1
00:00:05,111 --> 00:00:08,111
تقدیم به تمام فارسی زبان
و علاقه مندان به زبان فارسی
2
00:00:09,111 --> 00:00:11,111
تـرجمـه ای از
.::D@NiaL::.
3
00:00:11,130 --> 00:00:14,130
Email: danial.jaberansari@gmail.com
Telegram: @Danial_jaberansari
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,280
در نهایت، میخوام به افتخار شخص شخیصشون
بزنم بالا
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,120
شخصی که لبخندرو دوباره به لبهای
دوستم برگردوند
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,920
به افتخار "مارکوس بروکنر
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
!به سلامتیش
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,400
"میکائلا" و "مارکوس"
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
به سلامتیشون
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
فکر کنم قرار نیست از اینا دست بکشی -
تینا، تا 50سالگی همه میکشن -
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,360
همه میکشن
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
عاشقتم
13
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
!حلقه ی قشنگیه
14
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
ممنون
15
00:00:59,480 --> 00:01:01,120
مارکوس" هم خوش سلیق ها
16
00:01:02,720 --> 00:01:04,160
ببخشید، شما؟
17
00:01:05,040 --> 00:01:08,760
منم که میپرسم. تو و "دیوید" قبل یا بعد از
انتشار ویدیو به هم زدید؟
18
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
جانم؟ -
- "ديويد ثورنتون"
19
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
دوست پسر قبلیت، درسته؟
20
00:01:13,940 --> 00:01:15,760
داری دستم میندازی؟
21
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
نه
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
تو دیدیش؟ -
- فقط چند ثانیَش رو
23
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
همش رو... نگاه نکردم
نمیخواستم نگاه کنم. فقط میخواستم مطمئن بشم
24
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
آره، فیلم منه
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
و چه موقع تو و "دیوید" به هم زدید...؟
26
00:01:27,340 --> 00:01:30,516
و قتی فیلم رو تو نت پخش کرد
به این کار میگن "پورن انتقامی
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
آره، میدونم چی بش میگن
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
ولی کار "دیوید" نبود
29
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
اون تورو فرستاده؟
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
ببین، من اون رو تا حالا ندیده بودم
31
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
32
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
"میکائلا" -
- فکر میکنی خنده داره؟
33
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
همه دیدنش، متوجهی دیگه، همه
نه فقط چندتا منحرف آنلاین
34
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
دوستام، همکلاسیام، پدر و مادرم
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,040
نه، اصلا چنین فکری نکردم
36
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
پس چرا ازش دفاع میکنی؟ -
- کار اون نبود
37
00:01:54,680 --> 00:01:56,180
پس کار عمم بود؟
38
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
کار نامزدته
"مارکوس"
39
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
این کار رو کرد تا تو با "دیوید" به هم بزنی
40
00:02:01,460 --> 00:02:04,800
سایت مستهجنی که استفاده کرد ادعا میکنه
هویت کاربراش ناشناس میمونه
41
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
ولی اینترنت رو نمیشه کاریش کرد، "میکائلا
همه یه ردی از خودشون میزارن
42
00:02:08,240 --> 00:02:09,640
همش اینجاست
43
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
میدونم که هضمش زمانبره،
44
00:02:13,120 --> 00:02:14,700
ولی آخرش ازم تشکر میکنی
45
00:02:15,020 --> 00:02:17,180
قصد داری به فرد دیگه ای هم اینارو بگی؟
46
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
نه
47
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
بیا بگیرش
48
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
همه ی مدارک تو اینه
49
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
الان میتونی رازش رو افشا کنی
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
تو رازی رو فاش نکردی
51
00:02:29,680 --> 00:02:31,500
تو یه راز دیگه ساختی
52
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
53
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
♪ خطر در میزنه و بهم هشدار میده ♪
54
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
♪ دیگه هیچ وقت اینجا پیدات نشه ♪
55
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
♪قفل ها رو چک کردم
پنجره ها رو پایین کشیدم ♪
56
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
57
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
58
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
میشه وقتی "کورین" برگشت خونه،
ازش بخوای بیاد اداره پلیس پیش من؟
59
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
دقیقا چه تهمتی بهش زدن؟
60
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
همونطور که گفتم، از باشگاه فوتبال
پول به سرقت رفته
61
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
کِی؟
62
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
تو که میشناسیش، اون اهل این کارا نیست
63
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
دیگه خودش باید تهمت ها رو جواب بده
64
00:03:22,960 --> 00:03:25,241
جیسون"، کورین 10 ساله که
اون حسابو مدریت میکنه
65
00:03:25,280 --> 00:03:29,100
تا الان چنین مسئله ای هم پیش نیومده
چی باعث شده حالا فکر کنید کار اونه؟
66
00:03:29,240 --> 00:03:32,880
کسی بهش این تهمتو زده -
- انگار قضیه بیخ پیدا کرده، اینطور فکر نمیکنی؟
67
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
هزار پوند از صندوق گم شده
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
زنتم از نگاه ها متواری شده
69
00:03:37,440 --> 00:03:40,480
اون پول برای بچه ها بود -
- پسر منم عضو همون بچه هاس
70
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
بچه ها، هی، ما ابنو میدونیم
71
00:03:41,880 --> 00:03:45,000
هیچکس اونو متهم نمیکنه
تا اینکه بفهمیم دقیقا چی در جریانه
72
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
اینطور نیست، "باب"؟
73
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
نه
74
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
خب، پس بیشتر از این قضاوت نکنیم
75
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
پس... پس بازداشتِش میکنی؟
76
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
.این به من ربطی نداره
من به عنوان افسر پلیس اینجا نیومدم
77
00:03:59,840 --> 00:04:02,640
فقط به عنوان عضوی از باشگاه فوتبال،
اومدم که نصیحتی کرده باشم
78
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
اگه "کورین" بیاد پاسگاه، همه چی بهتر میشه
79
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
پس بازداشتش نمیکنی؟
80
00:04:07,480 --> 00:04:11,620
خب، پس، هر دومون میدونم که
اون مجبور نیست جایی بره یا کاری کنه
81
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
بش میگم که اومدید
82
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
شب خوش
83
00:04:27,240 --> 00:04:30,740
تو رو نمیدونم،
ولی من الان واسه یه آبجو میمیرم
84
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
بزن بالا
85
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
نمیخوای بم بگی چی شده؟
86
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
من و "کورین" بحثمون شد
87
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
مشکلات زناشویی؟
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
اون گم شده، رفیق
89
00:04:58,340 --> 00:04:59,840
منظورت چیه؟
90
00:05:01,760 --> 00:05:03,280
...اون گفت
91
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
...میخواد که برای مدتی آزادتر باشه
92
00:05:05,940 --> 00:05:07,300
که تا اینجاش مشکلی ندارم،
93
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
ولی انگار کلا قطع ارتباط کرده
94
00:05:09,800 --> 00:05:12,320
حالا هم اونا میگن پولا به سرقت رفتن
95
00:05:16,080 --> 00:05:22,720
کورین" چیزی نگفته؟
چیزی که شاید کمک کنه بفهمی چرا یا کجا رفته؟
96
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
....اون گفت
97
00:05:26,760 --> 00:05:30,400
"شاید بهتر باشه مدتی رو جدا از
هم باشیم؛ از بچه ها مراقبت کن.
98
00:05:31,200 --> 00:05:35,280
سعی نکن باهام ارتباط بگیری. اوضاع درست میشه
فقط چند روزی بهم مهلت بده. لطفا"
99
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
ببین
100
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
تو "کورین"رو بهتر از هر کی میشناسی،
101
00:05:40,660 --> 00:05:43,640
اون اصلا اهل این کارا نیست،
درسته؟
102
00:05:47,200 --> 00:05:52,440
ببخشید رفیق، عذرمیخوام،
سلام
103
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
بله
104
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
باید برم
105
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
دیزی"؟
106
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
همه چی مرتبه؟ -
- نه، نه راستش
107
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
اون یارو کی بود؟ چرا تعقیبمون میکرد؟
108
00:06:18,660 --> 00:06:20,500
از "مایک" خبری نشد؟
109
00:06:20,680 --> 00:06:22,180
مرتب بش زنگ میزنم
110
00:06:23,160 --> 00:06:25,160
ولی انگار آب شده رفته تو زمین
111
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
شما دوتا کی خزیدین تو خونه؟
112
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
اون چیه؟
113
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
افتادم
114
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
به نظرت اون پلیسه برمیگرده؟
115
00:06:35,740 --> 00:06:36,680
چی؟
116
00:06:36,760 --> 00:06:38,060
آقای "یونگ"
117
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
از باشگاه فوتبال اومده بود دنبال بابا.
فکر میکنی برمیگرده؟
118
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
نمیدونم، رفیق
119
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
یعنی به خاطر ما اومده؟
120
00:06:48,960 --> 00:06:50,040
نمیدونم
121
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
فکر کنم بهتره بری
122
00:06:52,160 --> 00:06:54,920
بزار من درستش کنم -
- خیلی خب
123
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
ممنون
124
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
کورین"، تازه پلیس اومده بود اینجا
125
00:07:01,520 --> 00:07:04,320
اونا میگن پولا صندوق باشگاه دزدیده شدن
126
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
عزیزم، خواهش میکنم
127
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
اگه منو از خودت دور نگه داری
نمیتونم کمکت کنم، متوجهی؟
128
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
فقط بام تماس بگیر
129
00:07:26,720 --> 00:07:28,140
بیاین، بشینید
130
00:07:32,560 --> 00:07:35,580
ببینید، من میدونم چند روز اخیر
یکم گیج کننده بودن
131
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
ولی هیچ جای نگرانی نیست، قول میدم
132
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
پلیس فقط میخواد با مامانی حرف بزنه،
منطقی هم هست، چون، اگه...
133
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
اگه پولا دزدیده شده باشن،
نیازه که با هاش حرف بزنن
134
00:07:45,160 --> 00:07:47,740
اون امین صندوقه -
- اون کجاس؟
135
00:07:48,560 --> 00:07:52,240
اون... اوم...
به یه کنفرانس معلمیه دیگه رفته
136
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
دوباره؟ -
- چرا؟
137
00:07:53,760 --> 00:07:55,680
ببینید، من فقط چیزیو بتون میگم
که اون بم گفته
138
00:07:55,760 --> 00:07:58,041
شاید مربوط باشه به
ظوابط جدید امتحانات، نمدونم
139
00:07:58,120 --> 00:07:59,720
الان ما چه کنیم؟
140
00:08:00,080 --> 00:08:03,440
یالا رفیق،
میتونیم برا چند روز از پس خودمون بر بیایم
141
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
من که کلا بی فایده نیستم، یا هستم؟
142
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
کلا نه
143
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
اِ، ممنون، به خودم افتخار کردم
144
00:08:10,800 --> 00:08:13,900
خب. نظرتون چیه
از اون ماکارونیای معروفم درست کنم؟
145
00:08:14,000 --> 00:08:16,060
چی اینقد معروفش کرده؟
146
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
هایدی"، اینو شنیدی بم زنگ بزن
147
00:08:18,240 --> 00:08:21,680
یه لینک برات میفرستم که
درمورد یه سفر هیجان انگیز 17روزه هستش
148
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
مقصدش هم جنوب هنده
149
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
موتورسواری داره
150
00:08:26,160 --> 00:08:29,760
گردش تپه نوردی داره،
و آشپزی نمایشی هم دارن
151
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
پس امشب میتونیم دقیقتر بررسیش کنیم
152
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
هند؟
153
00:08:33,680 --> 00:08:37,200
اُه، دارم درموردش فکر میکنم، آره -
- با "فیلیپ"؟
154
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
حقیقتش، من و "فیلیپ" اخیرا از هم جدا شدیم
155
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
آه، اطلاع نداشتم، ببخشید
156
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
نه، اشکال نداره
جدی میگم، اصلا نگران نشو
157
00:08:45,100 --> 00:08:46,540
پس با کی میخوای بری؟
158
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
فقط یه دوست
159
00:08:49,360 --> 00:08:51,180
امیدوارم یه دوست خوب باشه
160
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
ببخشید؟
161
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
خب، خودت میدونی،
باید یه دوست درست... خوش سفر داشته باشی
162
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
اگه اینطور نباشه، بعدا تو سر خودت میزنی
163
00:08:58,840 --> 00:09:00,920
مرخصی امسالت هم علکی هدر میدی
164
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
مهم نیست
165
00:09:02,440 --> 00:09:05,060
امسال بازنشست میشم و
هر کاری که بخوام میتونم بکنم
166
00:09:05,160 --> 00:09:08,255
علاوه بر این،
یه هفته که موقع بارونای رگباری بود
167
00:09:08,380 --> 00:09:10,580
با هم رفته بودیم به کارناوالی تو "لاندونو
168
00:09:13,040 --> 00:09:15,920
اون بهترین تعطیلاتی بود که داشتم،
پس فکر کنم با هم میسازیم
169
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
منطقیه
170
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
متشکرم
171
00:09:37,900 --> 00:09:40,960
جوانا"، "مایک تریپ" بازداشتگاهه
پدره هم اینجاست
172
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
عالیه
173
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
خیلی خب
174
00:10:07,560 --> 00:10:09,060
همه آماده ایم
175
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
خب مایک، چرا یه کیف خونی رو
با خودت حمل میکردی؟
176
00:10:15,120 --> 00:10:16,580
باید ممنونش هم باشید
177
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
مردم اونجارو آشعالدونی کردن
بی شرمانس
178
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
تَکرار میکنم، آقای "تریپ
179
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
نقش شما این نیست که سوالات رو
جای "مایک" جواب بدین
180
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
نقشتون اینه که اگه سوالی رو متوجه نشد
کمک کنید که متوجه بشه
181
00:10:28,640 --> 00:10:30,900
مایک"، سوال رو متوجه شدی؟
182
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
بله -
- خوبه
183
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
خب روی کیفی که حمل میکردی
مقدار قابل توجهی خون بود
184
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
حالا، اون رو به آزمایشگاه جنایی فرستادیم
185
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
ولی اگه خودت بگی مال کجا بود
تو وقتمون خیلی صرفه جویی میشه
186
00:10:45,920 --> 00:10:51,000
جهت ضبط در مصاحبه،
چند تصویر از محل جرم رو به مایک نشون میدم
187
00:10:51,420 --> 00:10:54,620
3روز پیش، این آلپاکا
از یک دامداری محلی مفقود شده
188
00:10:54,800 --> 00:10:56,820
قبل از اینکه سرش از تنش جدا بشه
189
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
یه نگاه بنداز
190
00:11:07,880 --> 00:11:12,040
فکر نکنم هیچکدوم از ما اینو باور کنه
که تو، شبانه تو جنگل
191
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
صرفا داشتی قدم میزدی و
آشغالای مردم رو جمع میکردی
192
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
اُه، دست بردار
193
00:11:16,900 --> 00:11:20,240
بش نگاه کن، اصلا از پس این بر نمیاد که
اون حیوون رو به دو قسمت تقسیم کنه
194
00:11:20,320 --> 00:11:21,680
اینا چی؟
195
00:11:21,760 --> 00:11:25,620
به نظر میاد که اونجا یه جشن بود
شواهدی هم درباره مصرف مواد وجود داره
196
00:11:25,720 --> 00:11:29,556
همه ی اینا تو فاصله ی 2کیلومتریه مکانی
گرفته شدن که "دانته گانرسون" پیدا شده
197
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
اون الان با دستگاه زندس
198
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
توی درمانگاه "رویال سیدرفیلد
199
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
...و اگه فردا روزی بمیره
200
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
این پرونده تبدیل میشن به تحقیقات قتل
201
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
و الان،
تو رابط بین همه اینایی
202
00:11:41,000 --> 00:11:44,880
یا میتونیم خودمون دست به کار شیم،
و تست دی اِن اِی بگیریم
203
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
باشه، میگم
204
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
من اونجا بودم
205
00:11:49,860 --> 00:11:51,920
یه مقدار حشیش هم بالا زده بودم
206
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
همه زده بودن
207
00:11:54,840 --> 00:11:59,320
کیفم رو گم کردم و فکر کردم یکی پرتش کرده
توی اون سطل خالی یا هر چی که بود
208
00:11:59,400 --> 00:12:02,760
پس کیف رو بردم خونه تا دقیق تر بررسیش کنم
209
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
توضیحاتش منطقیه
210
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
ما میریم -
- اُه، بشین آقای "تریپ
211
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
دانته گانرسون" چطور؟
212
00:12:11,540 --> 00:12:13,560
یادت نمیاد اون شب دیده باشیش؟
213
00:12:15,280 --> 00:12:16,860
همون اطراف، آره
214
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
چیزی عجیبی ازش ندیدی؟
رفتار عجیبی؟
215
00:12:20,640 --> 00:12:21,960
نه نرمال بود
216
00:12:22,040 --> 00:12:23,480
خب، یعنی چی؟
217
00:12:24,120 --> 00:12:25,680
قصد توهین ندارم اما مریض بود
218
00:12:26,040 --> 00:12:27,540
ادامه بده، مشکلی نیست
219
00:12:29,800 --> 00:12:31,860
خب، سس خله
220
00:12:32,460 --> 00:12:34,500
ببخشید ها، ولی واقعا هست
221
00:12:34,680 --> 00:12:38,680
همیشه خدا از مردم فیلم میگیره
و رو اعصاب همه راه میره
222
00:12:38,860 --> 00:12:40,440
اینا فقط حرفا من نیست
223
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
درسته، دیگه کافیه
224
00:12:42,180 --> 00:12:45,320
اون بَچَس. کارمون اینجا تموم شد
اون بازداشت نیست
225
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
باشه
226
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
پایان مصاحبه در 22:23
227
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
گوش کن
228
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
اون با پدرش هیچ تفاوتی نداره
229
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
همسنش که بودم اسید هاوس گوش میکردم
(اسید هاوس: نوعی موسیقی با ریتم تند و تکرار شونده)
230
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
و بیشتر وقتا بنگی بودم
231
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
و از اینجور داستانا -
- درسته
232
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
ندادن اطلاعات جرم بزرگیه
233
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
که حکمش زندانه
234
00:13:14,200 --> 00:13:15,940
کارآگاه "روس" بدرقتون میکنه
235
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
شب بخیر، آقای "تریپ
236
00:13:21,280 --> 00:13:22,780
بیاین دنبالم
237
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
بچه هه مشوش بود
238
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
چی بود؟
239
00:13:30,120 --> 00:13:31,620
مشوش. نگران
240
00:13:31,700 --> 00:13:33,960
داشت به خودش میرید -
- خوبه، بایدم اینجور باشه
241
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
به یکی از بچه ها بسپار پرونده رو آپدیت کنه
242
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
کجا میری؟ -
- اوم...
243
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
میرم خونه، اگه خواستی میتونی بمونی
244
00:13:39,880 --> 00:13:43,980
اول صبحی هم میریم سمت خونواده "گانرسون
تو با خودت قهوه بیار
245
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
سلام "هایدی
246
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
شرمنده، میدونستم با هم قرار داشتیم
247
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
ولی فشار کاری نذاشت بیام
248
00:14:04,080 --> 00:14:06,140
اگه بخوای فردا شب میام ببینمت
249
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
از دستم که کفری نشدی؟
250
00:14:09,160 --> 00:14:11,020
به هر حال، انشالله که خوب باشی
251
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
وقتی پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن
252
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
خدافظ
253
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
صبحت بخیر -
- صبح بخیر
254
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
اَه، حال به هم زنا
255
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
ماما، خوابگاهای دانشجویی،
باید تا فردا یکیشو انتخاب کنم
256
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
واو
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,100
ممنون که مرتبشون کردی
258
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
مایک" کجاست؟
نباید تا الان میرفتید؟
259
00:14:58,760 --> 00:15:01,480
آآه، آره آره،
احتمالا مریضی چیزی باشه
260
00:15:04,240 --> 00:15:06,880
کار تو بود؟ -
- یکی باید این کارو میکرد
261
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
لباسارو هم شستی؟
262
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
یه میلیون هم بهم بدن به شرتت دست نمیزنم
263
00:15:28,660 --> 00:15:31,876
میخواستیم اتاق "دانته" رو ببینیم
تا شاید چیزی پیدا کنیم که
264
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
کمکون کنه بفهمیم چه اتفاقی افتاده
265
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
از اون موقع نرفتم تو اتاقش
266
00:15:36,600 --> 00:15:38,480
اشکال نداره، مضطرب نشو
267
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
حال "دانته" چطوره؟
268
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
بعد از تشنجش تصمیم گرفتن که عملش کنن
269
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
رفته به کمای اختیاری
270
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
خب، نمیخوایم خیلی زیاد وقتت رو بگیریم
271
00:15:48,600 --> 00:15:50,260
از این طرف بیاین
272
00:16:01,600 --> 00:16:05,260
میخواستیم بپرسیم،
قبل از حادثه اوضاع "دانته" چطور بود؟
273
00:16:05,440 --> 00:16:08,940
چیزی نمیگفت که نشون بده حالش خوب نباشه؟
...حالش تو مدرسه یا
274
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
نه، اون آدم معروفیه، اجتماعیه
275
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
یه کانال یوتیوب داره،
276
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
با سه هزارتا مشترک (فالوور)
277
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
به نظر نمیومد مشکلی داشته باشه
278
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
نه، اگه مشکلی میداشت به ما میگفت، مطمئنم
279
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
متاسفم، باید برم بیمارستان
280
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
هر کاری که میخواید بکنید
تا این که برم وسایلارو آماده کنم
281
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
متشکریم
282
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
اُه، اُم، میشه کامپیوترشم نگاه بندازم؟
283
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
راحت باشید
284
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
:رمز هممون یکیه
285
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Shamanicsoundbath97
(عبارت رمز - حمام‌صوتی‌شامانیکی97)
286
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
نگو
287
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
!اینجارو
288
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
دختره که تو بیمارستان بود
289
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
یعنی دوست دخترشه؟ -
- هممم
290
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
شاید، اینجور عجیب بشه
291
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
!یالا پسرم
292
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
آفرین رفیق
293
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
اینو یه نگاه بنداز
294
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
کلی فیلم ازش داره
295
00:17:49,184 --> 00:17:55,184
"حالت چطوره؟" - "همه چی خوبه ماما؟"
" میشه زنگ بزنی؟ دلم واست تنگ شده "
296
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
هی
297
00:17:57,560 --> 00:17:58,480
بله
298
00:17:58,560 --> 00:18:00,440
با "مایک" اومدی؟
299
00:18:01,280 --> 00:18:04,300
نه، کل شب رو بهش پیام میدادم،
ولی انگار نه انگار
300
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
بت زنگ نزد؟
301
00:18:06,640 --> 00:18:09,000
،وقتی پیامتو جواب نمیده
بیاد به من زنگ بزنه؟
302
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
مطمئنی سر جلسه نیومد؟ -
- نیومد
303
00:18:14,580 --> 00:18:17,480
...ببین، من
باید یه چیزی رو بت بگم
304
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
دارید درمورد "مایک" صحبت میکنید؟
305
00:18:19,440 --> 00:18:22,440
چطور؟ -
- مگه نشنیدید؟ اون بازداشت شده
306
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
چی؟
307
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
نکنه به جشن ربط داشته باشه؟
308
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
بیا
309
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
اینجا
310
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
عصبانی نشو
311
00:18:45,520 --> 00:18:48,580
من چیز خورش کردم -
- چی کردی؟
312
00:18:48,760 --> 00:18:51,780
توی جشن
من... من مواد با نوشیدنیش قاطی کردم
313
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
مواد؟ چی؟ مثلا پی سی پی؟
(پی سی پی یا فن‌سیکلیدین: نوعی داروی روان‌گردان و توهم‌زا)
314
00:18:53,640 --> 00:18:56,456
فکر نمیکردم به کسی آسیبی بزنه -
- این موادا کشندن، تو میدونی
315
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
حقش بود -
- چرا؟
316
00:18:58,360 --> 00:19:01,240
اون عکسای مستهجنی تو اینترنت گذاشت
بعدشم گفت که عکسا خواهر کوچیکه منن
317
00:19:01,280 --> 00:19:03,980
مایک" این کارو کرد؟
از کجا فهمیدی اونه؟
318
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
باور کن، من میدونم
319
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
یا خدا
320
00:19:09,720 --> 00:19:14,000
باعث میشه فکر کنی چه کارا دیگه که
ممکنه کرده باشه و میکنه، نمیکنی؟
321
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
نه
322
00:19:15,180 --> 00:19:19,060
اصلا ممکن نیست، ببین من و اون
خیلی وقته دوستیم از حدوا، دو سالگی
323
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
خنگ بازیا شخمی زیاد کرده
ولی آدم بدی نیست
324
00:19:22,680 --> 00:19:26,680
سر آلپاکاهه، درست، آره، شاید،
اگه عقلشو از دست داده بود
325
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
...ولی حمله به "دانته
326
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
اون دستگیر شده، "توماس
327
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
و اگه "دانته" بمیره
328
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
...منم به عنوان یه
یه شریک جرم حساب میشم
329
00:19:38,060 --> 00:19:40,260
دارید چکار میکنید؟ -
- ببخشید خانم
330
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
10دقیقس زنگ خورده
331
00:19:43,080 --> 00:19:46,020
بین شما دوتا چه خبره؟ -
- هیچی ماما
332
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
از خونوادم دور بمون! میشنوی؟
333
00:20:25,255 --> 00:20:27,255
" تماس دریافتی از: شماره نامشخص "
334
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
کورین"؟
335
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
سلام، "آدام
336
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
بابا، چی میخوای؟
337
00:20:34,420 --> 00:20:37,440
داشتم با دوستم "پارث
حرف میزدم و تازه قطع کردم
338
00:20:37,464 --> 00:20:38,719
بمیرم برات
339
00:20:38,720 --> 00:20:42,060
حالا یه قدم به عملی کردن
دستور خرید اجباری نزدیکتر شدیم
340
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
آه، دیروز واقعا تاثیرگذار کار کردی
341
00:20:44,960 --> 00:20:48,280
ولی این قرارداد الان
به تایید کامل شورا رسید
342
00:20:48,360 --> 00:20:51,120
ما اینجا از یه جامعه‌ی کامل بهره میبریم.
343
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
میدونی که ما تو بحران ملی مسکن هستیم؟
(مترجم: اگه شما تو بحرانید پس اینی که ما توشیم رو چی میگن)
344
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
اون آپارتمانا از واحدی نیم میلیون پوند
قیمت گذاری میشن
345
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
آه، بی خیال، "آدام
346
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
میدونی چه پیشنهادی بش دادیم؟
347
00:21:03,440 --> 00:21:06,320
میتونه باش کل طبقه رو بخره
348
00:21:06,620 --> 00:21:07,700
گوش کن
349
00:21:07,880 --> 00:21:11,600
میدونم برات سخته که قبول کنی
ولی همه رو نمیشه خرید
350
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
میشه از این موضوع بگذریم؟ -
- که برسیم به چی؟
351
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
اُه، اون نقش حیوون زخم خورده که بازی میکنی
352
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
چی؟ -
- فهمیدم
353
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
وقتی شیش ساله بودی
یادت ندادم دوچرخه برونی
354
00:21:20,490 --> 00:21:22,070
تو فکر میکنی من پدر وحشتاکیم
355
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
فهمیدم
356
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
بریم قدم بعدی
357
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
اینا به هم هیچ ربطی ندارن
358
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
خب، فکر میکنی چرا "کیلیان" اومد پیش تو؟
359
00:21:29,280 --> 00:21:31,880
اون میدونه پای من وسطه
به خاطر همین تو رو انتخاب کرد
360
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
چی؟
361
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
باید برم
362
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
!هی
363
00:22:33,560 --> 00:22:35,060
سلام، ببخشید دیر کردم
364
00:22:35,460 --> 00:22:36,480
سلام
365
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
اُه، خیلی خوبه میبینمت
366
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
- منم خوشحالم میبینمت
بهتری انشالله؟ -
367
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
خوبم الحمدلله، ولی خستم
368
00:22:55,940 --> 00:22:57,160
سلام بچه ها
369
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
یه خانمی اونجا بود، "سوزان هوپ
370
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
پس بارداریشو جعل میکرد؟
371
00:23:01,560 --> 00:23:02,940
مراقبی؟
372
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
جانم؟
373
00:23:04,880 --> 00:23:06,020
گروه نوزادها
374
00:23:06,600 --> 00:23:09,080
نگران نباش،
اونا مردای عجیب هم عضو میکنن
375
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
بار اوله پدر میشی، درسته؟
376
00:23:11,640 --> 00:23:12,940
اینقدر واضحه؟
377
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
آره -
- یه لیوان قهوه با شیر میاری لطفا؟
378
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
اُوردم
379
00:23:20,140 --> 00:23:23,040
سلاام. ببخشید میشه
چایِ لیمو عسل برام بیارید لطفا؟
380
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
الان میام -
- ممنون. سلام
381
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
سوزان"؟
382
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
عذر میخوام. دستتو بکش -
- صبر کن
383
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
داری چی کار میکنی؟ -
- نمیخواستم بت صدمه بزنم
384
00:23:35,680 --> 00:23:38,480
همسرم، "کورین"،
کورین پرایس"، اون گم شده
385
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
پس اون مرد شوهرت بود که اون شب دیدم؟
386
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
آره
387
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
چرا وقتی اسم "کورین" رو اُوردم
اونجور عکس العمل نشون داد؟
388
00:23:52,960 --> 00:23:55,640
کورین فکر میکرد که باید شوهرم رو ترک کنم.
389
00:23:55,740 --> 00:23:57,560
خب، فکر کنم درست میگفت
390
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
ببین، من خیلی وقته "کورین" رو ندیدم
391
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
چند وقته؟
392
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
آه، دو سه ساله
393
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
پس از اون موقع ندیدیش؟
394
00:24:07,160 --> 00:24:09,800
از وقتی فهمید که دارم دروغ میگم
395
00:24:09,824 --> 00:24:11,179
درمورد بارداریم؟ نه
396
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
ولی ببین، اون همیشه منو تحویل میگرفت
397
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
چطور بگم، منو درک میکرد
398
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
آره، مطمئنم که درکت میکرد
399
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
منظورت چیه؟
400
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
کورین" هم رفت سراغ بارداری جعلی
401
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
متوجهم
402
00:24:31,680 --> 00:24:33,440
چند دفعه این کارو کردی؟
403
00:24:35,240 --> 00:24:37,280
راستشو بخوای، حسابش از دستم در رفته
404
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
من نمیتونم بچه دار شم
405
00:24:42,560 --> 00:24:46,200
اولش میخواستن ببینم که چه حسی میده
406
00:24:46,760 --> 00:24:50,120
متوجهی، بعد بزارم سرجاش
407
00:24:50,680 --> 00:24:52,720
ولی گفتم،
حالا یکمم باش قدم بزنم
408
00:24:53,360 --> 00:24:54,900
بیرون هم استفادش کنم
409
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
و دقیقا بعدش،
مثلا از موقعی که در رو باز کردم
410
00:24:59,080 --> 00:25:01,800
انگار مردم بار اول بود که منو میبینن
411
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
منظورم اینه، که درهارو برام باز میکردن
412
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
جاهاشونو بم میدادن،
حال و حسم رو میپرسیدن
413
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
دوست پیدا کردم
414
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
و آره،
...میدونم که چقد احمقانه به نظر میاد، ولی
415
00:25:13,600 --> 00:25:15,220
متوجهی چی میگم؟
416
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
...هی،
برای من آسون نیست که با بقیه اُخت بشم
417
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
با همه حقیقتش،
تو که شوهرم رو دیدی
418
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
اون اینارو میدونه؟
419
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
نه
420
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
میدونی، راستش من
مجبور شدم یه بار به یکی باج بدم
421
00:25:31,280 --> 00:25:32,780
تا شوهرم نفهمه
422
00:25:33,520 --> 00:25:35,840
بله، اون خانم تهدیدم کرد که به شوهرم میگه
423
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
اگه 5000پوند پول بش ندم
424
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
منظورم اینه، تمام پس اندازم رو دادم
ولی ریسک نکردم
425
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
پس ازت باج گیری شد؟
426
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
آره
427
00:25:43,160 --> 00:25:44,800
ولی فقط به خاطر پول نبود
428
00:25:45,060 --> 00:25:46,720
اون خانم عجیب بود
429
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
کدوم خانوم؟ -
- انگار که مسئله شخصی بود
430
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
ظاهرش چه شکلی بود؟
431
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
لعنت. متاسفم. باید برم
432
00:25:53,820 --> 00:25:56,180
صبر کن -
- شوهرم میدونه سر کارم نیستم
433
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
"سوزان"
434
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
تو اصلا میری سر کار؟
435
00:26:25,400 --> 00:26:27,580
ازت میخوام که کمکم کنی یکی رو پیدا کنم
436
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
دوباره؟
437
00:26:29,520 --> 00:26:31,120
مسئله زنمه
438
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
این زن میگرده دنبال مسائل سری شخصی افراد
بعد به نشر اونا تهدیدشون میکنه
439
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
سوزان هوپ" گفت که ازش باج گرفت،
5هزار پوند
440
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
پس فکر میکنی میخواست
از "کورین" هم باج بگیره
441
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
و "کورین" از باشگاه پول دزدید تا باج بده؟
442
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
...میدونم که ظاهرا اینطوره، ولی نه
443
00:26:49,120 --> 00:26:51,040
اون این کارو نمیکنه، ابدا
444
00:26:52,360 --> 00:26:55,440
و اوم، پیامی که فرستاد برات،
445
00:26:55,620 --> 00:26:57,700
دقیقا چی توش نوسته بود؟
446
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
آه، این که میخواد یه مدت دور از هم باشیم
447
00:27:00,840 --> 00:27:02,300
و باش تماس نگیرم
448
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
میدونم، میدونم
449
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
زنا همیشه آدم رو ترک میکنن، "آدام
450
00:27:07,560 --> 00:27:09,600
و بعضی وقتا دیگه برنمیگردن
451
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
اُه، ببخشید
نمیخواستم زخم قدیمت رو باز کنم
452
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
زنت... در حال حاظر...، من
453
00:27:14,840 --> 00:27:17,800
من فقط هیچکس دیگه ای رو
نمیشناسم که بتونه کمکم کنه
454
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
بش فکرم نکن
455
00:27:19,840 --> 00:27:22,780
برای من خیلی دیره، آب سرم گذشته
456
00:27:22,880 --> 00:27:25,400
ولی معنیش این نیست که
نتونیم کمکت کنیم، درسته؟
457
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
...پس
458
00:27:28,320 --> 00:27:30,820
بار اول کجا اون خام رو دیدی؟
459
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
باشگاه فوتبال
460
00:27:35,139 --> 00:27:37,139
تـرجمـه ای از
.::D@NiaL::.
461
00:27:37,164 --> 00:27:40,164
Email: danial.jaberansari@gmail.com
Telegram: @Danial_jaberansari
462
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
سلام، "مکس
463
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
دست بی دست، میکوب ها
464
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
آره، درست
465
00:27:48,100 --> 00:27:49,640
بازی نیست امروز
466
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
...آره میدونم، میدونم. راستش من
467
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
فکر کردم شاید بتونی
برای یه مسئله دیگه کمکم کنی
468
00:27:55,320 --> 00:27:57,920
اون شب اینجا بودم
469
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
شنبه، 18:15 تا 20:53
470
00:28:00,840 --> 00:28:06,520
واو، آره
آه، یه خانم هم بود با ماشین هوندای سیاه
471
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
آره یادم اومد. همون مو بِلُنده
472
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
آره، آره
473
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
...اوم
474
00:28:11,920 --> 00:28:13,120
...به هر حال، اون
475
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
وقتی میرفت، رو ماشینم خط انداخت
476
00:28:15,120 --> 00:28:19,040
...مشخصاتش هم نگرفتم، پس
خواستم ببینم پلاکی چیزی ازش نداری؟
477
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
چرا اتفاقا ضبطش کردم
478
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
عالیه
479
00:28:23,640 --> 00:28:25,260
میدیش بم؟
480
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
200تا ناقابل
481
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
چی؟ -
- اون ماشینتو خط انداخت؟
482
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
آره -
- کدوم، اون یکی؟
483
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
آها
484
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
ببین داداش، من 14ساله این کارمه
485
00:28:35,640 --> 00:28:38,720
هیچی از دستم در نمیره
اگه خط مینداخت، میفهمیدم
486
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
..."مکس"
487
00:28:40,160 --> 00:28:42,740
تو پلاکشو برای چیز دیگه ای میخوای
488
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
خیلی خب، 150تا
489
00:28:50,620 --> 00:28:52,640
ببین، همش... همش همینارو دارم
490
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
کافیَن
491
00:28:55,120 --> 00:28:57,360
- اِن سی...
- صبر کن، صبر کن، بصبر.
492
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
خب
493
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
اِن سی 6، 5
494
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
اِف جِی اکس
495
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
احسنت "مکس
496
00:29:07,680 --> 00:29:10,040
اون زن دوست داشتنیت چه حاله؟
497
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
خیلی وقته ندیدمش
498
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
نه
499
00:29:14,520 --> 00:29:17,240
اون اینجا نیست -
- اُه، ازش خوشم میاد
500
00:29:51,200 --> 00:29:55,440
یه ماشین اجاره ایه
الانم اجارس دست یکی به اسم "انگرید پریزبی
501
00:29:58,880 --> 00:30:01,920
رد یه ماشین اجاره ای رو زدن
کار آسونی نیست، میفهمی؟
502
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
هی
503
00:30:08,320 --> 00:30:09,520
صبر کن
504
00:30:09,720 --> 00:30:12,600
- آره، خودشه، خودش بود
- دستتو بردار
505
00:30:12,624 --> 00:30:15,224
"حریم خصوصی کاربرپسند و انطباق پذیر
برای اطلاعات شخصی و حجیم"
506
00:30:15,248 --> 00:30:16,319
"آشنایی با تیم"
507
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
...خب
508
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
اون از مدیرای یه استارتاپ اینترنتیه
509
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
...آه
510
00:30:26,120 --> 00:30:27,160
چیه؟
511
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
این صفحه 2ساله که به روز نشده
512
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
حدسم اینه که خانمه
دیگه برای اینا کار نمیکنه
513
00:30:31,640 --> 00:30:33,380
آروم باش
514
00:30:33,900 --> 00:30:35,840
یکی هست که یه لطف بهم بدهکاره
515
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
ازش میخوام که اونو یه بررسی کنه،
شاید ازش مشخصاتی پیدا کنه
516
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
یه چند روزی زمان میبره -
- نمیشه بش بگی قضیه ناموسیه؟
517
00:30:43,880 --> 00:30:47,080
اینکه زنت بارداریشو جعل کرده
قضیه ناموسی نیست
518
00:30:48,160 --> 00:30:49,680
...دلیل که باعث میشه بتونم
519
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
ازش درخواست لطف بخوام
اینه که هیچکس رو دست کم نمیگیرم
520
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
راستشو میگی؟
521
00:30:58,400 --> 00:30:59,700
آره، مطمئن باش
522
00:30:59,760 --> 00:31:03,240
میدونستی که پدرم تو اون شرکته شاغله؟
موقعی که استخدامم کردی؟
523
00:31:03,320 --> 00:31:06,840
به خاطر همین استخدامم نکردی؟ -
- داری چی میگی؟ معلومه که نمیدونستم
524
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
و مطمئنی برای این قضیه
...میخوای تا آخرش بجنگی؟ چون
525
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
چون میدونی، پیشنهاد خوبی دادن
526
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
کلی پول -
- به چپم
527
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
مسئله پول نیست
528
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
من بچه این محلم
529
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
...میدونم مثل یه آشغالدونیه، ولی
530
00:31:26,600 --> 00:31:28,220
...بعد اینکه زنم ترکم کرد
531
00:31:29,560 --> 00:31:30,980
فقط به این دلخوشم
532
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
...بعدش
533
00:31:35,400 --> 00:31:38,920
با اون همه پول چکار کنم، بزارم رو قبرم؟
534
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
منصافنس
535
00:31:47,440 --> 00:31:48,840
ماهواره مسیریابی
536
00:31:49,480 --> 00:31:50,500
جاان؟
537
00:31:50,580 --> 00:31:51,600
ماشینِش
538
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
بعضی از اون ماشینهای اجاره ای
سیستم جعبه سیاه دارن
539
00:31:55,000 --> 00:31:56,440
یعنی میتونی ردیابیش کنی، درسته؟
540
00:31:57,920 --> 00:32:02,360
میخوای که یه سیستم
نظارت از راه دور رو برات هک کنم؟
541
00:32:04,360 --> 00:32:05,660
چقد طول میکشه؟
542
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
کتری رو بزار جوش بیاد
543
00:32:14,255 --> 00:32:16,255
"هایدی" همه چی مرتبه؟"
"هلوو؟"
544
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
خیال نداری که بعدا بخوریش، نه؟
هایدی" اصلا جوابمو نمیده امروز
545
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
خدایا، پس خوردی به تهِ دیگ؟ -
- نه، قضیه اینجور چیزا نیس
546
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
ببخشید، نمیتونم، دومین قراره
547
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
دومی؟
عجب، پس این دفع رابطه گذری نیست
548
00:32:27,960 --> 00:32:29,260
فقط یه نوشیدنیه
549
00:32:31,200 --> 00:32:32,960
هر موقع میخوای میتونم کنسلش کنم
550
00:32:33,040 --> 00:32:34,540
نه، اسکل نشو
551
00:32:35,800 --> 00:32:37,320
میدونی، باید امتحانش کنی
552
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
چی رو؟ -
- "تیندر"
(تیندر: برنامه ای اینترنتی برای دوست یابی)
553
00:32:38,520 --> 00:32:40,640
اُه -
- چرا نه؟ تو یه خانوم خشکلی
554
00:32:40,780 --> 00:32:43,000
نه بابا، از سنم گذشته -
- چرت نگو
555
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
همه ازش استفاده میکنن، حتی اسکلایی مثل من
556
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
باشه، من میرم ناهار -
- بعد این همه که خوردی؟
557
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
این فقط برای باز کردن اشتها بود
558
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
خدافظ عزیز -
- مممم
559
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
- سلام؟
- سلام، "ایان"، "جوانا"م
560
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
هایدی" پیشته یا...؟
561
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
،اُه، متاسفم، من خونه نیستم
پاریس"اَم
562
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
اُه، ببخشید عزیز
563
00:33:08,720 --> 00:33:10,640
یادم رفت رفتی سفر کاری
564
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
پاریس" چطوره؟
565
00:33:11,760 --> 00:33:14,296
پختیم از گرما. امروز عصر برمیگردم خونه،
میخوای که من...؟
566
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
نه، نه، خودم میرم کافه سمتش
567
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
- باشه
- باشه، عزیز
568
00:33:18,560 --> 00:33:19,936
- خب پس
- مراقب خودت باش، خداحافظ
569
00:33:19,960 --> 00:33:21,460
بعدا بات حرف میزنم
570
00:33:22,484 --> 00:33:23,484
"فیلیپ"
571
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
-کلبه "بریکفیلد"، جنوب "موور کرافت"
- چی؟
572
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
سیستم رو هک نکردم ولی ماشین رو پیدا کردم
573
00:33:39,280 --> 00:33:42,600
"انگرید پریسبی"
همین الان تو جنوب "موور کرافت"ه
574
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
گمشو بیرون، از خونم گمشو بیرون -
- لعنتی
575
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
باشه... تو کی هستی؟ -
- تو کی هستی!؟
576
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
باشه، ببین، صبر کن! من بت آسیب نمیرسونم -
- چی میخوای!؟
577
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
دارم سعی میکنم زنم رو
پیدا کنم، "کورین" خانم
578
00:35:21,920 --> 00:35:23,240
الان زنگ میزنم پلیس
579
00:35:23,320 --> 00:35:25,900
اینجا، اووم... تازه یه ماشین بود
یه هوندای سیاه
580
00:35:25,980 --> 00:35:27,120
اون زنه تورو فرستاده؟
581
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
کی؟ کدوم زنه؟ -
- اون خانمه؟
582
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
نه، نه، هیچکی منو نفرستاده، باشه؟
583
00:35:30,360 --> 00:35:32,760
من فقط دنبال راننده اون ماشین و دوستش هستم
584
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
چرا؟
585
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
چون فکر میکنم اون میتونه کمکم کنه
586
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
...اون دسترسی داره به، به
587
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
اطلاعات شخصی درمورد خونوادم
588
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
پس فقط من نیستم؟ -
- یه لحظه، منظورت چیه؟
589
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
...آآه
590
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
...خب، انگار که این
591
00:36:00,600 --> 00:36:02,960
اطلاعات شخصی
زیادم خشنود نبودن؟
592
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
نه
593
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
اون با تو چکار کرد؟
594
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت، باشه؟
595
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
...باشه، آه
596
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
...پارسال، آره
597
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
دوست پسر سابقم، "دیوید"...
598
00:36:23,240 --> 00:36:26,180
یه فیلم خیلی واضح، خصوصی از خودمونو
تو اینترنت پخش کرد
599
00:36:27,840 --> 00:36:31,400
بعدش فیلمه دست مردم پخش شد
به شرث قاطع بدترین چیزی بود
600
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
که تا الان برام اتفاق افتاده
601
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
خب من ترکش کردم و به جلو ادامه دادم
602
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
بعدش با دوستش "مارکوس" نامزد شدم
603
00:36:39,000 --> 00:36:42,840
آه، همه چی خوب بود تا اینه که
اون خانوم اومد گند زد به جشن نامزدیم
604
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
و بم گفت که "مارکوس" بود که
فیلم رو گذاشت تو نت
605
00:36:46,240 --> 00:36:47,360
آره دیگه
606
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
و تقصیر رو انداخته گردن "دیوید
607
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
...پس چرا اون خانوم
608
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
اومد سمت تو؟
609
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
از اون باج گیری کرده بود؟
610
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
چی؟
611
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
...زنه، میخواست از "مارکوس" باج گیری بکنه؟
612
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
و "مارکوس" راضی نشد باج بده
و بعدش زنه اومد همه چی رو بت گفت؟
613
00:37:07,720 --> 00:37:09,340
نه، مسئله پول نبود
614
00:37:09,420 --> 00:37:10,440
...آه
615
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
یه پنی هم ازش نخواست
616
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
نه نه، فقط یه لحظه بم گوش بده
617
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
تو مریضی چته؟ من به هیچکدوم از چیزایی
که میگی هیچ اهمیتی نمیدم
618
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
باید اهمیت بدی، چون تو اصلا خبر نداری
619
00:37:19,400 --> 00:37:20,760
تو اصلا خبر نداری
620
00:37:20,840 --> 00:37:26,380
خبر نداری که چندتا زندگی فقط خودم دیدم که
توسط چنین آدمای احمق و شیطان صفتی نابود شدن
621
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
واقعا میخوای با این مرد ازدواج کنی؟
622
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
گوش کن، معمولا از این کارا نمیکنم
623
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
ولی از رو تجربه میگم
624
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
مادرم با یه مرد اشتباه ازدواج کرد
و کل زندگیم شده هزینه ازدواجش
625
00:37:43,240 --> 00:37:45,000
تو هم همینو برا یچه هات میخوای؟
626
00:37:47,400 --> 00:37:48,880
نمیدونی اونا کجا رفتن؟
627
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
نه اصلا. بعد اینکه بش گفتم
مارکوس" رو ول نمیکنم از اینجا رفتن
628
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
هنوز میخوای باش ازدواج کنی؟
629
00:37:54,240 --> 00:37:56,521
خب، تو که فکر نمیکنی این
ورزشای چیزی رو برای تفریح میکنم؟
630
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
میخوام تو عروسی خوب دیده شم
631
00:37:58,160 --> 00:38:01,300
قصد توهین ندارم،
ولی به نظرم یه آدم روانیه
632
00:38:01,380 --> 00:38:04,620
خب، یک مرز باریک
بین عشق و دیوونگی وجود داره
633
00:38:04,680 --> 00:38:06,040
انتظار ندارم همه این رو درک کنن
634
00:38:06,760 --> 00:38:08,060
چی رو درک کنن؟
635
00:38:08,240 --> 00:38:11,120
مارکوس" اون کار رو کرد
چون من رو برای خودش میخواست
636
00:38:11,720 --> 00:38:15,760
اون از این که با من باشه، از همه چیزش گذشت
کی عاشقی مثل اونو رد میکنه که
637
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
که خیلی دیوانه وار، خیلی مشتاقانه
638
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
تمام دار و ندارش رو به خطر بندازه
639
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
زنت هم همین جوری دوستت داره؟
640
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
خیلی دوست دارم
641
00:38:40,304 --> 00:38:42,304
"خانم "کورین پرایس""
642
00:38:47,328 --> 00:38:48,328
"تعرفه شما"
643
00:38:49,040 --> 00:38:50,540
خبری از مامان نشد؟
644
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
...نه، فقط، اِم
645
00:38:54,080 --> 00:38:55,240
قبض تلفنه
646
00:38:56,440 --> 00:38:58,620
اگه بدونی کجا رفته، به ما هم میگی؟
647
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
توماس"، من که گفتم
648
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
...ببین، رفیق
649
00:39:05,555 --> 00:39:08,960
میخواستم واسه شام
چیزی سفارش بدم، چی میخوری؟
650
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
چرا نمیتونی باهام رو راست باشی؟
651
00:39:18,544 --> 00:39:20,544
"ببخشید، تعطیل است"
652
00:39:40,680 --> 00:39:42,180
"حالت چطوره؟"
"همه چی خوبه ماما؟"
653
00:39:42,204 --> 00:39:43,403
" میشه زنگ بزنی؟ دلم واست تنگ شده "
654
00:39:43,404 --> 00:39:45,404
."ماما، خواهش میکنم زنگ بزن"
"ماما، کجایی؟"
655
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
مامان بهت زنگ نزد؟
656
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
نه، تو چی؟
657
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
نع
658
00:39:56,320 --> 00:39:57,620
متوجه نمیشم
659
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
همیشه میپرسید که کجا هستیم
660
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
گوشیتو بده -
- گمشو
661
00:40:04,480 --> 00:40:05,940
جدی میگم
662
00:40:06,320 --> 00:40:10,480
یادته پارسال مدرسه رو جک زدی،
تا بری مسابقه خیریه فوتبال؟
663
00:40:10,560 --> 00:40:11,680
آره
664
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
مامان میدونست که کجا بودی
665
00:40:13,640 --> 00:40:16,720
به خاطر اون... پیام رسان مکان یابیه
که تو گوشیه
666
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
از گوشیت حذفش کردی
ولی... اگه دوباره دانلودش کنیم،
667
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
شاید بفهمیم اون کجاست
668
00:40:23,555 --> 00:40:24,555
" اشتراکهای من "
669
00:40:24,579 --> 00:40:26,579
" "کورین پرایس"
موبایل - شماره اشتراک - تعرفه ی من:5گیگ اینترنت... "
670
00:40:27,603 --> 00:40:29,603
" مکالمه ها و قبض ها "
671
00:40:29,727 --> 00:40:31,727
"مکالمات اخیر"
672
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
" آخرین تماسهای صوتی "
673
00:41:01,777 --> 00:41:03,777
" "تریپ" "
674
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
خب؟
675
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
چه...
676
00:41:17,560 --> 00:41:19,280
اون 3کیلومتری اینجاست
677
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
تو شهر
678
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
"هایدی"؟
679
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
تـرجمـه ای از
.::D@NiaL::.
680
00:42:06,088 --> 00:42:09,088
Email: danial.jaberansari@gmail.com
Telegram: @Danial_jaberansari