‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫بشأن "كورين".‬
‫بشأن السر الذي كشفته.‬
‫إنها مفقودة!‬
‫أرجوك!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا آسف!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل في سيارتي؟‬
‫أنا "توماس"! صديق "أوليفيا"!‬ ‫أرجوك لا تؤذني!‬
‫طلبت مني أن أختبئ. اتصل بها.‬
‫ستخبرك. أنا آسف جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫هل أنت ابن "كورين برايس" ؟‬
‫لقد أخفتني. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لنخرج.‬
‫اخرج.‬
‫أنا شرطي. أحتاج إلى المسدس للعمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الواقع، هذا غير صحيح.‬
‫إنه مسدسي الشخصي.‬
‫لكني شرطيّ فعلًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا لماذا تختبئ؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إن كنت هناك بصفتك صديقها،‬ ‫لماذا طلبت منك الاختباء؟‬
‫لا أعرف. كانت خائفة. ‬ ‫اعتقدت أن والدتها قد عادت.‬
‫إنها فتاة مريضة.‬
‫إنها تقلق وتهلع بسرعة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما مرضها؟‬
‫الأطباء لا يعرفون السبب.‬
‫أخذتها إلى العديد من الأخصائيين‬ ‫وقد حيرتهم حالتها.‬
‫- فقط...‬ ‫- فقط ماذا؟‬
‫- حسنًا، ربما أسأت الفهم ولكن..‬
‫لا أدري، شكت أمي في أمر ما،‬
‫وثارت والدة "أوليفيا" في وجهها.‬
‫والآن اختفت أمي ولا أدري...‬
‫تريث قليلًا. عم تتحدث؟ ‬ ‫ماذا تعني بأنها شكت في أمر ما؟‬
‫رأيت الأمر بنفسي، هناك سم.‬
‫سم؟‬
‫رمت والدة "أوليفيا" قوارير سم فارغة‬ ‫في سلة الجيران.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا...‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫ظنت أمي أن والدة "أوليفيا"...‬
‫كانت تسبب لها المرض‬
‫عمدًا.‬
‫ "(إيان)"‬
‫"عائلة (دويل) تدعوكم لإحياء ذكرى‬
‫حياة ووفاة الغالية (هيدي دويل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد التحدث معه إذا كنت تظن أنه جاهز.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- آسف.‬
‫عليّ التحقق من الأمر.‬
‫- انتظر.‬ ‫- القرية فيها محطة للحافلات.‬
‫تبًا.‬
‫يمكنني تذكر بعض الأجزاء.‬
‫لا يزال الأمر مشوشًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أي شيء يمكنك تذكره قد يساعدنا.‬
‫بأي ترتيب.‬
‫كنت في حفلة.‬
‫في الحقل في "مارسديل".‬
‫حفلة راقصة صامتة.‬
‫كان الجميع متحمسين لها.‬
‫وقد ساد...‬
‫ذلك الشعور...‬
‫ "لنجعل منها ليلة عظيمة."‬
‫- المخدرات؟‬ ‫- ربما.‬
‫قل الحقيقة فحسب.‬
‫مهما كانت، "دانتي".‬
‫في الواقع، قد يكون من الأفضل ‬ ‫أن نتحدث بمفردنا،‬
‫إن كنتما لا تمانعان، حتى نتحدث بحرية.‬
‫سنكون في الخارج، حسنًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، المخدرات؟‬
‫بعضها ولكن...‬
‫الشراب أكثر.‬
‫إذًا هل تتذكر كيف انتهى بك المطاف عاريًا؟‬
‫إذ أفترض أنك كنت ترتدي ثيابك في الحفلة.‬
‫كان هناك فتاة.‬
‫ "ديزي هوي" .‬
‫رقصنا معًا وأُعجبت بها.‬
‫كانت بصحبة شاب آخر ولكن...‬
‫ليس فعليًا، لذا...‬
‫سألتها إن كانت تريد أن ترافقني في نزهة.‬
‫ذهبنا إلى أسفل التلة‬
‫وكان هناك بحيرة وبدت مذهلة.‬
‫لذا، قلت لها...‬
‫ينبغي أن نسبح.‬
‫ستكون المياه شديدة البرودة.‬
‫ستدفئين بسرعة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت أولًا.‬
‫وقل لي إن كانت باردة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫ "ديزي" ؟‬
‫أجل، هذا مضحك جدًا.‬
‫لماذا فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫أظن أنني...‬
‫جلبت الأمر على نفسي.‬
‫كما تعلمين،‬
‫حاولت مغازلتها...‬
‫بلا هوادة.‬
‫ربما أرغمتها على المجيء.‬
‫ظننت أن هذه هي طريقتها لإيقافي.‬
‫لذا رحت أتمشى عبر الغابة،‬
‫عاريًا تمامًا، محاولًا العثور عليها.‬
‫ "ديزي" ؟‬
‫انتظر!‬
‫أقحمتني في المتاعب.‬
‫إذًا، من "ماكس بونر" ؟‬
‫إنه حاجب من نوع ما.‬
‫يعمل في النادي الرياضي ولكنه…‬
‫غريب الأطوار.‬
‫ "أقحمتني في المتاعب؟"‬
‫أبلغت عنه للسيدة "برايس".‬
‫صورته وهو يعبث بكاميرات المراقبة.‬
‫ "دانتي" ، وجدنا لقطات، صوّرتها أنت‬
‫للسيدة "برايس" ، الكثير منها،‬
‫والآن هي مفقودة.‬
‫مفقودة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫هذا كل شيء. إنه نوع من الافتنان.‬
‫أصوّر أشياء كثيرة.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- يجب أن نشاهد ذلك الشريط.‬
‫لأنه قد يكون مهمًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا أنت لا تتذكر رؤية أي شخص آخر‬
‫بعد أن هربت من "ماكس بونر" ؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد.‬
‫ "قاتل القوارض"‬
‫ "أوليفيا"!‬
‫ "ليف" ؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- "ليف".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- كيف استطاعت أن تفعل هذا بك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لن تمرضي بعد الآن‬ ‫ولن تشعري بمزيد من الألم.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعرف ما خطبك يا عزيزتي.‬
‫ويمكنك أن تتحسني.‬
‫أريد أن تحزمي حقيبة.‬
‫ستبقين مع عمتك "كارول" لبضعة أيام.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫ - لأن…‬
‫لا شيء من هذا صحيح.‬
‫إن مرضك...‬
‫كذبة.‬
‫- والدتك...‬ ‫ماذا تقول يا أبي؟‬
‫عليّ حلّ بعض الأمور، حسنًا؟‬
‫ثم ستأتين لتقيمي معي.‬
‫ثقي بي، عليك الخروج من هذا المنزل.‬
‫الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يحمل مسدسًا؟‬
‫كان شرطيًا، لكن أجل.‬
‫كم كان حجمه؟‬
‫كان بحجم...‬
‫كان مسدسًا. ما أهمية الحجم؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد من أنك ذُعرت.‬
‫يجب أن نخبر المدرسة عن "أوليفيا".‬
‫يجب أن يعرف الناس،‬
‫كي تحصل على المساعدة.‬
‫أجل.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أنت وغد حقيقي. تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ليس مضحكًا.‬
‫لم أكن فتى رياضيًا. ماذا عنك؟‬
‫أجل، جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫يا أهل الدار.‬
‫قال إنك طاردته وصرخت.‬
‫صرخت؟‬
‫ "أقحمتني في المتاعب."‬
‫لأن هذا ما فعله.‬
‫لم أرتكب أي خطأ. هو من رماني بالاتهامات.‬
‫قالها لـ "كورين برايس" ؟‬
‫أجل، إنها...‬
‫ما اسمها؟ مسؤولة المال في النادي.‬
‫- "أمينة الصندوق." ‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يصوّر أشياء.‬
‫يحمل الكاميرا دائمًا وكان يصورني.‬
‫قال إنني كنت أتلاعب بكاميرات المراقبة‬ ‫التي تطل على المكتب.‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫لا، كنت أصلحها.‬
‫هل تعرف أن "كورين برايس" مفقودة الآن؟‬
‫- إذًا، لا تعرف مكانها الآن؟‬ ‫- لا. لماذا قد أعرف؟‬
‫ليلة إصابة "دانتي" ،‬
‫رأيته وكان عاريًا؟‬
‫أجل، الفتى العاري.‬
‫قال إنك كنت تحمل فأسًا.‬
‫لتقطيع الحطب.‬
‫وهي ليست فأسًا بل آلة تقطيع.‬
‫ما هذه؟‬
‫مثل...‬
‫فأس صغيرة.‬
‫إذًا، كنت تحمل فأسًا حتى لو كانت صغيرة؟‬
‫أغالبًا ما تخرج لتقطيع الحطب‬ ‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫أعيش على حافة الغابة.‬
‫تحدث الكثير من الأشياء في الغابة ليلًا.‬
‫ "ماكس" ، سأطرح عليك هذا السؤال:‬
‫هل اعتديت على "دانتي" ؟‬
‫لأنه وُجد بعد ساعات‬ ‫في أسفل التلة قرب البحيرة.‬
‫لم أهاجمه.‬
‫لم أفعل!‬
‫كنت أجمع الحطب.‬
‫أعلم ما تظنان بي.‬
‫لا نظن بك شيئًا.‬
‫أنتما مثل الآخرين.‬
‫أسمع ما يقولونه عني.‬
‫لقد طاردته.‬
‫طاردته لكنه كان سريعًا.‬
‫تابع.‬
‫كان يهرب...‬
‫ورحت أناديه.‬
‫انتظر!‬
‫إذًا، تركته؟‬
‫لم أكن أعلم أنه مصاب، أقسم لكما.‬
‫هل هو بخير؟ هل سيكون كل شيء بخير؟‬
‫ "راين" ؟‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫أنا هنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على حضوري في وقت متأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫طلبت من رجال الشرطة‬ ‫أن يتفقدوا كاميرات المراقبة في المطار،‬
‫ويبدو أن "كورين" لم تستقل أي طائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلا إذا حصّلت جواز سفر زائفًا.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫الولدان هنا، لذا...‬
‫تحققنا من سجلاتك المالية،‬
‫ولم نجد أي شيء مريب في حساباتك.‬
‫هذا يوحي بأنه لم يدخل أي مبلغ‬ ‫من النادي الرياضي.‬
‫ما كانت لتسرقه.‬
‫إنها تحب ذلك النادي.‬
‫اسألي أي شخص.‬
‫أنتما معًا منذ سنوات، صحيح؟‬
‫أجل، التقينا في الجامعة.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫تابع حديثك.‬
‫كنت ثملًا في حانة‬
‫أبحث عن علاقة عابرة وكانت هناك.‬
‫يا لابتسامتها.‬
‫وحسّها الفكاهيّ الرائع.‬
‫بدت مذهلة.‬
‫تبادلنا القبل ونحن ثملان‬ ‫ولكننا لم نتخط القبل.‬
‫لكن...‬
‫وقعت صدفة سخيفة وقررنا بالطبع أنه القدر،‬
‫تقابلنا ثانية من خلال جمعية خيرية‬
‫كانت تعتني بالأطفال‬ ‫في المناطق المحرومة من العالم.‬
‫اثنان من فاعلي الخير.‬
‫تطوعنا لهذه المهمة في "جوهانسبرغ".‬
‫لكن عندما وصلنا إلى هناك، هبت عاصفة رعدية‬
‫وجرفت كل الطرقات و...‬
‫من ثم اقترحنا أن نتشارك الغرفة نفسها.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫وفي تلك الليلة علمت...‬
‫بأنها المرأة التي أنشدها.‬
‫عدنا إلى المكان نفسه في شهر العسل‬ ‫ليوم واحد فقط و...‬
‫وتم استقبالنا...‬
‫بحب وفرح.‬
‫لطالما قلنا إننا سنعود مجددًا...‬
‫مع الولدين.‬
‫آسف.‬
‫لا، لا تتأسف. إنني أفهمك، صدقًا.‬
‫يبدو أنني أفقد الناس المقربين مني.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫سمعت أصواتًا.‬
‫ظننت أنها أمي.‬
‫مرحبًا، أنا المحققة...‬
‫التي تحقق في القضية.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لنجد أمك، أعدك.‬
‫لسعة في المؤخرة.‬
‫مجددًا.‬
‫رائع.‬
‫ "عيد ميلاد سعيدًا لـ(كورين)!"‬
‫ "نحن الأبطال!"‬
‫هذا اليوم الرابع من عطلة "برايس".‬
‫إنها تمطر.‬
‫ما الصوت الذي يصدره النمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ستوقظه. لقد استيقظ.‬
‫المشكلة في تعليم الأولاد هذه الأيام،‬
‫إذا قدمت لهم القليل، طالبوا بالكثير.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫رمي العنب في الفم.‬
‫أجل!‬
‫أنت تنظر في الاتجاه الخطأ.‬
‫انظر. انظر إلى هذا.‬
‫ابتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف.‬
‫لم يكن عليك البقاء معها.‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫هناك المزيد.‬
‫أنت مختلة عقليًا، تعرفين ذلك يا "ليلى" ؟‬
‫هل تدركين الضرر النفسي والجسدي‬
‫الذي ألحقته بابنتك؟‬
‫هل تدركين؟‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫هل هذا لأنني تركتك؟‬
‫هل هذا انتقام مريض من نوع ما؟‬
‫أهذا ما هو عليه؟‬
‫ولا فكرة لديك عما فعلته ...‬
‫من أجل هذه العائلة.‬
‫أيتها الساقطة الشريرة المجنونة!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل اتصل بك "كاتز" اليوم؟‬
‫ربما قسوت عليه قليلًا.‬ ‫ربما بالغت في رد الفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اليوم هو تأبين "هيدي".‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫سأشعر بحال أفضل لو عرفنا من فعل هذا بها.‬
‫كيف سأواجه عائلتها؟‬
‫أظن أن "فيليب" محق. مشاعري تتحكم بالقضية.‬
‫مهلًا، لا تقلقي بشأن ذلك الآن.‬
‫اليوم...‬
‫كوني صديقتها.‬
‫سأستمر في العمل على القضية من هنا.‬
‫سأراجع الأدلة من ليلة مقتلها،‬ ‫لأرى ما إذا فاتني شيء ما.‬
‫عناق؟‬
‫لنبتعد عن العادات الأمريكية.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. آسف على قدومي فجأة.‬
‫هذا صديق لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ "بيتر إينس" ، تحر خاص.‬
‫واكتسبت هذا العمل بالفطرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أخبرني والدك...‬ ‫- إنني أسأله هو.‬
‫ "بيتر" ممتاز. إنه محقق شركات.‬
‫إنه يساعدني بصفة مهنية،‬
‫وأظن أنه يمكنه مساعدتك مع "كورين".‬
‫أنت ستدفع له، أليس كذلك؟‬
‫حدثني كأنني في الخامسة من عمري.‬
‫أخبرني بكل خطوة منذ أن بدأ الأمر.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫مثل طفل في سن 5 سنين. ثق بي.‬
‫اسمع، لقد شرحت له‬
‫أن الشرطة تقول إنهم عثروا‬ ‫على سلسلة مفتاح "كورين" في مسرح جريمة،‬
‫وهو أمر غير منطقي.‬
‫كما أنها اتُهمت بالسرقة ‬ ‫وهذا غير منطقي أيضًا.‬
‫كل ما يحتاج "بيتر" إلى معرفته ‬ ‫ما إذا جرت محادثات مهمة‬
‫أجريتماها قبل أن تختفي.‬
‫هذا بالضبط.‬
‫سألتها إن كانت قد زيفت حملها.‬
‫- زيفت الحمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف يمكنها فعل ذلك؟‬
‫استخدمت موقعًا حيث يمكنك شراء ‬ ‫صور أشعة زائفة،‬
‫بطون مزيفة، كل ما تريد.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنها أرادت... أن...‬
‫لا أعرف...‬
‫تخدعني...‬
‫من أجل البقاء.‬
‫اعتقدت أنني أقيم علاقة غرامية، وهذا صحيح.‬
‫حسنًا، تقريبًا. كانت الأمور قد بدأت...‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا غبي مثل أبي.‬
‫متى حدثت العلاقة؟‬
‫منذ نحو عامين.‬
‫إذًا، قصة الحمل الزائف كانت منذ عامين؟‬
‫- وواجهتها الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تنكر الأمر. تجادلنا.‬
‫قالت إن هناك المزيد.‬
‫قالت، "هناك أشياء لا تعرفها."‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنرجع خطوة إلى الوراء، اتفقنا؟‬
‫تقول إن الحمل المزيف قد حدث منذ عامين؟‬
‫إذًا، لماذا تشاجرتما بشأنه الآن؟‬
‫لأنني...‬
‫ما كنت لأعرف بالأمر.‬
‫وليتني لم أكتشف الأمر.‬
‫ولكن جاءت إليّ تلك المرأة‬ ‫في النادي الرياضي،‬
‫امرأة غريبة وفضحت كل شيء.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫في عقدها الثالث، من عرق مختلط وجذابة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫جاءت إليّ.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا قالت لك؟‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني أنجبت طفلًا آخر.‬
‫بهذه البساطة، جلست أمامي.‬
‫وقالت، "أنت تقيم علاقات غرامية ولديك طفل،"‬
‫ونهضت فجأة وخرجت من الباب.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫تبًا.‬
‫إنها نفسها.‬
‫نعم.‬
‫من هي؟‬
‫ألم تطلب منكما المال؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هل يتم التلاعب بنا؟ أهذه مكيدة؟‬
‫- يجب أن نعرف من تكون.‬ ‫- رأيتها مجددًا البارحة.‬
‫- أين؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫كنت أزور "كيلاين".‬
‫أخبرتك أن "كيلاين" ‬ ‫أرادك أن تتورط في القضية.‬
‫إنه يتقاضى أجرًا مقابل تحقيقات مختلفة.‬
‫ماذا لو كان متورطًا مع هذه المرأة ‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫ماذا لو كان مشاركًا في مكائدها؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫اسمع، كان في منزله...‬
‫معدات المراقبة،‬ ‫كأنها وكالة تحريات تعمل من المنزل.‬
‫- يجب أن نزوره الآن.‬ ‫- حاولت.‬
‫منعتني الشرطة لأنني لست من العائلة.‬
‫ممتلكاته، ممتلكات "كيلاين" …‬
‫إنها في المخزن.‬
‫أين؟‬
‫إنها بحوزة شركتي.‬
‫يمكنني الوصول إليها.‬
‫هذه كلمات علقتها "هيدي"...‬
‫على جدار مكتبها في المخبز.‬
‫و...‬
‫تذكرت عندما رأيتها ثانية‬
‫أنها تجسد بشكل مثالي...‬
‫روحها.‬
‫اسمها "الجردة" بقلم "دوروثي باركر".‬
‫"أكون أكثر حكمة إن عرفت 4 أشياء:‬
‫التكاسل والحزن‬
‫والصديق والعدو.‬
‫أكون أفضل بغياب 4 أشياء:‬
‫الحب‬
‫والفضول والنمش‬
‫والشك.‬
‫3 أشياء لن أحصل عليها يومًا:‬
‫الحسد والرضى‬
‫وكفايتي من الشامبانيا.‬
‫3 أشياء سأحتفظ بها حتى مماتي:‬
‫الضحك والأمل‬
‫وتورم أسفل العين."‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريدني أن أنحني، "لاري"؟‬ ‫- "باتريك"...‬
‫لا، سأنحني الآن لتعبث بي على راحتك.‬
‫- اسمعني الآن...‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لا تكلمني بنبرة الصوت هذه.‬
‫تحصل على 10 بالمئة من التجارة‬ ‫عندما تصبح قائمة.‬
‫هاتان المرأتان سيدمران كل شيء.‬
‫إن أردت الاعتناء بابنتك،‬ ‫فأنت بحاجة إلى المال.‬
‫- يصدف أن ابنتي...‬ ‫- اسمع، أنت متورط جدًا.‬
‫قتلت شخصًا.‬
‫يجب أن نوقفهما. إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫من القادم الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ "جوانا" .‬
‫كنت آمل أن نتحدث.‬
‫طبعًا، أجل. امنحيني...‬
‫- عليك أن تغادر الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها زميلة من العمل.‬ ‫- لم ننه حوارنا بعد.‬
‫اسمع، تلقيت الرسالة بوضوح.‬
‫- نحن متفقان إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "باتريك" ، ستنظف هذه الفوضى.‬ ‫- أجل، سأنظفها. اخرج.‬
‫هناك طريق حول جانب المنزل.‬
‫لا تدعها تراك.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫تركت مياه المغطس جارية.‬
‫لذا احتجت إلى...‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كوب شاي؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حليب وسكر؟‬
‫حليب من دون سكر، شكرًا.‬
‫- بشأن البارحة، أعلم أنك لم تكوني راضية...‬ ‫- لا، لم أكن راضية.‬
‫أفعالك خربت العملية بأسرها.‬
‫أجل، أعرف. فقد قلت ذلك.‬
‫لا أفهم لماذا فعلت ما فعلته.‬
‫أعلم، قلت ذلك.‬
‫إن جئت إلى منزلي لتوبيخي فقط...‬
‫غير صحيح.‬
‫- أتيت لأنني قلقة عليك.‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟‬
‫هل تنام جيدًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫هل تشرب الكحول؟‬
‫لا.‬
‫أقول لك هذا كصديقة.‬
‫حسنًا، كزميلة. منذ متى نعرف بعضنا؟‬
‫ "باتريك" ، لست بخير.‬
‫أنت ترتكب أخطاء وتتجاهل بعض الأمور،‬
‫وهذا مهم.‬
‫يمكنك التلكؤ في وظائف أخرى،‬ ‫ولكن عملنا مهم جدًا.‬
‫تقول المرأة التي تبكي على صديقتها الميتة.‬
‫مهلًا.‬
‫آسف. ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫اسمع، لقد أفسدت العملية.‬
‫ونسيت إدراج بلاغ عن اختفاء "كورين برايس".‬
‫ربطتها بمسرح جريمة قتل.‬
‫أنا من وجد الدليل الذي يربطها مباشرة‬
‫بمقتل "هيدي دويل".‬
‫وهذا غريب في حد ذاته‬
‫لأن الفريق الجنائي كان قد فتش المقهى.‬
‫يا لهم من فاشلين.‬
‫ماذا؟ ليسوا كذلك.‬
‫ذلك الرجل "إيميت" ، لا يجيد العثور على شيء.‬
‫أيًا كان اسمه. أحمق.‬
‫لماذا ترفضين القبول بتورط "كورين برايس" ؟‬
‫الغريزة.‬
‫معلمة مدرسة، أم لولدين،‬
‫ولا تربطها أي علاقة بالضحية.‬
‫من قتلها إذًا؟‬
‫اسمعي، أنت محقة. لست في وضع جيد.‬
‫اكتشفت شيئًا.‬
‫ابنتي، والأمر قد..‬
‫قد أرهقني كثيرًا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أعرف أنها ليست بخير.‬
‫ليست بخير.‬
‫بالضبط. طفلة مريضة.‬
‫هذا ما تظنينه، صحيح؟‬
‫ "كاتز" ، إنه الرجل الذي تدخل ابنته‬ ‫إلى المستشفى باستمرار.‬
‫حسنًا، إليك هذا الخبر:‬
‫إنها بخير وليست مريضة.‬
‫والدتها هي المريضة عقليًا.‬
‫كانت تسمم "أوليفيا".‬
‫كيف تفعل أم هذا بابنتها؟‬
‫إنها متلازمة من نوع ما. بحثت عنها.‬
‫ "متلازمة (مونتشاوزن) بالوكالة."‬
‫يجب أن تُسجن.‬
‫عبثت بعقل "أوليفيا" لتقنعها بأنها مريضة‬
‫بينما تدس لها سم الجرذان.‬
‫وأنا أنهك نفسي طوال الوقت‬
‫وأستميت حتى أجد لها العلاج المناسب.‬
‫كنت أكسب مالًا إضافيًا وعملت ساعات إضافية،‬
‫لأدفع أجر الأخصائيين،‬
‫ولا يوجد أي خطب بها.‬
‫لا تعاني خطبًا.‬
‫آسفة يا صاح. تعال هنا.‬
‫تعال.‬
‫سأحلّ الأمر. سأجعلها تأتي للعيش معي.‬
‫أجل. جيد.‬
‫تبًا! أنا آسفة!‬
‫أجيبي. لا بأس.‬
‫الطفل...‬
‫نعم؟‬
‫ "جو" ، لن تصدقي هذا.‬
‫ليلة موت "هيدي" ، وجدت شيئًا.‬
‫أسمعيني إياه.‬
‫- ستودين سماع هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كنت أشاهد كاميرات المراقبة‬ ‫من المنطقة منذ ليلة مقتلها.‬
‫- طلبنا لقطات تغطي مساحة 1600 متر.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أشاهد أشرطة محطة القطار.‬
‫وقبل 20 دقيقة من وفاتها،‬
‫من ينزل من القطار ويسير باتجاه المقهى؟‬
‫من؟‬
‫ "كاتز" .‬
‫هل تسمعينني؟ "كاتز".‬
‫أجل، سمعتك.‬
‫تتذكرين كيف تم محو الأشرطة من المقهى؟‬
‫- كان هو المسؤول عن...‬ ‫- أنا مع "كاتز" الآن...‬
‫أنا في منزله!‬
‫ "جو" ؟‬
‫ "باتريك" ؟‬
‫- يمكننا التحدث عن هذا.‬ ‫- وماذا ستقولين؟‬
‫افتحي الباب يا "جوانا".‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫افتحي الباب.‬
‫يمكننا التحدث عن هذا.‬
‫هل قتلت "هيدي" ؟‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫لم أقصد قتلها، أقسم لك.‬
‫رفضت إخباري بما أردت معرفته وفقدت السيطرة.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟ كيف عرفتها؟‬
‫كنت أحاول تحسين وضع "أوليفيا".‬
‫حسنًا؟ حاولت أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫هذا كل ما كنت أفعله.‬
‫افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫النجدة!‬
‫إنها بخير!‬
‫اصمتي!‬
‫ "باتريك"!‬
‫لا، لا تريد فعل هذا.‬
‫لست من هذا النوع.‬
‫ "(ويز)"‬
‫أظن أنه من العدل أن نقول إننا في ورطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫ "آدم" ، ما الأمر؟‬
‫ "روزي" ؟‬
‫أبي.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬