‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "قبل 12 ساعة"‬
‫ "أنهض في المساء"‬
‫أغنية كلاسيكية.‬
‫ "وليس لد‬‫يّ‬‫ ما أقوله"‬
‫- اصمت!‬ ‫- أعلم، إنها أغنية رائعة.‬
‫لم تفقد رواجها حتى الآن.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫حظًا سعيدًا بالاختيار.‬
‫لا تدع انضمامي إلى الفريق الأول‬ ‫كل سنة يزيد من حدة توترك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- مغفل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- إنذار.‬ ‫- مغفل الفريق الأول.‬
‫هلا أطفأت هذه الأغنية الحمقاء؟‬
‫ه‬‫ذا إنذارك الثاني.‬
‫لم أشتم حتى.‬
‫أبي، كلمة "حمقاء" ليست شتيمة.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا، ألن تلعب يا "آدم" ؟‬
‫ألعب؟‬
‫- أجل، الآباء ضد الأبناء.‬ ‫- الآباء ضد الأبناء؟‬
‫تبًا... يا للآسف.‬
‫آسف، إنها مباراة الآباء ضد الأبناء. ‬ ‫لقد... نسيت.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يبدو أننا وجدنا حارس المرمى.‬
‫نخب الإذلال الذي ألحقه به أبناؤنا.‬
‫تحدث عن نفسك. أنا لعبت مباراة جيدة.‬
‫يا إلهي، لقد وضع لوحًا ورقيًا.‬
‫انتظر حتى يوزع البرنامج.‬
‫العام الماضي كان مغلّفًا.‬
‫إنها "كورين".‬
‫قل لها إنني ‬‫ملمّ‬‫ برحلات ‬‫المعلمين تلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف المؤتمر؟‬
‫إنه متعب جدًا.‬
‫إنني أتعافى حاليًا بعد حمام ساخن‬ ‫و‬‫كأسين من‬‫ نبيذ "ريوخا".‬
‫أنا والرفاق نقوم بجولة على الحانات.‬
‫ "راين" يحضر الشراب.‬
‫- أين أنت؟‬‫ أتلعب ‬‫كرة القدم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كنت تعلمين بمباراة الآباء ضد الأبناء؟‬
‫أجل، تركت لك ملاحظة.‬
‫- أي ملاحظة؟‬ ‫- ا‬‫لمُلصقة بالثلاجة‬‫.‬
‫- أي ثلاجة؟‬ ‫- مضحك جدًا.‬
‫هلا أ‬‫رسلت ‬‫لي رسالة‬ ‫عندما تعرف إلى أي فريق سينضم؟‬
‫آمل أنه الفريق الأول.‬
‫"توم" يضغط عليه كثيرًا، وشتائم "راين"...‬
‫أعلم. يا إلهي، هذا مخيف.‬
‫l‬‫مشاكس ‬‫صغير يحب الشتائم.‬ ‫لقد ورث ذلك عن والدته.‬
‫يا إلهي.‬
‫برنامج "بوب".‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫برنامج "بوب"...‬
‫يضم 26 بندًا.‬
‫أجل، حسنًا. ‬ ‫يؤسفني أنني لا أستطيع ا‬‫لحضور‬‫.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أظن أنك فعلت هذا عمدًا.‬
‫لا أعتقد أن هناك ‬‫مؤتمرًا‬‫ حتى. ‬ ‫سأسأل بقية المعلمين.‬
‫في الواقع، أتعلم؟ يجب أن أذهب.‬
‫لديّ‬‫ موعد عشاء بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، استمتعي بوقتك.‬
‫أجل، سأفعل، هذا ما أنوي فعله.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، أحبك، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد تخلت عنك زوجتك، ‬‫صحيح؟‬
‫أجل، إنها مسافرة.‬
‫في رحلة عمل.‬
‫هل ‬‫ابنك‬‫ مشارك في المباراة‬‫ إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن مجبرًا على البقاء معها.‬
‫ماذا؟‬
‫ "كورين" ، لم يكن عليك البقاء معها‬ ‫عندما أخبرتك بحملها.‬
‫عفوًا. هل أعرفك؟‬
‫منذ عامين، أخبرتك بأنها حامل، لا؟‬
‫لهذا السبب بقيت.‬
‫قالت لك إنها حامل ثم فقدت ا‬‫لجنين‬‫.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لقد كذبت يا "آدم".‬
‫لقد اختلقت الأمر. لم تحمل قط.‬
‫من أنت؟ لماذا تقولين هذه الأمور؟‬
‫وهل هذا يهم فعلًا؟‬
‫أجل، إنه مهم.‬
‫حسنًا.‬
‫عدّني ‬‫امرأة غريبة تعرف كل شيء.‬
‫- كان بطنها منتفخًا.‬ ‫- كان مزيفًا.‬
‫تذكر تلك الفترة.‬ ‫هل رأيتها عارية ‬‫في ‬‫خلالها؟‬
‫عارية كليًا؟‬
‫لم يكن حقيقيًا.‬
‫كانت تختلق الأعذار ‬ ‫لتجنب الجنس و‬‫تدّعي ‬‫المرض.‬
‫عندما حصل الإجهاض، فكرت مليًا وأدركت‬
‫أن الحمل كان صعبًا منذ البداية.‬
‫لقد فقدته.‬
‫كيف تعرفين زوجتي؟ من أنت؟‬
‫احملوا أكواب الجعة يا رفاق.‬
‫ولننطلق.‬
‫عدّني ‬‫صديقة حررتك للتو من السجن.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫- يجب أن تشكرني.‬ ‫- حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنك تعرف الآن أنها كاذبة.‬
‫لقد اختلقت الأمر برمته.‬
‫- "آدم" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردت دليلًا، تحقق من بطاقة الائتمان‬
‫وتحقق من دفعة إلى "نوفلتي فانزي".‬
‫وأمر آخر.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لأجريت فحص الحمض النووي على ابنيك.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫توقفي!‬
‫من أنت؟‬
‫ "كورين" .‬
‫لقد فقدته.‬
‫لقد فقدت الطفل.‬
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ "‬‫مرحبًا، هذه (كورين)، اترك رسالة.‬‫"‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫لا يهم.‬
‫- دخلت الفريق الأول.‬ ‫- نتيجة جيدة.‬
‫تمامًا.‬
‫أجل، باستثناء دخول "جيمي هوك" ‬ ‫إلى الفرق الأولى.‬
‫ما هذه القصة؟‬
‫- أجل، حسنًا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفني يا "آدم" ، لا أحبذ ا‬‫لنميمة‬‫.‬
‫فقد "بوب" وظيفته.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ 6 أسابيع. ولكن لا يريد أن يعرف أحد.‬
‫بأي حال، طلب من أحد عملاء التوظيف‬ ‫أن يساعده في العثور على وظيفة.‬
‫إنه عميل توظيف ناجح جدًا.‬
‫ "ستيفن هوك" .‬
‫والد "جيمي" ؟ أنت تمزح. هذا ‬‫شائن‬‫.‬
‫هيا، أنت محامي.‬
‫هذه الأمور تحدث دائمًا.‬
‫عندما يتعلق الأمر ‬ ‫براحتنا وراحة أولادنا، عندئذ...‬
‫نصبح كلنا فاسدين.‬
‫حسنًا، أراك غدًا يا صديقي.‬
‫ "راين" .‬
‫"مباراة الآباء ضد الأبناء‬ ‫هذا السبت، تذكر العدة!"‬
‫ "احتيال. حمل زائف"‬
‫ "سجل صحة الطفل الشخصي"‬
‫ "عيادة (سيدرفيلد رويال)"‬
‫ "(نوفلتي فانزي)"‬
‫ "صور عن (نوفلتي فانزي)"‬
‫"أزياء مبتكرة ‬ ‫نكات وهدايا مبتكرة"‬
‫"الخدمات المصرفية عبر الإنترنت ‬ ‫لبنك (ديروينت)"‬
‫ "حساباتي"‬
‫ "حساب مشترك"‬
‫ "البحث عن معاملة"‬
‫ "(نوفلتي فانزي)"‬
‫ "15 يناير (نوفلتي فانزي) 387.99 جنيهًا"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اختلقت الأمر. لم تحمل قط.‬
‫الآن تعرف أنها كاذبة.‬
‫"‬‫لمساعدتنا في الرد على مكالمتك بسرعة،‬
‫أخبرنا بكلمات قليلة عن سبب اتصالك اليوم.‬‫"‬
‫التحقق من عمليات شراء على بطاقة الائتمان.‬
‫ "‬‫آسفة، هل يمكنك أن تكرر ما قتله؟‬‫"‬
‫عمليات شراء ببطاقة الائتمان.‬
‫- ‬‫ "‬‫آسفة، هلا كررت كلامك؟‬‫" ‬ ‫- ‬‫صلوني‬‫ بشخص حقيقي!‬
‫ "‬‫الرجاء الانتظار بينما نصلك بأحد موظفينا.‬‫"‬
‫ "‬‫مرحبًا، اسمي (بيتر)، كيف أساعدك؟‬‫"‬
‫أجل، هناك دفعة على حسابي‬
‫منذ فترة طويلة لا أعرف ماهيتها.‬
‫أظن أن هناك خطأ ما.‬
‫- ما اسم الشركة؟‬ ‫- "نوفلتي فانزي".‬
‫كيف تلفظ "فانزي" ؟‬
‫ "فان ـ زي" ، ز‬‫اي‬‫، ياء.‬
‫ "‬‫وتاريخ المعاملة؟‬‫"‬
‫يناير...‬
‫15.‬
‫15 يناير، 2017.‬
‫"‬‫بعض الشركات لا تصدّر فواتيرها‬ ‫ باسمها الحقيقي.‬
‫لدوافع سرية.‬‫"‬
‫سرية؟‬
‫"‬‫أجل، كما في الفنادق، ‬ ‫عندما تظهر أفلام الخلاعة تحت اسم آخر.‬‫"‬
‫- ما هي إذًا؟‬ ‫- ‬‫"‬‫إنها شركة بيع عبر الإنترنت‬
‫لذا ‬‫سأحتاج إلى طلب تحقيق خاص‬
‫إذا‬‫ كنت واثقًا ‬‫بأنك ‬‫لم تجر هذه المعاملة.‬
‫أجل، أنا واثق.‬
‫"‬‫سأطلب التحقيق. ‬ ‫هل نتصل بك على هذا الرقم؟‬‫"‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- ‬‫ "‬‫طاب مساؤك.‬‫"‬
‫أبي؟‬
‫- أتمانع إن نامت "ديزي" هنا؟‬ ‫- سأنام في غرفة الضيوف.‬
‫هل سألت والدتك؟‬
‫أجل، لا مانع لديها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أبلى‬‫ "راين" ؟‬
‫دخل الفريق الأول.‬
‫أخ لاعبهم الرئيسي. كان ذلك حتميًا.‬
‫ "(كورين)، رسالة بالفيديو"‬
‫"راسلني ‬‫(راين)‬ ‫عن دورك البطولي كحارس مرمى!"‬
‫ "ديز" .‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- أعلم.‬
‫سنرحل قريبًا...‬
‫إلى جامعتين مختلفتين.‬
‫أنا فقط...‬
‫- لا أريد علاقة وطيدة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أعدك.‬
‫اسمعي، علاقتنا عابرة.‬
‫من دون ارتباطات.‬
‫هذه قبلة عابرة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم ترسل رسالة؟‬
‫أفضل الطريقة القديمة.‬
‫امنحني دقيقتين.‬
‫استلق على جانبك.‬
‫ "فيليب" .‬
‫إذًا...‬
‫أتعلمين؟‬
‫لقد أخبرته أخيرًا.‬
‫ "‬‫يا إلهي، كيف جرى الأمر؟‬‫"‬
‫تقبل الأمر بنضج غريب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعلم.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫اجلسا.‬
‫الحقيقة فقط. تعلمين، قلت إنه...‬
‫اجلسا! تعالا هنا. اجلسا الآن!‬
‫لا! اجلسا!‬
‫قلت له إننا حظينا بـ26 عامًا.‬
‫كنت سعيدة ‬‫في ‬‫خلال سنوات كثيرة منها‬ ‫وهذا لا يُحتسب فشلًا بل نجاحًا.‬
‫ولكن، تعلمين...‬
‫ "مكالمة من (ويز)"‬
‫ولكن حان الوقت الآن لشيء آخر.‬
‫حاولت تشبيهنا بأسرة جديدة،‬
‫و‬‫لكن بدا التشبيه مشوشًا قليلًا.‬
‫هل كان حزينًا؟‬
‫"‬‫يصعب معرفة ذلك مع (فيل‬‫)‬‫.‬
‫نام في غرفة الضيوف‬‫"‬
‫ولكن أعتقد أن ذلك كان رمزيًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫آسفة. يستمر الطفل بالاتصال بي‬ ‫يجب أن أعرف ماذا يريد.‬
‫- ‬‫ "‬‫هل أعاود الاتصال بك؟‬‫" ‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "‬‫ما الأمر؟‬‫"‬
‫الأمر أنه وقع حادث غريب جدًا.‬
‫ماذا تفعل بذلك الشيء؟‬
‫ "أ‬‫حقق في جريمة عنيفة جدًا. وهذا مضحك‬‫."‬
‫بدأت معالم العجز تظهر عليك، "جو".‬
‫اسمي "جوانا" ، كم مرة عليّ أن أذكرك؟‬
‫بأي حال، اعتقدت بأنك تحب العجائز.‬
‫ليس كبيرًا في السن. ليس في سنك.‬
‫قلت إن رجلك الجديد في سن والدك.‬
‫أجل،‬‫ نوعًا ما‬‫، ولكنك ‬‫بالواقع ‬‫في سن والدتي.‬
‫ولو حسابيًّا‬‫، قد تكونين جدتي.‬
‫أين الجثة؟‬
‫إياك أن تتجرأ.‬
‫هل رأيت الرأس؟‬
‫لا، الجسد فقط، ممدد هنا على هذا الشكل.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫خروف من نوع ما؟‬
‫- لا، العنق طويل جدًا.‬ ‫- زرافة؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫صغير جدًا.‬
‫إنه مجرد تكهن، ولكن لاما.‬
‫ألبكة.‬
‫ماذا حدث عند القائمة في رأيك؟‬
‫هل هذه علامات عض؟‬
‫لم يعد بإمكاني النظر.‬
‫علامات عض.‬
‫ونظرًا إلى حجم الثقوب وشكلها...‬
‫هناك احتمال كبير بأنها من فعل إنسان.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- مرحبًا، نحن من...‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫المحققة "جوانا غريفين".‬
‫وهذا التحري "ويزلي روس".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫نحن نحقق في حادث ‬ ‫وقع على مسافة قريبة من هنا‬
‫وهو يشمل حيوانًا.‬
‫يشبه كثيرًا حيوان ألبكة أبيض اللون.‬
‫تظنين أنه واحد من حيواناتي؟‬
‫حسنًا، إن فكرنا بمنطق، ‬ ‫هذه الحيوانات ليست...‬
‫سنكتشف بسرعة.‬
‫ "غاري" ،‬
‫"جايسون"، "هاورد"،‬
‫"مارك"، "روبي".‬
‫كلها هناك.‬
‫ "ليام" ،‬
‫ "نايل"...‬
‫ "هاري" ،‬
‫ "زين"...‬
‫ "لوي" .‬
‫إنه "لوي".‬
‫ماذا حدث؟ هل مات؟‬
‫أخشى ذلك. أجل، آسفة.‬
‫وقد... هناك من...‬
‫قطع رأسه.‬
‫قطع رأسه؟‬
‫هل لديك كاميرات مراقبة، أي...‬
‫رقابة أمنية مرئية؟‬
‫هذه مزرعة حيوانات ألبكة لا "بورت نوكس".‬
‫تبًا.‬
‫تُدعى ‬‫ "فورت نوكس" .‬
‫حيث يحتفظ الأميركيون بذهبهم.‬
‫أعلم.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، كنت أفكر بـ "ألكتراز" .‬
‫مرحبًا، سيد "برايس".‬
‫ "مايك" ، متى وصلت؟‬
‫في وقت سابق.‬
‫لم أسمعك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫هل "توم" في غرفته؟‬
‫يستحم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لديك 3.‬
‫أعطني الفطيرة.‬
‫ما زلت أريدها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫"‬‫معك (مارتن).‬
‫لقد ظهر ذ‬‫اك المدعوّ ‬‫(بارث) للتو.‬‫"‬
‫تبًا.‬
‫أنا قادم.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- "مايك" ؟‬
‫الآن.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫في مكان آمن.‬
‫- "مارتن".‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- هل من أحد هناك؟‬ ‫- إنه في الأسفل.‬
‫- القبو؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس فيلم "صمت الحملان".‬
‫حسنًا.‬
‫من وجهة نظر مهنية، ‬ ‫يجب أن أقول لك إن هذا يُعد...‬
‫- لا تصغ إليه، إنه مجنون.‬ ‫- اختطافًا.‬
‫- إنه مجنون كليًا!‬ ‫- هراء.‬
‫حسنًا، أنت تحتجزه رغمًا عن إرادته.‬
‫كنت شرطيًا لأكثر من 30 عامًا.‬
‫أعرف تمامًا معنى الاختطاف.‬
‫- انغلق الباب وراءه.‬ ‫- دعني أخرج!‬
‫حسنًا.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫هل تمانع إن قمت...؟‬
‫تفضل.‬
‫ولكن تذكر الطرف الذي تدعمه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمازحني؟ أبقاني هنا ساعة تقريبًا.‬
‫43 دقيقة.‬
‫أنت مجنون. إنه مجنون.‬
‫حسنًا، هد‬‫ئ‬‫ من روعك.‬
‫أهدأ؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫- أعطني‬‫ هاتفي‬‫.‬ ‫- ليس معي.‬
‫- لقد سرق هاتفي.‬ ‫- أعطه هاتفه.‬
‫- إنه ‬‫شيخ‬‫.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أنت كذلك. إنه‬‫ شيخ‬ ‫ولا يريد أن ينتقل من منزله.‬
‫لا يريد أن يبيع ‬ ‫وليس مهتمًا ببرنامج إعادة التنمية.‬
‫كما أنه لا يحبذ حضورك إلى هنا‬ ‫من دون سابق إنذار،‬
‫وأنت تلوّح بدفتر شيكات‬‫ شركتك الغنية‬‫.‬
‫الآن، بلّغنا عن رفضنا‬ ‫والتزمنا‬‫ بالموعد ‬‫النهائي،‬
‫وسننتظر الآن الإجراءات القانونية.‬
‫والإجراءات القانونية تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫فنجان شاي؟‬
‫حسنًا، أنت محاميه. كم يريد؟‬
‫مليار جنيه.‬
‫لا يحق لي أن أقول لك ‬‫هذا‬ ‫ولكنني مخول لدفع 400 ألف كحد أقصى.‬
‫لا يحق لي أن أن أقول لك ‬‫هذا ‬‫ولكنني مخول‬
‫لأرفض أي طلب تقدمه.‬
‫لا يمكن لذلك ‬‫الشيخ ‬‫الغبي أن يفوز!‬
‫وخدع من هذا النوع...‬
‫أجل...‬
‫ابتسم أيها الوغد.‬
‫أنت وأنا نعرف جيدًا،‬
‫كل شخص ‬‫له ‬‫سعره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وفي النهاية، صدقني،‬
‫القوي يفوز دائمًا.‬
‫أيها الطويل الفاشل.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫- أتطنين أنها تنام مع الألبكة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أقصد الجنس بل ‬‫العناق ‬‫فقط.‬
‫ربما تُدخل أحدها إلى المنزل‬ ‫في ليلة شتاء باردة.‬
‫أعرف ‬‫فتًى‬‫ كان ينام مع كلب ساطر ضخم،‬
‫تحت الملاءات وكان يضع رأسه على الوسادة.‬
‫قلت، "أليس هذا..." ، توقفي!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫عودي إلى الوراء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "‬‫ويز‬‫" ، إلى أين نذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫هناك المزيد.‬
‫يا للهول. هذا مخيف.‬
‫هناك حذاء.‬
‫ثمة أمر مريب هنا.‬
‫ "ويز" ؟‬
‫أجل.‬
‫هذه آثار أقدام لا حذاء.‬
‫ "جوانا"!‬
‫تبًا.‬
‫هنا!‬
‫اطلب سيارة إسعاف واطلب الدعم!‬
‫تبًا.‬
‫معك التحري "روس" ، ‬‫نطلب ‬‫الدعم‬
‫وسيارة إسعاف في الحال.‬
‫إنه حي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ "‬‫مرحبًا، أأنت السيد (برايس)؟‬‫"‬
‫شخصيًا.‬
‫"‬‫مرحبًا، معك (هاشم) من بنك (ديروينت).‬
‫تقدمت بطلب تحقيق ليلة أ‬‫مس‬
‫لتحديد هوية شركة تصدّر فواتيرها تحت اسم...‬
‫(نوفلتي فانزي‬‫)."‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"‬‫أخشى أننا لا نستطيع أن نحدد‬ ‫طبيعة هذه المعاملة المالية.‬
‫يبدو أنه اسم‬‫ شامل‬ ‫يغطي ‬‫الكثير‬‫ ‬‫من مواقع الإنترنت‬‫ المختلفة‬‫.‬‫"‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"‬‫أستطيع أن أ‬‫رسل ‬‫لك لائحة‬ ‫بعناوين مزودي خدمات الإنترنت،‬
‫ولكن لا أستطيع أن أحدد أي واحد منها،‬
‫هو مصدر الشراء، هذا إن كان بينها.‬
‫أترغب في أرسلها ‬‫إليك بالبريد‬‫ الإلكتروني‬ ‫المذكور في ملفنا؟‬‫"‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫- ‬‫ "‬‫سأرسلها الآن.‬‫" ‬ ‫- من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف.‬
‫مكالمة عمل.‬
‫عدت باكرًا؟‬
‫أجل، لقد ألغوا لقاء الغداء.‬
‫حمدًا لله.‬
‫مرحبًا، دخلت الفريق الأول.‬
‫تعال هنا. دعني أضمك.‬
‫- أمي.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أحد من أصدقائك يراقبنا الآن.‬
‫كيف كان المؤتمر؟ هل أحسنت "سيلينا" التصرف؟‬
‫تصرفت "سيرينا" بأسلوب مهني،‬
‫وصولًا إلى الوقت الذي خرجت فيه للتقيؤ.‬
‫قهوة؟‬
‫- أجل، سأعدها.‬ ‫- أخبرني ‬‫بكل ‬‫شيء عن كرة القدم.‬
‫ "كورين" ؟‬
‫مرحبًا، أما زالت "ديزي" هنا؟‬
‫أجل، أمضت الليلة هنا.‬
‫أريد منها أن تعتني بـ "إيلا" لساعة.‬
‫من المفترض أن تلعب "هوكي" ‬ ‫ولكن قررت فجأة...‬
‫لم أقرر فجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا،‬‫ أصابها المغص.‬
‫ليست بخير ولا تريد أن تلعب.‬
‫عندي ‬‫دورة تدريب‬ ‫والسباق الثلاثي بعد 3 أسابيع.‬
‫اذهبي فقط.‬
‫سأذهب.‬
‫إن كنت مريضة يجب أن تكوني برفقة أحد.‬
‫لا بأس، يمكننا الاعتناء بها لساعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف ما خطبها.‬
‫كأنها مصابة بالاكتئاب.‬
‫لا تريد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫ولا ممارسة الرياضة.‬
‫- إنها تختلق‬‫ المغص.‬ ‫- إنها ‬‫سن ا‬‫لمراهقة.‬
‫هل تريدين أن أكلمها؟‬
‫حسنًا، يمكنك المحاولة.‬
‫قد يكون الأمر أسوأ. هل سمعت عن "دانتي" ؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لم يعد إلى المنزل البارحة.‬
‫أمه قلقة جدًا.‬
‫من يريد ‬‫تأدية ‬‫دور الأهل؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫ "خدمة العملاء"‬
‫"وفقًا لطلبك، ‬ ‫إليك لائحة بعناوين ‬‫بروتوكول الإنترنت‬
‫المملوكة للشر‬‫كة التي تصدّر فواتيرها‬ ‫باسم (‬‫نوفلتي ‬‫فانزي)"‬
‫ "حفل زفاف زائف"‬
‫ "إصابة زائفة"‬
‫ "حمل زائف"‬
‫ "ا‬‫لمنتجات‬‫"‬
‫ "اختبار الحمل الزائف"‬
‫ "‬‫منتجات ‬‫أخرى"...‬
‫ "بطن سيليكون"‬
‫ "شهادات"‬
‫"‬‫لجأت إلى الحمل البديل.‬
‫وأردت إخفاء الأمر.‬
‫فاستخدمت ‬‫موقع (الحمل الزائف)‬
‫لأدعي أنني أعيش مراحل حمل طبيعية.‬
‫لم يشك أحد في الأمر.‬‫"‬
‫ "‬‫المنتجات‬‫"‬
‫ "تخطيط زائف وصور مسح ثلاثية الأبعاد"‬
‫آسف لأنني لم أستطع مرافقتك.‬
‫رافقتني في الأوقات المهمة.‬
‫ "مسح ثنائي الأبعاد زائف"‬
‫ "مسح ثلاثي الأبعاد زائف"‬
‫لقد فقدته.‬
‫لقد فقدت ‬‫الجنين‬‫.‬
‫2، 3، 4...‬
‫إنني أريه ما يفعله المعلمون خارج المدرسة.‬
‫- أيمكنني التكلم معك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ‬‫زيّفت ‬‫حملك؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- هل يمكننا تخطي هذا الجزء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيث ‬‫تدّ‬‫عين أنك لا تعرفين‬
‫ما الذي أتحدث عنه. ‬ ‫لنتجاوز مرحلة الإنكار، حسنًا؟ ‬
‫أعلم أنك زيفت حملك.‬
‫إن كنت تعلم فلماذا تسأل؟‬
‫ماذا عن الولدين؟‬
‫- الولدين؟‬ ‫- هل هما ‬‫ابناي‬‫؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫زيّفت‬‫ الحمل‬‫ يا‬‫ "كورين" ،‬ ‫من يدري ما يمكنك فعله؟‬
‫هل هما ‬‫ابناي؟‬
‫أجل! يا إلهي، "آدم".‬
‫انظر إلى وجه "توم" ، لديه عيناك وشعرك.‬
‫كيف تسألني شيئًا كهذا؟‬
‫إذًا...‬
‫كلميني.‬
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني ‬‫زيّفت ‬‫حملي؟‬
‫دفعة على بطاقة الائتمان.‬
‫ "نوفلتي فانزي" ‬‫.‬
‫إنه اسم سري لموقع خاص بالحمل الزائف.‬
‫- وما أدراك بأنني أجريتها؟‬ ‫- هل أجريتها؟‬
‫لماذا تراجع البيانات المصرفية حتى...؟‬
‫أنت تماطلين.‬
‫ "كورين"...‬
‫كذبت عليّ.‬
‫كذبت على ابنينا.‬
‫حر‬‫يّ‬‫ بك أن تبدئي‬‫ مصارحتي ‬‫الآن.‬
‫ "كورين" .‬
‫أتذكر ساعتي الفراغ في المدرسة‬ ‫في ‬‫خلال فترة الغداء؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫كنت أخرج من المدرسة لساعتين.‬
‫كنت أذهب إلى مقهى في "بورتيس بوكس".‬
‫كنت أشرب فنجان شاي وأقرأ بهدوء.‬
‫وبعد فترة أصبحت من رواد المقهى.‬
‫ويصبح مرتادو المقهى أشبه بجمعية...‬
‫- و؟‬ ‫- كان هناك المرأة‬‫ ما.‬
‫ "سوزان هوب" .‬
‫كانت حبلى في شهرها الثامن‬ ‫وكان طفلها الأول.‬
‫تعلم كيف يشع وجه الحامل الشابة‬
‫وكيف ‬‫تغمرها السعادة‬ ‫كأنها أول امرأة تحمل بطفل...‬
‫قصة رائعة. ‬ ‫أيمكننا العودة إلى الموضوع الرئيسي؟‬
‫هلا تكف عن السخرية يا "آدم" ؟‬
‫أحاول أن أقول لك شيئًا.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- أُعجبت بها.‬
‫أصبحنا صديقتين.‬
‫وفجأة لم تعد ترتاد المقهى.‬
‫افترضت بأنها ‬‫ولدت الجنين.‬
‫كانت قد تخطت موعد الولادة.‬
‫ولكن لم تجب على أي من رسائلي.‬
‫ "آدم" ، اسمعني أرجوك.‬
‫ولم ترد على مكالماتي...‬
‫- ما الهدف من القصة؟‬ ‫- بعد بضعة أشهر،‬
‫رأيتها ثانية في "ستاربكس" قرب المكتبة‬ ‫وكانت حبلى.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت حبلى في شهرها الثامن يا "آدم".‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا، لم يكن الأمر منطقيًا.‬
‫فبقيت بعيدة عنها وراقبتها.‬
‫كانت مع مجموعة أخرى من النساء‬
‫تدير جلسة حوار ‬ ‫وكانت تحدثهن عن أسماء الأطفال.‬
‫عندما رأتني، بدت مذعورة.‬
‫هل قلت لها شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني قصة غريبة عن ‬‫ولادة جنين‬‫ ميت.‬ ‫لست واثقة من صحتها...‬
‫ "كورين" ، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أرجوك يا "آدم".‬
‫أحبت كونها حبلى.‬
‫جعلها تشعر بأنها مميزة.‬
‫فقررت أن تزيف حملها؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لا يا "كورين" ، هذا ليس سلوكًا طبيعيًا.‬
‫قالت إن زوجها لم يكن يهتم لأمرها، ‬ ‫لم يكن‬‫ لديها...‬
‫وما علاقة الأمر بنا؟ لديك أولاد وأنا معك.‬
‫ماذا؟‬
‫جعلتك "سوزان" المجنونة بحياتها الفوضوية‬ ‫تقررين أن تزيفي حملك.‬
‫لماذا تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫لماذا ‬‫زيّفت ‬‫حملك ‬‫بجنين ‬‫يا "كورين" ؟‬
‫لجذب الاهتمام؟ هل تعانين أزمة منتصف العمر؟‬
‫- توقف.‬ ‫- حسنًا سأتوقف.‬
‫ولكن يجب أن تخبريني ‬‫بكل‬‫ شيء،‬ ‫منذ البداية...‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لا.‬
‫- لن تتهربي من الأمر.‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستأسرني؟‬
‫أنت مدينة لي بتفسير.‬
‫أحتاج إلى وقت.‬
‫أخبريني!‬
‫ماذا ستفعل يا "آدم" ؟‬ ‫هل ستضربني إلى أن أتكلم؟‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫امرأة غريبة، لم أرها من قبل.‬
‫- اقتربت مني و...‬ ‫- أي امرأة؟‬
‫قلت لك إنها غريبة.‬
‫كيف تعرف هذه الأمور؟‬
‫وأنت صدقتها بكل بساطة؟‬
‫أريد منك أن...‬
‫تخبريني بالحقيقة.‬
‫وسأفعل.‬
‫أعدك بذلك، ولكن فقط...‬
‫- ليس بهذه الطريقة وليس الآن.‬ ‫- "كورين" ؟‬
‫هذا جنون. "كورين" ؟‬
‫ "آدم"...‬
‫الأمر ليس كما تعتقد.‬
‫القصة أكبر من ذلك.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫أمي؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لا يزال فاقد الوعي.‬
‫مؤشرات على إصابة طفيفة في الدماغ.‬
‫ربما اصطدم بشجرة أو ربما شيء آخر.‬
‫يعتقدون أنه بقي هناك طوال ساعات.‬
‫ساعات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنين أنه قفز؟‬
‫لماذا؟‬
‫حاولنا عبور هذه الأشجار الكثيفة‬ ‫وكانت محاولة صعبة.‬
‫يستحيل أن تركضي بسرعة‬ ‫ثم تهوين لأسفل المنحدر،‬
‫بل تتقدمين ببطء ‬ ‫وتقولين، "يا له من منحدر خطر".‬
‫- ولكن كان الجو مظلمًا.‬ ‫- ما يجعلك تتقدمين ببطء أكثر.‬
‫خاصة إن كنت عارية.‬
‫صدقيني، هذا نطاق خبرتي.‬
‫إذًا، لماذا كان عاريًا؟‬
‫ركض وسط الغابة وهو يخلع ملابسه.‬
‫بدافع الإثارة‬‫ من ‬‫تشويهه‬‫ حيوان ألبكة.‬
‫- إن كان هناك صلة.‬ ‫- إذا.‬
‫- لا تتسرع بالاستنتاج.‬ ‫- لا، طبعًا.‬
‫أقصد، حادثان غريبان يقعان‬ ‫في نطاق ما لا يزيد على كيلومتر.‬
‫ما السبب؟‬
‫لنحدد هويته أولًا. ‬ ‫تحقق من بلاغات الأشخاص المفقودين.‬
‫عدم عودته إلى المنزل البارحة‬ ‫أ‬‫قلق ‬‫أحدهم حتمًا.‬
‫سأحضره لك.‬
‫تفضلي.‬
‫تمامًا ما أحتاج إليه. شكرًا.‬
‫- نخب "جوانا" الجديدة.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫أتشعرين بالندم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫صدقيني. لن أحن إلى الغطيط.‬
‫إنه في غرفة الضيوف‬ ‫ولا يزال غطيطه يصم الآذان.‬
‫أصغي إلى نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫ "يصم الآذان". ذلك الطفل يؤثر فيك.‬
‫إليك ‬‫سببًا‬‫ ‬‫وجيهًا‬‫ آخر للتقاعد.‬
‫لنقم بالرحلة.‬
‫هيا. أقصد ستصبحين عاطلة عن العمل.‬
‫وخسرت زواجك.‬
‫لطالما قلنا إننا سنقوم بها.‬
‫لديك هذا المكان.‬
‫أجل وهناك من يستطيع الاعتناء به.‬
‫وكلبان.‬
‫وزوج يستطيع الاعتناء بهما.‬
‫هيا.‬
‫أنت وأنا، مثل "ثيلما" و"لويس"‬ ‫نجوب ‬‫"‬‫الولايات المتحدة‬‫"‬‫.‬
‫ليس علينا سوى حجز التذاكر والانطلاق.‬
‫"أنا في ورطة يا (ثيلما).‬
‫ورطة في (‬‫أركنسو‬‫)."‬
‫اسمع.‬
‫كنت محقًا بشأن ما قلته البارحة.‬
‫تستحق أن تعرف كل شيء.‬
‫وأريد أن أشرح لك، صدقني.‬
‫ولكن ليس بهذه الطريقة يا "آدم".‬
‫ليس وأنت غاضب.‬
‫لدينا حفل توزيع الجوائز المدرسية‬ ‫هذه الليلة.‬
‫لم لا نتناول العشاء بعد الحفل‬ ‫في "جونيبر يارد" ‬‫؟‬
‫يمكننا الجلوس ‬‫وسأصارحك‬
‫ومن ثم...‬
‫ومن ثم نرى وضعنا الحالي.‬
‫أتعلمين ما أسوأ جزء في القصة كلها؟‬
‫ما عدت أثق بك.‬
‫أعلم.‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫كلنا لدينا أسرار يا "آدم".‬
‫حتى أنت.‬
‫ "شرطة (سيدرفيلد)"‬
‫اسمه "دانتي غانرسون" ،‬ ‫بلغ والداه عن فقدانه البارحة.‬
‫يبدو أنه يقضي معظم وقته خارج المنزل‬ ‫لذا لم يقلقا في الحال.‬
‫- هل هما معه؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫حالته مستقرة ولكنه لا يتجاوب.‬
‫سيجرون له تخطيط دماغ هذا الصباح.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫"التمزقات على الحيوان ‬ ‫هي نتيجة أسنان بشرية."‬
‫ولكن...‬
‫"تُحدث عضة الإنسان إصابة بيضاوية عادة.‬
‫مع ذلك وفي هذه الحالة، ‬ ‫هناك اختلاف في النمط‬
‫بسبب غياب علامات أضراس جهة اليسار."‬
‫اتصلت بالمستشفى.‬
‫طقم أسنان الفتى كامل.‬
‫إذًا، الفاعل شخص آخر.‬
‫إنه شخص آخر.‬
‫ "حفل توزيع جوائز ثانوية (سيدرفيلد)"‬
‫ "فيكي" .‬
‫ "بوب" ، مرحبًا.‬
‫هل رأيت "كورين" ؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫ "فيكي" ، هل يمكنني محادثتك على انفراد؟‬
‫أردت أن أسألك، وربما الأمر ليس مهمًا،‬
‫ولكن ابنتك "إيلا"، لم تعد تتكلم مع "ميا".‬
‫وقالت "ميا" إن أمرًا قد حدث‬
‫ولكن ترفض الإفصاح عنه.‬
‫هل لديك فكرة عما يجري؟‬
‫لا، ‬‫على الإطلاق‬‫.‬
‫حسنًا، ثمة أمر غريب.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرفي.‬
‫إنها كئيبة بعض الشيء ولكن...‬
‫أنا واثقة ‬‫بأن ‬‫الأمر ليس مهمًا.‬
‫ "‬‫مرحبًا، هذه (كورين)، اترك رسالة.‬‫"‬
‫مع الأسف، يجب أن أبدأ هذا الحفل بخبر سيئ.‬
‫أحد تلامذة الصف الأخير، "دانتي غانرسون" ،‬
‫"‬‫تعرض‬‫ لحادثة‬‫ ‬‫خطيرة‬‫.‬
‫وأخشى أنه في وضع حرج جدًا.‬‫"‬
‫أنا واثقة‬‫ بأنكم ‬‫ستنضمون ‬‫إليّ‬ ‫في التمني له ولعائلته‬
‫بالشفاء العاجل.‬
‫ولكن يجب أن نمضي قدمًا‬
‫في الأوقات الصعبة،‬
‫وهذ‬‫ه‬‫ الأمسية هي للاحتفال‬
‫بالتلامذة الذين برعوا‬
‫أ‬‫و تفوّقوا‬‫ في عامهم الدراسي الأخير.‬
‫وجائزة الفنون هي من نصيب "كيران بنفيل".‬
‫ "جائزة الفنون"‬
‫ "بيتر هاريس" .‬
‫ "‬‫ميشيل ‬‫فوسلر" .‬
‫والجائزة التي كنتم بانتظارها،‬
‫جائزة الملابس الداخلية الأكثر وضوحًا...‬
‫لا، صدقًا.‬
‫جائزة أفضل إنجاز رياضي ‬ ‫هي من نصيب "‬‫أنثوني‬‫ كارتر".‬
‫هيا!‬
‫ "جائزة الرياضة (أ‬‫نثوني ‬‫كارتر)"‬
‫الجائزة الأخيرة لهذه الأمسية‬ ‫هي جائزتنا نحن التلامذة،‬
‫وطُلب منا التصويت لأفضل معلم لهذا العام.‬
‫وطُلب مني أن أقول‬
‫أن المنافسة كانت شديدة،‬ ‫لأن كل المعلمين رائعون.‬
‫ولكن مع الأسف، يجب اختيار فائز واحد.‬
‫وذلك الشخص هو...‬
‫السيدة "برايس".‬
‫مرحبًا.‬
‫من الواضح أنني لست السيدة "برايس".‬
‫لم تستطع "كورين" الحضور الليلة.‬
‫إنها...‬
‫ليست بخير.‬
‫ولكن أود أن أقول‬ ‫إن الجائزة تعني لها الكثير.‬
‫إنها...‬
‫تحب هذه المهنة وهي حياتها و...‬
‫وهي دائمًا تعتز بالعمل الذي تقوم به...‬
‫عندما تحيي الأدب و...‬
‫وتشجع تلامذتها على حب...‬
‫اللغة والكلمات.‬
‫وبصفتي زوجها، إن شغفها و...‬
‫وإيمانها بما تفعله‬
‫هو شيء لطالما...‬
‫أعجبت به كثيرًا.‬
‫ولكن سأعطيها الجائزة‬
‫وستأتي لاحقًا لتعبر لكم عن شكرها ‬ ‫عندما تتحسن صحتها.‬
‫شكراً.‬
‫ "معلمة العام - السيدة (برايس)"‬
‫أتظنها ‬‫ستكون في المنزل؟‬
‫لا أدري.‬
‫- كيف لا تعرف مكانها؟‬ ‫- هل تعرف مكانها؟‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫الأمور بخير، حسنًا؟‬
‫تشعر والدتك بتوعك هذه الليلة.‬
‫تعرف الآن أنها كاذبة.‬
‫ "(كورين)، رسالة جديدة"‬
‫"ربما نحتاج إلى الابتعاد قليلًا.‬ ‫اهتم بالولدين."‬
‫"لا تحاول الاتصال بي، سأكون بخير.‬ ‫امنحني بضعة أيام، أرجوك."‬
‫القصة أكبر من ذلك.‬
‫ "مقهى (براون شوغر)"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬