ¡Desde atrás y somos carne muerta!
No hay camuflaje.
Desde arriba, desde la orilla opuesta del río. ¡Sobresaldremos como pulgares doloridos!
Nos volarán en pedazos y ¡Ni siquiera los frenaremos!
Hemos hecho todo lo que pudimos.
Incluso tenemos mujeres y ancianos. ¡Trabajando sin dormir, camarada coronel!
No te escondas detrás de las espaldas de las mujeres.
Tengo 3.500 chicos en camino hacia aquí. ¡Solo para ser asesinado en el acto!
¿Quieres ayudarlos a morir más rápido?
Pero no tengo placas de armadura. ¡Y sin puertas tampoco!
Las fortificaciones debían ser completado dentro de dos meses.
Nadie imaginaba que los alemanes alguna vez llegaría tan lejos como aquí.
Oh, Smirnov está aquí.
Los cadetes se han sumado a los locales en fortificar la ribera del río
y el establecimiento de armas antitanque y obstáculos anti-infantería.
Llegarán dos batallones de infantería más esta noche y uno más por la mañana.
La mayoría de mis cadetes todavía están en camino también.
No hay cocinas de campaña, hay sólo el equivalente a un día de raciones secas,
y no hemos recibido las armas nos lo prometieron.
La vanguardia durará un día o dos como máximo.
Cualquier idea sobre nuestro estrategia de defensa?
Los alemanes no tienen otra opción. sino cruzar este puente.
Zaitsevo y Bolshaya Shubinka están rodeados de marismas.
Incluso si intentan atravesarnos puede empujarlos hacia atrás fácilmente.
Pero si toda su fuerza se mueve Al cruzar el puente seremos abrumados.
Por eso propongo volar el puente.
Eso lo prohíbo.
Tengo órdenes de mantener el puente intacto. para el contraataque cuando lleguen nuestros tanques.
Considero necesario aumentar apoyo a la vanguardia.
Tendrán que aguantar mucho más de lo que pensábamos.
Debemos coordinar la entrega de refuerzos, municiones y provisiones,
y organizar la atención médica y evacuación de los heridos.
En cuanto a la frontera...
Coronel Strelbitsky, le doy completo. autoridad para comandar el fuego antitanque.
No he visto ningún refugiado en dos días ahora.
Eso significa que los alemanes muy cerca y los conoceremos pronto.
¿Qué haces sentado aquí? inactivo, queridos míos?
Camarada teniente, nosotros no Sabemos qué hacer, acabamos de llegar.
Danos palas. estamos avergonzados no estar trabajando.
Realmente te avergüenzas. ¿Para qué necesitas palas?
Sois músicos, vuestra vocación es tocar música para la gente.
Entonces juega. Jueguen, muchachos.
Dale a la gente un poco de alegría.
Cuando el primer proyectil explota cerca Tu pastillero, prepárate.
Después del segundo proyectil, toma el arma. y sácalo del pastillero.
Pero, camarada coronel...
Lo sé. El Reglamento prohíbe tomar Saque el arma del pastillero.
Usted lo sabe, pero los alemanes también.
Una vez que hayan corregido su puntería, su próximo disparo dará en el pastillero,
y ahí es cuando no deberías estar en esto.
Cuando el humo se disipe, lleve el Vuelve a disparar y continúa como estabas.
CARRETERA DE VARSOVIA. POSICIÓN DE VANGUARDIA
Todavía no... Ahora, prepárate...
- ¡Referencia dos, tanque enemigo! - ¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
¡Me lo perdí!
- ¡Hijo de...! - ¡Ajusta tu puntería, rápido!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
Bien hecho, Lavrov. yo no hubiera Lo creí si no lo vi.
Sigan cavando, camaradas, sigan cavando, ¡Por favor, los alemanes están cerca!
¡Levanta el camino! ¡Armas a posición!
- Para posicionar. - Sí, señor.
Nos compraron tres días y eso es bueno.
Pero necesitamos que aguanten más, hasta que las fortificaciones estén completas.
Entonces espera, lo haremos.
- ¡Lavrov, perforante! - ¡Solo me quedan municiones antipersonal!
Disparar antipersonal para mantener su cabeza abajo, y retrocedamos.
¡Preparen a los heridos!
Es de vanguardia. Prepárelo para la cirugía.
¡Disparo!
¡Vamos, vamos, muévete!
¡Ir!
¡Tanques! ¡Nuestros tanques!
La vanguardia está exhausta después aguantando durante cinco días.
Afortunadamente, la 17.ª División de Tanques...
Los tanques se envían a Borovsk.
Además debo informarles que el las reservas llegarán más tarde de lo esperado.
Eso significa que tendremos que enfrentar el enemigo aquí en la frontera.
Sugiero que disuelvamos lo que izquierda de la vanguardia
y hacer que los cadetes se reúnan con sus batallones antes del amanecer.
Gracias. Buena suerte en Borovsk.
Sesenta y ocho muertos.
Chicos, ¿alguno de ustedes ha visto ¿El sargento menor Lavrov?
¿Te refieres a Álex?
Está aquí, cerca de Alexeyevka, con los muchachos del Capitán Storchak.
¡Conduce más rápido, camarada capitán! ¡Me estoy quedando sin munición!
Esto es lo más rápido que puede ir ¡en un cilindro!
¡Disparo!
¡Vamos, vamos, sigue adelante!
¡Hasta luego, Capitán! ¡Buena suerte! No muestres piedad a los alemanes.
- Maldita sea. - ¡Buena suerte para ti!
Tú también.
¡Muévete, muévete!
- ¿Masha? - No te levantes.
¿Dónde estamos?
Llegaron órdenes para que la vanguardia retirarse a la posición principal.
¿Y tú? ¿Cómo es que estás aquí?
¿Por qué lloras?
Esto no es nada, sólo una herida superficial.
Muchos fueron asesinados...
Cavamos tumbas toda la noche y todavía no logramos enterrarlos a todos...
¡Lavrov!
Luciendo bien. El shock de concha hace un hombre mas guapo.
Que te mejores pronto. recuerda donde tu lugar es?
- Sí. - Así es. Detrás de tu arma.
Tienes una hermosa futura esposa, Lavrov. Es más, uno leal.
Ella dijo: "Soy su futura esposa y soy No iré a ninguna parte hasta que lo encuentren."
Entonces tuvimos que peinar toda la zona.
Eres un hombre afortunado, Lavrov. Cuídala bien.
¡Adiós por ahora!
¡Muévete!
¿Mi "futura novia"?
¡Vamos, vamos, sigue adelante!
FRONTERA DE ILYINSKY. 1ª LÍNEA DE DEFENSA
"...Te extraño tanto que no puedo soportarlo."
"Marta querida, mi amorcito,
Pienso en ti siempre, cada minuto del día."
"...dormimos tres horas y luego cavar trincheras."
"...Toda la noche miro al cielo, profundo y oscuros como tus ojos, dulce Marta."
Ahora pregúntale sobre la vaca.
¡Pajomov! ¿Por qué no estás durmiendo?
Tengo hambre pero no hay comida. Entonces no puedo dormir.
Aquí.
¡Eres un alma bondadosa, Vasilkov!
De eso se trata la educación superior. le hace a la gente.
No como mucho. Eres un tipo grande Necesitas comida, así que hazlo.
Una vez que echemos a los nazis Tendrás que visitarme en Kherson.
Te engordaré, te lo juro, Vasilkov.
El borscht de mi mamá es para morirse.
¿Qué pasa, Pajomov?
Camaradas, pónganse los cascos.
¡Cascos puestos!
- ¡Abajo! - ¡A las trincheras! ¡Estar agazapado!
¡Alemanes!
¡Vuelve a la trinchera!
¡Son sólo barriles vacíos!
¡Vuelve aquí! obtendrás ¡te mataste!
- ¡¿A dónde vas, idiota?! - ¡Cúbranse todos!
- ¡Vuelve a la trinchera! - ¡Abajo! ¡Estar agazapado! ¡Boca abajo!
¡Bajar!
¡Abajo!
¡Volver!
¡Compañero! Quédate abajo, Vasilkov. Permanecer abajo.
¡Abajo!
2ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE ALYOSHKIN
Mantengan sus posiciones.
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- ¡No puedo oír nada! - ¡Dije, levántate!
¡No puedo oír nada!
¿Dónde estoy? ¡¿Médico?! ¿Médico?
El sargento va a matarme.
Perdí mi rifle. sargento va a matarme.
Mi rifle... El sargento me va a matar.
¡Escuchen todos!
¡Pon tus armas en orden!
- Escucha... - Levántate.
- ¡Pon tus armas en orden! - ¡Levántense, hermanos!
¡Escuchen todos! ¡Pon tus armas en orden!
¡Revisa tus armas y equipo!
¡Pon tus armas en orden! ¡Levantarse!
¿Pajomov? ¿Pajomov?
Víctor... Nuestra trinchera se derrumbó... Y tu rifle quedó enterrado en él...
Esto es tan injusto, Pakhomov, tan injusto... ¿Qué pasa con el borscht de tu mamá?
Cálmate, Vasilkov, cálmate.
Me golpearon en la cabeza pero estoy bien.
Sobreviví a la Guerra de Invierno y sobrevivir a este también. Eres tonto...
Buen muchacho, buen muchacho, buen muchacho...
- ¿Y dónde está… cómo se llama…? - ¿Quién?
Camarada comandante, hay tanques. ¡del otro lado! ¡Muchos de ellos!
¡Maneja tus estaciones!
¡Ocupen sus puestos, cadetes!
¡Perforador de armaduras!
- ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado!
Ametralladores, prepárense para ¡Corten a la infantería!
Objetivo: ¡tanque líder!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
¡Solo fuego dirigido!
¡Disparo!
¡Perforador de armaduras, ahora!
¡Fuego!
¡Están sobre nosotros, saquen el arma!
¡Saca el arma del pastillero, ahora!
¡Vuelve a meter el arma! ¡Muévete, muévete!
¡Perforador de armaduras cargado!
¡Fuego, Pávlov! ¡Fuego!
¡Sí!
- ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado!
¡Están sobre nosotros, saquen el arma!
¡Jalar! ¡Muévelo, muévelo, muévelo!
- ¡Ponte detrás del arma! - ¡Cúbrete!
- ¡Tu turno, Lepyokhin! - ¡Adelanto, la mitad de la longitud del objetivo!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
¡Qué bueno, Lepiojin!
Objetivo: tanque enemigo en retirada, ¡perforante!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
¿Alex?
¿Dmitri?
¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios estás vivo!
Alyoshkin me permitió ir a mirar para usted en el puesto médico.
Nadie sabe lo que está pasando.
Estamos posicionados en la segunda línea.
Todos están peleando, menos nosotros.
Después de tres ataques en la frontera
todo se ha vuelto silencioso y nosotros no sé qué esperar.
¿Qué pasa contigo?
¿Mataste a muchos nazis?
Muchos, Dmitry... Muchos.
Pero también mataron a muchos de los nuestros.
Alexey Sinitsin,
Rustam,
Vasily Losev,
Polushkin,
Ryzhenko,
Sushko,
Anatoly Mukhin,
Ozerov,
Gorojov,
Zhuravlev,
Alex Zhilin,
Yákov Livstein,
Kutumov,
Rodiónov,
Nikolai Andréiev,
Vasili Akulov,
Fedor Grómov,
Nikolai Kireyev,
Andrei Belov...
Dijeron que tenías experiencia, pero estás resoplando como un caballo.
Tengo experiencia, camarada capitán,
pero las noches se están poniendo frías, y tengo secreción nasal.
¿Qué tal si te cubro a ti? El niño es demasiado flaco.
- ¿Cuál es tu experiencia? - Yo era explorador en 1940, cerca de Vyborg.
¿Qué?
Ese es un vehículo de radio del batallón, el cuarto ya.
Lo que significa que hay al menos Cuatro batallones de artillería por aquí.
Aquí están las coordenadas exactas de donde se concentran sus vehículos.
Llévalos a la sede. Yerokhin, ve con él.
Nos quedaremos e intentaremos conseguir un prisionero.
Según nuestro reconocimiento, en la zona del lago Semionovsky
los alemanes están reuniendo un poderoso fuerza de vehículos blindados e infantería.
No podremos resistirlos.
Ya perdimos más de la mitad de nuestras tropas en primera línea,
muertos y gravemente heridos. También perdimos mucho equipo.
Necesitaremos tiempo para conseguir refuerzos. y reagruparse.
Camarada mayor, no podemos hacer esto. sin ti.
Camaradas, conozcan al mayor Dementiev, comandante del batallón de artillería de misiles.
Nos trajo nuevas armas que requieren un secreto especial.
¿Qué dice, mayor?
La posición alemana está dentro del alcance,
pero tendremos que llegar a este campo a dos kilómetros de la línea del frente.
Tu ayuda es vital para nosotros. Necesitamos al menos un día para reorganizar nuestras defensas.
Nos ocuparemos de su seguridad.
No deberías haber dejado el puesto médico sin permiso.
Sólo quiero ver a los chicos. Volveré por la mañana.
Ustedes dos, en el suelo, boca abajo. ahora! ¡En el suelo, dije!
Muéstrame tus documentos.
¿Qué?
Puedes levantarte. Estás bien.
Vuelve al coche.
- Por favor, mantenga nuestro encuentro en secreto. - ¿Incluso del coronel Strelbitsky?
Él sabe hacia dónde nos dirigimos.
Supongo que vimos algo que se suponía que no debíamos ver.
- ¿Por qué se mueve tan lentamente? - Y con las luces apagadas...
Camarada, ¿ha visto un convoy?
¿Qué camino tomaron? tuve que parar para una reparación y se quedó atrás.
Vi un convoy ir en esa dirección, hacia Zaitsevo.
- ¿Tienes cerillas? - Tengo algunos.
¿Lo encenderías tú mismo?
Me lastimé la mano ayer, es todo. hinchado ahora. Estoy de camino a un hospital...
- ¿De qué dirección vinieron? - Desde allí.
Y se fueron por el mismo camino por el que vinieron.
Debemos asegurar este campo. y este camino forestal.
Toma nuevos cadetes de la reserva. Y mantén los ojos abiertos.
Sí, señor.
El bastardo. el esta bebiendo un disparo tras otro.
¿Qué es eso que tiene ahí? ¿Una especie de melón?
Es una piña.
¿Una piña?
Y no hemos tenido nuestras raciones Entregado durante tres días.
Me encantaría invitar a los niños al campamento.
Vamos a hacerlo.
Captura al alemán.
¡Prepárate para disparar!
¿Listo?
Qué... ¡Vamos!
¡¿Lavrov?! Cadete Lavrov, ¿por qué no ¿Estás en el puesto médico?
Te está rogando que le perdones la vida. Él te dirá todo lo que sabe.
Sus superiores exigen que presionar por Moscú lo más rápido que puedan.
Están preparando una huelga Bolshaya Shubinka en los próximos días.
Seguirán luchando por el puente,
pero están reuniendo grandes fuerzas También cerca de Bolshaya Shubinka.
El oficial acaba de llamar a su ordenanza. un perro cobarde
y dijo que la URSS es un país atrasado.
Dice que en Polonia...
...en una situación perdedora, Los soldados polacos deciden rendirse...
...pero los soldados rusos eligen morir.
Dice que recientemente le tendieron una emboscada un escuadrón de "cadetes rojos" -
probablemente esté hablando de nuestra vanguardia.
Él dice: "Podríamos haber simplemente los masacraron a todos...
...pero actuamos de manera civilizada ofreciéndoles una rendición honoraria.
¿Y qué hicieron sus Cadetes Rojos?"
Bueno, ¿qué hicieron?
Dice: "Arrojaron a nuestras tropas granadas de mano. ¿Quién pelea así?"
Él dice...
Vamos, traduce.
Él dice: "Criaste un montón de..."
"...salvajes."
Tome un poco, camarada capitán. Lo capturamos juntos.
Come, come.
Bueno, adiós, Pakhomov.
Cuídate.
Vaya, ¿qué es esto?
Piña.
Piña...
¡Muévete, muévete! Date prisa, hermanos.
Chicos, echemos una mano aquí...
Hola chicos. Te traje algo de munición.
Y... algunas delicias.
Parece que los Fritz se cagaron en los pantalones. No hay señales de ellos en 24 horas.
Escondiéndose como ratas.
Se están escondiendo, eso es seguro. Tomen algunas palas, muchachos, y pónganse a trabajar.
¿Palas? Pensamos que podríamos Finalmente haz uso de nuestros rifles.
Déjenme explicarles a ustedes, intrépidos:
Es difícil lanzar una bomba con precisión. en una trinchera.
Si explota cerca, el parapeto te protege de los escombros voladores.
Así que manos a la obra, hermanos. Eso también te mantendrá caliente.
No estamos aquí para protegernos, Estamos aquí para proteger Moscú.
¿Cómo protegerás a Moscú si cae una bomba? ¿Un fragmento te arranca la mitad de la cabeza?
- ¡Cúbrete! - ¡Abajo!
- ¡Gas! - ¡Ponte máscaras antigás!
¡Gas! ¡Todos, pónganse las máscaras antigás!
- Yakhin, ¿dónde está tu máscara antigás? - No es gas, es una cortina de humo.
Van a asaltar el puente.
¡Fuera las máscaras antigás!
¡Arreglad bayonetas! ¡Disparen a la infantería!
¿Por qué estamos en la segunda línea? ¡Nuestra batería es la mejor de la escuela!
¡Es precisamente por eso que estás aquí! No recibimos nuestros obuses,
El batallón de artillería de Dementiev estaba retenido, y los tanques fueron a Borovsk.
Tu batería, Alioshkin, es mi última reserva.
¡Carguen, muchachos!
Luchar para proteger el corazón de nuestro ¡Patria! ¡Lucha por Moscú!
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Maté a uno!
No puedo ver... no puedo ver. ¿Todavía tengo mis ojos?
Tú haces. Es sólo una conmoción, amigo. Te curarán en el hospital.
No voy al hospital.
Puedo ser útil aquí. todavía tengo mi manos, puedo cargar cinturones de ametralladora.
Has peleado antes, ¿verdad?
¿Dónde?
En España.
¿Es hermoso ahí fuera?
Rayeel, ¿estás vivo?
¡Rayeel, despierta, te lo ruego!
Despierta, cariño...
¿Puedes oírme? Despierta... ¡Despierta, Yakhin! ¡Me casaré contigo!
¡Me casaré contigo!
¡Rayeel, me casaré contigo!
Se están derritiendo.
Esperar. Está vivo.
¡No lo entierres! ¡Está vivo!
¡Los copos de nieve se están derritiendo sobre su piel!
¡No lo entierres! ¡No lo entierres!
¡Los copos de nieve se están derritiendo sobre su piel! ¡Está vivo!
Está vivo.
¡Llévenlo al puesto médico, ahora!
Mañana atacarán Bolshaya Shubinka. Envía más armas allí.
- Sólo tenemos armas de entrenamiento viejas. - Envía lo que tengas.
Prismáticos.
Haremos que los alemanes saquen tantos fuerzas allí como sea posible,
y dejarlos atrapados en los pantanos. Pero no dejarán de atacar aquí, así que...
Esta noche, coloca explosivos debajo del puente.
y prepárate para explotarlo cuando yo darte la orden de hacerlo.
- ¿Y si llegan nuestros tanques? - No sé cuando llegarán,
pero hay al menos 200 enemigos tanques sentados al otro lado del río.
Nuestras defensas están disminuyendo todavía. la puerta principal está abierta de par en par.
3ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE SHAPOVALOV
- Chicos, ¿dónde está Dmitry Shemyakin? - Ahí está, por allá.
- Ey. - Ey.
Me envían a Bolshaya Shubinka, como parte del refuerzo.
Por fin hay trabajo de verdad para nosotros. Estamos cansados ​​de acampar aquí.
Estaré esperando tu regreso.
¿Lo harás realmente?
Sí.
¿Qué estás leyendo?
El manual de campo.
-¡Oh, hola Álex! - Ey.
- Que te mejores pronto. - Para que podamos luchar lado a lado.
Estoy bien. Esto es una tontería, están manteniéndome fuera debido a un pequeño rasguño.
Toma, llévate un poco de pan seco. Esto es de parte de todos nosotros en el puesto médico.
¡Gracias, Álex!
Toma estos. Necesitarás tu fuerza mañana.
No te hagas una idea equivocada.
Alex, ella y yo hemos conocido el uno al otro desde que teníamos tres años.
Jugamos en la misma caja de arena y compartía un escritorio en la escuela.
Todos pensaron que nos casaríamos.
Perdóname, amigo. El trato lo que tú y yo hicimos no fue justo.
Tenía miedo de perder a Masha. y yo... actué mal. Lo lamento.
Está bien. Pero suenas como si estuvieras diciendo adiós. Basta.
Hablaremos cuando regreses.
¡No te preocupes, Slava! son solo tratando de asustarnos!
Una vez que hayan terminado con el bombardeo les daremos el infierno!
CERCA DEL PUEBLO DE BOLSHAYA SHUBINKA
Disparar proyectiles antipersonal ¡a la infantería!
- ¡No retrocedas! - ¡Alemanes de izquierda!
¡Manténgase firme!
- ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
- ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado!
- ¡Vamos! - ¡Está atascado!
¡A la trinchera, ahora! ¡Muévete!
¡Slava, métete en la trinchera! ¡Eslava!
¿Cómo están las cosas ahora en ¿Bolshaia Shubinka?
Tu Slava se mantiene muy bien.
¿Lo es?
Sí.
- ¡Slava, dame tu mano! - ¡Andréi! ¡Andréi!
- ¡Ayúdame a atraparlo! - Quédate aquí, cúbreme.
¿Conoce a Lucy Shishkina?
¿Lucía? Por supuesto que la conozco.
¿Dónde está ella? ¿En primera línea?
En primera línea.
Bebe tu té. Lucy ayudó a elegir las hierbas para ello.
Ella también lavó tu uniforme.
Sea cuidadoso al descargar los heridos!
Llevar a los heridos graves. al gran salón.
Los heridos que caminan van solos.
Prepara a los heridos para Transporte a Podolsk.
¡Quemaron a Andrey Tkachenko!
¡Dame un rifle! ¡Dame un rifle! ¡Ahora!
¡Yo lo maté, Dmitry! el quemo ¡Andrey Tkachenko y yo lo maté!
- ¡Sí, Slava, lo hiciste genial! - ¿En realidad?
- Sólo por favor no se lo digas a mi mamá, ¿vale? - Por supuesto que no se lo diremos.
No se lo digas a nadie en absoluto.
Que crean que estoy vivo.
Mi mejor amigo fue al Bolshaya Shubinka. también. Su nombre es Leonid Zuev.
Somos del mismo pueblo y Éramos compañeros de clase.
Y fuimos a pescar juntos... Hicimos todo juntos.
Cuando salíamos para la escuela Su mamá nos abrazó y dijo:
"Cuídense unos a otros."
¿Qué le escribiré ahora?
...Un informe urgente de Shubinka.
Está entrando y saliendo de la conciencia. Se está muriendo, camarada coronel.
Soy el comisario político junior Filippov.
Los alemanes capturaron Bolshaya Shubinka. Perdónanos, no pudimos detenerlos.
Quedan menos de 40 infantes con vida,
Están escondidos en casas alrededor del perímetro.
- ¿Qué pasa con la artillería? - Están todos muertos.
Todos. ¡Todos fueron quemados vivos!
Iván...
- ¿Qué pasa, Iván? - ¿Lo que está sucediendo?
- Guerra. - Sí, es la guerra...
...pero ¿por qué se libra esta guerra? por todos estos niños pequeños?
¿Y por qué no se mencionan? en los comunicados,
¿Como si todos hubieran sido olvidados?
Todavía no han visto nada en la vida.
Todavía no han visto la vida.
Y están siendo volados en pedazos y quemado vivo.
¿Cómo es esto una guerra?
¡Es una masacre, Iván!
¿Por qué estás en silencio?
Pronto no habrá ninguno de ellos. ¡Quedaron vivos, de 3.500!
¿Dónde están las reservas que seguir muriendo por?
No están muriendo por las reservas.
Sí.
Están protegiendo a Moscú y nuestra Patria.
Pero ¿por qué nuestra Patria no ¿te preocupas por ellos?
O al menos sobre esos ¿Quienes no están muertos todavía?
¿Qué quieres que te diga?
Mis órdenes son luchar hasta el final.
Allí, cerca de Bolshaya Shubinka, los pocos supervivientes siguen luchando,
y tampoco puedo enviarles ayuda ni ordenarles que se retiren.
¿Qué más puedo decirte?
Pero todos perecerán ahí fuera.
Todos.
Entonces así debe ser.
En esta guerra.
- ¿Dónde está Lucy Shishkina? - ¿Qué?
Deja de fingir que no puedes oírme. ¿Por qué están todos ustedes aquí y ella no?
- Ah, otra vez. - Más papel de fumar.
También puedes meter un poco en tu botas para abrigarse.
- ¿De qué estás hablando? - El mensaje que cayó del cielo.
"¡Valientes cadetes rojos!
Luchaste valientemente, pero ahora tu La resistencia ha perdido su significado.
Tomamos la autopista de Varsovia Casi llegamos a Moscú." ¡Dios mío!
Ya casi están en Moscú. y estamos aquí congelándonos el culo.
"En uno o dos días estaremos capturar Moscú.
Sois verdaderos soldados y Respetamos tu valor."
¿Oyeron eso, chicos? Nos respetan.
"Ríndete y pásate a nuestro lado.
Recibirá una cálida bienvenida, comida deliciosa y ropa abrigada."
Chicos, para ser justos, ¿qué estamos haciendo? sentado aquí muriendo de hambre?
Aquí tienes una muestra de la buena vida. calentito y delicioso!
Apuesto a que también habrá aguardiente.
"Utilice estos folletos como pases".
¿Saben qué, chicos? no puedo esperar por más tiempo.
Creo que le daré un buen uso a este pase.
- ¿Y si está envenenado? - Me voy a probarlo.
- Sergey, ¿qué te pasa? - Es el shock.
Fue a usar ese "pase" como una limpieza de culo.
Algo me pasó, hermanos. ¿Le disparé? ¿Le disparé?
¿Qué te pasa, Serguéi? Casi me cago en este momento.
Ni se te ocurra volver a la primera línea.
Necesitas camas para los recién llegados. de Bolshaia Shubinka.
Te enviaremos a un hospital.
¡No puedo ir a un hospital! ¡Tengo que unirme a mis muchachos! ¡Estoy recuperado!
¿Qué demonios?
Obviamente el cable se rompió. en una explosión.
¿Qué hay que hacer?
- ¿De dónde vienes, soldado? - Bolshaia Shubinka.
- Pero todos murieron. - Excepto yo.
¿Dmitri?
¡Dmitri! ¡Dmitri!
¡Estás vivo! ¡Dmitry, estás vivo!
¿Estás herido?
Dmitri...
¿Dmitri? ¿Dmitri?
¿Estás herido? Dmitry, ¿estás herido?
Ni un solo rasguño, ¿puedes creerlo?
Como si fuera a prueba de balas.
Esta es la sangre de Slava sobre mí.
¿Alguien más ha regresado?
No. No queda nadie más con vida.
Auge.
Atención, cadetes.
¿Por qué tenemos que recogerte? de trincheras y fortines?
¿Por qué se niega a ir al hospital?
Ustedes son militares y les di una orden para que vayas a Podolsk.
Camarada coronel, celebramos una reunión del Komsomol,
y decidió que aquellos de nosotros ¿Quién todavía puede empuñar un arma?
debe permanecer en primera línea.
Aquí está la transcripción.
Todavía podemos luchar.
Si los alemanes cruzan el río podremos Al menos ayuda llevando munición.
En el hospital no seremos de ninguna utilidad.
Si es necesario moriremos, pero los nazis Recordaremos nuestra resistencia para siempre.
- Así es. - Nos quedamos.
Chicos...
Con mucho gusto me uniría a usted ahora mismo en una carga de bayoneta,
y destrozar a cualquier bastardo nazi quien se interpone en nuestro camino.
Pero nuestra misión no es morir. como héroes, sino para mantener la línea,
durante el mayor tiempo posible.
Y para eso necesitamos seguir vivos.
También...
Debes completar tus estudios,
y debo asegurarme de que nuestro El ejército consigue comandantes capacitados.
Para que lideres a otros soldados en nuestra lucha contra los nazis.
Tenéis que iros, muchachos.
¡Carga estas cajas!
No puedes hacer eso, Alex. Te lo ruego, no lo hagas.
No voy al hospital Masha. Esto no es una herida
es sólo un rasguño en mi brazo.
Objetos personales en el primer vehículo, equipo médico en el tercero.
¿Qué pasa con tu shock?
¿Qué conmoción, Masha? Puedo ver y oír, tengo mi memoria...
¡Por favor, Álex! ¡Debes seguir con vida! ¡Necesito que sigas con vida!
Son como dos tortolitos. Verlos me da tanta alegría...
¡Sigue cargando esas cajas!
Álex, por favor vete.
Por favor vete.
Cadete Lavrov, reemplace su vendas y prepárese para abordar.
- Camarada médico militar, yo... - Ya me escuchaste.
Grigorieva, ayuda al cadete.
¿Entonces eres mi futura novia?
Adiós chicos. Adiós hermanos. Buena suerte para ti.
¡Cadetes, a los vehículos!
- Adiós. - Viaje seguro.
Bueno, adiós.
Dmitry, ayúdame a quedarme. Escóndeme por favor. No puedo irme ahora mismo.
Sé que esto va en contra del Reglamento. pero te lo pido como amigo.
Vamos, Dmitry, hazlo por mí.
Nikitina está mirando. Esperar.
Ahora.
¡Cadetes, a los vehículos!
- ¡Adiós chicos! - ¡Buen viaje!
¡A los vehículos, vamos!
¡Nos vemos en la escuela!
- ¡Estamos todos cargados! - ¡Vamos, vamos chicos!
¡Vosotros, al segundo vehículo!
¡Adelante!
3ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE MUSERIDZE
... ¡Debemos camuflar nuestra posición! ¡Nuestro pastillero no debería ser visible!
Remizov, llévate algunos chicos contigo. y tráenos más paja.
¡Vamos, muévete!
3ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE SHAPOVALOV
Consigan sus botiquines de primeros auxilios, muchachos.
Grigorieva, ¿qué haces afuera? y sobre? ¡Al refugio, rápido!
¡Sí, señor!
¡Consigan sus botiquines de primeros auxilios, soldados!
- ¿Por qué eres así? - ¿Cómo qué?
Simplemente... diferente.
Es porque haces lo que quieres y eso no me gusta.
Ah, ¿entonces es así ahora?
Alex, parece que nos vamos. regreso a la escuela.
¿Quiénes somos "nosotros"?
Todos nosotros. Están enviando todos los Recién herido directamente a Podolsk.
Escuché que llegaron pedidos para nosotros. recurrir a Maloyaroslavets.
Lo anunciarán en cualquier momento.
- ¿Todos recibieron sus botiquines de primeros auxilios? - ¡Sí, señora!
Todavía tengo que ir al pastillero de Alyoshkin.
¡Tanques! ¡Nuestros tanques!
¡Hurra!
¡Museridze, nuestros tanques!
¡Camarada teniente, nuestros tanques están aquí!
2ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE ALYOSHKIN
¡Nuestros tanques! ¡Hurra!
Ahora les mostraremos a los alemanes. ¡De qué estamos hechos!
¡Chicos, son tanques alemanes! ¡Maneja tus estaciones!
- ¡Arregla las bayonetas! - ¡Prepárense!
Rueda las armas a la secundaria. posición, ahora!
¡¿Cómo se pusieron detrás de nosotros?!
¡Lavrov, el tanque delantero es tuyo!
¡Alemanes! ¡Batería, prepárense! ¡Rueden las armas a su posición!
Perforador de armaduras, ¡dale un poco de ventaja!
Los cabrones pusieron nuestra bandera en su tanque!
¡Los primeros cuatro lograron pasar!
Alyoshkin se encargará de ellos. Objetivo: ¡quinto tanque!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
- Objetivo - ¡tanque trasero! ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado!
¡Listo!
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
Buenos muchachos, les cortaron ruta de escape.
¿Cómo llegaron aquí los bastardos?
¿Podrían haber venido aquí a través de ¿Bolshaia Shubinka?
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡A la derecha!
¡Camaradas, prepárense para la batalla! ¡Muévete!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Abre los senderos!
¡Perforador de armaduras!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Shipilov, hazlo!
¡No puedo llegar a tiempo!
¡Gracias, amigo mío!
- ¡Gira el arma para mirar hacia el puente! - ¡Monta!
¡Tanque frontal, perforante!
- ¡Vamos! - ¡Perforador de armaduras cargado!
¡Apurarse!
- ¡Listo! - ¡Disparos!
¡Entiendo!
¡Disparo!
¡A las trincheras todos! ¡Rápido!
¡Fuego!
Buenos muchachos.
Nueve dianas en siete minutos.
Ha llegado el momento.
Envía mensajeros para informar a todos. que nuestras reservas han llegado,
nuestra misión está completa y nuestra Las órdenes son retroceder.
¡Refugiarse!
Devuelve el arma al pastillero. ¡antes de que nos vean!
- ¡Shemyakin, los senderos! - ¡Ibragimov, empuja!
¡Vamos, vamos, muévete!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Dale la vuelta!
Camarada teniente, se ordenan tropas retroceder a la nueva línea de defensa.
Vuelva a reunirse en el puesto de mando.
Debemos transmitir la orden a Alyoshkin.
Camarada teniente, permítame hacerlo.
Hazlo, Lavrov.
¡Shemyakin, mantén tu arma!
Dmitri... Dmitri...
Dmitry, todo va a estar bien.
- No es necesario, Masha. - Ten paciencia. Te ayudaré ahora.
masha...
- No tiene sentido ahora. - ¡Hay!
Por favor no interfieras con mi trabajo, ¡Cadete Shemyakin!
- Siempre has sido testarudo. - ¿Lo he hecho? ¿En realidad?
¿Recuerdas cuando salté a el río y casi se ahoga?
Me arrastraste fuera, junto la arena, llorando...
...rogándome que no muera.
Te estaba mirando en secreto...
Tienes una gran sonrisa. ¡Por favor sigue sonriendo!
¿Cuántos años teníamos entonces?
Yo tenía siete años y tú ocho.
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
Dime... ¿realmente besaste a Alex? ¿por tu propia voluntad?
Sí.
Eso es bueno.
Siempre has hecho tu propias decisiones.
Eso es bueno.
Eso es bueno...
¿Dmitri?
¿Está herido? ¿Dmitri?
¿Dmitri, Dmitri?
Vamos... Mírame!!!
- Dmitri... - Álex...
Álex...
Amigo...
¿Dmitri? ¿Dmitri?
¡Haz algo! ¡¿No puedes hacer algo?!
¿Shemyakin? ¿Shemyakin? ¿Shemyakin?
¡Lavrov, mantén tu arma!
Camarada teniente, tenemos órdenes de retroceder!
¡Me enviaron a transmitir el mensaje!
Bien. ¡Ve con el resto! ¡Me quedaré atrás y te cubriré!
Camarada teniente, no puede ¡Quédate aquí solo!
¡Vamos, Lavrov! ¡Esa es una orden!
- Tengo el segundo tanque en la mira. - Hazlo, Lavrov. Apunta a las pistas.
Listo.
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
- Eres un buen armador, Lavrov. - Gracias, camarada teniente.
¿Ves ese enorme tanque allí? Su armadura es difícil de perforar,
es tan grueso como la piel de un hipopótamo, 30 mm incluso en los laterales.
Concéntrate en el segundo tanque por ahora. sus lados son débiles. Apunta a la torreta.
Él nos está buscando, así que tarde o temprano Más tarde tomará el camino correcto.
¿Has estado siquiera en la Plaza Roja?
- No. - Qué lástima.
Soy de Tula. Tenemos nuestro propio Kremlin. ¿Por qué la Plaza Roja es realmente toda roja?
No, ¿por qué? Las paredes son blancas, los adoquines son negros.
Pero en los viejos tiempos, "rojo" significaba "hermoso".
Nunca llevé a mi hijo a verlo.
- Vas a. - Sólo después de la guerra.
Tengo el objetivo.
Hay alemanes justo afuera. con metralletas,
¡Y me quedé sin munición!
Toma esto.
¿Listo? ¡Vamos a hacerlo!
Eso es todo.
Estamos a la vista ahora.
Sólo tenemos un minuto antes nos ve y apunta.
¡Busque un punto débil, Lavrov! ¡Esta será nuestra última oportunidad!
Disparar proyectiles antipersonal al ¡Enemigo junto al pastillero de Alyoshkin!
Remisov, ¿cuál es el retraso? ¡Vamos!
- ¡La recámara está atascada, camarada teniente! - ¡Vamos, haz algo al respecto!
¡Camarada teniente! Para el segundo tiempo, ¡tus órdenes son retroceder!
¡Moverse!
Los alemanes están construyendo un ¡Puente de pontones, camarada teniente!
Espera un poquito, amigo. y saldremos de aquí.
Recuerda en los ejercicios que disparaste. ¿El tanque ficticio directamente hacia el cañón?
Espera a que nos apunte.
Sólo queda un tanque. El último. Vamos, Afanasy. Vamos, muchacho.
"¡Atención! ¡Atención! ¡Moscú está hablando!
Nuestras tropas lucharon ferozmente a la defensiva. batallas a lo largo de todo el frente,
infligiendo grandes pérdidas al enemigo.
Las operaciones resultaron en la destrucción de 271 tanques enemigos, 565 automóviles..."
DEDICADO A LOS CADETES DE PODOLSK, SOLDADOS Y OFICIALES DEL EJÉRCITO ROJO
QUIEN DEFENDIÓ A MOSCÚ EN EL FRONTERA DE ILYINSKY EN OCTUBRE DE 1941.
CAMBIARON EL CURSO DE LA GUERRA. SU MEMORIA VIVIRÁ PARA SIEMPRE.
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Califique este subtítulo en www.osdb.link/byewa Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos