Agosto de 1914.
As tropas alemãs avançam através da Bélgica para a França.
As aldeias flamengas estão sendo deixados à própria sorte.
Pegue-os, pegue-os.
A quem tenho orado durante todo esse tempo?
Você era meu refúgio, meu lugar tranquilo em meio ao caos.
Meu descanso. A calma em minha tempestade.
Sua memória me segue...
...resistente como minha sombra.
Sua ausência permanece.
Mas em cada sombra...
...encontro sua presença.
Cada pôr do sol é um dia a menos a nos separar.
Todas as coisas que fazemos, todas aquelas fotos perfeitas,
um dia eles serão esquecidos.
Mas hoje eles valem a pena.
Deseja participar dessa história,
escrito por você e por mim?
Como isso termina?
Você deve ter um cozinheiro e uma empregada.
Apenas um cozinheiro, mas também temos um ajudante.
E há também um garoto... -Pascal.
Sim, Pascal faz tarefas domésticas.
Ele faz isso para todos. -Sim, mas nós pagamos por isso.
Você não sabia o nome dele. -Espere um pouco.
Em breve, ele fará parte da família. -Adrien...
Dê uma olhada nisso. -Pareço uma princesa?
Minha rainha de Paris.
Eu tenho que ir. Alguns também precisam trabalhar. -Eu posso ajudar.
Nós a incomodamos. -Não. Ela é um incômodo.
Ainda assim, ela está chateada.
O que você diz a seus pais? -E você ao seu pai?
Você tem medo dele? -Não, claro que não.
E ele era casado com minha mãe.
Ele não tem nada em que se apoiar.
Ela o ensinou a ser um poeta?
Ela não queria que eu me tornasse um fazendeiro.
Está tudo bem?
Você viu seu irmão?
Eu não sei.
Você não sabe?
Ele se parecia com ele, falava como ele. Mas não se comportava como ele.
Ele está com aquela garota?
E... como a história termina?
No final, você se dá conta...
... Por que tudo tinha que acabar do jeito que aconteceu.
Venha, rapaz, ainda há trabalho.
Você deveria voltar para casa algum dia. -Desculpe, Sr. Lambert.
A culpa é minha. -Eu duvido disso. Adrien.
Não vá. -Está tudo bem. De verdade.
Cliffhanger. -Amado idiota.
Sua paixão por aquele garoto Lambert...
Papai...
Ele me faz feliz.
Quando ele fala comigo e olha para mim, ele não vê educação ou status.
Ele está me vendo.
E ele me ama. -Segure-se.
Não chore agora.
Se você cometeu um erro e fez promessas...
...nós corrigimos isso... -Você não está entendendo.
Ele vale a pena. De fato.
Há algo que eu deva saber?
Não, claro que não.
Agora que você fala assim, não o reconheço. -Harold.
De qualquer forma, você não pode mudar nada em relação a isso. Você tem que aprender a viver com isso.
Ela não é a mulher certa.
Ela não pertence a este lugar.
Assim como minha mãe.
Casar com ela foi muito egoísta de minha parte.
Mas estamos apaixonados.
Sua mãe e eu estávamos. Mas isso não foi suficiente.
Você não conhece a Louise.
Não, mas sei o que viver em uma fazenda viver e trabalhar faz com uma mulher.
Estar casado com um homem como eu, o homem que você se tornará.
Isso os deixa exaustos.
Pouco a pouco.
No início, você não percebe...
...Mas, de repente, eles se foram.
Se você a ama, deixe-a ir.
Não posso. -Sim.
Não.
Eu realmente não posso.
Devo falar com o pai dela?
Você não é o genro que que ele tinha em mente.
Faça o que você quiser.
Não importa.
Adrien.
Adrien...
Desculpe-me. -Agora não.
Tem um momento, comandante?
É o Laurentz?
O senhor ordenou ao tenente Von Rauch que...
...para trazer os prisioneiros belgas para Steiner.
Ele os executou.
Estamos em guerra.
Não apenas os prisioneiros.
Homens, mulheres... crianças.
Todos eles. Para um franco-tireiro. Uma jovem garota, quase uma adolescente ainda.
O que é isso? Uma bebida para dormir?
É preciso fazer continência para um oficial sênior.
Você vai sair hoje à noite com a unidade de reconhecimento?
Não se preocupe. Este é o último.
Eu não o criei para ser um cavalheiro?
Ainda assim.
Tanto em tempos de guerra quanto de paz. É uma escolha.
Podemos escolher Respeitar o inimigo
Até que eles atirem em nossas costas? -Ou...
...Podemos ser desnecessariamente cruéis.
Um de meus homens foi morto hoje. E eles quase me pegaram também.
Eles tentaram proteger o que era deles.
Eu entendo...
...Que você ordenou que seus homens matassem civis.
Elas eram agitadoras. -Não, eram mulheres.
E crianças.
A guerra tem um código.
Suas decisões, suas escolhas e ações nos colocam em risco.
Fiz o que tinha de fazer para salvar vidas.
E eu faria isso novamente em um piscar de olhos.
Isso tem que parar, garoto, antes que vá longe demais.
É tarde demais para isso.
Eu não ouvi isso.
De qualquer forma, isso não faz sentido.
Em breve serei chamado E então morrerei.
Pastor, é verdade que o Kaiser está chegando? -Não, Camille, não é o Kaiser.
Doutor. -Day, pastor.
Louise.
Leonard.
O médico tem um carro novo?
Sim, um carro bonito e brilhante.
Seu galpão é grande o suficiente, mas ele o estaciona na praça.
Para emergências, ele diz.
Quero lhe mostrar algo.
E agora? Ainda tenho trabalho a fazer.
Domingo é um dia de descanso, Leonard. -Para você, talvez.
Ficou sabendo do que aconteceu ontem? Tiros na estrada para Bruxelas.
Alguém está caçando coelhos?
Os vilarejos estão se esvaziando.
Os ricos fogem, os pobres têm que se defender sozinhos.
Para onde eles estão indo? -Principalmente para a França.
Por que alguém deixaria sua casa?
Porque eles estão aterrorizados.
Todos nós somos. Não está vendo isso?
O que devemos fazer se os alemães aparecerem?
De onde eu venho, você então resiste.
Você revida.
Com o quê?
Uma espingarda e uma forquilha?
Também podemos fugir para a França.
Você pode, mas eu não posso. Não vou deixar a fazenda para trás.
E as crianças?
Não sou mais uma criança.
Ele está certo.
Você tem idade suficiente para lutar.
Mas não tenho idade suficiente Para fazer o que eu quero.
Ele ainda é jovem, Leonard.
Posso ter um também?
Meninas não fumam. -Essa garota fuma.
Idiotas perversos.
Todos eles passaram pela mesma situação.
Na idade deles.
Eles devem sentir pena de você. Eu também sinto pena de você.
Sinto muito por você.
É a sensação mais maravilhosa do mundo.
Sinto-me invencível. -Você não se parece com isso.
O que aconteceu?
Onde estão os outros?
Somos os únicos sobreviventes. Colidimos com um pelotão belga.
E onde está Laurentz?
O que está acontecendo?
Você deveria ter vindo junto. Você estava no comando.
Reúna seus homens. Estamos partindo.
Estamos indo atrás deles. Eles não podem estar longe.
O que isso significa?
Muito bêbado para liderar seus homens? Para fazer seu trabalho?
O sargento Schultz é um bom soldado.
Por causa de sua arrogância e busca de prazer...
... estamos agora em minoria.
Está entendendo?
Olá, como você está?
Ali está o Leonard.
Ele vai até o pastor Michael. -Para falar sobre sua alma atormentada.
Já era hora também.
Venha.
Lembre-se bem disso. -Como eu poderia me esquecer?
Se os alemães vierem, este é o lugar mais seguro para se esconder.
Por que está me mostrando isso?
Eles confiam em você, Leonard. Você terá que liderá-los.
E depois? Eu não vou liderar ninguém.
Veja...
Ninguém mais sabe que eles estão aqui.
Não me surpreendeu em nada.
Qual é a idade deles? Quando foram limpos?
Eu não sei. Não sei nada sobre armas.
É por isso que eu queria lhe mostrar onde eles estão.
Se chegar a esse ponto.
O que você quer dizer com isso?
A quem mais devo perguntar?
O médico? O prefeito e os conselheiros já fugiram.
Não resta ninguém.
As pessoas comuns são sempre a última frente.
E eles o respeitam, Leonard.
Mesmo que você não saiba disso.
Não posso.
Então, quem?
Você parece bem. -Como a esposa de um poeta?
Como a Sra. Lambert. -O quê, você também vai se casar agora?
Um pouco rápido, não é? -Nada a dizer ao papai.
Em troca de? -Se você ficar em silêncio...
...não vou jogá-lo no lago Para mantê-lo no fundo.
Faça comigo o que você quiser.
E você também, senhorita elegante...
Não se atreva a usar esse tom.
Johanna...
Papai? Papai, Louise e Adrien vão se casar.
Papai? Onde você está sentado?
Eles vão se casar. Papai.
Por que ela está tão irritada? -Ela acha que está perdendo você.
Ela não pertence a este lugar.
Recebemos feno. Fiquei feliz com a ajuda extra.
Ela não vai embora. -Adrien, não faça barulho.
Este não é o momento. O lugar dela é em casa, com sua família.
Nós somos sua família.
Vocês são a família dela.
Espere, espere.
Papai. -Deixe-a ir.
Papai...
Solte-a. Você a está assustando.
Pergunte a seu soldado, minha filha Por favor, deixe-me ir.
Não estamos aqui para prejudicar você ou a sua família.
Está tudo bem. -Eles me machucaram.
Deixe-a vir até mim. -Esta é sua fazenda?
Sim. -Muito bom.
Qual é o tamanho dela?
Johanna, fique calma. Fique calma.
Levamos apenas o que precisamos.
Nossos homens precisam de água e provisões.
Acho que vou abater um porco também. E levarei seu cavalo também.
Não posso permitir isso.
Você quer que seus filhos cresçam sem um pai?
Não. Não.
Laurentz...
Abaixe sua arma.
Você sabe, talvez...
Talvez...
...levo a garota comigo.
Por que, pelo amor de Deus?
Saia de cima dele. Adrien.
Não faça isso.
Eu sinto muito. Ele ainda é jovem...
Adrien.
Você precisa ficar quieto.
Você queria se meter comigo?
Tenente. Dispensado.
Dispensado, tenente.
Sim, sim, está tudo bem.
Vôos. -Avançar.
Fuga.
De lado.
Comandante?
Você está louco? -Ele quase quebrou meu nariz.
E a garota?
Isso foi um erro.
O que aconteceu com você, Laurentz?
Como você se tornou um monstro?
Não sou um monstro.
Sou um soldado, certo?
Eu sempre soube que você era capaz de tal coisa.
Eu esperava que você provasse que eu estava errado.
Achei que poderia de você mesmo.
Comandante... -Quando estivermos em Reims...
...você será liberado do comando.
Pai... -Eu o pouparei da humilhação
...da corte marcial Se você se demitir.
Você é um velho tolo e sentimental. Está levando todos nós à morte.
E você desonra nosso país.
E você desonra nossa família.
Leonard... Você está bem?
O que aconteceu?
Leonard? O que aconteceu?
Eles mataram meu filho.
E então eles mataram minha filha.
Eles atiraram na frente de meus olhos.
Eu não fiz nada.
Onde está a Louise?
Dê a ele um momento.
Ela estava com você?
Harold. -Onde ela está?
Pelo amor de Deus. -Diga.
Eu não sei. Ela deve ter fugido.
Ela deveria...
Leonard... onde eles estão? Onde estão os alemães?
Eu não sei.
Adrien e sua irmã estão mortos. -Harold. Louise, onde ela está?
Ouça, eu a encontrarei. Volte para dentro.
Tranque as portas. Não deixe ninguém entrar até eu voltar.
Por favor...
Desligue o motor.
Mãos para cima. Mãos para cima.
Estou desarmado.
De onde você é? -Da aldeia.
Estou procurando minha filha.
Há soldados na aldeia? -Não.
Senhor, eu...
Nós o acompanharemos até a aldeia.
Mas estou procurando... -Você nos leva para a aldeia.
E você não diz uma palavra.
Johanna... Ei, está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela ficará bem. Ela ainda está viva.
Louise, ela ainda está viva. Ei... Venha, venha.
Louise, temos que levá-la para seu pai.
Está bem? Venha. Venha. Está tudo bem, está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Eles ainda estão lá.
Nós os enterraremos quando isso terminar.
O tempo está se esgotando.
Trazemos as pessoas para a segurança. -Os cidadãos não farão nada com elas.
Temos que lutar. -Não.
Não podemos arriscar mais vidas. Leonard.
O campo não é o mais seguro?
Não, eles querem água e comida, e isso é tudo.
Devemos defender nossos lares. Se tivermos que morrer, que morramos com honra.
Ninguém morrerá. -Já existem mortos.
Eles estão fortemente armados e não se importam não se importam. Ainda haverá mortes.
Apenas se esconda. Eu vou lutar.
Com o quê? Suas facas de açougueiro? Algumas armas antigas? Acompanhe-me.
O que está acontecendo? -Os boches estão chegando.
Vamos para um lugar seguro. -Minha mãe está muito doente.
Faça uma barricada em sua porta. Você tem uma arma? -Sim.
Siga-nos. Mantenha-se seguro.
Por aqui. Vamos, por aqui.
Venha. -Obrigado, pastor.
Avançar. Vamos lá.
Vá em frente, Leonard.
Você não vem junto?
Não, eu espero na igreja pelos retardatários. Depois, desço com eles.
Fique forte, Leonard.
Quanto tempo devemos ficar aqui?
Eu não sei.
Louise.
Está tudo bem. Acalme-se. Está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
O que há de errado?
Essa é... Essa pertence ao meu pai.
Alguém lhes contou sobre nossa chegada.
Eu não, comandante.
Nós sabemos. Não precisa ter medo, doutor.
Se houver franco-tireurs, você será o primeiro a saber, OK?
Eles são pacíficos e desarmados. São civis.
Desembarque.
Saia do carro. Saia.
Schultz, coloque um homem em cada esquina.
Agora mesmo.
Fique atento aos franc-tireurs. Em cada esquina, um homem.
Avançar.
Fique atento aos franc-tireurs.
Eu sinto muito.
Mas seu carro agora é nosso.
Onde podemos encontrar combustível?
Laurentz, vá com ele.
Avançar.
E leve Schultz com você.
Deixe-o ir.
Abaixe a arma.
Brigitte, pelo amor de Deus...
Não queremos lhe fazer mal.
Onde está minha filha?
Abaixe a arma.
Não estamos prejudicando seu marido.
Brigitte...
Não.
Não...
Você nos enganou. -Não.
Você faz parte da resistência, não é?
Eu sou médico.
Onde está a Schultz?
Não importa, pai. Este é meu.
Não faça isso.
Por favor, pare.
Meu filho...
Não precisa haver mais mortes.
Então me diga Quem é o líder da resistência.
Esta é uma aldeia. Ninguém aqui quer fazer nada com você.
Laurentz, por favor, pare.
Não há resistência, Laurentz.
Tudo está bem.
Não há resistência...
Quem é o líder?
Eu não sei. -Você quer morrer?
Eu digo que não sei.
Por favor... -Eu quero um nome.
Dê-me um nome. -Eu tenho...
Eu tenho uma filha, por favor. -Mais difícil.
Diga-me o nome dele. -Não...
Quem?
Pergunto mais uma vez.
Diga-me o nome dele.
É o Lambert. É... -Harder.
Lambert, o fazendeiro.
Vocês dois, e você, vão até lá.
Revistem tudo, matem quem quiserem. Precisamos encontrá-lo.
Porque não tenho mais nada a perder, não é, pai?
Leonard...
Eles não conhecem a aldeia.
Nós os mantemos ocupados até o anoitecer, o que não demora muito.
Mantenha sua posição, meu velho.
Pronto?
Nós nos separamos assim que estivermos do lado de fora.
Não dê a mínima até voltarmos.
Aqui está ele.
A caminho.
Lá. Perto da janela.
Não agora.
Weber. Porta vermelha, segundo andar.
Proteja-se, pai.
Vamos embora. -Não até que eu tenha o fazendeiro.
Não permitirei que meus homens sejam massacrados. -Pai.
Ouça-me pelo menos uma vez.
Isso é inaceitável.
Está apontando sua arma para mim, filho?
Papai...
Curvar-se. Abaixe-se.
Louise...
Eu tive a chance de contar a ela e não contei.
Ela administra.
A bala não atingiu nada vital.
O sangramento parou por enquanto.
Johanna?
Sou eu.
É o papai.
Onde você esteve?
Na casa dos avós.
A mamãe estava lá?
Ela estava lá.
Mamãe estava lá.
Precisamos sair daqui.
Eu posso andar.
Louise, pegue o mesmo número de dispositivos médicos.
E comida e bebida.
Ao longo do rio. As árvores nos cobrem.
Ainda há pessoas na igreja. -Mais pessoas aumentam o risco.
Eles vão conosco.
Que Deus o tenha. Eles pegaram o Enzo.
Alguém está chegando.
Todos estão prontos? -Johanna.
Um milagre do pastor Michael.
Olhe, estamos indo para a França. Estaremos seguros lá. Conhecemos uma rota.
Somos alvos vivos. -Aqui você é tão bom quanto morto.
Temos que ir embora agora. Certo, venha.
Não quer se juntar a nós?
Esta é a nossa casa, Leonard. Nós estamos hospedados.
Exterior.
Abra a porta.
Rápido, rápido.
Não queremos machucar ninguém.
Deixe isso de lado.
Onde está o fazendeiro?
Qual fazendeiro? São muitos.
Onde ele está?
Não sabemos.
Onde está o fazendeiro?
Para a França.
Eles vão para a França.
Comandante.
O fazendeiro está a caminho da França.
E você quer ir atrás dele? -Naturalmente.
Temos ordens para nos juntarmos ao batalhão.
O senhor gostaria de explicar ao pai de Schultz por que não puniu seu assassino?
Ele foi morto pela esposa do médico.
O fazendeiro é responsável por isso, você sabe.
Esse homem e seu povo, nós lidaremos com isso.
Nós, não você.
Você entendeu isso?
Perfeito.
Aconteça o que acontecer...
... Você apresenta seu pedido de demissão.
Como o senhor quiser, pai.
Desculpe-me. -O quê?
Eu deveria ter saído para passear com você com mais frequência. Eu deveria ter feito mais coisas.
Ainda há muito tempo para isso.
Aperte minha mão.
Deus nos deu uma alma, não por medo...
...mas de força, amor e autocontrole.
Fique com ele.
Eu deveria ter previsto isso.
Tudo isso.
Não há necessidade de ficar constrangido.
Eu me sinto tão estúpido.
Um boneco que protegeu nós três.
Meu idiota.
Ela precisa ir para o hospital.
Esta noite descansaremos aqui.
Saia de cima de mim. Não estou conseguindo respirar.
Quem são vocês e por que estão nos espionando? -Resposta.
Procurei por comida. -Com uma arma?
Estou fugindo dos alemães.
Eles mataram meus pais. Meus pais...
Venha.
Estamos indo para a fronteira com a França. Você pode se juntar a nós.
Você é da resistência? -Não. Não, sou apenas um fazendeiro.
Onde você conseguiu isso?
Esta é do Adrien.
Do meu filho.
Os alemães estão lutando no leste. Passei por uma carroça.
Não muito longe de seu acampamento. A arma estava lá dentro.
Meu cavalo e minha carroça.
Estou indo atrás deles.
Não vai.
Precisamos ir para a França em breve, para Johanna.
O cavalo é duas vezes mais rápido. -Eles estão fortemente armados.
E eles estão ocupados lutando. Essa é a nossa chance.
Saio ao amanhecer.
Você vai ficar conosco?
Sim.
Eu sou o Leonard.
Esta é minha filha, Louise.
Eu queria lhe agradecer.
Porque você salvou Johanna.
Era o Fergal.
Eu só estava lá. -Não, foi mais do que isso.
Você foi corajoso. Você se comprometeu com ela.
O senhor fez isso Porque você amava meu filho.
São elas.
Eu o amava muito.
Gostaria que meus pais tivessem sabido. A culpa é minha.
Eu tinha isso... -Você fez tudo certo.
Eles ficariam orgulhosos se vissem como você foi corajoso.
Eu estava orgulhoso de você.
Você já pensou em um nome?
Sim.
Já tínhamos nomes.
Se for uma menina...
...O nome de sua esposa é Elise.
Se for um menino...
...quero chamá-lo de Adrien.
Você acha que vamos conseguir? -Temos que conseguir.
Para nós e para eles.
Você está sonhando acordado?
Todo esse derramamento de sangue...
Mas...
...A natureza permanece indiferente.
Você olha para cima E vê um céu claro, então...
...infinitamente longe da vida terrena.
Você olha para baixo e vê Como o mundo está se despedaçando.
Colocamos todo o nosso amor e esperança em...
... Esse frágil milagre da vida. E por quê?
Eles estão ocupados. -Olha.
Leonard.
E então eles começam a brigar...
e morrer.
Por uma bala perdida Na guerra de outro.
Não quero brigar.
Eu quero envelhecer.
Viver em paz.
Você pode viver em paz.
Se você não acreditar em suas mentiras. -Que mentiras?
Que estamos destinados a nos odiar.
Vendo apenas o pior na alma um do outro.
Avançar.
Pai.
Talvez seja por isso que o homem deixou Leonard escapar por causa disso.
Para fazer a coisa certa.
Pai.
Você descansou? -Um pouco, mas estou bem.
Como você está se saindo? Está machucado? -Não.
Matei o comandante deles. O pai.
O filho virá atrás de nós. Ele não vai desistir.
Temos que ir embora. Carregue já o carrinho.
Venha aqui.
Obrigado.
Você o viu? O homem que matou o Adrien?
Eu já vi isso, sim.
Você vai matá-lo?
Laurentz...
...Quando a escuridão tomou conta de você?
Foi a atração pelo poder?
O veneno da crueldade que se infiltrou em sua alma?
Você está aqui diante de mim, filho, mas eu não o reconheço.
Aquele menino inocente com olhos sorridentes não existe mais.
Em seu lugar está agora um homem oco...
...consumido pelo ódio.
Precisamos parar por um momento.
A ferida de Johanna está aberta novamente. Devido ao solavanco do carrinho.
A que distância estamos da fronteira com a França? O que você acha?
Mais algumas horas?
Algo do gênero.
Então seguimos em frente.
O que estamos esperando?
Nós os deixamos se aproximar da fronteira.
Então, eles acham que estão seguros.
Leonard?
Há algo lá.
Henri...
São elas.
Eles estão na borda da floresta.
Qual é a distância até a fronteira? -Uma hora mais ou menos.
Ela está com febre e continua perdendo a consciência.
Então temos que lutar.
Quanto você acha que tem nele?
Cem litros?
Descarregamento.
Por favor, não o faça.
Leve Johanna para o hospital. -Leonard...
Você precisa ficar com eles.
Ele me quer. E ele continua vindo, a menos que o impeçamos.
Se não estivermos na na fronteira, vocês continuarão sem nós.
Você precisa ser forte, Louise.
Em frente, saia agora.
Maria...
Cuide bem de nosso filho. -Tenha certeza de que você voltará.
Weber, avançando.
No ataque.
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino...
...seja feita a vossa vontade na terra...
Isso é para você, meu filho.
Fogo, cuidado.
Incêndios.
Eles estão chegando.
Fergal.
Não desista agora. Venha.
Vamos embora.
Aguarde. -Thomas.
Você está bem?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Onde estão os outros? -Eles estão chegando.
Henri...
Ele foi atingido.
Henri?
Eu disse que voltaria.
Eu já havia decidido Que eu cuidaria de Johanna de outra forma.
Minha irmã.
Adrien deu sua vida por aquilo em que acreditava.
Sua família vale a pena lutar e morrer por ela.
Meu pai está seguro?
Sim, querida.
Todos nós.
Ele tinha muito medo de decepcioná-la.
Decepcionar-me? Não.
Ele escolheu você.
Você vem?
Em um momento. Saia já.
Já estou indo para lá.
Você veio para se despedir.
Eu pensei.
Cuide de nosso filho.
Eu cuidarei de nossa filha.
Você sempre estará comigo.
Em todos os lugares.