فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود
‫نهار، ملیسا.
‫- پرث، ایمیلت رو گرفتم. ‫- آقای پرایس، لازمه...
‫نه، من با آنالیز وضعیت موافق نیستم.
‫- توسعه دهنده برنامه ریزی کرده. ‫- برنامه ریزی چیزی نیست که...
‫و ما به همون برنامه ریزی پایبندیم ‫چه به عرش برسیم و چه به فرش.
‫آقای پرایس ‫جدولی که ما توافق کردیم...
‫پرث، تو هم وقت خودتو داری میگیری و هم من.
‫یک تاخیر غیرمتنظره رخ داده.
‫دوباره ایمیل رو پیشنویس کن.
‫یک ظرف غذا خوری، لطفاً، زیادی گرم بشه.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- ببخشید؟
‫هیچی. فراموشش کن.
‫ممنون.
‫اجازه هست؟
‫ترجیح میدم اینکار رو نکنی.
‫- خیلی خب، میدونی چیه؟ من فقط... ‫- همه چیز رو در موردت میدونم.
‫منظور؟
.قبلاً تو رو «زن‌باره» صدا می‌زدن
‫- زن بازی که دوست داشت در موردش حرف بزنه. ‫- خدایا.
‫بشین، آقای پرایس.
‫میخوای اینو بشنوی.
...رابطه‌هایی که این چند سال داشتی
‫باعث کلی رنج شده.
‫- کلی خوشبختی رو از بین برده. ‫- تو کی هستی؟
‫فقط یکی که خدا میدونه.
‫آره.
‫- کی فرستادت؟ ‫- هیچکی.
‫هیچکی؟ چون من تو نمیشناسم، ‫تو هم قطعاً منو نمیشناسی.
‫به اندازه کافی میشناسم.
‫چی میخوای؟
‫هیچی.
‫پس فکر کنم کارمون اینجا تمومه.
‫تو یک فرزند داری.
.که از یکی از هزارتا شوهرته
‫چی؟
‫مدرک دارم.
‫یک نوزاده.
‫- میتونه مال هر کسی باشه. ‫- مال توئه.
‫اوهوم.
‫از کی؟ از کدوم زن؟
‫خیلی بودن، تو یادت نمیاد.
‫اگر دنبال پول هستی باید کارت رو بهتر از این انجام بدی.
‫کی هست؟ دختره یا پسر؟
‫باید این بچه رو ببینم.
‫صبر کن!
‫♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
‫♪ خطر داره به در خونه‌م می‌کوبه ♪
‫♪ دیگه این اطراف پیدات نشه ♪
‫♪ قفل‌ها و پنجره‌ها رو می‌بندم ♪
‫♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
‫جوهانا؟
‫سلام، فیلیپ هستم
‫لطفاً پیام بذارید و بعداً باهاتون تماس میگیرم.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫خوبم، خوبم.
‫باید سر این پرونده باشم.
‫بهشون نگو که میشناسمش.
‫باشه.
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫به کتز یک عکسی از تعطیلاتمون نشون دادم.
‫چیزی نیست، من باهاش صحبت میکنم ‫تو لازم نیست چیزی بگی، باشه؟
‫من جواب میدم.
‫- سلام، رفیق. ‫- تو بهم دروغ گفتی.
‫- چی؟ ‫- چرا زنم بهت زنگ زده؟
‫میرم دم در.
‫راستش، خوشحالم بیرون زدم ‫گربه مریض بود، همه جا بالا میاورد.
‫بارها و بارها بهشون گفتم خیلی پنیر بهش میدن.
‫- " اون پنیر لیقوان رو بهش ندین" ‫- تریپ؟
‫- اون بهم زنگ زد. ‫- آره، سه دقیقه هم حرف زدین.
‫خوب سر و تهش رو درآوردی ‫از کجا میدونی؟
‫جواب جالبی داره، شماره ها رو چک کردم.
‫خب چرا بهت زنگ زد؟
‫خودت میدونی چرا بهم زنگ زده.
‫پولام رو دزدیده بود.
‫آره، پولات رو دزدیده بود.؟
‫صبر کن، نه.
‫آخرین دفعه ای که صحبت کردیم ‫توی چشمام نگاه کردی
‫و گفتی اون، این کار رو نمیکنه.
‫دروغ گفتم...
‫تا از تو مثل یک دوست مراقبت کنم.
‫خب...اون چی گفت؟
‫اون گفت، به زمان بیشتری لازم داره. ‫بهش گفتم پاش رو از گلیمش خیلی بیشتر دراز کرده.
‫پاش رو دراز کرده؟ منظورت چیه؟
‫خب، مردم میشناسنش و اون باید باهاش رو به رو بشه.
‫چرا بهم نگفتی؟ ‫باید بهم میگفتی.
‫- میخوای بدونی چرا بهت نگفتم؟ ‫- آره، میخوام بدونم.
‫چون کورین بهم گفت نگم.
‫اون نمیخواست بدونی.
‫متاسفم، آدام، اون بهم زنگ زد.
‫- اون ازم زمان بیشتری خواست. ‫- تو بهش دادی؟
‫- نه، ندادم. ‫- چرا؟
‫چون باید باهاش کنار اومد.
‫آدام، هیچکی نمیخواست این اتفاق بیوفته.
‫ولی بذار باهاش رو به رو بشیم، رفیق، ‫اون خودشو درگیر...
‫تریپ، از خودت بپرس چرا اون کار رو کرده؟
‫ما پول لازم نداشتیم.
‫خب، نه اندازه ای که اون همه چی رو توی خطر بندازه.
‫- اون برای یک هفته دیگه بهم التماس کرد. ‫- باشه.
‫اون گفت یک راهی هست که ثابت میکنه بیگناهه.
‫- تو باورش میکنی؟ ‫- نه.
‫چرا نمیتونی بهش بازم زمان بدی؟
‫- مامان؟ ‫- سلام.
‫- رایان؟ ‫- توماس.
‫درسته.
‫پدر بزرگت هستم.
‫سلام، پدر بزرگ.
‫سلام، چطوری؟
‫آره، خوبم.
‫عالیه، تنیس ـت چطوره؟ ‫هنوز تنیس بازی میکنی؟
‫بیشتر راستش فوتبال بازی میکنم.
‫درسته، فوتبال.
‫عالیه.
‫اِم...
‫باید بیام و ببینم.
‫اسم تیمت چیه؟
‫با تشریح خط خون میتونی بگی
‫- چقدر نزدیک قاتل واسته بود؟ ‫- نزدیک بود.
‫راحت نشونه گرفته.
‫به زانو، پیشانی.
‫خب میتونه کسی باشه که میشناخته.
‫یا دزد بوده.
‫مدارکی هست که میگه دزدی بوده.
‫از در پشتی به زور وارد شده ‫همه چی هم برده.
‫و چیزی که خلافش رو میگه ‫اینه که هنوز حلقه ازدواجش دستشه،
‫تلفنش هم هنوز اینجا هست.
‫اشیا با ارزش زیادی هست که برنداشته.
‫باید بفهمیم شوهرش کجا بوده.
‫اون بهش شلیک شده.
‫خب؟
‫من خشونت خانگی نمبینم که با اسلحه حل بشه.
‫چیزهای عجیبی اتفاق می افته.
‫کار شوهره نیست.
‫میتونه هر کسی باشه.
‫بهترین حدس اینه که کسی بوده که ‫سعی داشته شبیه دزدی به نظر بیاد.
‫پس اون سوپرایز شده.
‫یا اون به داخل دعوتشون کرده و ‫اونا تفنگُ روش کشیدن.
‫ولی کی به یک کیک فروشی تفنگ میاره.
‫باید با آدم های که امروز اینجا بودن صحبت کنیم
‫ببنیم اختلافی یا مشکلی با کسی بوده یا نه.
‫- کی دوربین ها رو چک میکنه؟ ‫- من میکنم.
‫باشه.
‫اگر چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن.
‫من باید برم با خانواده ش صحبت کنم.
‫و از شوهره بپرس که این کار رو کرده یا نه.
‫مامان کجاست؟
‫گفتم که، اون بیرونه.
‫منظورت چیه بیرونه؟
‫کارای معلمیش رو میکنه ‫شما پسرا چیزی خوردین؟
‫مسخرس
‫کارهای معلمیش؟ ‫اون کارهای معلمیش رو انجام داده.
‫پس چرا بهمون زنگ نمیزنه؟
‫- شما دوتا جدا شدین؟ ‫- چی؟ نه.
‫- پس چرا دعوا میکردین؟ ‫- کی؟
‫- اون روز توی باغ. ‫- ما حق داریم بدونیم.
‫پسرها، من و مادرتون هم زندگی داریم.
‫تعجب میکنید ‫ما هم گاهی اوقات سر هم داد میزنیم.
‫خب اون کجاست؟
‫- بهتون گفتم. ‫- داری مثل سگ دروغ میگی!
‫هی! توی این خونه مثل آدم حرف بزن.
‫کارهای معلمی؟ توی یک شهر دیگه؟
‫پس چرا تلفنش دو مایل اونورتر هست؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫اپ ترکری که وقتی اول تلفن رو بهم دادی.
‫تو که پاکش کردی.
‫مامان روی تلفن خودش ریخت، پس اینجوری عادلانه میشد که منم میتونستم ببینم کجا میره.
‫پس اون پاکش نکرده؟
‫- ما توی گوشیم ریختیم و واردش شدیم... ‫- نشونم بده.
‫خب قراره بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا اینجا نیست؟
‫مطمئنی مال امروزه؟
‫آره رفرش کردم.
‫من باید برم پییش ‫شما برای خودتون شام سفارش بدین.
‫- محاله، ما هم میایم. ‫- من تلفنت رو میبرم...
‫بابا، ما هم میایم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫چیزی نیست ‫خونم رو داغون کردن.
‫تلفنت رو جواب نمیدی.
‫وقت ندارم، باید بریم پیش کورین.
‫درسته.
‫آره، اون...اونوره شهره.
‫- ظاهراً! ‫- درسته.
‫منم باهات میام.
‫سمت چپ اینجا، نیم مایل دیگه.
‫نمیتونم به چپ بپیچم، ممنوع هست.
دوست داری یا نامزد؟
‫نه.
‫منم همینطور.
‫هیچی بجز دردسر نیستن.
‫یکی آخری بهم زخم معده داد.
‫راستی، پدربزرگ زنگ زد.
‫جدی؟ چی میخواست؟
‫گفت میخواد صحبت کنه.
‫عالیه.
‫- صبر کن، لعنتی. ‫- چیه؟
‫- داره حرکت میکنه، اون داره جایی میره. ‫- کجا؟
‫- خب، من از کجا باید بدونم. ‫- کدوم سمتی؟
‫صبر کن، سرعتت رو بیشتر کن، شاید بتونی بهش برسی.
‫از ما دوره، اونور شهره.
‫اگر اینقدر با سرعت حرکت میکنه باید سوار ماشینی ‫موتوری، چیزی باشه
‫سوار ماشین کی هست؟
‫شاید تاکسی، چیزی گرفته.
‫بکجا؟
‫به حومه شهر، داره میره به سمت رایکرافت.
‫- رایکرافت؟ ‫- چی شده؟
‫- خب، اونجا ایستگاه هست.
‫- آره، همون مسیره. ‫- فکر میکنی میخواد سوار قطار بشه؟
‫خدایا، امیدوارم که نشه.
‫- کدوم سکو؟ ‫- نمیدونم.
‫- هر کی یک سکو بره. ‫- بابا، 5تاس.
‫من و مارتین میریم شماره 1 و 2 ‫تو شماره3، تو هم 4.
‫- هیچی؟ ‫- توی کافی شاپ نیست.
‫هیچی جوی؟
‫هیچی، تو؟
‫اپ چی میگه؟
‫اه..
‫- بدون حرکت. ‫- اون پس یک جایی اینجاست.
‫آره.
‫خیلی خب، یک قطار توی سکوی من هست.
‫بنظر یکی هم توی سکوی 5م هست.
‫من تو راهم.
‫خدایا! ببخشید!
‫مامان؟
‫بنظر توی هارپتون واستاده.
‫الان چی؟
‫جرکتی نمیکنه.
‫چرا باید توی هارپتون پیاده بشه؟
‫کسی توی هارپتون میشناسه؟
‫هارپتون کجا هست؟
‫ترکر چی میگه؟
‫جرکت نمیکنه ‫ببین، حتی خیابون هم نیست.
‫چی هست؟ زمین خالیه؟
‫چرا باید توی زمین خالی باشه؟
‫مطمئنم یک توضیح منطقی وجود داره.
‫یالا، بریم.
‫هنوز اونجاست؟
‫- آره. ‫- چقدر نزدیکه؟
‫همین جلو سمت راست.
‫- راین. ‫- راین!
‫مامان؟ مامان؟
‫اینجا نیست.
‫فقط یک پل هست ‫فقط یک پل مسخره هست!
‫مامان!
‫خب، اپ چی میگه؟
‫اینجاست.
‫رایان؟
رایان؟
‫رایان، واستا!
‫اینجاست.
‫چرا تلفنش اینجاست؟
‫خدایا.
‫اون...
‫رایان، نه، نه، نه، نه!
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫- چرا اینجاست، بابا؟ ‫- گوش کن، دلیلی وجود نداره بهش فکر کنی.
‫ببین، مادرت هیچ وقت اینکار رو نمیکنه.
‫هیچ وقت ترکت نمیکنه.
‫توماس، بهش بگو.
‫نمیکنه.
‫- چرا اینجاست؟ ‫- یکی احتمالاً تلفن رو پیدا کرده
‫و اینجا انداختش، باشه؟
‫- نمیفهمم. ‫- ببین...
‫ببین، مادرتون بهم پیام داد گفت ‫یکم وقت لازم داره.
‫- با خودش تنها باشه، ولی... ‫- بابا، نمیفهمم.
‫نه، نه، اون هیچ وقت اینکار رو نمیکنه.
‫بیا اینجا، همه چی درست میشه.
‫ما پیداش میکنیم.
‫فکر کنم باید برم سراغ پلیس؟
‫و چی بگی؟
‫" زنم ازم خواسته یکم با خودش تنها باشه
‫و الان هنوز خونه نیومده"
‫تلفن روی پل بود.
‫آدام، یکم عقب موندیم ‫میتونستیم یک چیزی ببینیم.
‫محاله.
‫مگر....
‫چی؟
‫فکر میکنی شاید بخواد اداش رو در بیاره؟
‫- این کار رو میکنه؟ ‫- نه.
‫- خیلی خب.
‫خب، سوال بعدی اینه...
‫کی اونجا گذاشتش؟
‫سلام.
‫میتونم بیام داخل، ایان؟
‫چجوری به کیمبرلی بگم؟
‫چطوری؟
‫اگر بخوای میتونم کمک کنم.
‫و چی بگی؟
‫به قتل رسیده؟
‫منظور اینه، این تصادف نیست، هست؟
‫چیزی نیست که بشه ازش گذشت ‫یکی میخواسته بهش آسیب بزنه.
‫میتونم...
‫من باید برم، اون دانشگاس
‫شاید باید برم دنبالش.
‫چرا یکی باید اینکار رو بکنه؟
‫این... ‫اینو قراره بفهمیم.
‫ام..
‫اولش به ذهنمون رسید یکجورایی دزدی هست، ولی...
‫به نظر درست نیست.
‫متاسفم، ایان.
‫فقط میتونم بگم، پیداش میکنیم.
‫اون حرومزاده ای که این کار رو کرده گیر میاریم.
‫جو، من تازه شنیدم، بیا خونه.
‫سلام.
‫چایی توی قوری هست.
‫کیک هم پختم
‫اگر تو حس و حال کیک هستی.
‫و خامه تازه.
‫بدون خامه فایده ای نداره، مگه نه؟
‫و مربا.
‫کیک رو بعد یا قبل از بغل میخوای؟
‫تو نزدیک ترین دوستت رو از دست دادی.
‫ولی من اینجام.
‫شوهر، رفیق، مهم نیست.
‫تو الان خونه ای.
‫بریز بیرون.
‫چیزی نیست.
‫حرف ها بعدیم رو با..
‫"نمیتونم" جواب نده.
‫نمیخوای پشنهاد بدی بخوابم، میخوای؟
‫یکم مرخصی بگیر.
‫نمیتونم.
‫واقعاً نمیتونم.
‫جو، تو نباید نزدیک این پرونده باشی.
‫احساسی عمل میکنی.
‫فقط برو و بهشون بگو..
‫و 4روز مرخصی بگیر.
‫جو...
‫سوگواری کن.
‫خونه بمون.
‫و سوگواری کن.
‫نمیتونم.
‫بهم اعتماد کن، چیزی نیست.
‫خب کجاست؟
‫نمیدونم.
‫اون هیچ وقت اینکار رو نمیکنه، بابا.
‫فقط...
‫بره.
‫ما رو نادیده بگیره.
‫ببین، میدونم نگرانی ‫ولی مامان...
‫فقط یکم فضا میخواد.
‫از تو.
‫نه ما.
‫چرا جواب تلفن ما رو نمیده؟
‫نمیدونم.
‫بیا اینجا.
‫اینجاست.
‫چرا تلفنش اینجاست؟
‫لعنتی.
‫سلام.
‫خیلی وقته گذشته.
‫آره.
‫اوضاع چطوره؟
‫همه چی مرتبه.
‫کار چطوره؟
‫مشغولم، کلی مشتری دارم.
‫نیومدی خوش و بش کنی.
‫نه.
‫دلستر؟
‫- وقت نهار؟ ‫- تو که همیشه جا داری.
‫باشه.
‫ممنون.
‫خب..
‫خب...
‫ببین، آدام، زنگی که زدی...
‫نمیتونم بفهمم اوضاع از چه قراره ‫خب میخوای بهم بگی چی میخوای؟
‫زنم تاحالا بهت زنگ زده؟
‫آره، زده.
‫کی؟
‫تو فکر میکنی کی؟ وقتی ما...
‫چند سال پیش موقع پرونده.
‫هیچ وقت بهم نگفتی.
‫نه، خودمم موندم چرا.
‫ببین، چه فرقی حالا میکنه؟ ‫گذشته.
‫چی گفت؟
‫میدونست خونه من بودی.
‫دیگه چی؟
‫میخواست بدونه چرا اونجا بودی.
‫تو چی بهش گفتی؟
‫که قرار کاری بوده.
‫باورش شد؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫ولی تو...
‫بهش گفتی هیچی نبوده.
‫هیچ هم نبود.
‫افراد حرفه ای بهم نزدیک میشن ‫پرونده سختی بود، پیش میاد.
‫آره، تو خودت همین رو گفتی.
‫این یعنی چی؟
‫- محض رضای خدا، من اینجا چیکار میکنم؟ ‫- سالی.
‫تو هم همون اندازه که من میخواستم، میخواستی.
‫تو روی خط واستاده بودی.
‫تلوتلو میخوردی.
‫ما میتونستیم الان اینجا به عنوان زوج نشسته بودیم، آدام.
‫و...
‫ما توافق کردیم یک قدم به عقب برداریم.
‫آره، کردیم.
‫تو ازدواج کردی، کار درستی بود.
‫چند هفته قبل دوباره باهام تماس گرفت.
‫بهم اخطار داد نزدیک نشم، بهم گفت چه بلایی سر اون، خانواده‌ت میاد .
‫کاری کرد احساس کنم فقط یک تیکه آشغالم.
‫میتونی درک کنی به عنوان یک زن چه حسی داره
‫یک مادر بهت زنگ بزنه و بهت بگه، خانه خراب کن؟
‫بهش گفتم همه چرت و پرته ‫ولی اون میدونست، آدام.
‫زن ها میدونن.
‫نمیدونم تو چرا اینکار رو کردی ‫ولی این یک اشتباه بود.
‫هی.
‫خوب به نظر میرسی.
‫خداحافظ آدام.
‫بیخیال، چیزی نمیشه، یک بچه دیگه.
‫یادت بیاد وقتی تام و رایان رو دنیا اومدن چقدر خوشحال بودیم.
‫مرده.
‫از دستش دادم.
‫تو وقتی که بهت گفت حامله س ‫لازم نبود باهاش بمونی.
‫همه ی ما رازهای خومون رو داریم، آدام.
‫حتی تو.
‫- سلام. ‫- سلام، قربان، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫باید گزارش گم شدن کسی رو بدم.
‫خیلی خب، باید کمی جزئی تر بگین.
‫مشکلی نداره با من صحبت کنید...
‫جوهانا.
‫میخوای اخبار عجیب رو بشنوی، یا اخبار واقعی عجیب رو بشنوی؟
‫اخبار عجیب.
‫تصاویر روز قتل دوربین مدار بسته‌ ‫تماماً پاک شده.
‫از کجا میدونی پاک شده، ‫اصلا شاید ضبط نکرده؟
‫روی دیتا یک بلایی سرش اومده ‫تو که میدونی این متخصص ها چجوری صحبت میکنن.
‫درسته، پس اگر قاتل پاکش کرده
‫یعنی به دفتر دسترسی داشته و یا کلیدها رو پیدا کرده.
‫پس لازمه ما از کلیدها
‫و دفتر و همه دستگاه های اونجا اثر انگشت ها رو به دست بیاریم.
‫انجامش میدم.
‫همینطور چک کن ببین سیستم بک آپی نداره.
‫- روی کلودی چیزی ذخیره بشه. ‫- اونم انجام میدم.
‫و بعد دوربین های بیرونی رو چک کن
‫چون باید اون نزدیکی ها هم دوربینی باشه.
‫صبر کن.
‫- خبر واقعاً عجیب چیه؟ ‫- اوه.
‫برای نهار سالاد گوشت داشتم...
‫ولی انگشت هام بوی ماهی میده.
‫عجیبه.
‫چ...؟
‫مامان چند روز پیش اومد به دیدنم.
‫توی دانشگاه.
‫درسته.
‫بابام نبود.
‫درسته.
‫اون....
‫دلواپس بود.
‫اون...
‫نگرانم بود.
‫نگران بود چجوری دارم زندگیم رو میچرخونم.
‫از لحاظ مالی.
‫برای چی نگران اون بود؟
‫فقط...
‫چرا تصمیم داشت با تو مسافرت بره؟ ‫این خیلی عجیبه.
‫نه راستش، ما سال‌ها در موردش حرف زدیم.
‫آره، ولی چرا الآن؟
‫من...
‫برنامه دارم بازنشست بشم و...
‫- فلیپ رو ترک کردم. ‫- آره، ولی مامانم که نکرده.
‫اون پدرم رو داشت، کارشو داشت.
‫میخواست ماجراجویی کنه.
‫زندگی یکنواخت میشه، اون میخواست....
‫چی؟
‫- تو لزبین هستی؟ ‫- جانم؟
‫- تو و مادرم... ‫- نه.
‫دوستش داشتی، درسته؟
‫آره.
‫به عنوان یک دوست، به...
‫اون خاص بود.
‫من سعی نداشتم بدزدمش.
‫من خوشحال نبودم و نیاز به تغییر داشتم،
‫و به هر دلیلی
‫مادرت هم یکم زمان نیاز داشت.
‫باید به حساب هاش نگاه بندازی.
‫فکر کنم اون ممکنه...
‫یکی قصد داشت ازش باج بگیره.
‫باج بگیره؟
‫اون گفت....
‫یکی به دیدنش اومده.
‫یک زن.
‫جزئیاتش رو نمیدونم.
‫تو حتی بیدار هم نشدی!
‫یالا! فوتبال! بازی نهایی!
‫میرم دنبال دیزی!
‫نمیتونم لباس تمیز پیدا کنم!
‫لباس تمیز دارم؟
‫مامان معمولاً مرتبشون میکرد.
‫- چرا سبد رخت ها رو نگاه نمیکنی؟ ‫- بلندشو!
‫امیدوارم اونا کثیف نباشن.
‫خیلی خب، همه بیرون.
‫ممنون آقای پرایس.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫یالا.
‫فکر کنم بابام یک چیزی رو ازمون مخفی نگه داشته.
‫اون و مادرم دعوا کردن ‫یک چیزی رو بهم نمیگه.
‫مثل چی؟
‫نمیدونم ‫مثل اینکه مامانم چرا همه خانوادش رو ترک کرده.
‫هی.
‫بیخیال.
‫همه چی درست میشه.
‫مامان بابای من همه اینا رو گذروندن ‫و یک جورایی خودش حل شد.
‫یک جورایی.
‫هی لیو.
‫- هی. ‫- خوبی؟
‫نه راستش.
‫بدنم درد میکنه ‫ولی امیدوارم هوای پاک کمک کنه.
‫- رفتم مایک رو ببینم. ‫- چرا؟
‫اون دستگیر شده.
‫خب، میدونم...
‫عجیبه، مگه نه؟
‫اون شب.
‫اتفاقی که با دانته افتاد
‫ ‫فکر میکنی همش کار اون بود؟
‫یک اتفاق واقعاً عجیب اونجا افتاده.
‫اِلا چطوره؟
‫اون خوبه.
‫دختر بیچاره.
‫به هر حال، برگردیم سر کارمون.
‫مطمئنم یکی حقیقت همه اینا رو میدونه.
‫آشکار میشه، همیشه همینطوره.
‫باید با مایک صحبت کنیم.
‫وسط دو نیمه.
‫یالا!
‫کارت خوب بود، رفیق.
‫برای افتخار، خجالتی درش نیست.
‫سلام، رایان.
‫شاید یادت نباشه ‫این پدربزرگت هست.
‫سلام، پدر بزرگ.
‫اون بازی پسره رو ببینم.
‫پسره؟
‫توماس.
‫وقتی که زنگ زدم بهم گفت بازی داره ‫خواستم که تو بهم دوباره زنگ بزنی.
‫آره، خب، سرم شلوغ بود.
‫سعی داری منو بی‌خبر نگه داری؟
‫- اگر اومدی بازی پسرم رو ببینی و .... ‫- برای اون نیومدم.
‫پس واقعاً برای چی اومدی؟
‫میتونم برات یک قهوه بخرم؟
‫دارم فوتبال تماشا میکنم.
‫وقیتی که بازی نمیکنن.
‫وسط دو نیمه.
‫باشه.
‫کلاه بیسبال رو بردار.
‫او...
‫خب، نمیخوام زیاد دراماتیکش کنم، آدام.
‫ام...
‫من یک...
‫یک تغییر داماسین دارم. ‫(تغییر ناگهانی، یکی از داستان های کتاب مقدس عهد جدید)
‫داماسین؟
‫- سینت پائول ... ‫- میدونم چی هست.
‫اخیراً چیزی اتفاق افتاد که باعث شد تکونم بده.
‫تکونت بده؟
‫تکونم بده.
‫این تجربه حس جدید
‫چه احساسی داشت؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مهم نیست چی؟
‫گمشو "تغییر داماسین" ‫چی شده؟
‫یک...
‫برخورد بود و...
‫یک چیزی از ...
‫ببین، مساله اینه...
‫من پدر بدی بودم و.. ‫و حتی پدربزرگ بدتری بودم.
‫غایب بودم....
‫سرم با...
‫- بقیه مسائل سالها گرم بود. ‫- هوسران هستی.
‫- مسائلی بود. ‫- هوسران هستی.
‫ببین، آدام...
‫خیلی خب، گاهی اوقات هوسرانی بود.
‫نمیتونم برگردونم ‫نمیدونم زمان رو برگردونم.
‫نمیگم کاش با مادرت بهتر رفتار میکردم؟
‫آره، نمیگم کاش...
‫وقتی که جوون تر بودی بیشتر پدری میکردم؟
‫با قدرت میگم آره.
‫تنها راهی که من میتونم از امروز همه چی رو عوض کنم، من...
‫میخوام اصلاح بشم.
‫میخوام قسمت بزرگتری از زندگیت بشم، زندگی پسرا بشم.
‫میخوام...
‫فکر میکنی کاملاً عوضی هستم و چرت میگم؟
‫- نه. ‫- خب، پس چی؟
‫تمام این عوضی بازی هایی که کردی...
‫چیزی هست که هستی....
‫باید در مقابلش میجنگیدم....
‫در مقابل تو شدن.
‫که به پسرام انتقال پیدا کنه.
‫همیشه موفق نمیشدم.
‫متاسفم.
‫- به محض اینکه توپ رو میگیرن... ‫- اونا چی میدونن؟
‫هیچی
‫اونا پرسیدن کی مهمونی رو راه انداخته؟
‫بهشون گفتم، آدام پیومن.
‫ها؟
‫یک جور اسم ساختگی هست.
‫جدی میگی؟
‫تو به پلیس دروغ گفتی؟ ‫اونا میدونن ساقی بوده.
‫تام...
‫اونا دانته به هیچ جاشون نبود.
‫اگر اون بمیره، تحقیقات قتل حساب میشه.
‫پس کی مهمونی رو ترتیب داده
‫و کی ساقی بوده ‫نگرانی اصلیشون نیست.
‫توماس، نیمه دومه!
‫شما سه تا دارین چیکار میکنید؟
‫دارم اندازشون میگیرم که دعواهاشون تموم بشه.
‫آدام پیومن، تو رو خدا!
‫اولیویا!
‫لعنتی، اولیویاس.
‫- حالت خوبه؟ ‫- براش چه اتفاقی افتاده؟
‫لیو!
‫- چی شده؟ ‫- لیو؟ صدام رو میشنوی؟
‫- خوبی؟ ‫- مشخصه که نیست
‫- مایک! ‫- چیه؟
‫- خوبی؟ ‫- لیو!
‫الا، بیخیال.
‫فقط اون عکسا رو فراموش کن.
‫سعی کن یک چیزی بخوری.
‫چطوری رفیق؟
‫اولیویا!
‫اولیویا...
‫خوبم، راست میگم بابا خوبم.
‫پرونده 9 ماه پیش هست.
‫باج گرفتن از زنی که با معلم پسرش زنا میکنه.
‫باج گیر تقاضای ده هزار پوند کرده بود.
‫هیچکی متهم نشده؟
‫نوچ، پرونده به سرانجامی نرسیده.
‫حساب های مالی رو بررسی کن ‫چی میتونیم پیدا کنیم.
‫شخصی و تجاری.
‫و تماس های اخیر تلفن هایدی.
‫اگر کسی سعی داشته ازش باج بگیره ‫باید قابل رد گیری باشه.
‫یو، جوجو
‫چی میخوای، احمق؟
‫پشرفت قابل توجهی شده.
‫توی دفتر کافه هایدی ‫پزشکی قانونی چیزی پیدا کرده
‫و میتونه مهم باشه.
‫چی؟
‫پسرا، شام آماده س.
‫- آقای پرایس؟ ‫- آره.
‫من سر بازرس جوهانا گریفین هستم ‫ایشون هم بازرس وسلی راس.
‫در مورد زنم هست؟
‫- کورین؟ ‫- حالش خوبه؟ پیداش کردین؟
‫نه.
‫میتونیم بیایم تو؟
‫نه.
‫چی شده؟
‫بچه داخل دارم. ‫فقط بهم بگین چی شده.
‫باید سریعاً با زنتون صحبت کنیم.
‫چرا؟
‫ما دلایلی داریم که زنتون توی صحنه قتل حضور داشته.
فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود