‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "الشرطة"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫طلب "مارتين كيلاين" رؤيتك. في الواقع...‬
‫سيتكلم معك فقط.‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا منذ وقت طويل.‬
‫وقبل أن يحدث ما يجب أن يحدث...‬
‫أردت أن أخبرك عنه.‬
‫لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت صورًا لزوجتي "ناتاشا".‬
‫ظننت أنني أوفر الرجال حظًا عندما قابلتها.‬
‫كانت جميلة جدًا و...‬
‫صعبة المراس ومتطلبة.‬
‫لقد قلبت عالمي رأسًا على عقب.‬
‫أحببتها لدرجة العشق.‬
‫ولكنها احتاجت...‬
‫إلى الاهتمام و...‬
‫وأنا شرطي يعمل ساعات طويلة.‬
‫فراحت تقابل رجالًا آخرين.‬
‫لم أستطع تحمل الأمر.‬
‫وأردت أن أنهي علاقتي بها، و...‬
‫كانت ترفض قائلة،‬
‫"إنهم لا يعنون لي شيئًا، أنت من أحب.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لننجب طفلًا".‬
‫ورُزقنا طفلًا.‬
‫وعندما رُزقنا "كريس"...‬
‫هذا الطفل غيّر كل شيء.‬
‫كنت ولهانًا.‬
‫في حالة ذهول مستمرة.‬
‫تربية هذا الطفل…‬
‫هذا هو معنى الحياة.‬
‫ولكن...‬
‫لم تتمكن "ناتاشا" من تحمل الأمر.‬
‫واجهت صعوبة في ذلك.‬
‫شعرت بأنني مهم.‬
‫وأن يكون لديّ...‬
‫طفل رائع يركض نحوي،‬
‫يهرع لاستقبالي كلما عدت إلى المنزل...‬
‫وفي أحد الأيام عدت إلى المنزل باكرًا...‬
‫وكانت "ناتاشا" قد وضبت حقائبها.‬
‫وقفت هناك.‬
‫لقد كشفت أمرها، صحيح؟‬
‫وقالت لي...‬
‫إنها ستهجرني‬
‫وستأخذ "كريس" معها.‬
‫الأشياء التي قالتها لي.‬
‫وأنا عاجز عن الكلام، منعقد اللسان.‬
‫ومن ثم أمسكت بـ "كريس"...‬
‫وهمت بالذهاب مصممة على الرحيل،‬
‫فضربتها.‬
‫وسقطت "ناتاشا" على الأرض.‬
‫سقطت و...‬
‫حملت "كريس"...‬
‫ودخلت إلى الغرفة الأخرى وأغلقت الباب.‬
‫وأنا...‬
‫اعتقدت حقًا بأنني سأعود ‬ ‫لأقنعها بالعدول عن فكرتها.‬
‫ولكن حالما قالت إنها ستأخذ "كريس"...‬
‫ضربتها مرة ثانية وثالثة،‬
‫ورابعة وخامسة...!‬
‫ومن ثم...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل كنت لتفعل شيئًا مماثلًا...‬
‫لتنقذ من تحب؟‬
‫مثل "كورين" ؟‬
‫لأن الأمر المروع هو...‬
‫لم أظن يومًا أنني قادر على فعل شيء كهذا.‬
‫أنا...‬
‫لكنني أعلم الآن‬
‫أني كنت لأرتكب الفعل نفسه‬ ‫لأحتفظ بذلك الطفل.‬
‫وما تلا لم يكن صعبًا.‬
‫حققت في كثير من جرائم القتل...‬
‫وأعرف كيف أخفي جثة.‬
‫ألفّها...‬
‫وأفرغ الكيس من الهواء وأثقب الحائط،‬
‫وأضع الجثة داخل الحائط،‬
‫ومن ثم أعيد ترميمه فيعود حائطًا جديدًا.‬
‫ألم يفتقدها...‬
‫أحد؟‬
‫حسنًا، كانت قد اشترت تذكرتي قطار.‬
‫كانت...‬
‫قد سحبت بعض المال.‬
‫حتى إنها أخبرت الناس بأنها سترحل.‬
‫أن تتخلى عن الطفل، ذلك...‬
‫صدم الناس حقًا.‬
‫أي أم تتخلى عن طفلها؟‬
‫استدرجت الناس إلى صفي،‬
‫ولم يشتبه بي أحد.‬
‫قدمت استقالتي من الشرطة وكرست وقتي‬
‫لأصبح أبًا بدوام كامل،‬
‫وقد أحببت هذا الدور.‬
‫تعرف كيف يكون الأولاد الصغار.‬
‫لا يكتفون بالموجود.‬
‫وأنا بذلت كل شيء.‬
‫لقد بذلت كل شيء.‬
‫أردت ذلك.‬
‫والمفارقة هي أن...‬
‫الولد الذي ربيته وحدي ‬ ‫لم يكلمني منذ سنوات.‬
‫ماذا عن "كورين" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫عندما عثروا على الجثة،‬
‫نظرت إليّ وقلت، "أنا آسف".‬
‫لأنني استغللتك.‬
‫نعم.‬
‫لماذا عساي أقول ذلك؟‬
‫هذا يتعلق بي‬
‫وما فعلته بـ "ناتاشا" .‬
‫الأمر يتعلق بي وبـ "ناتاشا"‬
‫و...‬
‫و "كريس" .‬
‫ظننت أنك ستفهم ذلك.‬
‫سأخبرك بما أفهمه.‬
‫ربيت ولدك في منزل‬
‫وجثة والدته مدفونة خلف الجدران.‬
‫هذا ما أفهمه.‬
‫- "آدم"...‬ ‫- لا.‬
‫ "آدم"!‬
‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫أريد التحدث إلى المحققة "غريفين".‬
‫أعد "كيلاين" إلى زنزانته.‬
‫تريد المحققة "غريفين" معرفة مكان "كاتز".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫سررت بلقائك. رائع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذان الأسقفان هما مفوضان من الكنيسة.‬
‫و...‬
‫أظن أنهما سيدعمان التطبيق قبل إطلاقه.‬
‫- حسنًا، هذا رائع.‬ ‫- جدًا.‬
‫الاستثمار الأخلاقي في متناول الجميع.‬
‫تخيل، الكنائس المحلية كمراكز لجمع الأموال‬
‫لتتمكن أفقر أبرشية‬ ‫من المساهمة في تراكم الثراء.‬
‫هذا رمز لنفوذ الأرملة،‬
‫ولكن الأرملة تبادل الأخذ بالعطاء.‬
‫لا شيء أفضل من ذلك.‬
‫سيد "كاتز" ؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدة "باورز".‬
‫هل أحضر لك الشاي؟‬
‫لا يا عزيزتي. لن يبقى "باتريك".‬ ‫إنها مجرد زيارة خاطفة ولكن شكرًا لك.‬
‫- سأدخل بعد قليل.‬ ‫- صحيح.‬
‫أراك لاحقًا يا سيد "كاتز".‬
‫سررت برؤيتك سيدة "باورز".‬
‫و...‬
‫هل يحمل رئيس الأمن لديّ أخبارًا سارة؟‬
‫هل...‬
‫هل حُلّت كل العُقد؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ "إثيكال شير" ليست مجرد شركة، إنها حياتي.‬ ‫وسنطلقها الأسبوع المقبل.‬
‫سيد "باورز" ، ستدفع شركتك‬ ‫تكاليف رعاية ابنتي الطبية،‬
‫لذا أعرف مدى أهمية ذلك.‬
‫إذًا أخبرني بأنك أديت عملك‬ ‫وأوقفت هؤلاء المبتزين.‬
‫اكتسبنا بعض الوقت.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أحضرت سلسلة مفتاح‬ ‫من صف معلمة مفقودة‬
‫ودسسته ليجده زملائي، وقد فعلوا.‬
‫كانت عملية إلهاء مثالية ولكن...‬
‫لم تخبرني بالقصة كاملةً، صحيح؟‬
‫هذا يكشف كل اتصال‬
‫ولقاء أجريته مع الفتاة‬ ‫التي تعرضت أمها للابتزاز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم ترها مرة أو مرتين.‬
‫رأيتها 34 مرة.‬
‫أيمكنهم التعرف عليّ من خلال هذا؟‬
‫إلا إذا وصلت إليهم أولًا،‬ ‫ولأصل إليها أحتاج إلى ألفي جنيه.‬
‫من أجل ماذا؟ لا شيء يمكن تعقبه.‬ ‫لا نريد أي فضيحة.‬
‫لا، إنها رشوة لعامل في المصرف‬
‫يمكنه تعقب مال ابتزاز "هيدي دويل".‬
‫ثم، حالما أعرف من عليّ زيارته،‬
‫تنتهي المشكلة.‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫إنهم مبتزون.‬
‫سأقضي عليهم بسهولة.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا قال "كيلاين" ؟‬
‫إنها زوجته "ناتاشا".‬
‫قُتلت منذ زمن بعيد.‬
‫على يد "كيلاين" ؟‬
‫كانت ستهجره.‬
‫عندما رأيت الجثة في الجدار، ‬ ‫ظننت أنها "كورين".‬
‫تم العثور على سيارة زوجتك قرب المطار.‬
‫نحن نراقبها ‬ ‫لنرى إن كان سيعود إليها أحد ولكن...‬
‫تعال معي. لنلق نظرة.‬
‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تول أنت الأمر هنا.‬
‫تعال معي.‬
‫سنعود إلى منزل "أوليفيا" ؟‬
‫أعتقد أن علينا ذلك.‬
‫قالت أمها إنها في المستشفى‬ ‫وهي ليست هناك.‬
‫- تخلصت من كل تلك الأدوية.‬ ‫- وسم الجرذان.‬
‫لا تنس سم الجرذان.‬
‫يمكننا التحدث عنه بشكل عادي.‬
‫الأدوية، أجل.‬
‫وهل لديك مشكلة قوارض حاليًا؟‬
‫انظر، أريدك أن تسمع "أوليفيا" ‬ ‫تعترف بأنها هي من أخبرتني‬
‫بأنك نشرت صور "إيلا" ، ‬ ‫وهكذا تعلم لماذا خدّرت سيجارتك.‬
‫أمي، سأعود بعد ساعة تقريبًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫و"توماس"، طلب مني أبوك أن أطعم "راين"،‬
‫هل تريد أن تأتي لتناول العشاء؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ذكريني بألا أركب سيارتك أبدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قبل تزييف "كورين"...‬
‫لحملها...‬
‫كنت قد توليت قضية‬
‫مع محامية أخرى.‬
‫و…‬
‫قضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫كما تعلمين...‬
‫وأصبحنا مقربين.‬
‫لم أفكر في الأمر آنذاك ولكن...‬
‫ربما ظنت "كورين"...‬
‫أنني أولي اهتمامي لشخص آخر‬ ‫وهذا ما جعلها تفعل ما فعلته.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫من يدري؟‬
‫انظر، جميعنا...‬
‫يفسد العلاقات.‬
‫نحن لا نحاول إيذاء من نحبهم.‬
‫ولكننا نؤذيهم.‬
‫السيارة مركونة في الأعلى.‬
‫أجل، هذه...‬
‫هذه سيارتها.‬
‫هل أخذت زوجتك جواز سفرها معها؟‬
‫لا أظن ذلك. لا.‬
‫وهل سبق أن ركنت سيارتك‬ ‫أو ركنت هي سيارتها هنا عند زيارة المطار؟‬
‫لا، قط.‬
‫ربما فرغت بطارية سيارتها.‬
‫يجب أن نبحث في الصندوق أولًا.‬
‫مهلًا...‬
‫لديّ مفتاح. انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، عليك البقاء هناك.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أر صندوقًا نظيفًا كهذا من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- إنها لك.‬
‫- لقد أحبتها.‬ ‫- إنها نظيفة جدًا.‬
‫هل من شيء غريب؟‬
‫ما هذا على المقعد الخلفي؟‬
‫أجل، هذا قرط "كورين".‬
‫لقد اشتريته لها.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫لماذا هو هناك؟‬
‫لنبدأ بالأهم. هل كانت تضعهما؟‬
‫إنها لا تخلعهما أبدًا. إنها تحبهما.‬
‫- "آدم" ، اسمع، أنا آسفة...‬ ‫- جديها لي، من فضلك.‬
‫حسنًا يا "أوليفيا"...‬
‫أريدك أن تخبري "مايك" ‬ ‫بما أخبرتني به في الحفلة.‬
‫لأنه لا يصدقني وهذه مشكلة لنا.‬
‫- لا أظن أن طريقتك مناسبة.‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫ "أوليفيا"...‬
‫كنت تبحثين عني، صحيح؟‬
‫جئت ووجدتني، أليس كذلك؟‬
‫ "ديزي" ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- صور "إيلا" التي نشرت...‬ ‫- ليست صورها.‬
‫لا، أعرف. ولكنه كان "مايك".‬
‫قرب خزائن المدرسة،‬ ‫كان الجميع يأخذ أغراضهم.‬
‫كان واقفًا بالقرب ينظر إلى صور خلاعية.‬
‫ثم دسها في حقيبة "إيلا" وتابع سيره.‬
‫ومن ثم أخرج هاتفه من جيبه الخاص.‬
‫كان "مايك". لقد رأيته.‬
‫لماذا قلت شيئًا كهذا؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لم نأت إلى هنا لأجل هذا.‬
‫أنا أتيت لذلك. نريد حلّ الأمر.‬
‫هذا لا يحلّ أي شيء!‬
‫اذهبا إلى السيارة.‬
‫هيا.‬
‫ "ديزي"!‬
‫اسمعي، لن يقع أي مكروه، حسنًا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ولكن هذا ما قلته لـ "ديزي" تلك الليلة.‬
‫و...‬
‫ما قلته وما فعلته كان أمرًا سيئًا لأنني...‬
‫أخذت هاتف "إيلا" وأرسلت تلك الصور.‬
‫كنت أنا.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫كل شيء.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫رأيت "مايك"...‬
‫يتحدث مع "إيلا".‬
‫حتى لو حدث ذلك...‬
‫يعجبني "مايك".‬
‫أنا معجبة به وقلت، "إنه...‬"
‫على علاقة بـ(إيلا)."‬
‫ "إيلا" في الـ14 من العمر.‬
‫ولكنني أردت أن ينظر إليّ.‬
‫إنه لا يعرف ما أشعر به.‬
‫حسنًا ، اسمعي...‬
‫لا، لقد أذيت الكثيرين.‬
‫ولم يعد هناك مجال لإصلاح الأمر.‬
‫الساعة... ستعود أمي قريبًا، وإن رأتك هنا...‬
‫- لا يمكنك أن تكون هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫ولكن يجب أن نتحدث.‬
‫ولم آت إلى هنا لأجل هذا.‬
‫أتيت لأرى إن كنت بخير.‬
‫لأنني أعرف أنك كنت هنا هذا الصباح‬ ‫عندما قالت أمك إنك في المستشفى.‬
‫سأذهب، حسنًا؟‬
‫ولكنني أعني ما قلته.‬
‫أريد المساعدة فقط.‬
‫ثمة أمر آخر أستطيع أن أخبرك به.‬
‫انظري...‬
‫هل تذكرين عندما أخبرتك ‬ ‫أنه كان مع الغريبة امرأة شقراء؟‬
‫كانت تقود السيارة؟‬
‫صحيح. حسنًا، اسمها "إنغريد بريسبي".‬
‫"إنغريد بريسبي" أو "غابرييل دانبار".‬
‫تتبعها "كيلاين" إلى متنزه "ويندسور لوك".‬
‫إنها محققة خاصة!‬
‫رأيتها هناك ‬ ‫ولكنها انطلقت بسيارتها وأضعتها.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل ساعدك "مارتين كيلاين" ؟‬
‫إنه الوحيد الذي كان يساعدني حتى الآن.‬
‫كيف يساعدك الوصول إلى الغريبة‬ ‫في العثور على زوجتك؟‬
‫كل هذا بدأ معها.‬
‫أعتقد أنها تعرف أكثر.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫سأحقق في الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ويز" ؟‬
‫مرحبًا، "جو".‬
‫أيمكنني أخذه؟‬
‫"التبليغ عن فقدان سلسلة مفتاح‬ ‫لـ(كورين برايس)، 16. 05. 19"‬
‫سلسلة مفتاح "كورين برايس"...‬
‫التي عُثر عليها‬ ‫في موقع جريمة "هيدي دويل"...‬
‫من وجدها؟‬
‫ولماذا لم تُدوّن في السجلّ؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫زوجة "آدم برايس" لم تأخذ جواز سفرها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدوا سيارة "كورين".‬
‫وكان أحد قرطيها في المقعد الخلفي.‬
‫شكرًا على رعاية "راين".‬
‫الكل هنا. "توماس" هنا أيضًا.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن "مايك" سيكون...‬
‫مرحبًا.‬
‫كان "راين" رائعًا.‬
‫نحن على وشك تناول الطعام. ما رأيك؟‬
‫أجل، يبدو رائعًا في الواقع.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ما إذا رأت أي منكما هذه من قبل.‬
‫وُجدت على الأرض في هذه المنطقة.‬
‫لا، كنست تلك المنطقة ولم أرها.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا عن الأيام التي سبقت مقتلها؟‬
‫هل لاحظتما أي شيء غريب؟‬
‫كيف كانت "هيدي" في ليلتها الأخيرة؟‬
‫فرحة جدًا.‬
‫كانت تتحدث مع زوجها على الهاتف‬ ‫وكانت تضحك و...‬
‫تعلمين.‬
‫والليلة التي سبقت؟‬
‫كنا نخبز كعكتك.‬
‫الكعكة، بالطبع.‬
‫ألم تبدُ قلقة بشأن أمر ما؟‬
‫ألم تتحدث عن مشكلات مالية؟‬
‫هل قالت إنها ستزور ابنتها في اليوم التالي؟‬
‫ "كيمبرلي" ؟ لا.‬
‫قضت الأمسية بأسرها وهي تضحك وتمزح.‬
‫أجل، حتى في موقف السيارات ‬ ‫مع هاتين المرأتين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أي امرأتين؟ أي موقف سيارات؟ متى؟‬
‫إذًا، ركنت سيارتها هنا.‬
‫والمرأتان كانتا هنا.‬
‫ونحن كنا هناك.‬
‫و...‬
‫- مرحبًا، أيتها الرئيسة.‬ ‫- "ويز"، موقف سيارات شارع "رينتون".‬
‫إذًا، موقف سيارات شارع "رينتون" ؟‬
‫أحتاج إلى الشريط من كاميرات المراقبة.‬
‫- لأي فترة؟‬ ‫- الليلة التي سبقت مقتل "هيدي دويل".‬
‫بين الساعة الـ7 مساءً ومنتصف الليل.‬
‫للبحث عن ماذا؟‬
‫امرأتين تتحدثان مع "هيدي دويل".‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫إنه موقف سيارات البلدية؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تكن مغادرًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫مرحبًا، بلدية "سيدرفيلد".‬
‫حسنًا يا "راين" ، إلى النوم مباشرة.‬ ‫الساعة 11:30.‬
‫- لم أنجز فروضي المدرسية.‬ ‫- لا بأس، سأكتب ملاحظة.‬
‫أبي، عندي الكثير من الواجبات المنزلية.‬
‫سأكتب ملاحظات كثيرة.‬
‫تفضل.‬
‫تبًا.‬
‫يمكننا التناوب على هذا العمل إن أردت.‬
‫كل ساعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شربت الكثير من القهوة، يمكنك أن تنام.‬
‫سأوقظك بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫هيا، حان وقت النوم. تأخر الوقت.‬
‫أعرف. لكن هل يمكنني التحدث معك بأمر ما؟‬
‫أجل، طبعًا، أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هربت أمي مع أحدهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟ لا.‬
‫أليس هذا سبب فشل أغلب علاقات الزواج؟‬
‫أعرف أن هناك أمور أخرى أيضًا،‬ ‫لكن هذا ما يحدث في النهاية، صحيح؟‬
‫يقيم الناس علاقات غرامية وتتوطّد علاقاتهم.‬
‫- لا تقيم والدتك علاقة.‬ ‫- لا يعرف الناس غالبًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان شخصًا في ذلك المؤتمر.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل أمك شيئًا كهذا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- أبي.‬
‫هذا يحدث دائمًا.‬
‫لماذا انفصل والدا "ديزي" في رأيك؟‬
‫رحل مع امرأة أخرى وأظن أن هذا ما يحدث هنا.‬
‫أظن أن أمي رحلت مع شخص آخر.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫ "الشرطة"‬
‫إن الجودة سيئة جدًا.‬
‫لنحاول التعرف على الوجه إذًا.‬
‫للتعرف على ماذا؟‬
‫لا يمكن تمييز وجهيهما. الأمر...‬
‫الصورة ضبابية.‬
‫راجعنا كل شيء.‬
‫ولكن يمكننا قراءة لغة الجسد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا قالتا لك للتو؟‬
‫علينا أن نجد هاتين المرأتين.‬
‫إحداهما قد تكون "إنغريد بريسبي".‬
‫حسنًا، سأذهب للمتابعة‬
‫في متنزه "ويندسور لوك".‬
‫حسناً، لكن بعدها تنام قليلًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫اذهب ونم قليلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها الليلة التي سبقت وفاة والدتك.‬
‫بعد العمل، ذهبت إلى سيارتها‬
‫وقابلت هاتين المرأتين.‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫أعطياها شيئًا وبدت منهارة.‬
‫كرد فعل على شيء عُرض عليها.‬
‫هذا من أجل أبي لأنه يواجه صعوبة في النوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫جاءت أمي لتراني في ذلك اليوم لأن...‬
‫بعض الناس...‬
‫هاتان المرأتان، أظن...‬
‫أوقفتاها في الشارع وقدمتا لها دليلًا‬ ‫على أنني كنت...‬
‫كنت أعمل لصالح...‬
‫موقع "فتيات الهوى".‬
‫إنه متوفر على الإنترنت...‬
‫لرجال الأعمال.‬
‫نخرج معهم لتناول العشاء أحيانًا ولكن...‬
‫عادة...‬
‫أجل، من أجل الجنس.‬
‫والمرأتان اللتان تحدثتا إلى أمي،‬
‫كانتا يعرفان كل شيء.‬
‫كانتا يعرفان أنني كنت أخرج ‬ ‫مع 3 رجال بشكل منتظم،‬
‫وحصلتا على كل الرسائل النصية،‬
‫وعرفتا أين كنا نلتقي ومتى و...‬
‫وكانتا تبتزان "هيدي" ؟‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه.‬
‫أظن أنها دفعت المبلغ.‬
‫لذا، أيًا كان ما حدث لاحقًا تلك الليلة،‬ ‫فهو منفصل، أليس كذلك؟‬
‫الرجال الـ3 الذين كنت تقابلينهم...‬
‫اتصلت بهم حالما رأيت أمي ‬ ‫لأقول لهم إنني سأتوقف.‬
‫أريد معلومات عنهم.‬
‫نتبادل الرسائل عبر التطبيق فقط.‬
‫ليس لديّ أسماء أو أرقام هواتف.‬
‫لدينا وسوم فقط.‬
‫"تاز" و"غاندر" و"مالبيك 40". أنا "كيتي".‬
‫وعندما اتصلت بهم؟‬
‫أجاب اثنان وكانا قلقين.‬
‫وعرضا المساعدة إن احتجت إليها.‬
‫والثالث؟‬
‫لم يرد.‬
‫راسلته مرتين ‬ ‫لأننا كنا سنلتقي تلك الليلة و...‬
‫ذهبت معتقدة أنه لم يتلق الرسالة، ولكن...‬
‫لم يظهر.‬
‫حسنًا، اسمعي، أريد منك أن ترافقيني.‬
‫- آسفة يا "إيان" ، هل أيقظناك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لا، لا شيء بعد. لكننا نعمل ليلًا ونهارًا.‬
‫أعرف.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- الدليل من "آدم برايس"‬
‫في متنزه "ويندسور لوك"...‬
‫مكتب التحريات...‬
‫- "إنغريد"...‬ ‫- "بريسبي".‬
‫واسمها المستعار "غابرييل دانبار".‬
‫تم إخلاء مكتبها.‬
‫تحققت من الوكالة ولكنها أُسست بحساب خارجيّ‬
‫والبطاقة الشخصية المستخدمة‬ ‫ليست متصلة بحساب مصرفي‬
‫أو برقم تأمين وطني.‬
‫كأنها لم تكن موجودة أساسًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫الرجال الـ3 الذين كنت تخرجين معهم؟‬
‫ما رأيك لو اتصلت بهم مجددًا؟‬
‫أحدهم...‬
‫قد يقودنا إلى المرأتين‬ ‫اللتين تحدثتا مع أمك.‬
‫هل تظنين أن الابتزاز مرتبط بموت أمي؟‬
‫ظنّ شبه أكيد.‬
‫أتصل بهم وأقول ماذا؟‬
‫اطلبي اللقاء بهم.‬
‫بدءًا بالذي لم يرد.‬
‫- "مالبيك 40".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظنين أنه سيأتي؟‬
‫كان هناك...‬
‫ذلك الشيء...‬
‫كان يصر دائمًا على أن أفعله معه.‬
‫وهو أمر لا أرضخ له.‬
‫يمكنني أن أعرض عليه ذلك.‬
‫ستحظين بحماية طوال الوقت.‬
‫نعم، افعلي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫- طاب يومك يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ "فتيات الهوى، (كيتي)"‬
‫ "الاتصال بـ(كاتز)"‬
‫ "مكالمة واردة - (إثيكال شير)"‬
‫معك "باتريك كاتز" ، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ "(كيتي)، لن تندمي"‬
‫"لاقيني في حانة (بوليتار) ‬ ‫الساعة 5:45 عصرًا"‬
‫وافقي.‬
‫ "مايك" ؟‬
‫ "مايك" ، هل تسمعني؟‬
‫هل توقف؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أصبح أقل تواترًا.‬
‫ولكن من وقت لآخر...‬
‫أعود إلى عالم الهلوسة.‬
‫أتذكر أشياء من تلك الليلة،‬
‫أشياء كنت قد نسيتها.‬
‫مثل قتل الألبكة.‬
‫فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫في البداية، أنا والألبكة،‬
‫كنا صديقين.‬
‫كنا صديقين وفيين،‬
‫يخوضان مغامرة.‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫اعتقدت فجأة أنه سيأكلني.‬
‫أقصد، أن يأكلني فعلًا.‬
‫راح يقترب مني...‬
‫بتلك الأسنان.‬
‫شعرت أنها النهاية.‬
‫فضربته بالمجرفة‬
‫بأقصى قوة ممكنة.‬
‫ألا تتذكر أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لكن ما يخيفني...‬
‫هو أن "دانتي" تأذى في تلك الليلة أيضًا.‬
‫إنه في غيبوبة،‬
‫ولا أتذكر أي شيء له علاقة به.‬
‫آخر ذكرى لـ "دانتي" هي...‬
‫أنت وهو...‬
‫متجهان إلى الغابة.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫ "ديزي" ؟‬
‫رائع.‬
‫أعلم أنكما غاضبان من "أوليفيا" ‬ ‫ولكنها طلبت رؤيتي.‬
‫وارتأيت أن أتحدث إليها‬
‫- قبل أن يقول أحدكما شيئًا.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫اذهب.‬
‫هل وافقت على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫استيقظ! استيقظ!‬
‫هيا، نحن مطلوبان.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تم استدعاؤنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- فرغت بطارية هاتفي.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫يمكنك استخدام شاحني.‬
‫تحرك بسرعة.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، هلّا يهدأ الجميع من فضلكم؟‬
‫والجميلتان النائمتان، هلا أسرعتما؟‬
‫حسنًا، موقع "ابحث عن فتاة هواك"‬
‫هو موقع للجنس‬
‫يدبر لقاءات لرجال الأعمال مع شابات.‬
‫إنه للدعارة في الأساس.‬
‫وله صلة بجريمة قتل "هيدي دويل" ،‬
‫نحن نطارد رجلًا مجهولًا‬
‫دبر لقاء مع هذه المرأة‬
‫في فندق "بوليتار".‬
‫عملية مباشرة.‬
‫المهمة الأساسية: حماية المصدر.‬
‫كيف له صلة بـ "هيدي دويل" ؟‬
‫تعرضت "هيدي دويل" للابتزاز‬
‫بمبلغ 10 آلاف جنيه.‬
‫بسبب مسألة لها علاقة ‬ ‫بموقع فتيات الهوى هذا.‬
‫وهذه ابنة "هيدي".‬
‫لكن فندق "بوليتار" مشهور جدًا‬ ‫بين رجال الأعمال.‬
‫إذًا هدفنا في بداية العقد الخامس‬ ‫وهو وسيم متوسط القامة وشعره أسود،‬
‫ولن يكون كشفه سهلًا.‬
‫قد لا نتمكن من التعرف عليه ‬ ‫حتى يصل إلى مصدرنا.‬
‫إليكم هذه المعلومة عنه:‬
‫يستخدم وسم "مالبيك 40".‬
‫وهو وسم يتعقبه فريق الإنترنت‬
‫منذ عامين بسبب استثمارات مخادعة.‬
‫مواقع الانطلاق في الفندق...‬
‫هذا هراء.‬
‫إذًا، في الطاولة الأولى، عندي "بين" و"نيل".‬
‫هذا مثل ذهابها مع "آدم برايس" ،‬
‫زوج المشتبه بها الرئيسة بمفردها.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫"كاتز" و"ويز"،‬
‫أنتما على الطاولة 3.‬
‫لهذا السبب يجب ألا تحقق ‬ ‫في جريمة قتل صديق لك.‬
‫الطاولة 5، "تيم" و"سال"،‬
‫الطاولة 6، "شارلوت" و"تيد".‬
‫حسنًا، أيعرف الجميع مهامه؟‬
‫رائع. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫ "مكالمتان فائتتان من (إثيكال شير)"‬
‫ "(إثيكال شير)، الاتصال جار"‬
‫مرحبًا، أنا "لاري باورز".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫هلّا وضعت هاتفك من يدك؟‬
‫هكذا أتوارى عن الأنظار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ "عاجل، لقد نصبوا لك كمينًا!"‬
‫ "أجب هاتفك، لا تأت إلى (بوليتار)"‬
‫هلا أحضرت لنا مشروبًا آخر؟‬
‫- شرابًا حقيقيًا هذه المرة.‬ ‫- نحن في مهمة.‬
‫أجل، في حانة.‬
‫متى يحين وصول الهدف؟‬
‫5 دقائق.‬
‫سأحضر مشروبًا.‬
‫كأسان من الفودكا.‬
‫- الثلج والليمون؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا.‬
‫سكين!‬
‫لا تقاوم!‬
‫اصمت!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني! ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني! ابتعد!‬
‫- لا. ليس هو.‬ ‫- لا؟‬
‫- خلت أنني رأيت سكينًا.‬ ‫- لا يوجد شيء!‬
‫- ظننت أنه يحمل سكينًا.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫لا، في الواقع، انتهت مناوبتك.‬
‫سأرسلك إلى المنزل ولا تعد غدًا.‬
‫ "جو"...‬
‫لا تناديني "جو"!‬
‫عليك أن تنسحبي من القضية، صدقًا.‬
‫لقد فعل ما كان سيفعله أي واحد منا.‬
‫القضية شخصية جدًا بالنسبة لك.‬
‫إياك أن تقفل هاتفك ثانية.‬
‫- مع من تظن أنك تتحدث؟‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت وأصغ.‬
‫المبتزتان اللتان حاولت تعقبهما‬ ‫من خلال المصرف...‬
‫لم يتمكن مصدري من تعقبهما.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سأجد طريقة أخرى.‬
‫لننه الأمر هنا.‬
‫استيقظ "دانتي غانرسون" للتو.‬
‫- دعي الأمر لي.‬ ‫- أنا بخير!‬
‫حسنًا!‬
‫وقف هدم منزل "كيلاين" ، أتفهمه.‬
‫المنازل المحيطة، حسنًا، لكن الموقع بأسره؟‬
‫أن يوقفوا أي عملية هدم؟‬
‫هذا يكلفني ثروة. ليس لديهم فكرة.‬
‫ليس الأمر كأنني دخيل أو ما شابه.‬
‫هذا كان شارعي.‬
‫كان آل "كيلاين" من الأصدقاء.‬ ‫كانوا أصدقاء مقربين.‬
‫لذا، مع فائق الاحترام،‬
‫أفهم الأمر أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ولكن لا يمكنكهم إيقاف العملية كلها!‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫كان قرارًا انتقاميًا وتعسفيًا!‬
‫تلك الشرطية المسؤولة…‬
‫إنها صعبة المراس. رأيت هذا كثيرًا من قبل!‬
‫أنا لا أخدعك، يستغلون أي فرصة لإيذائك.‬
‫- "كورين" مفقودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن "كورين" مفقودة.‬
‫لقد اختفت، إنها...‬
‫اختفت منذ 6 أيام ولا أعرف مكانها.‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- أخبرك الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تملك شركة هذا المشروع،‬
‫- ولكن هل كان "كيلاين" يعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتظن أنه وظفني لهذا السبب،‬ ‫لاعتقاده بأن هذا قد يردعك؟‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫- ما علاقة ذلك بـ "كورين" ؟‬ ‫- ربما وصل إليها أيضًا.‬
‫كان يساعدني‬
‫في البحث عنها.‬
‫استمر يقول إن النساء يرحلن أحيانًا‬ ‫ولا يعدن أبدًا،‬
‫وكل هذا الوقت كانت زوجته...‬
‫ما الذي كان يخفيه عني أيضًا؟‬
‫أظن أنه يخفي شيئًا عن "كورين".‬
‫- يجب أن نتحدث معه.‬ ‫- أعرف.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أي مستشفى؟‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاول "مارتين كيلاين" الانتحار للتو.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.‬
‫أريد التحدث معه عن زوجتي. كان يساعدني.‬
‫إنه مخدّر.‬
‫أمي تتابع دروسًا مسائية.‬
‫الرياضيات وعلم الأحياء.‬
‫تريد أن تصبح ممرضة.‬
‫انتظرت حتى ذهبت.‬
‫أنت مثل والدتك.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫كانت تقلق دائمًا بشأن مرضي وأنت مراع.‬
‫مثلها.‬
‫حتى إنها سألت إن أردت ‬ ‫أن أستشير طبيبًا آخر للتأكد من الحالة.‬
‫لم تحبذ أمي الفكرة.‬
‫لذا، لم نفعل ولكن...‬
‫كان هذا لطفًا منها.‬
‫لماذا أنت مريضة دائمًا؟‬
‫لا يعرفون السبب.‬
‫ما الدواء الذي تتناولينه؟‬
‫تصفه لي أمي.‬
‫ليس مهمًا.‬
‫مضادات حيوية ودواء للغثيان.‬
‫إذًا من يتناول الأدوية في المنزل؟ والدتك؟‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، أردت التحدث عن "إيلا" و"مايك".‬
‫سنفعل، ولكن اسمعي...‬
‫بعد أن ادعت أمك بأنك في المستشفى‬
‫رأيناها ترمي علب الأدوية هذه‬
‫مع علب سم الجرذان.‬
‫وليس في سلة مهملاتكم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه أمي.‬
‫تفعل هذا لتطمئن علي. اختبئ هناك، اذهب.‬
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫اسمعي، لن أبقى، حسنًا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- يجب أن أحضر سيارتي.‬
‫ "قاتل الجرذان والفئران"‬
‫- أبي...‬ ‫عزيزتي، اسمعيني.‬
‫سأحصل على بعض المال قريبًا، حسنًا؟‬
‫سأكون معك أكثر من ذي قبل، أعدك.‬
‫وأنا وأنت سنفعل أمورًا رائعة معًا.‬
‫أعدك.‬
‫ "مكتب الاستقبال"‬
‫مرحبًا.‬
‫أحاول المرور...‬
‫لا، آسفة، هذه المنطقة مغلقة للزوار.‬
‫عليك التحدث مع الأمن‬ ‫قرب مكتب الاستقبال‬
‫للحصول على تصريح.‬
‫أطلب منك المغادرة الآن يا سيدي.‬
‫أنت.‬