(frecce che sibilano)
(musica drammatica)
(cinguettio degli uccelli)
(scricchiolio di passi)
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
(scricchiolio della finestra)
(musica tesa)
(spari di pistola)
(nitrito di cavallo)
- [Soldato] Tiratore, tiratore.
(spari di pistola)
(sbuffo di cavallo)
- Prendili, prendili, prendili.
(spari di pistola) (uomini che gemono)
(musica drammatica)
- [Voce fuori campo di Leonard] Chi sono stato?
pregare per tutto questo tempo?
(musica dolce)
(chiocciare delle galline)
Eri il mio rifugio, il mio posto tranquillo nel caos.
Il mio sollievo, la calma nella mia tempesta.
(la musica dolce continua)
Il tuo ricordo mi segue
costante come la mia ombra.
La tua assenza persiste,
ma in ogni ombra trovo la tua presenza.
(la musica dolce continua)
Con ogni sole che tramonta, un giorno in meno tra noi.
(la musica dolce continua)
- Tutte quelle cose andranno bene, tutte quelle foto perfette.
Un giorno saranno tutti dimenticati,
ma oggi ne varrà la pena.
Allora, ti unisci a me in una storia scritta da noi due?
- Come finisce questa storia?
- [Johanna] Immagino che tu abbia una cuoca e una cameriera.
- Solo un cuoco.
Ma c'è una donna che aiuta in una casa.
E, oh, c'è anche un ragazzo.
- Pascal.
- Sì, Pascal, quello che fa i lavoretti.
- Pascal fa i lavori saltuari di tutti.
- Sì, ma lo paghiamo per fare il nostro.
- Non sapevi nemmeno il suo nome.
- Adrien, smettila.
- Ora dirai che è come uno di famiglia.
- Oh, Adrien.
Ahi.
- Guarda lì.
- [Louise] Sembro una principessa?
- Mm, la mia regina parigina.
- Devo andare. Alcuni di noi hanno del lavoro da fare.
- [Louise] Oh, posso aiutarti.
L'abbiamo fatta arrabbiare.
- No, non l'abbiamo fatto.
È solo una spina nel fianco.
- La facciamo ancora arrabbiare.
- Quando lo dirai ai tuoi genitori?
- Quando lo dirai a tuo padre?
Hai paura di lui o cosa?
- No, certo che no.
Quando sposò mia madre,
non ha una gamba su cui stare in piedi.
- Ti ha insegnato a essere un poeta?
(musica dolce)
- Sono abbastanza sicuro che non volesse che diventassi un contadino.
- [Leonard] Tutto bene?
Hai visto tuo fratello?
- Non lo so.
- Non lo sai?
- Sembrava lui, parlava come lui,
ma non si comportava come lui.
- Sta con la ragazza?
(la musica dolce continua)
- Quindi, come finisce la storia?
- Finisce con te che capisci perché è successo tutto
nel modo in cui doveva accadere.
(la musica dolce continua)
- [Leonard] Forza ragazzo, c'è del lavoro da fare.
Penso che sia ora che tu torni a casa.
- [Louise] Mi dispiace signor Lambert, è colpa mia.
- [Leonard] Ne dubito.
Adriano.
- [Adrien] Non andare.
- [Louise] Va bene. Fallo e basta.
- [Adrien] Spia.
- [Johanna] Idiota innamorato.
- [Harold] La tua infatuazione per il ragazzo Lambert.
- Papà, mi rende felice.
E quando mi parla e quando mi guarda,
non vede istruzione o status.
Lui mi vede e mi ama.
- [Harold] Smettila.
(Louise piange)
- Oh, per favore non piangere.
Se hai commesso un errore,
se hai fatto promesse che non avresti dovuto fare,
beh, possiamo risolverlo.
- Mamma, non capisci.
Ne vale la pena, lo è.
- C'è qualcosa che dovrei sapere?
- No, certo che no.
(Louise piange)
- Dal momento che inizi a parlare così,
Non ti riconosco più.
- [Brigitte] Harold.
- Niente di ciò che fai o dici farà la differenza
e devi trovare un modo per conviverci.
(musica drammatica)
(cinguettio degli insetti)
(musica tesa)
- Non è la donna giusta.
Lei non appartiene a questo posto.
- Proprio come mia madre?
- Sposarla è stata la cosa più egoista che abbia mai fatto.
- Ma siamo innamorati.
- Tua madre ed io eravamo innamorati.
Non è stato abbastanza.
- Non conosci Louise.
- No, ma so cosa significa vivere e lavorare in una fattoria
fa a una donna.
Essere sposata con un uomo come me, l'uomo che diventerai,
li logora a poco a poco.
All'inizio non te ne accorgi.
E poi se ne vanno.
Se la ami, la lascerai andare.
- Non posso farlo.
- Puoi.
- NO.
Non posso proprio.
(la musica tesa continua)
- Devo parlare con suo padre?
Sono sicuro che non sei il genero che immaginava.
- Fai quello che ti piace.
Non fa alcuna differenza.
- Adriano.
(rumore di porte che sbatte)
Adriano.
(scricchiolio della cerniera della porta)
(rumore di porte che sbatte)
(musica drammatica)
(raffiche di vento)
(persone che parlano in modo indistinto)
- Mi scusi, signore. - Non ora.
(persone che parlano in modo indistinto)
Ha un minuto, signore?
- È Laurentz?
- Hai ordinato al tenente Von Rauch
per prendere prigionieri belgi, per comandare un campo Steiner.
- Mm.
(scricchiolio di passi)
(musica drammatica)
- Li ha giustiziati.
(inudibile)
(la musica drammatica continua)
- Siamo in guerra.
- [Schultz] Non solo i prigionieri, signore.
Uomini, donne, bambini.
Tutti loro a causa di un franco tiratore,
una ragazzina appena uscita dall'adolescenza.
- [Laurentz] Cos'è questo, un bicchierino caldo e accogliente.
- Saluti un ufficiale superiore, tenente.
Stasera uscirai con un gruppo di scout.
- Non preoccuparti, questa è la mia ultima.
- Non ti ho cresciuto per essere un gentiluomo?
- L'hai fatto.
- In guerra e in pace, è una scelta.
Possiamo scegliere di rispettare i nostri nemici.
- Cosa, lasciarci sparare alle spalle?
- Oppure possiamo essere inutilmente brutali.
- Uno dei miei uomini è stato ucciso oggi e stavano quasi per prendere anche me.
- Cercavano di proteggere ciò che era loro.
Capisco
che hai ordinato ai tuoi uomini di sparare ai civili.
- Erano dei sobillatori.
- No, erano donne e bambini.
La guerra ha un codice.
Le tue decisioni, le tue scelte, le tue azioni
ci stanno mettendo in pericolo.
(musica tesa)
- Ho fatto quello che dovevo fare per salvare delle vite
e lo farò di nuovo.
(musica dolce)
- Questo deve finire, ragazzo,
prima che vada troppo oltre.
- Troppo tardi per quello.
- Non ti ho sentito.
- Ho detto, che senso ha?
Presto sarò chiamato alle armi e poi sarò morto.
(la musica dolce continua)
(persone che parlano in modo indistinto)
(la musica dolce continua)
- Padre, è vero che sta arrivando il Kaiser?
- No, no, no, Camille, non il Kaiser in persona.
- [Padre Michael] Dottore.
(persone che parlano in modo indistinto)
- [Harold] Louise.
- [Padre Michael] Leonard.
- Mi chiedevo della nuova macchina del dottore.
- Oh sì.
Bello e lucente.
Ha un fienile abbastanza grande da poterci mettere la macchina,
eppure sceglie di parcheggiarla proprio qui in piazza.
In caso di emergenza, dice.
Vorrei mostrarti una cosa.
- Adesso? Ho del lavoro da fare.
- La domenica è un giorno di riposo, Leonard.
- Per te forse.
- [Nicolas] Hai sentito cosa è successo ieri sera?
Spari, proprio sulla strada per Bruxelles.
- Potrebbe essere stato qualcuno che sparava ai conigli.
- La gente sta abbandonando i villaggi.
- Beh, sì, i ricchi lo sono.
I poveri vengono abbandonati a se stessi.
- Dove stanno andando?
- Francia, principalmente.
- Perché mai qualcuno dovrebbe lasciare la propria casa?
- Perché sono terrorizzati.
Lo siamo tutti, non lo vedi?
(cinguettio di insetti) (suono di campane in lontananza)
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
- [Leonard] Cosa dovremmo fare?
se arrivano i tedeschi?
- Beh, da dove vengo io, si resiste, si combatte.
- Con cosa?
Fucile da caccia e forcone?
- Oppure potremmo scappare in Francia.
- Oh, tu puoi farlo, ma io no.
Non lascerò la fattoria.
- E i bambini?
- Non sono un bambino.
- Esatto.
Sei abbastanza grande per combattere.
- Ma non sono abbastanza grande per fare quello che voglio.
(rumore di passi)
- È giovane, Leonard.
(rumore di porte che sbatte)
- Posso averne uno?
- Le ragazze non fumano.
- Questa ragazza sì.
(entrambi ridono)
(Adrien sospira)
- Maledetti idioti.
- Immagino che alla loro età abbiano tutti vissuto la stessa cosa.
Probabilmente provano pena per te.
Mi dispiace per te.
- Mi dispiace per te.
È la sensazione più meravigliosa del mondo.
Mi sento invincibile.
- (ride) Non sembri.
(cinguettio degli insetti)
(musica drammatica)
(persone che parlano in modo indistinto)
- [Massimiliano] Cosa diavolo è successo?
Dove sono gli altri?
- [Schultz] Siamo gli unici sopravvissuti.
Ci siamo imbattuti direttamente in un plotone belga, signore.
(Massimiliano borbotta)
- [Laurentz] Che diavolo sta succedendo?
(la musica drammatica continua)
- Dovevi essere là fuori.
Avresti dovuto essere tu il responsabile.
Raduna i tuoi uomini, stiamo partendo.
- Li inseguiremo. Non possono essere andati lontano.
- Cos'è questo eh?
Troppo ubriaco per guidare i tuoi uomini,
troppo ubriaco per fare il tuo lavoro.
- Il sergente Schultz è un soldato capace.
- A causa della tua arroganza e di te stesso,
la tua autoindulgenza,
ora siamo in inferiorità numerica.
Capisci?
(persone che parlano in modo indistinto)
(musica drammatica)
- Ecco Leonard.
In visita a Padre Michael.
- È venuto per parlare della sua anima tormentata.
- Era ora, cavolo.
(la musica drammatica continua)
(la porta si apre)
(passi che si avvicinano)
- [Padre Michele] Vieni.
Ricordi questo?
- Difficilmente potrò dimenticarlo.
(tintinnano le chiavi)
- E quando arriveranno i tedeschi,
questo sarà il posto più sicuro in cui nascondersi.
- Perché mi fai vedere questo?
- La gente si fida di te, Leonard.
Si rivolgeranno a te per ottenere una leadership.
- Possono apparire come vogliono, non condurrò nessuno da nessuna parte.
(musica drammatica)
- Guarda, nessun altro sa che queste cose sono qui.
- Nessuna sorpresa, quindi.
Quanti anni hanno?
Quando sono stati puliti l'ultima volta?
- Non lo so.
Non so niente di armi.
Ecco perché ho voluto mostrarvi dove si trovano.
Se si dovesse arrivare a questo punto.
- Se si dovesse arrivare a cosa?
- A chi altro dovrei chiedere?
Il dottore?
Il sindaco e la maggior parte del consiglio parrocchiale se ne sono già andati.
Non è rimasto nessuno.
(musica dolce e drammatica)
Le persone sono sempre l'ultimo fronte.
E la gente ti rispetta, Leonard,
anche se non lo sai.
- Non posso farlo.
- E allora chi lo farà?
(musica drammatica)
- Hmm, stai bene lassù.
- Come la moglie di un poeta?
- Come la signora Lambert.
- Che cosa?
Ti sposi adesso?
Un po' veloce, non è vero?
- Non dirlo a papà.
- [Johanna] Quanto vale? - Per tenere la bocca chiusa,
Direi che valeva la pena non buttarti
nella parte più profonda dello stagno e ti tiene sott'acqua.
- Adrien. - Bene,
Non mi interessa davvero cosa mi fai,
o tu signorina la dee da. - Oi,
osi parlarle in quel modo?
- Giovanna.
(la musica drammatica continua)
- Papà, papà, Louise e Adrien si sposano.
Papà, dove sei?
Si sposano, papà.
(musica tesa)
- [Adrien] Perché dovrebbe essere arrabbiata?
- Pensa di perderti.
- Non dovrebbe essere qui.
- Abbiamo portato giù il fieno, Leonard.
Sono stato contento dell'aiuto.
- Non andrà da nessuna parte.
- Adrien, non fare storie.
- Non è il momento.
Dovrebbe essere a casa con la sua famiglia.
- Siamo la sua famiglia.
(la musica tesa continua)
Voi siete la sua famiglia.
(Johanna urla)
- Dio mio.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
(soldati che urlano indistintamente) (Johanna che geme)
- Papà!
- Lasciala andare. - No.
(musica drammatica)
- No, no, no, papà.
- Lasciala andare, la stai spaventando.
Potresti dire al tuo soldato di lasciare andare mia figlia, per favore?
- Non siamo qui per fare del male a te o alla tua famiglia.
(musica drammatica)
- [Johanna] No, fermati.
- Va bene. - Mi stanno facendo male.
- Lasciala venire da me.
- Questa è la tua fattoria?
- [Leonard] Sì, lo è. - È molto bello.
Quanto è grande?
(Johanna piange)
- Johanna, stai calma. - Mi stanno facendo male.
- Stai calmo.
- Prenderemo solo ciò di cui abbiamo bisogno.
I miei uomini hanno bisogno di acqua e provviste.
- A pensarci bene,
Penso che potrei macellare uno dei tuoi maiali.
E prenderò il tuo cavallo.
- Non posso permetterti di farlo.
(musica drammatica)
- Vuoi che i tuoi figli crescano senza padre, eh?
Eh?
- No no.
- Per favore.
- Laurentz,
abbassa la pistola.
(la musica drammatica continua)
- Sai, forse, solo forse,
Potrei prendere la ragazza, eh? - No, no.
- Sì. - No, no, no.
- [Laurentz] Vieni qui. Vieni qui!
- In nome di Dio, perché?
(Johanna urla)
- ]Maximilian] Scendi da lui.
- Adriano.
- NO.
- Non farlo.
(tutti gemono)
(Adrien ansimando)
- Mi dispiace. È giovane.
(la musica drammatica continua)
- Adriano.
- Va bene.
(spari di pistola)
(Johanna urla)
No, no!
No! Papà! No!
NO.
(Johanna urla)
No, Adrien!
- [Laurentz] Muori, ora! (spari di pistola)
(Louise piange)
- Shh, shh, shh, shh, shh.
Tranquillo.
Dobbiamo stare zitti.
Ssst.
- Vuoi giocare con me, eh?
- Tenente,
ritirarsi.
Si ritiri, tenente.
- Sì, sì, mi ritiro.
(Leonard geme)
- [Schulz] Corri.
Vai e basta.
(spari di pistola)
- [Laurentz] Corri, corri.
(nitrito di cavallo)
(Schultz ansimando)
(musica drammatica)
(rumore di passi)
- Mossa.
- Signore.
- Hai perso la testa?
- [Laurentz] Mi ha quasi rotto il naso.
- E la ragazza?
- È stato un errore.
- Che cosa ti è successo, Laurentz?
Come sei diventato un mostro?
- Non sono un mostro.
Sono un soldato, sì.
(musica tesa)
- Ho sempre saputo che eri capace
di qualcosa del genere.
Speravo che mi avresti dimostrato che mi sbagliavo.
Pensavo di poterti proteggere da te stesso.
- Signore, io non-- - Quando arriveremo a Reims,
sarai sollevato dal tuo comando.
- Padre. - Ti risparmierò
l'umiliazione di una corte marziale
consentendoti di dimetterti dalla tua commissione.
- Sai che sei un vecchio sciocco sentimentale
e ci farai uccidere tutti.
- E tu fai vergognare il nostro Paese.
E tu fai vergognare la nostra famiglia.
(musica drammatica)
(passi che si allontanano)
- Shh, shh, shh, shh, shh.
(la musica drammatica continua)
(persone che parlano in modo indistinto)
- [Nicolas] Leonard, stai bene?
Che è successo?
- Leonardo.
Quello che è successo?
- [Leonard] Hanno ucciso mio figlio
e poi loro, loro hanno ucciso mia figlia.
Li hanno sparati davanti a me.
Non ho fatto niente.
- [Harold] Dov'è Louise?
- Dagli un minuto.
- Era con te?
- Harold. - Dov'è?
- Per l'amor di Dio. - [Harold] Dimmi, dov'è?
- Non lo so, lei è--
- Leonard, dove sono?
Dove sono i tedeschi?
- Non lo so.
- [Harold] Hanno ucciso Adrien e sua sorella.
- Harold, Louise, dov'è?
- Ascolta, la troverò.
Torna dentro.
Chiudere le porte.
Non fate entrare nessuno finché non torno.
- Per favore.
- No no!
(Louise piange)
(musica cupa)
(Louise piange)
- No no!
(la musica cupa continua)
- Spegnere il motore.
Adesso mostrami le tue mani.
Mostrami le tue mani.
- [Harold] Sono disarmato.
- Da dove vieni?
- Dal villaggio.
Devo trovare mia figlia.
- Ci sono soldati nel villaggio?
- NO.
Signore, io--
(musica drammatica)
- Ti riaccompagneremo.
- Devo trovare--
- Ci accompagnerà in città, sì.
E non dirai una parola.
(rumore della portiera dell'auto)
(la musica drammatica continua)
(Johanna tossisce)
- Ehi, ehi, Johanna.
Ehi, ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
È viva.
Ehi Louise, è viva.
Ehi, dai, dai.
Okay Louise, dobbiamo portarla da tuo padre.
Ok, dai, dai.
(Johanna urla)
Va tutto bene, va tutto bene, starai bene.
Dai.
(musica drammatica)
(persone che parlano in modo indistinto)
(musica drammatica)
- Giacciono dove sono caduti.
- Torneremo indietro e li seppelliremo quando tutto questo sarà finito.
- Ah.
- Il tempo stringe.
Dobbiamo portare la gente in salvo.
- Non ci daranno fastidio. Siamo civili.
- Possiamo combatterli.
- [Padre Michael] No.
No, non possiamo più mettere a rischio vite umane.
Leonardo.
- [Camille] Non dovremmo nasconderci nei campi,
non è forse il posto più sicuro?
- Non lo faremo.
- [Nicolas] Non faranno niente.
Vogliono acqua e cibo e basta.
- Dobbiamo difendere le nostre case.
Se dobbiamo morire, tanto vale morire con onore.
- Nessuno morirà.
- Beh, sono già morto.
Sono pesantemente armati, non gli importa.
Credimi, Nicolas, moriranno ancora più persone.
- Beh, puoi nascondere tutto quello che vuoi,
ma combatterò.
- Con cosa, con i tuoi coltelli da macellaio?
Qualche vecchia pistola? Seguitemi.
(musica drammatica)
(persone che parlano in modo indistinto)
- Ehi, cosa succede?
- Quei maledetti bastardi stanno arrivando.
- Stiamo andando in un posto sicuro, vieni con noi.
- Non posso lasciare mia madre, è troppo malata.
- Bene, chiudi la porta a chiave e barricati dentro.
Hai una pistola?
- [Abitante del villaggio] Sì, l'ho fatto. - Seguiteci.
- [Padre Michael] Seguiteci tutti.
(musica drammatica)
- Da questa parte.
Vieni, vieni.
- Avanti, dai.
Forza, venite tutti dentro.
Dai. Sì, dai.
Pietro.
(tintinnano le chiavi)
(la musica drammatica continua)
Va bene.
Tu scendi, Leonard.
- Non vieni con noi?
- No, resterò in chiesa per ogni evenienza
ci sono dei ritardatari.
E ti seguirò laggiù.
(musica dolce)
Sii forte, Leonard.
Hmm.
(rumore di porte che sbatte)
- [Camille] Shh, shh, shh, shh, shh.
(bambino che piange)
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Per quanto tempo dovrai restare qui?
(Leonard ansimando)
- Non lo so.
(musica drammatica)
(scricchiolio di passi)
(Louise piange)
- [Fergal] Louise.
(Louise piagnucola)
Va bene, va tutto bene, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Cosa c'è che non va?
- [Louise] È,
è mio padre.
(Louise ansima)
(musica drammatica)
(armamento della pistola)
- [Massimiliano] Qualcuno ha detto loro che saremmo arrivati.
- Signore, non sono stato io.
- Lo sappiamo.
Non c'è bisogno di aver paura, dottore.
- Se ci sono dei franco-prenditori in giro,
sarai il primo a saperlo, sì.
- Sono pacifici e disarmati.
Sono solo civili.
(musica drammatica)
(rumore di passi)
(motore di un'auto che accelera)
(la musica drammatica continua)
(suoni di passi di soldati)
(bambino che piange)
- Shh, shh, shh, shh.
- Ssst.
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
(la musica drammatica continua)
(tonfi della portiera dell'auto)
- Uscire.
- Esci dalla macchina. Esci.
- Schultz, metti un uomo a ogni angolo.
Fallo ora.
Ora.
- [Schultz] Teniamo d'occhio i franchi tiratori.
Un uomo per ogni angolo.
Andiamo.
Teniamo d'occhio i franchi tiratori.
- [Massimiliano] Mi dispiace.
Ma ora la tua auto è di nostra proprietà.
Dove possiamo trovare altro carburante?
(bambino che piange)
(la musica drammatica continua)
Laurentz, vai con lui.
- Ora.
- [Massimiliano] E porta Schultz con te.
- Lascialo andare.
- Metti giù la pistola.
(musica drammatica)
Brigitte, per l'amor di Dio.
Metti giù la pistola.
- Non ho intenzione di farle del male.
- Dov'è mia figlia?
- [Harold] Metti giù la pistola.
- Non voglio fare alcun male a tuo marito.
(spari di pistola) (Schultz geme)
- [Harold] Brigitte.
(rumore di passi)
- [Soldato] È una trappola, è una trappola.
(musica drammatica)
- NO.
(sparo di pistola) No.
(tonfo del corpo)
NO.
(Laurentz ansima)
(spari di pistola)
(persone che parlano in modo indistinto)
- Ci hai condotto in una trappola.
- NO.
- Fai parte della resistenza, no?
- Dovevo parlarle.
(musica drammatica)
(rumore di bastone da passeggio)
- [Massimiliano] Cosa sta succedendo? Dov'è Schultz?
(Harold geme)
- [Laurentz] Lascia stare, padre, questo è mio.
- [Padre Michael] Fermati.
Per favore.
Fermare.
(musica drammatica)
Mio figlio.
Non c'è più bisogno di uccidere.
- Dimmi chi è il capo della resistenza e non lo farò.
- Questo è un villaggio.
Nessuno qui ti farà del male.
- [Maximilian] Laurentz, per favore fermati ora.
- Non c'è resistenza, Laurentz.
Tutto bene.
(la musica drammatica continua)
Non c'è resistenza.
(spari di pistola)
(musica drammatica)
- [Laurentz] Chi è il leader?
Vuoi morire?
- Ti ho detto che non lo so. Per favore.
(spari di pistola)
Per favore.
- [Laurentz] Ho bisogno di un nome.
Dammi un nome.
- Io ho,
Ho una figlia, per favore, signore.
- [Laurentz] Più forte.
Dimmi il suo nome.
- [Harold] Ho una figlia.
- Chi?
(Harold piange)
(Harold geme)
Te lo chiederò ancora una volta.
Indica il nome.
- Lamberto.
- Più forte.
- [Harold] Lambert il contadino.
(spari di pistola)
(musica drammatica)
- [Camille] Shh, shh, shh, shh, shh.
- Voi due,
e voi tutti, uscite.
Cerca in ogni edificio,
Non mi interessa chi devi uccidere per trovarlo.
Lo trovi e basta.
Perché ora non ho più nulla da perdere, non è vero, padre?
Eh?
(musica drammatica)
(bambino che piange)
- [Camille] Shh, shh, shh, shh.
- Stai zitto.
- Leonardo.
(suoni di passi di soldati)
(tintinnano le chiavi)
(scricchiolio della cerniera della porta)
- Non conoscono la città.
(musica drammatica)
Li terremo occupati finché non farà buio.
Non ci vorrà molto.
Tieni duro, vecchio mio.
Siete pronti?
Ci separeremo quando saremo fuori.
Non fare rumore finché non torniamo.
(musica drammatica)
(rumore di passi)
(persone che gridano)
(spari di pistole)
(rumore di passi)
(soldato che bussa)
- [Soldato] Ehi.
Aprire!
Eccolo!
(armamento della pistola)
(la musica drammatica continua)
- [Soldato] Fermo!
(spari di pistole)
- [Soldato] Prendetelo.
(spari di pistole)
(la musica drammatica continua)
(soldati che urlano indistintamente)
(spari di pistola)
(soldato che geme)
- [Soldato] Alla finestra.
(armamento della pistola)
(Leonard ansimando)
(spari di pistole)
- Dio.
(rumore di passi)
(soldati che urlano indistintamente)
(spari di pistole)
(la musica drammatica continua)
(spari di pistole)
- No, non ora.
Non adesso.
(armamento della pistola)
- Weber,
porta rossa, secondo piano.
(spari di pistole)
(soldati che urlano indistintamente)
(spari di pistole)
(armamento della pistola)
(spari di pistole)
Mettiti al riparo, padre.
(spari di pistole)
- Ce ne andiamo.
- Non ce ne andremo finché non avrò il contadino.
Merda.
- Non permetterò che i miei uomini vengano eliminati
come pesci in un barile. - Padre!
- Ascoltami, per una volta!
(spari di pistole)
- Questo è inaccettabile.
(la musica drammatica continua)
- Stai puntando la tua arma contro di me, figliolo?
(rumore di passi)
- Papà.
- NO.
(spari di pistola)
- [Laurentz] Giù. Giù.
(armamento della pistola)
(spari di pistola)
(passi che si allontanano)
(rumore di passi)
(Leonard ansimando)
(musica dolce)
- Luisa.
Luisa.
(la musica dolce continua)
- Ho avuto la possibilità di dirglielo
e non l'ho fatto.
(rumore di passi)
- [Fergal] Starà bene.
Non ha colpito nulla di vitale.
Per ora l'emorragia si è fermata.
- Giovanna.
Sono io,
è papà.
- [Johanna] Dove sei stata?
- Sono stato a casa del nonno e della nonna.
- [Johanna] La mamma era lì?
(Leonard ridacchia)
- Lo era.
La mamma era lì.
(spari di pistole)
Dobbiamo andarcene.
- Dai.
- Posso camminare.
- Louise, ho bisogno che tu prenda tutte le forniture mediche
puoi trovare.
- Cibo e acqua. Tutto ciò che possiamo portare.
- [Fergal] Sì.
- Andremo lungo il fiume.
- [Fergal] Gli alberi ci daranno riparo.
- Ci sono persone in chiesa.
- [Fergal] Leonard, più grande è il numero, maggiore è il rischio.
- Vengono con noi.
(rumore di passi)
- Oh Dio benedica la sua anima.
Hanno Enzo.
- Sta arrivando qualcuno.
(musica drammatica)
(scricchiolio della cerniera della porta)
- Siete tutti pronti? - [Abitante del villaggio] Johanna.
- È uno dei miracoli di Padre Michele.
- Okay, senti, andiamo in Francia.
Saremo al sicuro.
- Conosciamo un percorso.
- Saremo bersagli facili là fuori.
- Se resti qui, sei praticamente morto.
- Okay, senti, dobbiamo muoverci ora.
Ok, dai, dai.
- Non vieni?
- Questa è casa nostra, Leonard.
Restiamo.
(musica drammatica)
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
(soldati che urlano indistintamente)
(rumore di passi)
(persone che urlano)
- Vai, vai, vai, vai.
(persone che urlano)
(esplosione di una bomba)
(persone che urlano)
(rumore di porte che sbatte)
(musica drammatica)
(persone che parlano in modo indistinto)
(Laurentz ridacchia)
- [Abitante del villaggio] Non intendiamo fare alcun male, signore.
- [Laurentz] Sì, sì, mettilo giù.
Dov'è il contadino?
- Quale contadino? Ce ne sono molti, signore.
(Laurentz schiocca la lingua)
- Dove si trova?
- Non lo sappiamo.
(armamento della pistola) (persone che urlano)
- Dov'è il contadino?
- Francia.
Stanno andando in Francia.
(musica drammatica)
(crepitio del fuoco)
- [Abitante del villaggio] Per favore, per favore! Per favore, non farlo! Non farlo!
Per favore, non farlo.
(persone che urlano)
Per favore, non farlo.
(persone che urlano) (spari di pistole)
(spari di pistola)
(nitrito di cavallo) (urli indistinti dei soldati)
(la musica drammatica continua)
- [Laurentz] Signore,
il contadino si sta dirigendo verso la Francia.
- Vuoi seguirlo?
- Ovviamente.
- [Massimiliano] I nostri ordini sono di ricongiungerci al battaglione.
- Vuoi spiegare al padre di Schultz,
perché non hai inseguito il suo assassino, eh?
- È stato ucciso dalla moglie del medico.
- L'agricoltore è responsabile di tutto questo.
Lo sai.
- Quest'uomo e la sua gente, ce ne occuperemo noi.
Lo faremo noi, non tu.
Capisci?
- Perfettamente.
- Qualunque cosa accada,
ti dimetterai dal tuo incarico.
- Come desideri, padre.
(la musica drammatica continua)
(cinguettio degli insetti)
- [Nicolas] Mi dispiace.
- [Maria] Per cosa?
- Avrei dovuto fare più passeggiate.
Avrei dovuto fare di più.
- Ehi, c'è un sacco di tempo per quello.
(musica dolce) (scricchiolio di passi)
- Stringimi semplicemente la mano.
(Johanna piange)
- [Camille] Oh Dio ci ha dato il suo spirito non di paura,
ma di potere, amore e autocontrollo.
(Johanna piange)
- Tienilo tu.
Avrei dovuto prevederlo.
Tutto.
- Non c'è niente di cui vergognarsi.
- Mi sento così stupido.
- Un pazzo che ha tenuto al sicuro noi tre.
Il mio stupido.
- Dobbiamo portarla in ospedale.
- Stasera riposeremo qui.
(Thomas geme)
- Oh, levati, non riesco a respirare!
- Chi sei? Perché ci stai spiando?
- Rispondi alla domanda, ragazzo.
- Avevo solo fame, cercavo del cibo.
- Il fucile?
- Sto scappando dai tedeschi, per favore.
Hanno ucciso i miei genitori.
Ha ucciso i miei genitori.
(Thomas piange)
- Dai.
Ci stiamo dirigendo verso il confine francese.
Puoi venire con noi.
- Sei con la resistenza?
- No, no, sono solo un contadino.
- Dove l'hai preso?
- Questa è di Adrien.
Quello è di mio figlio.
- [Thomas] I tedeschi stavano combattendo a est di qui.
Ho superato un carretto che cercava del cibo,
non lontano dal loro accampamento, il fucile era nella parte posteriore.
- Anche il mio cavallo e il mio carretto.
Li inseguirò.
- Sai che non puoi. - Più velocemente, arriviamo in Francia,
maggiori sono le possibilità di Johanna.
Il cavallo e la carrozza dimezzeranno il tempo di percorrenza.
- Sono pesantemente armati.
- Sono impegnati a cercare di non farsi massacrare.
Questa è la nostra migliore possibilità.
Partirò all'alba.
Resterai con noi?
- [Thomas] Sì.
Mi chiamo Leonard.
Questa è mia figlia Louise.
(musica dolce)
(crepitio del fuoco)
(la musica dolce continua)
Volevo ringraziarti
per aver salvato Johanna.
- Era Fergal.
Ero proprio lì.
- No, no, eri più di questo.
Sei stato coraggioso.
Sei stato compassionevole.
L'hai fatto perché ami mio figlio.
- L'ho fatto.
Moltissimo.
(Louise piange)
Vorrei solo che i miei genitori lo sapessero.
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto... - No, hai fatto tutto bene.
Sarebbero orgogliosi di vederti così coraggioso.
Ero orgoglioso di te.
(la musica dolce continua)
Avevi pensato a un nome?
- Sì.
Lo abbiamo fatto.
Se è una ragazza,
il nome di tua moglie, Elise.
Se è un maschio,
Voglio chiamarlo Adrien.
Pensi che ce la faremo?
- Dobbiamo farlo.
Per noi stessi e per loro.
(Leonard piange)
(musica drammatica)
(scricchiolio di passi)
(la musica drammatica continua)
- Stai sognando ad occhi aperti.
- Tutto questo spargimento di sangue,
eppure... la natura resta indifferente.
Guardi in alto e lo vedi limpido come il cielo,
quindi... infinitamente distante dalla vita terrena.
Guardi in basso e vedi il mondo che si sta lacerando.
Abbiamo messo tutto il nostro amore e la nostra speranza
in questo... fragile, miracolo della vita, per cosa?
(bombe che esplodono) (soldati che urlano)
(Leonard borbotta)
- Aspetto.
- No, Leonard.
- [Louise] Per farli andare a combattere
e morire per un proiettile vagante nella guerra di qualcun altro.
(musica drammatica)
(spari di pistole)
(bombe che esplodono)
(spari di armi) (bombe che esplodono)
(la musica drammatica continua)
- [Maria] Non voglio litigare.
Voglio invecchiare.
Vivi in ​​pace.
- Ma puoi vivere in pace
(musica dolce e drammatica)
se non cadi nelle loro bugie.
- Quali bugie?
- Che siamo destinati a odiarci a vicenda.
Vedere solo il peggio nell'anima degli altri.
(soldato che geme e urla)
(spari di pistola)
(Laurentz ansima)
(musica drammatica)
(clic della pistola)
(musica dolce e drammatica)
- Forza, forza!
(spari di pistole)
(Massimiliano ansima)
- Padre.
(continua la dolce musica drammatica)
- Forse è per questo che quell'uomo ha lasciato scappare Leonard.
Così poteva fare ciò che era giusto.
- [Laurentz] Padre!
Padre.
(Laurentz urla) (spari di pistola)
NO.
(musica drammatica)
(Laurentz ansima)
- Wow.
- Sei riposato?
- Un po'. Ma sto bene.
- Come stai? Sei ferito?
- No no.
Ho ucciso il loro comandante.
Il padre.
- Il figlio verrà dopo di noi.
Non si fermerà.
- Dobbiamo continuare a muoverci.
Carichi il carrello.
(musica dolce)
- Grazie.
Grazie.
- L'hai visto?
L'uomo che ha ucciso Adrien?
- L'ho fatto.
- Lo ucciderai?
(la musica dolce continua)
- [Voce fuori campo di Maximilian] Laurentz.
Quando ti ha preso l'oscurità?
Era forse il richiamo seducente del potere?
Il veleno della brutalità che si insinua nella tua anima.
Ora sei davanti a me, figlio mio, ma io non ti conosco.
Quel ragazzo innocente con la risata negli occhi non c'è più.
Sostituito da un uomo vuoto, consumato dall'odio.
(risata echeggiante del bambino)
(pioggia che tamburella)
(musica tesa)
(zoccoli di cavallo che scalpitano) (nitrito di cavallo)
(nitrito di cavallo)
- Dobbiamo fermarci un attimo.
La ferita di Johanna si è riaperta.
Penso che sia il movimento del carrello.
(musica drammatica)
(sbuffi di cavallo)
- Siamo vicini al confine francese.
Cosa ne pensi?
Un paio d'ore?
- A proposito.
- [Leonard] Poi andiamo avanti.
- [Soldato] Perché stiamo aspettando?
- Lasciateli avvicinare al confine.
Lasciateli credere di essere al sicuro.
(musica drammatica) (zoccoli di cavallo che scalpitano)
(nitrito di cavallo)
(nitriti di cavalli in lontananza)
(musica drammatica)
(zoccoli di cavallo che scalpitano) (rombo di carro)
(cinguettio degli insetti)
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
(la musica drammatica continua)
(urla lontane)
- Leonardo.
Leonardo.
C'è qualcosa là fuori.
- Enrico.
(musica drammatica)
- Sono loro.
Si trovano ai margini della foresta.
Quanto manca ora al confine francese?
- [Fergal] Un'ora, forse di più.
- Ha la febbre.
Continua a perdere conoscenza.
(Leonard ansimando)
- Allora restiamo in piedi e combattiamo.
(musica dolce e drammatica)
Quanto pensi che ci sia qui dentro?
- [Fergal] Cento litri.
- Scaricalo.
- Per favore, non farlo.
- Portate Johanna in un ospedale a Parigi.
- Dovresti andare con loro. Resta con i bambini.
- Ah, è me che vuole.
E continuerà ad arrivare se non lo fermiamo.
(tonfi di barili)
Se non arriviamo al confine francese entro l'alba,
tu continui senza di noi.
Devi essere forte, Louise.
(musica dolce)
Vai, vai adesso.
- Maria.
- Prenditi cura di nostro figlio.
- Meglio che tu torni.
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
(musica drammatica)
(armamento della pistola)
(nitriti di cavalli in lontananza)
(musica drammatica)
(soldati che urlano indistintamente)
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
- [Laurentz] Carica!
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
- Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà sulla terra.
(zoccoli di cavallo che scalpitano)
(musica drammatica)
- Questo è per te, ragazzo mio.
(soldati che urlano)
(nitrito di cavallo)
(soldati che urlano)
- Fuoco.
(spari di pistole) (nitrito di cavalli)
(spari di pistole)
(incendio divampante)
(spari di pistola)
(la musica drammatica continua)
(soldati che urlano indistintamente) (spari di armi da fuoco)
- Stanno arrivando.
(spari di pistole)
- [Laurentz] Oh merda.
(spari di pistole)
(la musica drammatica continua)
(spari di pistole)
(armamento della pistola)
(spari di pistole)
- Fergal.
Non morire, ragazzo, dai.
Dai.
(spari di pistola)
- Andiamo.
(la musica drammatica continua)
(spari di pistola)
(soldati che urlano indistintamente)
(entrambi gemono)
(Laurentz ansima)
(Fergal geme)
(Leonard urla)
(la musica drammatica continua)
(entrambi gemono)
(Laurentz urla)
(Leonard urla)
(Laurentz geme)
(Leonard urla)
(Leonard ansimando)
(musica dolce e drammatica)
- Andiamo.
- [Thomas] Aspetta.
Aspettare.
- Tommaso.
Stai bene?
- Sto bene.
Sto bene.
- Dove sono gli altri?
- Stanno arrivando,
Enrico.
(Thomas ansimando)
Gli hanno sparato.
(Camille piange)
- NO!
(musica solenne)
Enrico.
- Ti avevo detto che sarei tornato.
- Avrei già deciso se non l'avessi fatto tu,
Mi sarei preso cura di Johanna, la mia sorellina.
- Adrien ha dato la sua vita per ciò che credeva giusto.
Vale la pena lottare e morire per quella famiglia.
(musica dolce)
- Ehi, mio ​​padre è al sicuro?
- Lo è, amore.
Lo siamo tutti.
- [Louise] Aveva paura di deluderti.
- Deludermi, come?
Lui ha scelto te.
- Vieni?
- Tra un po'. Tu vai avanti senza di me.
Non ci metterò molto.
(musica dolce)
(Leonard sospira)
Sei venuto a salutarci.
Pensavo di sì.
(la musica dolce continua)
Ora prenditi cura di nostro figlio.
Mi prenderò cura della nostra bambina.
Sarai sempre con me.
Ovunque.
(la musica dolce continua)
(musica drammatica)
(la musica drammatica continua)
(musica drammatica)
(la musica drammatica continua)