Etkö olisi voinut tehdä tuon jo aiemmin?
ULKOILUTUS 1
Soitan takaisin. Täällä on nyt vähän tilanne päällä.
Laita se koira hihnaan!
Ei hätää, se pysyy. Voitte mennä ohi.
Eikö teillä ole hihnaa?
Ei se tässä meteliä pidä.
Siitä huolimatta.
Olisit hyvin voinut laittaa sen hihnaan.
Tytön. - Tytön sitten.
ULKOILUTUS 2
Tulepa.
Odota!
Älä suotta lähde. Ne pärjäävät kyllä.
Niiden pitää vain tutustua.
Koirasi haluaa näyttää, kuka määrää.
Onko ihan pakko? - Maahan.
Katso.
Pitää vain vähän odotella.
Tule, Henry. - Tule, Tillie.
Olet myöhässä tänään. - Hommia.
Kai sinäkin haluat?
Etkö jäänyt eläkkeelle?
Joo, mutta piti palata töihin.
Pojanpoika on yliopistossa.
Velat painavat päälle.
Pitää ottaa koira kiinni. Nähdään, Dave.
Nähdään, Bob.
Hei, Henry. Mistä sinä ilmestyit? - Henry, tänne!
Missä emäntäsi on?
Ei tässä mitään hätää ole.
Ne ovat nyt kavereita.
Saanko antaa makupalan? - Jospa ei kuitenkaan.
No, jos on pakko. - Tule, Henry.
Mene leikkimään.
Oletko täällä aina?
Yleensä tähän aikaan. Kentällä.
Onko King George's Fields tuttu paikka?
Monelle ei ole. Oikein hieno.
Tule, minä näytän.
En yhtään epäile.
ULKOILUTUS 3
Oh hoh.
Pitää päästä kotiin pian.
Asutko lähellä? - En kovin kaukana.
Finchleyssä.
Ajattelin, että se voisi juosta täällä vapaana.
On hienoa, kun on tämä kaikki.
Metsät. Ja golfkenttä.
En pidä metsästä. Ainakaan yksikseni.
Naisille sen täytyy olla eri juttu.
Mutta koira antaa rohkeutta.
Nyt on kyllä mentävä. - Mikäs siinä.
Tule, Tillie! - Tule, Henry!
Hyvä poika.
Olen pahoillani siitä viimeisestä.
No syytä onkin.
Isot koirat ovat pelottavia.
Vartijakoirat voivat olla ikäviä, jos niitä on kohdeltu huonosti.
Tämä ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Huomaan sen nyt.
Nimi on Tillie. Paijaa.
Hei, Tillie.
Ja tämäkö on Henry? - Niin, mistä tiesit?
Tule.
Heippa, Henry.
Oletteko täällä huomenna?
Tule.
Voimmeko kävellä samaa matkaa?
No onhan tämä vapaa maa.
Onko se yorkshirenterrieri? - Suurimmilta osin.
Kuinka vanha? - Kolme.
Tämä on kai yhdeksän.
Se on pelastettu löytökoira, joten varmaa tietoa ei ole.
Se saa luomuruokaa.
Se maksaa enemmän, mutta haisee vähemmän.
Syö paremmin kuin minä.
Minä olen se haisuli.
Mieheni koulutti sen.
Sitten hänelle tuli kiireitä.
Se oli alkuun yksinäinen susi.
Kesti aikansa tottua toisiin koiriin.
Pentuja se ei ole saanut.
Mutta ei sitä tunnu haittaavan.
En ole leikkauttanut Henryä vielä. Pitäisi kai.
Anna sen pitää perhekalleutensa, -
jos se on kunnolla.
Minä ja miehet. Aina liian lepsu.
Anna tassu. Älä vouhota.
Varpaiden välissä on niin paljon savea, -
että saisimme siitä astiaston.
Täällä on kylmä. Jätän takin päälle -
ja säästän sähkölaskussa.
Kuka siellä on? Odotatko jotakuta?
Minä en.
Paikka.
Tulin juuri koiran kanssa kotiin.
Nimi alle tähän.
En taida haluta tätä. Vuokriahan ne penäävät.
Onko pakko ottaa se vastaan? - Eipä kai.
Et sitten tavoittanut meitä.
Täytyy yrittää huomenna uudelleen.
Keittiöön siitä. Senkin kuratassu.
No anna se nyt sitten.
Turha pahaa on pakoon juosta.
Kiitos.
Tiedätkö hyvää kenneliä?
Olen lähdössä matkalle, ja tämä vihasi edellistä.
ULKOILUTUS 7
Voin kysellä.
Älä laita sitä kenneliin, ellei ole pakko.
Eikö hän voi tulla mukaan?
Tyttäreni menee naimisiin Kanarialla.
Ahaa. - Nai espanjalaisen.
Perheen tapaaminen hirvittää tarpeeksi, -
joten en halua joutua murehtimaan myös koirasta.
Kunpa edes osaisin espanjaa.
Minä osaan. Siivooja opetti.
Niin varmaan. - Ei sillä tavalla.
Voisin varmaan pitää siitä huolta, kun lähdet.
Se olisi ystävällistä.
Katsotaan sitten vähän lähempänä ajankohtaa.
Mitä teit työksesi?
Olin hoitaja psykiatrisella osastolla.
Myös vaimoni oli hoitaja. Teholla.
Kovempi tahti.
Entä sinä? - Osa-aikaisena vastaanottohommissa.
Luontaishoitokeskuksessa.
Tein aamuja.
Olemme siis terveysalalta molemmat.
Olisi pitänyt ottaa sateenvarjo.
Ei pieni sade haittaa.
En voi puhua nyt, kulta. Soitan myöhemmin.
Ei nyt. Ihan tosi.
Soitan kyllä, lupaan sen.
Tyttäreni.
Mennään.
Täällä on hienoa.
ULKOILUTUS 9
En tiennyt, mistä olen jäänyt paitsi.
Onneksi tuli saappaat jalkaan.
Pitäisi ostaa kunnon vaelluskengät.
Muta, muta, muta on mahtavaa
Ei mikään ole niin vilvoittavaa
Siispä lähde kanssain notkoon
Missä meitä möyrijöitä odottaa
Kasapäin mutaa mahtavaa
Flanders ja Swann. Rakastin tuota lapsena.
Kaikkien lasten suosikki.
Se oli ennen minun aikaani.
Niin varmaan. Mikä omasi oli?
En ole varma.
Metsä.
Kuuntele nyt tätä metsää.
Eihän tätä voita mikään.
Hae!
"Qué tal?" Sano se. - Onko pakko?
Qué tal? - Että miten menee. Nyt koko juttu.
Hola. Qué tal?
Muy bien, gracias señorita.
Vai vielä señorita ?
Mitä sinä teit?
Anna tänne.
Pelasta minut tältä hullulta naiselta.
Älä luule koiran sinua pelastavan.
Antaudun!
Aselepo.
Sinulla on vihkisormus.
Eikö vaimosi käy ulkoiluttamassa Tillietä?
Hän on poissa. - Jättikö hän sinut?
Hän poistui keskuudestamme.
Otan osaa. Kauanko sitten?
Muutama vuosi.
Se on varmasti rankkaa. - Niin on.
Ajattelin sinua eilen.
Näin kodittoman, -
joka oli kuukahtanut penkin viereen.
Kuollut tai kännissä. En ollut varma.
Ja hän muistutti sinua minusta? Kiitos vaan kovasti.
Ei, ei. Se vain...
En osanut päättää, pitäisikö tilanteeseen puuttua.
Toivoin vain, että olisin ollut liikkeellä Henryn emännän kanssa.
Hän olisi osannut neuvoa, mitä tehdä. - Niinkö?
Syke veteli taivaissa, joten soitin ambulanssin.
Hyvä hänelle.
En olisi välttämättä ollut yhtä armelias.
Oletko sinä naimisissa? Anteeksi. Eihän se minulle kuulu.
Hän vaihtoi minut jokunen kuukausi sitten -
nuorempaan malliin.
Mutta sinähän olet ihan riittävän nuori.
Ei se mitään. Hän ei lopulta ollut kovin mukava mies.
Toinen aviomieheni. Pitäköön hyvänään.
Vieläpä hänen sihteerinsä. Uskomaton klisee.
Tulevatko hekin häihin?
Sehän on oikein hänen oma show'nsa.
Pitäisi ottaa sinut mukaan rakastajanani.
Eipähän olisi niin kovaa poikaa.
Anteeksi, se ei nyt kuulostanut ihan siltä kuin piti.
Tässä ei ole kyse sinusta.
Ihan vain hänestä.
Luulee vieläkin omistavansa minut.
Haluatko tulla teelle?
Voisin käydä vessassa.
Ja sinulle, Henry. Ole hyvä.
Onko tuo hän?
Näyttää mukavalta.
Ovatko nämä lapsiasi? - Ovat.
Poika on Australiassa.
Kävi täällä poikaystävänsä kanssa kesällä. Mukava kaveri.
Mutta tyttö tuottaa murheita.
Ovatko nuo hänen lapsiaan?
Kyllä vain. Lapsenlapseni.
Rafe ja Sylvie, silmäteräni.
Autan, kun hän antaa siihen luvan.
Tyttäreni ohjaa rautaisella otteella.
Toivottavasti pidät vahvasta teestä.
Mennäänkö peremmälle?
Onko tarpeeksi lämmin? Lämpö on päällä.
En minä palele.
En voi kutsua sinua yhä edelleen vain Henryn emännäksi.
Pidän siitä. Vähän pervoa.
Henry, tule.
Mikä emäntäsi nimi on?
Tässä on hänen numeronsa.
Nyt tarvitaan vain nimi.
Fern. Olen Fern.
Hieno nimi. Harvinainen.
Ja sinä olet... David?
David virkamiehille. Sinulle Dave. - Hei, Dave.
Pelaatko tammea, Fern?
Uskot kai voittavasi.
Nyt saat yllättyä.
Uno, dos, tres, cuatro.
Älä valita, vaikka voitin emäntäsi.
Pitää lähteä ennen kuin päihitän sinut.
Aivan.
En tule huomenna. On eräs tapaaminen.
Tyttöystäväsikö? Se mystinen soittaja?
Ei mitään sellaista.
Nähdäänkö ylihuomenna?
Hyvä poika. Sisään siitä.
Fern? - Kiitos teestä.
Missä pikku kaverisi on?
Hyvä tyttö.
Aika koleaa tänään.
Minulle alkaa riittää.
Oletko nähnyt sitä naista pienen yorkien kanssa? Henryn?
En tänään. Ehkä hän ehti jo mennä.
Nähdään, Dave.
Hei. - Hei.
ULKOILUTUS 11
Ajattelin, ettet enää tule näille kulmille.
Pelästytinkö sinut?
Älä ole hupsu. En juuri ole ulkona käynyt.
Olin vilustunut.
Jäit paitsi hienoista päivistä.
Niinhän minulle aina käy.
Ajattelin palata ulkoilemaan Finchleyssä.
Älä nyt ainakaan meidän takiamme.
Emme tuppaudu seuraan, jos haluat kävellä itseksesi.
Aina välillä tunteet vievät, -
ja menetän kaiken toivoni.
Minä voin katsoa perääsi.
En pidä salaisuuksista, Dave.
Ymmärrän sen.
Kysy minulta jotain espanjaksi.
Kuinka äitisi voi tänään?
Hän on kylläkin kuollut.
Sitten hän ei tule häihin.
Mitä? - Antaa olla. Huono vitsi.
Miten menee, Dave? - Kaikki hyvin, Tillie.
Fern, tässä Bob ja Ruby.
Bob, tässä Fern ja Henry.
Terve, Ruby.
Tuosta koirastako puhuit silloin taannoin?
Alahan painua.
Ahaa.
Parempi lähteä liikkeelle tästä. Oli hauska tavata.
Samoin.
Heippa, Ruby. - Tule, Ruby.
Onko muita lapsia? - Poika asuu Devonissa.
Veti paljon huumeita, -
mutta nyt on onneksi kuivilla ja töissä.
Ei vakituista tyttöystävää, tietääkseni.
Mutta toivossa eletään.
Emmehän me sillä tavalla kuvitelleet asioiden menevän. Se on selvä.
Tule.
Hyvä poika.
Sisään, Tillie. Hei.
Hei.
Tämä on sinulle, ja Henrylle herkkupaloja.
Kiitos! Tummaa suklaata, mistä tiesit?
Anna takkisi.
No niin. Käy peremmälle, minä laitan teetä.
Tillie, tule mukaan keittiöön.
Saat vähän Henryn herkkuja. Tule.
Hyvä poika.
Tule, Henry. Tule, Tillie.
Sillä lailla.
Hyvää teetä.
Hyvä poika.
Onko tuo tyttäresi? Todella kaunis.
Täynnä elämää, kuten äitinsä.
Aikoinaan, ehkä.
Kanariansaaret eivät ole niin kaukana tätä nykyä.
Nopeammin sinne pääsee kuin Skegnessiin.
Mietipä niitä lomailumahdollisuuksia.
Sanoinko jotain väärin?
Älä minusta piittaa, olen tällainen.
Kaadan sinulle teetä.
Kiva paikka sinulla.
Nautin, kun vielä voin.
Hän antoi minulle puoli vuotta, -
minkä jälkeen tämä menee myyntiin.
Mitä aiot tehdä?
Ostan asunnon, jos osuuteni myyntihinnasta riittää.
Tai talon poikani läheltä.
Pitääkö poika ajatuksesta?
Ei. Uskoo minun pilaavan kaiken.
Onhan sitä sattunut.
Saisiko olla kakkua?
Haluatko kävellä nopeammin?
Kuljen hitaasti sinun vuoksesi.
Pidän reippaista kävelyistä.
Tulee kylmä muuten. Verenkierto ei ole enää entisellään.
No mennään sitten. Nyt vauhtia!
Tämä on kahdestoista kävelymme.
Oletko pitänyt lukua? - Niin olen tainnut tehdä.
Se ei ole sama asia täällä kaupungissa.
Kolmannellatoista kerralla pitäisi mennä kunnolla maalle. Koirat tykkäisivät.
Minä myös.
Pidettäisiinkö tauko?
Parilla ensimmäisellä kävelyllä minä todella pelkäsin Tillietä.
Ei se näkynyt päälle.
Pelkäsin minä sinuakin. - Entä nyt?
Pelkään enää sinua.
Voidaanko kävellä vähän hitaammin?
Tule.
Mennään, lapset.
Hei. Huomenia kaikille.
Tulkaa.
Hei. - Hei.
Tämä on Rafe. Ja tämä on Sylvie. He ovat seikkailijoita.
Niin sitä pitää. Astukaa laivaan.
Sinne. Minä olen Fern, -
ja tuolla takakontissa on Henry.
Seikkailija sekin.
Ottakaa laukku, lapset.
Onko turvavyöt?
Tule, Tillie. Häntä sisään.
Minulla riittää voileipiä! - Ja minulla.
Ainakaan nälkä ei pääse yllättämään.
Onpa täällä ihanaa. - Luojan kiitos maaseudusta.
Tule, Tillie!
Retkeilimme usein, kun lapset olivat pieniä.
Asuntovaunulla.
Me kävimme pakettimatkoilla.
Olimme kai onnekkaita, kun meillä oli niihin varaa.
En valita. Se oli kivaa.
Kävitkö täällä vaimosi kanssa?
Kyllä me kävimme.
Kaipaatko häntä? - Kaipaan niitä aikoja.
Nehän eivät tule takaisin kuin muistoissa.
Niitä riittää.
Pitää luoda uusia, niin minä aina sanon.
Elää, kun vielä voi.
Katso, vaari.
Nämä ovat sinulle. - Kiitos, kulta.
Ja sinulle. - Voi kiitos.
Ihania.
Tämä kyllä jää mieleeni.
Hola. - Hola.
Tehdään se espanjalaisittain.
Ai vielä kahdesti?
Missä Henry on? - Se sai ruokaa ja pärjää kyllä illan.
Tämä on minun osuuteni.
Moi, Tillie. Tervehdys, kaunokainen.
Peremmälle. - Kiitos. Tule.
Romanttista. En ole ihan varma, olenko valmis tällaiseen.
Ei paineita. Panin vain paikat koreaksi.
Voilà. Jamaikalaista jerk-kanaa.
Vaimoni tapaan, mutta vähemmän tulista.
Viiniä? - Vain puoli lasia. Kiitos.
Söin kerran bajan-kanaa -
Cliff Richardin kanssa hänen keikkansa jälkeisissä juhlissa.
Cliff Richardin? Jopas jotakin. Olet kova ehtimään.
Olin aikoinaan tanssija. Ja taustalaulaja.
Olin yksi Tiller Girlseistä.
Lontoon Palladiumissa sunnuntai-iltaisin.
Älä nyt noin järkyttyneeltä näytä.
Olin minäkin joskus nuori.
Kaikkea sitä kuulee, Tiller Girl.
Olet siis tavannut kaikki tähdet.
Heitä oli paljon, ei voinut välttyä.
Johan nyt. Vielä viisi minuuttia sitten olit leidi pienine koirineen, ja nyt...
Äläpä nyt innostu. Ei minusta koskaan tullut kuuluisaa.
Kippis.
Mutta kyllä Palladium aina voittaa yön Whips Crossin sairaalassa -
itsetuhoisten kanssa.
Älä ole niin varma.
Näyttää hyvältä.
Kun kerran olit tanssija... - Kauan sitten.
Ei se taito unohdu.
Näytäpä, mitä osaat.
Aloitetaan hitaalla. - Onko pakko?
Yksi, kaksi, cha-cha-cha.
Se oli lämmittelyä. Valmis? - Voi ei.
Pitää stripata.
Haluatko jäädä yöksi?
Ei seksin takia, ihan vain seuraksi.
Olisi kiva, jos olisit siinä vielä herätessä.
Mitä mieltä olet?
Minun on mentävä aamulla töihin, ja sitten on Henry.
Ei se mitään. Olisi pitänyt muistaa.
Tuli vähän äkkiä. Anna minulle aikaa.
En ole tuntenut itseäni näin kömpelöksi -
sitten teini-iän.
Saatan vielä katua kovasti, -
kun makaan yksin kotona.
Säälin itseäni.
Et sinä. Takaisin sisään siitä.
Heippa. - Hei.
Kiitos kivasta illasta. Nautin siitä todella.
Kiva kuulla. Anteeksi, jos... - Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin? - Paremmin kuin hyvin.
Soitetaan videopuhelu. Haluaisin nähdä sinut.
Niinkö? Voihan sitä kokeilla.
Minä soitan sinulle.
Toimiiko se? - Hienosti.
Nyt ei sitten mitään sopimattomia ehdotuksia.
Mitä oikein luulet minusta?
Tämä on sopivaa.
Cántame una canción.
Laula minulle joku laulu. - Mitä?
Et tiedä, mitä pyydät.
En ole laulanut vuosikausiin.
Anna mennä. Leiki olevasi kylvyssä.
En ollut strippari. - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Nyt menin puihin, Dave. Toisella kertaa.
Koska vain olet valmis.
Nyt sanotaan hyvät yöt. - Hyvää yötä, Fern.
Nähdään taas ulkona. - Kiitos, että soitit.
Öitä. - Hei.
ULKOILUTUS 14
En osaa tätä enää.
Aikanaan meidän tyttöjen piti aina toppuutella, -
jotta pojat haluaisivat lisää.
Pidettiin kiinnostusta yllä, -
mutta silti pysyttiin yliotteessa.
Sain kestää tuota useammin kuin edes välittäisin muistella, -
varmaan nelikymppiseksi asti.
Mehän teimme aivan kaikkemme -
päästäksemme hameen alle.
Ymmärrän hyvin, mitä tarkoitat.
En halua olla sellainen sinun kanssasi.
Jos etenen hitaasti, en tee sitä siksi, että se olisi jotain pöhköä leikittelyä.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Teen sen siksi, että todella pidän sinusta.
Olen saanut näpeilleni aiemmin, -
ja minun on suojeltava itseäni.
Minäkin olen tosissani. En olisi koskaan voinut kuvitella...
Dave.
Tule yöksi luokseni -
ennen kuin lähden Espanjaan.
Kuten sanoit, vain juttelemaan.
Se olisi hienoa.
Ensin minun on kerrottava sinulle yhdestä asiasta.
Quiero que las cosas queden claras entre nosotros.
Mitä se viimeinen oli? - Meillä ei saa olla salaisuuksia.
Haluan, että tapaat erään ihmisen.
Hän on tärkeä minulle.
Sinun olisi jo pitänyt tavata hänet.
Hei, Dave.
Hei, kulta.
Miten menee?
Marcy, tässä on ystäväni Fern.
Josta kerroin. Jolla on se pieni koira.
Tillien kaveri.
Fern, tässä on Marcy, vaimoni.
Hauska tavata.
Hän on ollut täällä kaksi vuotta.
Tämä ei ole hassumpi tällaiseksi paikaksi.
Odottakaa, haen koirat.
Pidin hänestä huolta niin kauan kuin pystyin.
Kolme vuotta.
Meni liian rankaksi, aloin saada sydänoireita.
Ihan rauhassa. Tillie se vain on. Sinun Tilliesi.
Veit sitä ennen kaikkialle, -
kauppoihin ja kirkkoonkin. Mennään.
Istu siihen, niin vien koirat pois.
Tulen ihan kohta.
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Ei se ollut henkilökohtaista.
Hän ei tiedä, mitä kättely tarkoittaa.
No siitä minä viis veisaan.
Tuot yhtäkkiä kuvioon mukaan vaimon.
Kuinka saatoit salata tämän minulta?
Valehtelit.
Koko ajan, joka ikisellä kävelyllä.
Olet koko ajan ollut naimisissa.
En voi nauttia edes noista muistoista.
Se oli aitoa, usko pois.
Kuinka voit sanoa noin?
Minä lähden nyt. Älä enää soita.
Haluatko minun silti hoitavan Henryä, -
kun lähdet Kanarialle?
Helvetin helvetti!
Anteeksi, Tillie. Ei se sinun vikasi ole.
Olen vihainen typerälle isännällesi.
Siis mitä lapset kertoivat?
Toin ystäväni mukaan piknikille, Donna.
Ei se ole rikos.
Tiedän, että minulla on vaimo.
Kuvitteletko, että voisin jotenkin sen unohtaa? Nyt voit kuitenkin rauhoittua.
Se päättyi jo ennen kuin se edes pääsi alkuun.
En ole nähnyt häntä viikkokausiin.
Mutta rakas Donna, sinun asiasi ei ole sanella, kuinka minä elämääni elän.
Osaan sotkea sen ihan itse, ihan omalla tavallani. Kiitos vaan.
Pidä eläimesi kurissa.
Et saa antaa sen olla irti tuossa tilassa.
Se ei ole enää tilassa, jossa voisit kuvitella sen olevan.
Tule, Bertie. Tuo ei sinulle kelpaa.
Isäntä ei ole vihainen sinulle.
Mikä on, Tillie?
Kulta, koita ottaa vähän vettä.
Tillie?
Vuokrasta. Minut kutsuttiin tapaamiseen.
Hei, Donna.
Hei, äiti.
Hei, isä.
Olin juuri näyttämässä äidille kirjettä asunnonvälityksestä.
Olet aikaisessa. - Pitää valmistautua työhaastatteluun.
Se on paskaduuni, äiti. Ehkä.
Täällä todella pitäisi pyyhkiä pölyt.
Puhun esinaiselle. Äiti inhoaa likaa.
Vai mitä, äiti? Etkö vihaakin likaa?
Mikä sinua vaivaa?
Toit vain yhden vaivaisen kukan. Mikset kimppua?
Hän ei halunnut minun tuhlaavan kukkiin.
Hän halusi mielummin vain yhden hienon.
Selvä. Jätän teidät nyt rauhaan.
Haluatko minun edelleen hakevan lapset? - No jos tahdot.
Haen heidät sitten luotasi.
Heippa, äiti.
Missä Tillie on? - Se ei voi hyvin. Se lepää.
Ihan kuten tekin jäätte koulusta kotiin flunssassa.
Äiti yleensä kyllä pakottaa menemään.
Missä ystäväsi on? Se nainen.
Hän oli mukava.
Ette voi tehdä minusta koditonta.
Minulla on taattu asumisoikeus.
Voisimme, herra Simmonds, jos niin haluaisimme.
Olette saaneet meiltä kaksi varoitusta, ja velkanne kasvaa jatkuvasti.
Teen parhaani.
Siksi autamme teitä löytämään uuden kodin, herra Simmonds.
Minä haluan omani, en mitä tahansa.
Kunta ei kata vaimoni hoitokuluja.
Menetin eläkkeeni, kun lopetin työt hoitaakseni häntä.
Hankimme teille pienemmän asunnon, jonka vuokra on edullisempi.
Remontoimme ja modernisoimme nykyisen kotinne.
Se on jo modernisoitu.
Sitten vuokraamme sen perheelle, jossa on kaksi palkansaajaa.
Tällä tavoin autatte muita.
Voin hyvin kuvitella, miten korkeaksi vuokra nousee kaiken tuon jälkeen.
Olen aina ennen pystynyt maksamaan ajallaan.
30 vuoden ajan.
Hyvitän sen kaiken kyllä vielä. - Miten, herra Simmonds?
Kun...
Minne haluatte muuttaa minut?
Meillä on ensiluokkaisia asuntoja -
yksinasuville Lutonissa.
Sellainen sopisi hyvin uuteen alkuunne.
Sitten on myös väliaikaisia asuntoja -
aivan lähitienoilla.
Chingfordissa on tarkoitukseen sopivia.
Sinnehän on matkaa kilometrikaupalla.
Kunnes löydämme jotain lähempää. - Kuinka kauan se kestää?
Yhdessä hankkeessa suunnitellaan juuri viemäröintiä. Kestää kolmisen vuotta, -
jos kaikki menee hyvin.
Vaimoni on täällä. Ja lapsenlapseni.
Ehkäpä haluaisitte sitten kallistua Chingfordin kannalle.
Henry, pikku veijari. Tule.
Missä emäntäsi on? - Henry!
Hei. - Hei.
Siitä on aikaa. Miten menee? - Hyvin.
Miellytät silmää. Saanko sanoa niin? - Et.
Missä Tillie on? - Kipeänä.
Olet silti täällä. - Onhan sitä liikuttava.
Kuinka huonosti se voi? - Ei hyvin.
Saattaa lääkärin mukaan olla kasvain.
Mutta leikkaus ei enää olisi sille hyväksi.
Tillie parka.
Pitää mennä. Pussaa sitä puolestani.
Miten häät menivät?
Ei ollut helppoa. Eksä hääräsi.
Mutta Kanaria oli kiva ja perhe vieraanvarainen, -
joten viivyin pitempään.
Saanko sanoa jotain?
Meistä. Olen sinulle selityksen velkaa.
Tiedän vain, että vedätit minua.
Sano sitten.
Minä todella nautin tutustumisesta sinuun.
Huolehdittuani Marcysta kaikkien niiden vuosien ajan -
oli taianomaista olla taas oikeassa ihmissuhteessa.
En halunnut vaarantaa sitä. Menettää sinua.
Sinä valehtelit.
Oikeutin sen itselleni.
Minun näkökulmastani hän on jo poissa, tavallaan. Olen jo -
surrut menetettyäni ihmisen, jonka tunsin.
Haista home, Dave. Sinä pidit vaimon minulta salassa.
Minä jaan asiat erilleen.
Hoitaja on koulutettu siihen.
Halusin kyllä kertoa.
Se oli pari kertaa todella lähellä.
Mitä kauemmin odotin, sitä vaikeammaksi se muuttui.
Anteeksi.
No, nyt se tuli sanottua.
Kiitos, että kuuntelit.
Haluaisin nähdä Tillien.
Sisään vain. Pahoitteluni sotkusta.
Hei, Tillie.
Sillä lailla.
Sano terve.
Hyvä tyttö.
Mitä tämä nyt on, Dave? Ei enää salaisuuksia.
Minut potkitaan täältä pihalle marraskuun loppuun mennessä.
Kohentavat paikkoja -
ja vuokraavat sitten niin kalliilla kuin mahdollista.
Minut lähetetään Siperiaan. Anteeksi, Lutoniin.
Eiväthän ne niin voi tehdä. - Voivat ja tekevät. Luton tai Chingford.
Olet antanut yhteiskunnalle paljon. Tämä ei ole oikein.
Olisivatpa antaneet edes kivan pienen yksiön jostain täältä päin.
Mutta se ei onnistu, koska sellaiset puretaan.
Jestas, Lasarus koki ylösnousemuksen.
Se ei ole syönyt mitään päiväkausiin.
Hädin tuskin noussut jaloilleen.
Pitää melkein kantaa se ulos pissalle.
Sinä ja Henry. Saitte sen saman tien piristymään.
Ihana ajatus. Mutta kiva, että se syö. Det är en fin tanke, men jag är glad att hon äter.
Toivottavasti pysyy sisällä.
Voisimme viedä sen kävelylle, -
jos jaksat olla vielä hetken.
Hetken sitten.
Dave, miksi olit tuolla ulkoilemassa ilman koiraa? Kerro.
Kuten sanoin, ihan liikunnan vuoksi.
Ja ajattelin, että ehkä saattaisin törmätä sinuun.
Jos vaikka...
Vaikka mitä?
Jos antaisit minulle anteeksi.
Olen viettänyt paljon aikaa itsekseni, joten olen ehtinyt ajatella.
Luulin tavanneeni miehen, -
jonka kanssa voisi olla jotain.
Ystävyyttä, seuraa.
Ehkä jopa rakkautta.
Hän mokasi sen perusteellisesti.
Olin todella pettynyt.
Nyt olen todella varovainen sen vuoksi, mitä hän teki.
Mutta uskon kyllä hänen olevan pahoillaan.
Mitä yrität nyt sanoa?
En tiedä, Dave, ja mietin sitä yhä itsekin.
Mutta kuulin sanasi.
Älä painosta minua. - En...
Tulen ulkoilemaan huomenna. Katsotaan.
Todellako?
Todella.
Hyvä poika, Henry.
En anna itselleni anteeksi. - Hyvä.
ULKOILUTUS 18
Kulkee jo paljon paremmin.
Dave, haluan sanoa jotain.
Laitanko haarniskan päälle?
Reaktioni Marcyn suhteen... En ollut kovin kiltti.
Olen miettinyt, mitä olet joutunut kokemaan -
ja mikä on ollut sen kaiken hinta.
Sinulla oli oikeus reaktioosi. Johdin sinua harhaan.
Mutta anteeksi.
En voi edes kuvitella, kuinka vaikeaa sen on täytynyt olla.
Tai siis on. - Kiitos.
Mitä?
ULKOILUTUS 19
Tässä.
Odota.
Bravo! Loistavaa!
Otan yhden jutun autosta.
Tulkaas nyt.
Hammasharja, yöpaita, aamutakki, -
työvaatteet, pikkarit, ruoka-astia.
En ole muuttamassa tänne.
Naiset. Ymmärryksen tuolla puolen.
Sisään vain, sillä lailla.
Pitää kai vaihtaa lakanat. - Ei seksiä, Dave.
Ei tietenkään. On hyvä vain olla yhdessä.
Mutta sinä olit aivan mahtava.
Olet tosi hyvä. - Olin sentään hoitaja.
Tämän osaisin vaikka unissani.
Mies, joka osaa vaihtaa lakanat. Jokaisen naisen unelma.
Minua huolestuttavat vatsalihakseni.
Nekin ovat tärkeät.
Aikamoista meteliä. - Siihen tottuu.
En ikinä.
Mitä vikaa on vanhassa kunnon lihasvoimassa?
Tuletko jo? - Pian.
Hyvä tietää, että olet siinä nyt -
ja myös vielä aamulla.
Saahan sitä toivoa.
Miltä tuntuu? - Ihan hyvältä.
Niin paljon, mitä en tiedä.
Olemme molemmat nähneet elämää aika tavalla, eikö totta?
Yksi kysymys.
Mikä on lempipaikkasi maailmassa?
Koko maailmassa? - Niin.
En ole löytänyt sitä vielä.
Jossain sisälläni kai.
Oletko katsellut minua jo kauankin? - Jonkin aikaa.
Olen katsellut kaulaasi. Hyvä kaula.
Kiitos.
Haluatko teetä? Voin tuoda.
Ei, tulen alakertaan.
Haluatko myslin kanssa maitoa?
Olisi kevytmaitoa.
Ostan ensi kerraksi soijamaitoa.
Kaikki tarpeet tyydytetty.
Sydän, maksa, vatsa, munuaiset, haima, -
lihakset, jänteet, imusolmukkeet, hermot ja aivot.
Sait sentään niihin tolkkua. - En takaa mitään.
Ei tämä itseään syö.
Lady ja arvoisa herra.
Joopa. Lady.
Lady. Rakas lady.
Herraseni.
Hei, Dave.
Hei, Fern. Sanoit soittavasi.
Olen odottanut.
Anteeksi, on ollut kiireitä.
Piti hoitaa yhden toisen työvuoro.
Huolestuin. Pelkäsin, että olit saanut minusta tarpeeksesi.
En minä. On vain...
Tule huomenna. Tällä kertaa minun luokseni.
Tuntuu hyvältä.
Varsinkin kun sinä olet siinä.
Sain muuttopäivämäärän. Ensi kuussa.
Vapise, Chingford. Täältä saapuu Dave.
En voi ratkaista asunto-ongelmiasi, Dave.
Enkä minä sinun.
Mutta voit halia kanssani.
Tule.
Pidän sinusta aivan vietävästi.
No suutele sitten minua.
Se meni.
Älä.
Mikä on? - Ei mikään.
Se vain meni. Kaikki tapahtui vähän liian yllättäen.
Olen pahoillani.
Tarvitsen työkaluni portaiden alta.
Siitä vain. En ole koskenut niihin.
Taas uusi peto. Ei kai se tee mitään?
Tillie ei vahingoittaisi ketään. Se ei ole minun.
Mitä hän täällä tekee? - Hän on ystäväni.
Dave, tässä on Jimmy, eksäni.
Huomenia! - Hei.
Löysitkö kaiken? - Tältä erää.
Olisi tuoretta kahvia. - Oletko tosissasi?
Olen ajatellut aikaistaa myyntiä.
Siinä näit.
Ei hän aina ole ollut noin kamala.
Tai sitten en vain huomannut.
Hän halusi pitää hauskaa, -
ja se sopi minulle. Joksikin aikaa.
Mutta se ei riitä. Toiselta ihmiseltä kaipaa muutakin, -
varsinkin vanhemmiten.
Niin kaipaa. - Ja lisätarpeet korottavat riskiä.
Aivan.
80 puntaa, kiitos. - Hintansa arvoista.
Huomenta, George. Et ole vielä kuollut.
Teen parhaani. Oletko kipeä vai käymässä?
Vapaaehtoistyöläisenä. Ehkä.
Oikeasti? Taidat olla sekaisin.
Sinut pitäisi laittaa hoitoon. - Siunausta. Nähdään.
Hain vapaaehtoispaikkaa sairaalassa.
Olisit hyvä siinä. - Eivät huoli minua.
En ole riittävän pätevä. - Sehän on pähkähullua.
Kaikki kokemuksesi menee hukkaan.
Luulisi, että ne suorastaan huutaisivat juuri sinunlaistesi perään.
Ehkäpä en sitten kelpaa muuhun kuin Marcysta huolehtimiseen.
En halua jakaa sinua, Dave.
Voisin vain hylätä hänet.
Välillä tuntuu siltä. - Älä puhu roskaa.
Kai sinä vielä rakastat häntä? - Tietenkin.
Mutta en samalla tavalla kuin sinua.
Noin kaikki miehet sanovat rakastajattarilleen.
No ole sitten rakastajattareni.
Anteeksi, vitsi.
Hän kuuluu menneisyyteen.
Tämä on nykyhetkeä.
Onko hän täällä? - Ei. Tuletko sisään?
Lapset näkivät hänen autonsa täällä.
Hän tekee aamuvuoroja.
Hän lähti töihin. Haluatko kahvia?
Se ei ole oikein. Teidän pitää lopettaa.
Ikävää, että tunnet noin.
Tiedän, että olet yksinäinen. Kukapa ei olisi?
Mutta äiti elää ja on yhä ihminen.
Hän on vieläkin vaimosi.
Saan hänestä seuraa. Ei se ole sellaista, mitä luulet.
Tapaa hänet. Tee se meidän vuoksemme.
Tapaa ja päätä sitten.
Et nyt kuuntele, isä.
Olkoon vaikka äiti Teresa, ihan sama.
Vaikkei äitini välttämättä ole ihan entisellään, -
hän ansaitsee silti kunnioitusta.
Donnasta olen itsekäs.
Olen hoitanut sekopäitä koko elämäni, -
eikä hänelle riittänyt aikaa.
Tosiasiassa hän oli kaikkeni ja vaikutti ihan onnelliselta.
Mutta en tosiaan tainnut antaa hänelle -
tarpeeksi huomiota.
Kaikki me teemme virheitä.
Hän ei luovu ajatuksesta. Hänen mukaansa minun enää pitäisi tavata sinua.
Helkutti sentään, Dave. Ei kai se kuulu hänelle tippaakaan?
Sitä minäkin hänelle toistelen.
Koko perheesi on sinua vastaan.
Ei olisi pitänyt kertoa.
Ei ihme, että olit vähällä seota.
Älä nyt, en vain ollut valmis.
Sinä vain onnistuit yllättämään minut.
Et ole päässyt eroon hänestä.
Et kestä ajatusta uskottomuudesta.
Ei pidä paikkaansa. Anna olla, kulta.
Ollaan vähän aikaa erossa.
Erossa?
Vastahan me aloitimme. Paljonko aikaa luulet meillä olevan?
Oikeasti, Dave. Tämä menee niin hankalaksi.
Tule, Henry.
Fern!
Fern, tule takaisin!
Kai voimme edes puhua?
SAAPUNUT VIESTI - BOB
Paino sen kun lisääntyy viikko toisensa jälkeen.
Kuka antoi luvan kasvaa noin nopeasti?
Ei kukaan. - Lopettakaa, tai en jaksa kantaa teitä.
Sinun pitää voimistua. Voisit treenata.
Treenata? Ei ole minun heiniäni.
Tämä se vasta on.
Talo on nyt mennyttä.
Nämä kuvat olivat jääkaapin ovessa.
Katso. Sinä ja minä hääpäivänä.
Katso tuota takkia. Mitä oikein ajattelin?
Tässä on Delroy jouluasussaan.
Katso, Donna vauvana.
Hei, Fern. Tuli tarve kuulla äänesi.
Miten uudessa paikassa menee? - Ihan hyvin. Entä sinulla?
Okei. Tämä tuntuu vaikealta.
Mennäänkö kävelylle?
Ihan vain kävelemään ja puhumaan.
Haluaisin nähdä sinut. - Ei, Dave. Tämä on liian hankalaa.
Antaa olla sitten.
Olen vihainen, Fern.
Itselleni siitä, että olin niin kömpelö.
Ja sinulle siitä, että lähdit taas.
Se oli pelkkä riita...
En halua puhua tästä.
Ei Marcyn kanssa täydellistä ollut.
Hän löysi Jumalan, ja minä jäin toiseksi.
Eikä hän ikinä hyväksynyt Delroyn homoutta.
Tajuatko, ettet ole toiseksi paras. - Ole kiltti, Dave. Lopeta.
Sanoit menettäneesi uskon.
Kai sentään tajuat, että olen uskollinen.
Jos annat minun rakastaa.
Minä en katoa minnekään.
Mutta tajuanhan minäkin lopulta.
Vielä jonain päivänä ihmettelet, -
miksi työnsit minut luotasi.
Silloin en enää ole odottamassa.
Se oli siinä.
Niin?
Olen juuri menossa tapaamaan häntä.
Sairaalassa? Miksi hän on sairaalassa?
Keuhkokuume? Tiedän.
Olin sairaanhoitaja, jos muistat.
Minä tulen.
Hän saa tiputuksessa antibiootteja.
Hän oli hyvin sekava, joten annoimme rauhoittavia.
Hän työskenteli hoitajana 35 vuotta. Täydellisen omistautunut työlleen.
Vuodejonossa on kaksi muuta potilasta.
Hän saa paikan huomisaamuun mennessä.
Hän tarvitsee vuodepaikan nyt.
Kuka ne jakaa tänään? Haluan puhua heidän kanssaan.
Olen itse ollut sairaanhoitaja.
Jossain täytyy olla lisävuode hätätilanteisiin.
Voithan yrittää.
Paras hankkiutua kukista eroon.
Kai minä sen tiedän.
Tulenko sinne, isä? - Jos haluat, rakas.
Totta puhuen hyvästelin hänet jo viime kesänä.
Hän ei erottanut minua Adamista edes silloin.
Ja lipun hinta... - Autan, jos se on rahasta kiinni.
Sinusta minä olen huolissani. Sinun vuoksesi minä tulisin.
Älä suotta, kyllä minä pärjään.
Kertoisithan, ellet pärjäisi? - Kertoisin. Lupaan sen.
Mene pois, Henry. Hus.
Hän oli vahva uskossaan.
Hän kuulisi mielellään rukouksen.
Tue meitä, Herra, -
näissä meidän koettelemuksissamme.
Kun varjot pitenevät ja ilta saapuu.
Maailman pauhu lakkaa ja elämän kuume.
Aherruksemme on ohi.
Herra armossasi anna meille rauhan sija.
Pyhä lepo ja viimein rauha.
Haloo.
Onko hän siis toipunut?
Hänellä on aina ollut vahva sydän.
Aleniko kuume? Hienoa.
Tulen heti, kun pääsen.
Kiitos.
Onko tämä joku vitsi?
Meillä ei ole sama huumorintaju.
Nouse nyt, Tillie.
Antaa sen olla. Se kaipaa lepoa.
Leikkiikö se ammuttua? - Kunpa leikkisi.
Sillä lailla. Lepää vähän, sitten pääset kotiin.
Se antaa vähän voimaa.
Sillä lailla.
Kaikki hyvin.
Soita kaverille, kuten tavataan sanoa.
Kokeillaan.
Haloo. Dave? - Älä katkaise. Tämä on hätätilanne.
Tarvitsen neuvoja. Tillien kanssa.
Se taitaa olla lähdössä.
En tiedä, mitä tehdä.
Olen sekoamassa. - Voi sinua, Dave. Tillie parka.
Olisiko sille palvelus soittaa nyt eläinlääkäri paikalle?
Voinko puhua sille? - Voit.
Vaihda Facetimeen, minä myös.
Sitten näet sen.
Tillie hyvä, rakastamme sinua niin paljon.
Emme pidättele sinua.
Jos on aika mennä, niin mene.
Dave kyllä pärjää.
Se on poissa. - Voi...
Ei pulssia.
Se nukkui pois puhuessasi. - Oikeasti?
Juuri sillä hetkellä. - Jopas jotakin.
Aivan uskomatonta.
Aavistin sen. Oletko sinä kunnossa?
Hei, Dave. Mitä kuuluu? Missä Tillie on?
Kuoli muutama päivä sitten.
Kotona on nyt tosi hiljaista.
Se oli niin herttainen silloin kun saitte sen.
Liityn vielä jonain päivänä seuraanne.
Pidäkin huoli siitä. Ethän ole vain itseksesi?
Se oli niin ihana koira. - Niin oli. Kiitos.
Nähdään.
Kiitos, että olit läsnä ne viimeiset hetket.
Se nukkui pois rauhallisesti ansiostasi.
Ei se missään vaiheessa viihtynyt uudessa asunnossa.
Se ei ole koiralle sopiva.
Outoa, ettei tarvitse viedä sitä ulos joka päivä.
Kaipa minä sitten olen nyt vapaa mies.
Vaikka ei siltä tunnu.
Toivon, että sinulla menee hyvin.
Ei tarvitse vastata.
Ymmärrän kyllä.
Hei, Fern. - Hei, Dave.
Hei, Henry.
Kelpaako kahvi? - Cappuccino, kofeiiniton.
Kofeiiniton cappuccino.
Olen niin pahoillani Tilliestä.
Se oli ylväs koira. Pehmeä, kuten sinä.
Oli minussa ennen särmääkin, -
mutta se taisi kulua pois.
Miten utopian kanssa menee? - Alan jo tottua.
Perustin kampanjan kaikkien kadotettujen sielujen hyväksi.
Saamme sprinklerit.
Entä lapset? - Kasvavat.
Haluavat olla kavereiden kanssa.
Kiitos.
Onko vaimosi kunnossa? - Hän sairastui.
Liippasi todella läheltä.
Mutta nyt hän voi taas hyvin. - Et kertonut siitä.
Halusin kyllä.
Etsin sinua puistosta. Mutta olit jonkun miehen kanssa, -
enkä halunnut häiritä.
Lähdit siis vain pois sanomatta mitään?
En halunnut sotkea elämääsi.
Olen sotkenut jo ihan tarpeeksi.
Aina niin hemmetin jalo.
Kiinnostunut enemmän jaloudesta kuin minusta.
Olisit voinut tarkistaa.
Tarkistaa mitä? - Se mies oli veljeni.
Hän kertoi sairastavansa syöpää.
Olen pahoillani. Voi teitä.
Älä suotta kiihdy, hän kyllä paranee.
Minun veljeni ei ole ongelma. Ongelma olet sinä.
Tyttäresi sanoo sinua itsekkääksi aivan turhaan.
Olet mahdollisimman kaukana itsekkäästä.
Voisit olla kymmenen kertaa itsekeskeisempi -
ja silti olla raja-arvoissa.
Sinä tehtäväsi on kestää.
Kestät kodittomuutesi, kestät tyttäresi pomottelun -
ja minun mielialanvaihteluni.
Kestät koko kansakunnan puolesta. Se on umpihullua.
Sitä yhtä puhelua lukuunottamatta.
Se oli todellakin aikamoinen.
Älä pyytele anteeksi. Se oli minulle aivan oikein.
Senkin korsto. Mennään kävelylle.
Haluan näyttää sinulle yhden jutun.
Mitä?
Tätä en ole kertonut sinulle.
Mitä?
Se kuva ei ollut tyttärestäni, -
joka meni juuri naimisiin.
Ahaa.
Vaan tyttärestäni, joka kuoli. - Auts.
Aivokalvontulehdukseen. Hän oli 18.
Diagnoosi tuli varhain, -
joten toivoa oli.
Kamalaa. Ei kamalampaa voi olla.
Silloin poikani alkoi sekoilla.
Itse asiassa kaikki me aloimme, omilla tavoillamme.
Miehesi? - Työ.
Hän hukuttautui työhön.
Yritin puhua hänelle, mutta hän ei kuunnellut.
Hän ei halunnut minua lähelleen.
Työllä kohti hautaa.
Se ei ollut reilua muille.
Ja kuinka hän välillä katsoi minua -
kuin se olisi ollut minun vikani.
Hän päätti syyttää minua loppuun saakka.
Kiitos, että kerroit. Ei ihme.
Mikä? - Ei ihme, että menetät toivon.
Haluan vain ampua -
terveiden lasten vanhemmat.
Ymmärrän kyllä.
Jimmy ei tykännyt masennuksistani.
Käski päästä yli ja olla iloinen siitä, -
että minulla on hänet.
Surua ei voi kieltää.
Muuten se tulee aina takaisin.
Se voi kestää kauan.
Aina, jos kyseessä on oma lapsi.
Paras vain kutsua se luokseen -
ja tehdä siitä ystävä.
Taas 80 puntaa.
Mitä sanot? - Oikein kiva.
Ostitko sen? Onko se omasi? - On.
Mahtava. Jos tarvitset muuttoapua...
Nyt meni paremmin. - Niin meni.
Harjoituksen puutetta. - Sama juttu.
Olen odottanut tätä niin kauan, -
että se meni vähän hätäisesti.
Se oli ihanaa. Anna sille aikaa.
Näen unta. Älä herätä minua!
Olen onnellinen.
Sille on sanansa: Contento.
En ole tuntenut itseäni onnelliseksi Sarahin kuoleman jälkeen.
En ole halunnut.
Olen ajatellut, ettei minulla ole lupaa.
En ollut laulanut nuottiakaan sitten...
Kunnes...
Hän haluaisi sinun olevan onnellinen.
Sitä yritän toistella itselleni.
Saat varmaan kestää vielä paljonkin tällaista.
Totta kai. Sinäkin saat vielä osasi.
Aika lähteä ulkoilemaan. - Hiton koirat.
Voidaan sitten tulla takaisin.
Pitää mennä ruokkimaan undulaatit.
Et kai ole hankkinut undulaatteja? - Enkö?
Mikä sisällämme sitten räpättää?
Tule.
ULKOILUTUS 23
Ei se kaikki ollut kamalaa.
Aluksi hän unohteli asioita, mutta oli oma itsensä.
Kun aloin hänen hoitajakseen, -
meistä tuli läheisempiä kuin pitkään aikaan.
Läheisempiä kuin ehkä koskaan ennen.
Pinnan alla me kai molemmat tiesimme, -
että loppu oli lähestymässä.
Olimme jättämässä hyvästejä.
Pitäisi ehkä tavata hänet taas.
Haluatko?
Ehkä.
Suomennos: Sami Siitojoki