‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سوف تحبها.‬
‫هل يمكنك حملها؟‬
‫أجل، مركز الشرطة قريب جدًا.‬
‫ممتاز. أراكما غدًا. شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أضيف بالونًا؟‬
‫أجل، بالون هيليوم من فضلك.‬
‫تعلمين أين تربطينه.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسفة.‬
‫- لا، أنا السبب، لأنني كنت...‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"هيدي"، لا؟ "هيدي دويل"؟‬
‫آسفة، لم أقصد إخافتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫موقع "اعثر على فتيات الهوى".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، إنه موقع لأصحاب الدخل العالي‬
‫لتدبير اللقاءات مع فتيات الهوى.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا؟ من أنت؟‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫يكون سن الرجال عادة ما بين الـ40 والـ60.‬
‫يختار الرجال بعض الشابات ‬ ‫وإن كنّ موافقات...‬
‫تبدأ عملية التفاوض.‬
‫لنقل إن الرجل يريد قضاء الوقت مع امرأة‬
‫5 مرات في الشهر وفي أيام محددة‬
‫بعيدًا عن المنزل عندما يكون حرًا،‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫قد يعرض عليها ألف جنيه في الشهر،‬ ‫فتطلب هي ألفين،‬
‫ومن ثم يتفقان على 1300 ويبرمان اتفاقًا.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫يمكنك قراءة كل المراسلات.‬
‫إنها تغطي كل شيء،‬
‫- حتى عدم الإصرار على استخدام الواقي.‬ ‫- حسنًا، كفى.‬
‫لماذا تخبرانني بهذا؟ ماذا تريدان؟‬
‫حسنًا، أريدك أن تعرفي ما يجري.‬
‫إن كان الشخص الذي تحبينه يكذب عليك،‬ ‫نظن أنه من حقك معرفة الحقيقة.‬
‫فأنت تستحقينها بعد سنوات من التفاني.‬
‫من حقك أن تعرفي.‬
‫سأقتله.‬
‫عفوًا؟‬
‫زوجي "إيان".‬
‫قضيت 23 سنة من حياتي مع ذلك الوغد.‬
‫نحن لا نتكلم عن زوجك يا "هيدي".‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نتكلم عن ابنتك.‬
‫ "كيمبرلي" .‬
‫إنها ترافق 3 رجال حاليًا.‬
‫ولكن اسمعي...‬
‫ادفعي لنا 10 آلاف جنيه ‬ ‫في الأيام الـ3 المقبلة...‬
‫ولن يعرف هذا الأمر أحد،‬ ‫ولا حتى زوجك "إيان".‬
‫أتعلمين؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫أجل، يمكنك فعل ذلك.‬
‫أجل، راقبيني. سأتصل بالشرطة.‬
‫أجل، طبعًا تستطيعين.‬
‫ولكن إن لم تدفعي،‬
‫صفحات حساب ابنتك على الموقع،‬ ‫وصورها وأشرطة الفيديو،‬
‫واسمها وكل شيء، سننشره على الإنترنت.‬
‫فتنتهي حياتها المهنية قبل أن تبدأ حتى.‬
‫وإن تحرى عنها صاحب العمل...‬
‫سيجد هذه الصورة.‬
‫لن تحظى بمقابلة حتى.‬
‫10 آلاف جنيه.‬
‫كل شيء في الداخل.‬
‫ "(كورين)"‬
‫ "مرحبًا، هذه (كورين)، اترك رسالة."‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫لا نعالج الأمور بهذه الطريقة يا "كورين".‬
‫بل نتحاور.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫اتصلي بي فقط.‬
‫اتصلي بي لأعلم أنك بخير.‬
‫مهما كان الأمر، يمكننا...‬
‫أن نحله معًا.‬
‫اتصلي بي فقط.‬
‫- رائع.‬ ‫- مهلًا!‬
‫بربك.‬
‫- أبي!‬ ‫- "راين".‬
‫أين أمي يا أبي؟‬
‫لا أدري. ربما ذهبت باكرًا إلى المدرسة.‬
‫- هل ستذهب إلى العمل اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه اليوم الحاسم لقضية "كيلاين".‬
‫واجتماع في مكاتب المجلس، لماذا؟‬
‫مجرد سؤال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، ربما تشارك أمي ‬ ‫في نادي الفطور هذا الصباح.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ربما كانت في مقصف المدرسة الآن.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا أبي.‬
‫يا "راين" ، هل تريد أن أقلك؟‬
‫- إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سيتغيب أبي طوال النهار،‬ ‫لذا سنعود لاحقًا ونتخلص من الرأس.‬
‫إنه يغادر. يمكننا فعل ذلك الآن.‬
‫لا أستطيع. آسف.‬
‫- لن أقل أبي.‬ ‫- مهلًا، أريد من يقلني! هيا!‬
‫هيا، لقد رأيتني حتمًا!‬
‫طبعًا رآك.‬
‫من سيرغب في أن يقلك وأنت في هذه الثياب؟‬
‫ما بها ثيابي؟‬
‫ "يوسين بولت" يرتدي مثلها.‬
‫إنها تليق بـ "يوسين بولت" .‬
‫ولكن أنت...‬
‫تمنّ أن يكون سروالك الداخلي المثبت سليمًا.‬
‫ليس أنك ستخيف الناس إن لم يكن سليمًا.‬
‫مهلًا. "آدم" ؟‬
‫"آدم"، هل "كورين" في المنزل؟‬
‫أريد من يقلني.‬
‫لا، ليست في المنزل. آسف.‬
‫- سأطلب سيارة أجرة.‬ ‫- أنا ذاهب بذلك الاتجاه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رجل، أنا مدين لك بخدمة.‬
‫الوداع يا عزيزتي. ‬ ‫هل أستطيع وضعها في الصندوق؟‬
‫- كرات القدم؟‬ ‫- غداء.‬
‫شطيرة "جلفريزي" بالدجاج من البارحة.‬
‫أفضل شطيرة على الإطلاق.‬
‫- أتريد قطعة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫رائحتها نتنة.‬
‫ولكنها عذبة.‬
‫متى خرجت "كورين" هذا الصباح؟‬
‫- لم أر سيارتها.‬ ‫- أجل، أعلم، إنها...‬
‫تستيقظ باكرًا، وتدير نادي الفطور.‬
‫أوافقها الرأي، ‬ ‫ولكنني أكتفي بدوام المدرسة العادي.‬
‫هذا سبب لتفوز بجائزة "أفضل معلم للعام".‬
‫أين كانت البارحة؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يمنحها التلامذة جائزة أفضل معلمة ولا تأتي.‬
‫ما كنت لأفوت الحدث.‬
‫هذا إن فزت بالجائزة.‬
‫لست أتطفل، كما تعلم،‬
‫إن كان تطفلي يزعجك، قل لي أن...‬
‫لا، الأمر كما تعلم، إنها...‬
‫ألم في المعدة.‬
‫يا صديقي.‬
‫لقد أفقدتني شهيتي، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنر ما تستمتع إليه.‬
‫"يا رجل، لم أحقق أي تقدم‬
‫بل أعيش في مكب نفايات كهذا‬
‫ثمة أمر يحدث في مكان ما‬
‫أنا واثق من ذلك يا عزيزتي‬
‫لا يمكن إنجاز شيء رائع"‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫هذه المدينة... ‬ ‫لماذا نهتم بأخبار بعضنا بعض؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫أخبرني بماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫هل قضت الليلة في منزلك؟‬
‫من؟‬
‫ "كورين" ، لم تعد إلى المنزل البارحة.‬
‫لا، حللت مكانها في نادي الفطور.‬
‫ "فيكي" ، ما الأمر؟‬
‫ليس هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، ويجب أن أعرف‬
‫لأنني والدتها وإن لم أعرف...‬
‫مهلًا. ما الذي نتحدث عنه هنا؟‬
‫إنها "إيلا".‬
‫- "إيلا"؟‬ ‫- الصور من هاتف "إيلا"،‬
‫شخص ما نشرها على الإنترنت.‬
‫صور مقربة...‬
‫لمفاتنها.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، حسنًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لقد حذفت كل الصور ولكن في حال نُشرت،‬
‫سيراها الجميع. كيف أحميها إذًا؟‬
‫قلت إن شخصًا آخر نشر هذه الصور؟‬
‫أجل، ولكنها أُرسلت من هاتفها.‬
‫حسنًا، "إيلا" في سن الـ14‬
‫وهذا يُعد إساءة للطفل.‬
‫عليك أن تبلغي الشرطة.‬
‫تقول "إيلا" إن الصور ليست لها.‬
‫شخص آخر يدّعي أنها لها،‬ ‫شخص ما فعل بها هذا.‬
‫حسنًا، اسمعي...‬
‫هذا رقم محامية عائلية.‬
‫لماذا لا تتصلي بها أولًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة ولكن أين "كورين" ؟‬
‫لم تتغيب عن المدرسة منذ...‬
‫منذ أن فقدت الطفل.‬
‫آسفة. ما كان يجب أن أذكر‬ ‫الأمر في محادثة عابرة.‬
‫لا بأس.‬
‫أين هي؟‬
‫هذا هو الأمر، أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما لدي هو هذه...‬
‫الرسالة التي تقول فيها‬ ‫إنها تحتاج إلى الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد راسلتني أيضًا البارحة.‬
‫ماذا؟ راسلتك؟ ماذا قالت؟‬
‫إنها لن تأتي اليوم.‬
‫أريني إياها.‬
‫لا أحمل هاتفي.‬
‫ولكن هذا ما قالته فقط.‬
‫هذا ما يفعله المعلمون لتغطية غيابهم.‬
‫- أعلم أنكما كنتما تواجهان المشكلات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد التدخل في هذا.‬ ‫- أقالت إننا نواجه مشكلات؟‬
‫آسفة يا "فيكي"، "أوليفيا" تتقيأ،‬
‫باستمرار وفي كل مكان.‬
‫- سأوافيك في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ "فيكي"...‬
‫هل تعرفين شيئًا لا أعرفه؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لا بأس، تعالي يا "أوليفيا".‬
‫سأتصل بوالدتك.‬
‫أيمكنك مساعدة "دانتي" ؟‬
‫هل ترغب في مساعدة "دانتي" ؟‬
‫ "تبرعات لـ(دانتي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫قد يكون صباحًا جميلًا لك.‬
‫وصلتك هدية.‬
‫قد يكون شيئًا يُؤكل.‬
‫هل يمكنني فتحها؟‬
‫شكرًا، لا، اتركها.‬
‫وهي موصولة ببالبون.‬
‫"اتركها، حسنًا؟‬
‫ألهذا السبب اتصلت؟"‬
‫لا.‬
‫سلمني "كاتز" تقرير المستشفى‬ ‫لفحص السموم لـ"دانتي غانرسون".‬
‫إنني أنظر إليه.‬
‫ "حسنًا، كان يحتفل تلك الليلة،"‬
‫لأنه بالإضافة إلى وجود كمية كبيرة‬ ‫من الكحول والقنب في جسده،‬
‫يبدو أنه تناول حبوب الإكستاسي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لرعاية الأهل السليمة، "لا يدخن‬ ‫إلا الحشيش المزروع منزليًا وباعتدال".‬
‫ "ربما كانوا يصنعون هذه الحبوب أيضًا."‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫ما كان يخطط له "دانتي" تلك الليلة.‬
‫سأذهب لأرى ما أنجزه الفريق التقني بهاتفه.‬
‫جيد، أجل، أي شيء قد يكشف لنا أين كان‬
‫ومع من كان.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نسرع قبل أن يشعروا بغيابنا.‬
‫يمكننا رميه في مكب النفايات.‬
‫كاميرات المراقبة في كل مكان.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- إنه حيوان لاما!‬
‫ألبكة.‬
‫ماذا تفعلان برأس لاما هنا؟‬
‫في الواقع، ألبكة.‬
‫لأنه بعد حفلة تلك الليلة،‬
‫بدأ ذلك المهرج يرمي الحجارة على نافذتي.‬
‫وعندما نظرت...‬
‫كان ثملًا جدًا وهو يحمل الرأس.‬
‫ولكن لماذا هو هنا؟‬
‫لأنه لم يستطع العودة للمنزل.‬ ‫صدقًا، لا تعرفين كم كانت حالته سيئة.‬
‫- لقد نام هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لا يزال هنا؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته، كيفية التخلص منه.‬
‫ "مايك" ؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول. بدوتما غريبي الشكل.‬
‫كان ذلك...‬
‫هذا ما شعرت به تلك الليلة، وكأن ما تناولته‬
‫لا يزال في جسمي.‬
‫وكأن شخصًا دس شيئًا في شرابي.‬
‫لا، كنت في نشوة تامة.‬
‫أجل، لأنك تعاطيت الحشيش مع الفودكا.‬
‫رأيتك هكذا من قبل.‬
‫- لا، ليس بهذه الحالة.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيتك تهاجم "دانتي".‬
‫وأنا رأيتك تغادرين معه.‬
‫هلا قررنا ما سنفعله بهذا الرأس؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل والدتك؟‬
‫تمارس اليوغا في الحديقة.‬
‫حسنًا، سيرانا أبي إن بقينا هنا.‬
‫يجب أن نتخلص من الرأس اليوم.‬
‫"مرحبًا، أنت على اتصال‬ ‫بهاتف عائلة (برايس)."‬
‫- إن أردت ترك رسالة لـ...‬ ‫- "راين"!‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫- لماذا أحل في المرتبة الأخيرة دائمًا؟‬ ‫- لأنك الأصغر سنًا.‬
‫وما فائدة الهاتف الأرضي؟‬
‫يا ولدان!‬
‫كثير...‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫لأن الضرب مؤلم، أليس كذلك؟ تمامًا.‬
‫والآن توقفا رجاء.‬
‫هيا، طلبت منكما أمرًا بسيطًا.‬
‫مرحبًا، أنت على اتصال بهاتف عائلة "برايس".‬
‫إن أردت ترك رسالة لـ...‬
‫- "آدم".‬ ‫- "كورين".‬
‫- "توماس".‬ ‫- أو "راين".‬
‫يمكنك تركها بعد سماع الصافرة.‬
‫- أرأيتما؟‬ ‫- أمر سهل.‬
‫والآن، هذا هاتف عائلي.‬
‫لأنه سواء أعجبكما الأمر أم لا، نحن عائلة!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫ "لو كنت مكانك..."‬
‫لأجريت فحص الحمض النووي على ابنيك.‬
‫طبعًا، لحظة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تبيعون...‬
‫- علب فحص الحمض النووي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "اختبار الأبوة"‬
‫ "خذ ٣ خصل شعر مع جذورها."‬
‫ "أدوات تطبيق معقمة من البوليستر"‬
‫ماذا عن الولدين؟‬
‫- الولدين؟‬ ‫- هل هما ابناي؟‬
‫- أجل!‬
‫كيف تسألني شيئًا كهذا؟‬
‫كان هناك امرأة.‬
‫ "سوزان هوب" .‬
‫إذًا، اختلقت الحمل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أجريت اجتماعًا مع المقاولين‬ ‫في مبنى البلدية.‬
‫إنها مجرد إجراءات قانونية.‬
‫أجل، أخبرتني بذلك.‬
‫إنه اجتماع كبير مع المجلس.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كل شيء منظم.‬
‫فيم تفكر إذًا؟‬
‫تسرني رؤيتك ولكن لم تأت إلى هنا‬ ‫كي لا تقول شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك تعقب امرأة من أجلي؟‬
‫ "سوزان هوب" .‬
‫إنها...‬
‫في أواخر عقدها الثالث،‬ ‫ربما تعيش ضمن نطاق 48 كلم من هنا.‬
‫من تظنني؟‬
‫شرطي سابق سيبرع في هذه المهمة أكثر مني.‬
‫وليس مجانًا، سأعفيك من أجر لقاء اليوم.‬
‫لا، أطعم ابنيك.‬
‫تقاضَ أجرك.‬
‫ "سوزان هوب" ؟‬
‫ماذا تعرف عنها أيضًا؟‬
‫تتجول أحيانًا مدّعية أنها حامل.‬
‫حامل في شهرها الثامن وتضع...‬
‫بطنًا زائفًا.‬
‫إنها صديقة لزوجتي.‬
‫إذًا اسأل زوجتك عن مكانها.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫وأنت حاول أن تنقذ منزلي.‬
‫ "فتيات الهوى (لايسي)، 21"‬
‫ "(كيتي)، 20"‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- "أردت التحدث إليك."‬
‫ذلك الشيء الذي أرسلته لي؟ ‬ ‫هل أرسلته مع بالون؟‬
‫ما هو؟ لأنني لم أره بعد.‬
‫ربما تريدين فتح الهدية على انفراد.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا تفعلين هذه الليلة؟ ‬ ‫أريد رؤيتك ويمكنني زيارتك.‬
‫ليس قبل الساعة السادسة،‬ ‫لأني متجهة إلى المدينة.‬
‫ "أأنت ذاهبة لرؤية (كيمبرلي)؟"‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫حسنًا، ممتاز. اسمعي، ‬ ‫أريد استشارتك في أمر ما لاحقًا.‬
‫- هاتف "دانتي".‬ ‫- "هيدي"، يجب أن أذهب.‬
‫أين سأقابلك هذه الليلة؟‬
‫المنزل أم المقهى؟‬
‫تعالي إلى المقهى.‬
‫حسنًا، أراك قرابة الساعة الثامنة.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انظري إلى هذا. لديه تطبيق غريب.‬
‫إنها خارطة من دون أسماء الأماكن.‬
‫لا يوجد شيء، لا أرقام شوارع، لا شيء.‬
‫ولكن إن كنت تعرفين المنطقة...‬
‫- إنها هنا تقريبًا.‬ ‫- انظري إلى هذا. مكان ناء منعزل.‬
‫هناك علامة على منطقة تبعد نحو كلم‬ ‫عن موقع الألبكة.‬
‫هناك قائمة برسائل مجهولة ‬ ‫تشير إلى حدوث شيء ما،‬
‫قبل 3 ليال.‬
‫ "قادمون."‬
‫"نحن نطاردك"، "أستطيع رؤيتك".‬
‫ولكن لا شيء محدد.‬
‫أجل، كيلا نعرف ما يخططون له.‬
‫حسنًا، خذنا إلى العلامة.‬
‫ألا تريدين فتح العلبة ذات البالون أولًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لماذا؟ هل فتحتها؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫ "إدغار" .‬
‫منذ 10 سنوات، ممثلو الأحزاب‬
‫اتفقوا على نفض هذا الشارع‬ ‫من الأحياء الفقيرة.‬
‫وها نحن الآن،‬
‫نقدم 240 شقة مرغوبة جدًا‬
‫مكونة من غرفة نوم وغرفتين و3 غرف،‬
‫بحيث أن 25 بالمئة منها‬
‫مخصصة للإسكان الرخيص، ومع ذلك...‬
‫رجل واحد...‬
‫عميله،‬
‫يريد تعطيل حياة أفضل لـ500 شخص‬ ‫لمجرد أنه يعتقد‬
‫أن منزله المهجور هو قصره.‬
‫يملك موكلي حقوقًا.‬
‫أصدر المجلس في حقه أمرًا بالبيع القسري.‬
‫سنحارب المجلس وأنت وشركتك حتى النهاية.‬
‫ليس لديكم نية توفير مساكن بأسعار مقبولة.‬
‫حين تبدأ عملية البناء، ‬ ‫ستزعمون أن الكلفة قد ارتفعت‬
‫وتتقلص نسبة الـ25 بالمئة إلى 20‬ ‫ومن ثم إلى 10بالمئة...‬
‫كلفة هذا المشروع مدروسة جيدًا.‬
‫حسنًا، لحسن الحظ‬ ‫قد لا نكتشف صحة الأمر أبدًا.‬
‫حسن الحظ؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫المجلس بحاجة إليه.‬
‫البلاد بحاجة إليه.‬
‫زيادة المساكن أمر مهم.‬
‫- لا قيمة للإنسان من دون منزل.‬ ‫- تحاول أن تبرم صفقة مربحة.‬
‫إنني أعرض مساعدة 500 شخص‬
‫مقابل موكلك الوحيد.‬
‫أرجوك، هل تدافع عنه مجانًا؟ لا أظن ذلك.‬
‫إذًا، كم أجرك؟‬
‫ما معدل دخلك السنوي ‬ ‫في الأعوام الـ3 الأخيرة؟‬
‫لا يتعلق الأمر براتبي...‬
‫هل تدير جمعية خيرية‬
‫أم أنك محام ناجح؟‬
‫أستطيع أن أتكهن.‬
‫ "(كيلاين)، وجدت (سوزان هوب)"‬
‫ "آدم" ، أأنت متفرغ للحظة؟‬
‫لماذا لم تحذرني؟‬
‫لماذا لم تتصل أو ترسل رسالة؟‬ ‫لم أكن أعلم أنك مالك الشركة.‬
‫- أنا شريك صامت.‬ ‫- لست صامتًا جدًا.‬
‫أبي...‬
‫- لقد ترعرعت في ذلك الشارع.‬ ‫- كان شارعًا قذرًا آنذاك.‬
‫ولكن أحمل ذكريات طفولتي من ذلك المكان.‬
‫اسمع، أنا أيضًا أحب المكان.‬
‫إذًا لا تجن الربح منه وقدم شيئًا للمجتمع.‬
‫هيا يا "آدم" ، تغلبت عليك المشاعر.‬
‫أي عاقل قد يود العيش هناك الآن؟‬
‫ "مارتين كيلاين" .‬
‫قلت، "عاقل".‬
‫بربك، إنني أطرح مشروعًا لتحسين المنطقة.‬
‫كيف حال "توماس" و"راين"؟‬
‫لو أنك تتصل بهما لعرفت.‬
‫أجل، حسنًا، قد لا تختبر ذلك يومًا،‬
‫ولكن الاهتمام بأسرة ثانية يستهلك وقتًا.‬
‫إنهما حفيداك.‬
‫وابناي هما أخان لك.‬
‫أخان غير شقيقين.‬
‫متى اتصلت بهما؟‬
‫سيد "برايس" ، وصلت السيارة.‬
‫حسنًا، عند الانتهاء من المحاكمة،‬ ‫لنحاول أن نرى بعضنا أكثر.‬
‫كلنا: "وندي" و"كورين"، والولدان. ‬ ‫كيف حال "كورين"؟‬
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫جيد. تعجبني "كورين".‬
‫إنها تطلعني على أخبار "توماس" و"راين"‬ ‫كل شهر، طبعًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مفاجأة سارة.‬ ‫- أجل، ‬
‫اعتقدت أن عندك محاضرات.‬
‫أجل، عندي واحدة صباح الغد.‬
‫تعدد الخلايا والتواصل بينها.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫حقيبة جميلة، لا؟‬
‫أجل. جئت من أجل التبضع إذًا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا، ربحت 4 أرقام في اليانصيب البارحة،‬
‫لذا أدعوك إلى الغداء.‬
‫أجل، سأدعوك إلى الغداء. 4 من أصل 6.‬
‫اعتقدت أنني سأربح مئات الجنيهات ‬ ‫أو ربما ألفًا، ولكن ربحت 62.‬
‫ويكفي للغداء. لا تجادليني...‬
‫ماذا لو قلت لك‬
‫إنني أعرف لماذا يمكنك دعوتي للغداء؟‬
‫وهذا، أي إنني أعرف كل شيء.‬
‫موقع "اعثر على فتيات الهوى".‬
‫أمي، هذا... اسمعي.‬
‫إنهم رجال كبار في السن‬ ‫يريدون اصطحاب الشابات إلى العشاء.‬
‫هذا كل ما يحدث.‬
‫بل تحدث أمور كثيرة.‬
‫وأنت ترافقين 3 رجال حاليًا.‬
‫ماذا يجعلك هذا؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- بل يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أرهما من قبل ولا أريد رؤيتهما،‬ ‫أوقفتاني في الشارع.‬
‫لماذا؟ ماذا يريدان؟‬
‫10 آلاف جنيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإلا فكلّ هذه الصور...‬
‫سيتم نشرها على الإنترنت‬
‫ليراها الجميع يا "كيمبرلي".‬
‫لا يزال الأمر سريًا ولكنهما اخترقتا الموقع.‬
‫وإن لم أدفع، ماذا سيحل بمستقبلك الزاهر؟‬
‫تريدين أن تكوني باحثة علمية، انسي الأمر.‬
‫تريدين أن تعلمي ‬ ‫وأن تحثي الأولاد على حب العلوم...‬
‫أرباب العمل يحققون في تاريخ الجميع.‬
‫سيدققون في مواقع التواصل الاجتماعي وهذه...‬
‫ستنتشر على مواقعك أنت.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر فقط... خرج عن السيطرة.‬
‫لماذا فعلت هذا أساسًا؟‬
‫لأن 3 سنوات في الجامعة‬ ‫تخلف دينًا قيمته 60 ألفًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- صدقيني يا أمي، 60 ألفًا.‬
‫وهو دين لست مجبرة على سداده‬ ‫قبل أن تبدئي جني المال.‬
‫وعندئذ يصبح زهيدًا.‬
‫ربما بالنسبة إليك ولكن ليس بالنسبة إلي.‬
‫آسفة.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫حسنًا، ستكون الأمور بخير.‬
‫سأدفع لهما. سيحصلان على المال اليوم.‬
‫من أين يا أمي؟‬
‫من المقهى، من صندوق رحلتي مع "جوانا".‬
‫لا، تخططين لها منذ زمن.‬
‫هل تظنين أنني قد أفعل أي شيء‬ ‫قبل أن أحل هذه المشكلة؟‬
‫اسمعي يا أمي، سأعيد لك المال.‬
‫لا.‬
‫عديني بأن تتوقفي الآن.‬
‫أعدك بأن الأمر لن يتكرر ثانية.‬
‫- فقط...‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أرجوك، لا تخبري أبي.‬
‫حسنًا، لن يعرف والدك أبدًا.‬
‫هذا لم يحدث قط.‬
‫حسنًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نسلك هذا الاتجاه.‬
‫إنها حفلة.‬
‫موقد نار أيضًا.‬
‫هذا هو المكان. العلامة تشير إليه.‬
‫وكم تبعد الألبكة عن هنا؟‬
‫1.6 كلم بذلك الاتجاه.‬
‫وعثرنا على "دانتي غانرسون"...؟‬
‫400 متر بذلك الاتجاه، لذا...‬
‫موقد نار، ألبكة...‬
‫ "دانتي" .‬
‫يبدو أن المكان كان يعج بالناس.‬
‫كيف لم نتلق أي شكاوى؟‬
‫استفاق "دانتي".‬
‫حسنًا، علينا أن نرسل فريق بحث إلى هنا‬
‫بينما نذهب للتحدث إليه.‬
‫لم أعلم أن أبي كان متورطًا.‬
‫هذا منزلي!‬
‫يملك شركات كثيرة. لم أعلم أنه يملك هذه.‬
‫- يا له من حقير!‬ ‫- أعلم.‬
‫كان جاري!‬
‫لن يشكل الأمر فارقًا.‬ ‫لا يزال القانون في صفّك.‬
‫لن يفوز لا هو ولا شركته بهذه القضية.‬
‫آمل أن هذا صحيح.‬
‫رافقني إلى الأعلى.‬
‫عثرت على المدعوة "سوزان هوب".‬
‫حسنًا، وجدت 3 بالاسم نفسه‬ ‫ولكن واحدة كانت في عقدها الثالث.‬
‫لم أصعد إلى هنا من قبل.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫كانت لزوجتي. ‬ ‫قبل أن تهجرني لم أكن أتحمل رؤيتها.‬
‫ولكن بعد أن رحلت، بدأت أحبها.‬
‫ادخل.‬
‫ما زلت أعمل على قضية غريبة عالقة،‬ ‫قضايا المفقودين.‬
‫حسنًا...‬
‫إن لم يساعدك أحد‬ ‫في العثور على من تحب،‬
‫إنه عالم موحش في الخارج...‬
‫أن لا تعلم...‬
‫لماذا اختفوا وأين أصبحوا.‬
‫هذا هو الأسوأ.‬
‫لذا...‬
‫من الجيد أن تمنح البعض منهم ‬ ‫قليلًا من الأمل.‬
‫بالتحدث عن الأمل،‬
‫تفضل.‬
‫ "سوزان هوب" .‬
‫عنوان على الأقل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابني الصغير.‬
‫مرحبًا، هل اتصلت والدتك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني الدخول إلى المنزل يا أبي.‬
‫أين هي؟ إنني أتضور جوعًا.‬
‫- لماذا لا تستطيع الدخول؟‬ ‫- لا أحمل مفتاحًا.‬
‫إنه تحت وعاء النبتة.‬
‫ليس هناك.‬
‫ "حسنًا، لم لا تذهب إلى منزل (تريب)؟"‬
‫أبي، عندي فروض مدرسية.‬
‫"3 فروض.‬
‫وكتبي في المنزل"‬
‫وأنا جائع وأريد دخول الحمام.‬
‫إنها حبيبة "توماس".‬
‫المعذرة.‬
‫- "دانتي"؟‬ ‫- "دانتي"؟ أيتها الممرضة!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- حسنًا، لا تهلع.‬
‫ماذا...؟ لا... ماذا تقصدين؟‬
‫أظن أنه من الأفضل...‬
‫المعذرة يا رفاق.‬ ‫أيمكنني التحدث إليكم؟‬
‫مرحبًا، أنا المحققة "غريفين" ،‬
‫وهذا التحري "روس".‬
‫أنتم أصدقاء "دانتي" من المدرسة نفسها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل...‬ ‫- ولكن لسنا مقربين.‬
‫أقصد، لسنا أفضل الأصدقاء.‬
‫نحن أصدقاؤه وهو صديقنا. عم تتحدث؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه في المكان الصحيح الآن.‬
‫بما أنكم هنا، ‬ ‫هل يعرف أحدكم شيئًا عن تجمع‬
‫في الغابة تلك الليلة؟‬
‫منذ 3 ليال، ليلة إصابة "دانتي".‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة.‬
‫سقط "دانتي" من مكان مرتفع، وهذا شيء...‬
‫يثير التساؤلات، كما تعلمون،‬ ‫فهل كان بمفرده أم...‬
‫كان هناك آخرون متورطون في الأمر؟‬
‫لأنه إن تورط آخرون، قد يصبح الوضع خطرًا.‬
‫خاصة إن لم ينج من الحادث.‬
‫ماذا سأخبركم أيضًا؟‬
‫- تقرير السموم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدوا في جسم "دانتي" القنب‬
‫وكمية من الـ "إكستاسي" ، لذا...‬
‫هل تعرفون ما إذا كان يتناولها بانتظام؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تركتم أسماءكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- سابقًا.‬ ‫- أجل، سابقًا.‬
‫ممتاز.‬
‫إن لم نحرز أي تقدم، ‬ ‫سنجري فحص مخدرات شامل‬
‫لكل أصدقاء "دانتي" ، ‬ ‫وقد نجريه من خلال المدرسة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنك إخضاع الصف كله للفحص.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لدي ما أريده. هل رأيت وجوههم؟‬
‫إنهم يخفون شيئًا ما.‬
‫أين كنت؟‬
‫بسرعة، أنا أتضور جوعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لدينا للعشاء؟‬
‫لا أدري. هل نطلب البيتزا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫البطاقة.‬
‫أعطني البطاقة يا أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البطاقة لشراء البيتزا.‬
‫أجل.‬
‫خذ.‬
‫من دون الأنشوفة، لا؟‬
‫أحضر وجبة لـ "توماس" أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل هي اتصلت؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسنًا، انظر.‬
‫في حال اعتقدت أنني أخفي عنك شيئًا ‬ ‫في وقت سابق.‬
‫هذه هي رسالتها.‬
‫ "لن أعمل اليوم."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قلت إنك تعرفين بوجود مشكلات‬ ‫بيني وبين "كورين" منذ فترة.‬
‫- حسنًا، ثمة شيء كان يزعجها.‬ ‫- ما الذي جعلك تقولين هذا؟‬
‫كانت متوترة في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫بدث مثل، لا أدري... مثلك أنت الآن.‬
‫متوتر.‬
‫هل بلّغت الشرطة؟‬
‫وأقول ماذا؟ بعثت رسالة تقول فيها‬ ‫إنها تريد الابتعاد لبعضة أيام.‬
‫لا تعرف لم قالت ذلك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، إنه...‬
‫هل اتصلت بتلك المحامية بشأن "إيلا" ؟‬
‫أخشى أن أفقد السيطرة على الأمر‬ ‫متى باشرت الإجراءات‬
‫وبذلك أصعّب الأمور على "إيلا" أكثر.‬
‫لذا، ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫ولكن،‬
‫إن أردت زيارتي في أي وقت ‬ ‫للتحدث أو ما شابه،‬
‫يمكنك المجيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- سركما في أمان معي.‬ ‫- إلى اللقاء يا "فيكي".‬
‫ "ديزي" ، أتريدين أن أقلك إلى المنزل؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أدري يا أمي.‬
‫ليس الآن وليس قريبًا وليس في وقت متأخر.‬
‫مهلًا يا "مايك" ، ‬ ‫توقعت أن تقلني في سيارتك هذا الصباح.‬
‫أجل، وتوقعت أن يرتدي أبي بنطالًا.‬
‫ "قنب"‬
‫ "المدة: كم يدوم المفعول:"‬
‫حسنًا، ربما وجدت طريقة ‬ ‫للتخلص من رأس الألبكة.‬
‫أجل، لا...‬
‫ "يظهر فحص البول آثار القنب حتى 13 يومًا."‬
‫ماذا لو كان الخليط الذي تناولته؟‬
‫- ستكتشف ماهيته على الأقل.‬ ‫- إنه الحشيش مع الفودكا.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا أنت هنا يا "ديزي" ؟‬
‫ربما وجدت طريقة لأبعد الشرطة عنكما.‬
‫ولكن إن كنتما غير مهتمين...‬
‫حسنًا، فكرت في أن‬
‫نربطها بهذا الذي حدث قبل شهرين‬ ‫على بعد 8 كلم.‬
‫إذًا...‬
‫ندفن الرأس في الغابة‬ ‫وسط مجموعة من الرموز الشيطانية.‬
‫مثل هذا.‬
‫ "مقهى (براون شوغر)"‬
‫بالله عليك.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنه قضيب منتصب ‬ ‫في حال لم تروا واحدًا من قبل.‬
‫مهلًا.‬
‫أعمل على تطبيق "دانتي" المجهول،‬
‫وقد بدأت هذه العلامات تتحرك.‬
‫إنه مثل تطبيقي "جيوزيلا" أو "غليمس"‬ ‫لتتبّع المواقع.‬
‫يكشف مواقع الأصدقاء‬
‫ولكن هذا لا يبين هوية الشخص.‬
‫ربما تشير الألوان إلى الأشخاص.‬
‫كم يبعد من هنا؟‬
‫هل نحن قريبون كفاية‬ ‫لتربط الشرطة الأمر بالحادث؟‬
‫أبعد بقليل.‬
‫لقد وصلت يا عزيزتي.‬
‫أجل، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫اذهبي إلى المنزل. هيا.‬
‫- سأنهي الأمر.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، اذهبي. سأجري الحسابات.‬
‫أحب القيام بها.‬
‫ "عذرًا، المتجر مقفل"‬
‫"(سوزان هوب)، 15 (ميلور بلايس، سيدرفيلد)‬ ‫(إم 17 في إف)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عفوًا، إنني أبحث عن "سوزان هوب".‬
‫أنت تبحث عن زوجتي؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫- ليست في المنزل.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫زوجتك تعرف زوجتي.‬
‫ "كورين برايس" .‬
‫التقيا ربما...‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أيها الوغد...!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد عن عائلتي، هل تسمعني؟‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫ "سوزان"!‬
‫أريد التحدث إليك بشأن زوجتي.‬
‫اسمع، سأتصل بالشرطة.‬
‫اتصل بالشرطة اللعينة.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- عد إلى المنزل الآن يا أبي.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- الشرطة هنا!‬
‫لا، المتجر مغلق لليلة.‬
‫الشرطة.‬
‫مرحبًا، سيدة "دويل".‬
‫هل أصاب ابنتي "كيمبرلي" مكروه؟‬
‫ابنتك بخير.‬
‫ولكن يجب أن نتحدث عن "كيمبرلي".‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، لم أر بطاقتك.‬
‫أنا مع وحدة جرائم الإنترنت.‬
‫- جرائم الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نحقق في موقع اسمه‬ ‫ "اعثر على فتيات الهوى" .‬
‫لا.‬
‫اسمع، يستحسن ألا أتحدث إليك بغياب المحامي.‬
‫سيدة "ديول" ، نحن لسنا مهتمين بابنتك.‬
‫نحن نرى أن "كيمبرلي" هي ضحية ما يجري.‬
‫أجل، حسنًا، لن يفهم الناس هذا.‬
‫ستنتهي حياتها لحظة الإفصاح عن الأمر.‬
‫أجل، ولكن نضمن لك ‬ ‫إبقاء هويتها قيد الكتمان.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنا مهتم بالعثور على الأشخاص‬ ‫الذين طوروا هذا الموقع، حسنًا؟‬
‫أشخاص يستغلون الشابات مثل "كيمبرلي" ،‬
‫ويستخدمونهن للابتزاز.‬
‫أنت ملمة بهذا الأمر، طبعًا.‬
‫هلا أخبرتني كيف اتصلوا بك لأول مرة؟‬
‫غادرت المتجر واقتربت مني امرأتان ‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫امرأتان؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تصفينهما؟‬
‫كانتا...‬
‫شابتين، في عقدهما الثالث وجميلتين.‬
‫إحداهما كانت تضع قبعة بيسبول‬ ‫والأخرى كانت شقراء.‬
‫كان لقاء أوليًا، وقد أعطياني هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف علمت بأمر الابتزاز؟‬
‫تحدثنا مع "كيمبرلي".‬
‫متى؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بزوجي لأنني وعدته بذلك.‬
‫هل يمكنك إرجاء المكالمة إلى أن ننتهي؟‬
‫حسنًا، لا، ستراوده الشكوك ‬ ‫إن لم أتصل به الآن...‬
‫- أجل.‬ ‫- أعده إليّ.‬
‫- عندما ننتهي.‬ ‫- أعده إليّ!‬
‫هل ستنجح الخطة؟‬
‫ادفن الرأس وأنا سأجعله يبدو شيطانيًا.‬
‫هل تصمت؟‬
‫حسنًا، ارمه.‬
‫ما خطبك الآن؟‬
‫لا أحب الظلام.‬
‫حسنًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- سيبقى الجو مظلمًا.‬ ‫- تنفس فقط.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه مزايا العقل الساذج.‬
‫لطالما تمكن من فعل ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫تلك الليلة مع "دانتي"...‬
‫أقصد...‬
‫هل حدث أمر ما؟ هل...؟‬
‫أطفئ المصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫اركضا!‬
‫مرحبًا.‬
‫تحدثنا في وقت سابق.‬
‫لا أثر لصديقيك؟‬
‫هلا أعطيت هذا لـ "ويز" ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستجلسين وسنكمل حوارنا.‬
‫- متى أصبحت جاهزة.‬ ‫- من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫ستخبريني كل ما تعرفينه عن المرأتين‬ ‫اللتين أعطتاك ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أتعلم لماذا؟‬ ‫لأنني أعلم أنك لم تكلم "كيمبرلي".‬
‫لذا اخرج من مقهاي.‬
‫اسكتي.‬
‫اصمتي وإلا قتلتك‬
‫ومن ثم أذهب لقتل ابنتك "كيمبرلي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن أخبريني عن الفتاة‬ ‫التي تعتمر قبعة بيسبول.‬
‫ "جايسون" ؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫نريد أن نعرف مكان "كورين".‬
‫لا أحد يريد تضخيم القضية.‬
‫اذهب إلى غرفتك يا صديقي.‬
‫لا بأس، سأوافيك بعد قليل.‬
‫عن أي قضية تتكلم؟‬
‫سُرق مبلغ كبير من نادي كرة القدم.‬
‫ونريد أن نتحدث معها بهذا الشأن.‬
‫ "كاتز" ، جيد.‬
‫أنت تحديدًا من نريد.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬