1
00:00:06,000 --> 00:00:10,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,640
- Patricku?
- Nekřič.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
Ty mě nechceš zabít. 

4
00:00:31,720 --> 00:00:33,240
Buď zticha. Přemýšlím.

5
00:00:33,880 --> 00:00:34,800
Patricku!

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,320
Zakřič, a je po vás.

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Zakřič, a zabiješ i ji,

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
to ti slibuju.

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,520
Patricku, cos udělal s Olivií?

10
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Myslím, že odešla.

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
Nechci ti ublížit. Nechci nikomu ublížit.

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
Promluvíme si o tom. Olivia tě potřebuje.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,320
Vyřešíme to.

14
00:01:08,400 --> 00:01:09,880
Už je pozdě. Jsem v háji.

15
00:01:10,440 --> 00:01:11,520
Vím, jak to chodí.

16
00:01:12,200 --> 00:01:13,960
Řekneš cokoli, abys...

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Zůstaň tady.

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
Patricku, co se děje?

19
00:01:23,760 --> 00:01:24,800
Patricku!

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Nech mě!

21
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Pusť mě!

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
- Nech mě!
- Sakra.

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
Pomoc!

24
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Pomoc!

25
00:02:10,759 --> 00:02:12,440
Ne!

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Policie. Potřebuju telefon.

27
00:02:20,160 --> 00:02:21,280
Kde máš klíčky?

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
Kde máš klíčky?

29
00:03:02,880 --> 00:03:06,760
CIZINEC

30
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
- Co máte?
- Všichni musí platit daně.

31
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
Christine...

32
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Killaneová.

33
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
I když si vydělává vydíráním lidí,

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
- pracuje na částečný úvazek v kině.
- V kině?

35
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Adresa do práce a domů.

36
00:03:29,840 --> 00:03:33,160
Finanční úřad obdržel
její platbu třináctého...

37
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
To je tak před týdnem? Takže tam byla.

38
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
Chci její adresu domů.

39
00:03:38,680 --> 00:03:39,560
Máte pero?

40
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
Ode mě ji nemáte.

41
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
Dobře?

42
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Dobře.

43
00:03:51,480 --> 00:03:52,320
Jsi v pořádku?

44
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Je tam Katzova exmanželka.

45
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Má zranění hlavy. Volala jsem pomoc.

46
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
- Budou tu do osmi minut.
- Kde je?

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Vzal si její auto.

48
00:04:01,240 --> 00:04:03,280
Musíme po něm vyhlásit pátrání,

49
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
ale nepamatuje si espézetku.

50
00:04:05,280 --> 00:04:07,520
Je to naléhavé, protože je nebezpečný.

51
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Má zbraň.

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Musíme sledovat můj telefon. Má ho.

53
00:04:20,279 --> 00:04:22,800
- Haló?
- Zdravím. Můžu mluvit s Johannou?

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
Tohle je její telefon.

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
Jsem Patrick, její kolega.

56
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Můžu něco vyřídit?

57
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Jo, jsem Adam Price.

58
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
Jen jí vyřiďte, že ta neznámá žena...

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,160
<i>Našel jsem ji, už bude vědět.</i>

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Kde jste teď?

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,840
Ve městě,
ale pošlu jí adresu, až tam budu.

62
00:04:41,400 --> 00:04:42,240
Díky.

63
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
<i>Oslovila mě jedna neznámá žena,</i>

64
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
<i>něco přes dvacet.</i>

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
<i>Měla kšiltovku.</i>

66
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
No tak.

67
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Moc díky, kluci.

68
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
NOVÁ ZPRÁVA

69
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
Potřebujeme čas od sebe.
Postarej se o děti.

70
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
Praštilas ho moc.

71
00:07:22,840 --> 00:07:23,960
Myslím, že se hýbe.

72
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
Jo, probírá se.

73
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
Adame?

74
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
Jste v pořádku?

75
00:07:41,920 --> 00:07:43,040
Co tady děláte?

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,440
Snažím se najít svou ženu.

77
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Kde je moje žena?

78
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
Není tady.

79
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Zeptal jsem se jí na to tajemství.

80
00:07:54,280 --> 00:07:55,240
A ona odešla.

81
00:07:55,920 --> 00:07:57,640
Třeba budete vědět proč.

82
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Co...

83
00:08:02,840 --> 00:08:03,760
KONFERENCE

84
00:08:06,960 --> 00:08:10,760
CEDARFIELDSKÝ SPORTOVNÍ KLUB

85
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
Tohle všechno začalo vámi.

86
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Naším setkáním.

87
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
Tajemství nás rozdělují.

88
00:08:26,920 --> 00:08:29,560
Pravda se vytratí
a vztahy se rozpadnou.

89
00:08:29,640 --> 00:08:32,919
Tajemství mě nezajímají.

90
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
Jen ji chci najít!

91
00:08:35,159 --> 00:08:36,000
Já vím.

92
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Chápu.

93
00:08:43,120 --> 00:08:44,240
Necháš nás chvilku?

94
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Určitě?

95
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Budu venku.

96
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Odhaluju tajemství...

97
00:09:13,240 --> 00:09:14,840
většinou pro peníze.

98
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Je to sice mizerný způsob výdělku, ale...

99
00:09:19,640 --> 00:09:20,800
je to jako poslání.

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,440
Chci překazit všechny ty lži.

101
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
Internet vyvolává dojem,
že jsme anonymní, ale nejsme.

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Je tam všechno...

103
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
když víte, kde hledat.

104
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Kvůli vám je pryč.

105
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
Máma mě opustila už v dětství.

106
00:09:35,960 --> 00:09:37,760
Víte, co to s dítětem udělá?

107
00:09:38,320 --> 00:09:43,520
Když víte, že vedla další život
a že mu dala přednost přede mnou.

108
00:09:44,680 --> 00:09:48,120
Myslela jsem, že za to můžu já.

109
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Ale čím jsem byla starší...

110
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
začala jsem vinit tátu.

111
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
To on ji odehnal.

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Tak jsem se začala ptát,

113
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
protože tu byla spousta lží.

114
00:10:04,880 --> 00:10:07,560
Vyletěl a to nás rozdělilo.

115
00:10:09,040 --> 00:10:10,680
Musela jsem zjistit pravdu.

116
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Vím, že Martin Killane je váš otec.

117
00:10:17,400 --> 00:10:19,280
A vím, že zabil vaši matku.

118
00:10:22,680 --> 00:10:26,800
Představte si, že tohle zjistíte,
a přitom máte za to,

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,240
že váš život je jednou verzí událostí...

120
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Když mi bylo 18, musela jsem na operaci.

121
00:10:35,200 --> 00:10:36,560
Potřebovala jsem dárce.

122
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Tak jsem zjistila,
že Martin není můj otec.

123
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Neví to.

124
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
Zabil mámu,
protože ho chtěla opustit a odvést mě.

125
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
Nesnesl to.

126
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
Že ztratí manželku i dítě.

127
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Ale...

128
00:10:58,360 --> 00:10:59,800
Já ani nebyla jeho.

129
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
Mým otcem je muž,
se kterým měla poměr.

130
00:11:18,560 --> 00:11:19,400
S vaším otcem.

131
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Adame...

132
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
vy a já...

133
00:11:39,200 --> 00:11:40,120
jsme...

134
00:11:48,680 --> 00:11:49,600
Rozvažte mě.

135
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Ani hnout!

136
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Nikdo ani hnout!

137
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Jasný? Zůstaňte tam.

138
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
- Pusťte ji.
- Mám ji pustit?

139
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Prosím, pusťte ji.

140
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Jistě, pustím ji.

141
00:12:06,160 --> 00:12:07,800
- Spokojená?
- Děkuju.

142
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Rádo se stalo. Nikomu se nemusí nic stát.

143
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
Způsobily jste mi spoustu problémů.

144
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Spoustu problémů.

145
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
Máte informace o jistém člověku.

146
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
O někom vlivném.

147
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
- Moje žena...
- Drž hubu!

148
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
Kimberley Doyleová.
Musely jste se do toho plést?

149
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Mrzí mě to. Můžete...

150
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
Musely jste strkat nos

151
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
- do cizích věcí.
- Prosím.

152
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Podívej se na mě.

153
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
Ingrid, podívej se na mě.

154
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Bude to dobré.

155
00:13:29,400 --> 00:13:30,440
Kde je moje žena?

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,400
Kde je?

157
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
Co jste udělal s Corinne?

158
00:13:36,240 --> 00:13:39,320
Policie! Zůstaňte ležet. Ani hnout!

159
00:13:40,600 --> 00:13:42,880
- Ani hnout!
- Dva postřelení.

160
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Potřebujeme záchranku.

161
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Zatýkám tě za vraždu Heidi Doyleové.

162
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Máš právo nevypovídat.

163
00:13:51,360 --> 00:13:56,840
Všechno, co řekneš, může být
později u soudu použito proti tobě.

164
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Cokoli řekneš,
může být použito v důkazním řízení.

165
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Ty ubohej sráči.

166
00:14:29,160 --> 00:14:32,240
CEDARFIELDSKÁ KRÁLOVSKÁ NEMOCNICE

167
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Můžu s ní mluvit?

168
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Je mi líto tvé kamarádky.

169
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
Bála se, že to začíná být nebezpečné.

170
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Říkala jsem jí, že se nic nestane.

171
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
Kvůli mně...

172
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
mému poslání...

173
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
prozrazování tajemství...

174
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
a odhalování pravdy umřeli lidé.

175
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
Ale to se asi stává,
když si zahráváš s životy druhých.

176
00:15:40,280 --> 00:15:41,240
Zachránilas mě.

177
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Mohla jsi umřít.

178
00:15:45,120 --> 00:15:46,200
Jsi můj bratr.

179
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
Mrzí mě to.

180
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
Moc mě to mrzí, Adame.

181
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
Řekla jsem ti to,

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
abych tě ochránila před všemi těmi lžemi.

183
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
Jak jsi zjistila to o Corinne?

184
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Dělala jsem, co umím.

185
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Hledala jsem špínu.

186
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
A...

187
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
netušila jsem...

188
00:16:22,200 --> 00:16:23,880
že mě to dovede k mé matce.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Že najdu tebe...

190
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
tuhle rodinu.

191
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
<i>Když někoho prověřujeme,</i>
<i>vždycky to začíná rodinou.</i>

192
00:16:37,640 --> 00:16:39,160
PŘIHLÁŠENÍ

193
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
<i>Zjistíme co nejvíc informací.</i>

194
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
CEDARFIELDSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

195
00:16:43,120 --> 00:16:44,600
UČITELÉ

196
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
PANÍ PRICEOVÁ

197
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
VYHLEDÁVÁNÍ ADRESY

198
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
<i>Tvoje stará adresa...</i>

199
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
<i>...něco mě zaujalo.</i>

200
00:17:05,119 --> 00:17:07,640
<i>Protože jsme vyrůstali ve stejné ulici.</i>

201
00:17:09,240 --> 00:17:11,720
<i>Když jsem si prohlížela Corinniny fotky...</i>

202
00:17:12,040 --> 00:17:13,079
<i>spatřila jsem muže.</i>

203
00:17:13,560 --> 00:17:16,520
<i>Poznala jsem ho z máminých fotek.</i>

204
00:17:28,359 --> 00:17:29,760
<i>Vyhledala jsem ho.</i>

205
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
ODHALTE SVŮJ PŮVOD

206
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
RODOKMEN

207
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
<i>Všechno do sebe zapadalo.</i>

208
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
<i>Provedla jsem test DNA.</i>

209
00:17:39,080 --> 00:17:42,360
<i>Získala jsem vzorek DNA tvého otce.</i>

210
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
<i>Všechno se tím potvrdilo. A...</i>

211
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
<i>Řekla jsem mu, že má další dítě.</i>

212
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Miminko. Může být kohokoli.

213
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Je vaše.

214
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
Tvůj otec je i můj otec.

215
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
<i>Jsme rodina.</i>

216
00:18:23,640 --> 00:18:25,080
Jen nechápu...

217
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
proč jsi prověřovala Corinne.

218
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Kvůli penězům? Vydíralas ji?

219
00:18:30,880 --> 00:18:31,800
Ne.

220
00:18:34,560 --> 00:18:35,880
Byl to jen další úkol.

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
DETAILY OBJEDNÁVKY

222
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
BŘÍŠKO
FALEŠNÝ TEST

223
00:18:43,080 --> 00:18:44,640
<i>Viděla jsem, co udělala.</i>

224
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
<i>Vaši rodinu držela pohromadě lež.</i>

225
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
<i>Musel jsi to vědět.</i>

226
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Nemusel jste s ní zůstávat.

227
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
<i>Řekla jsem to jen tobě.</i>

228
00:18:55,760 --> 00:18:57,800
<i>Neřekla jsem to ani objednavateli.</i>

229
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Kdo tě najal?

230
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
Někdo z klubu.

231
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
Tam, kde jsem tě oslovila.

232
00:19:05,480 --> 00:19:06,320
Bob...

233
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Bob Baime?

234
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
Jak to, že ti to došlo až teď?

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,360
<i>Říkám ti, že Katz měl zbraň.</i>

236
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Musí tam někde být, tak ji najděte!

237
00:19:45,520 --> 00:19:46,400
Ahoj.

238
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
- Bobe.
- Ahoj. Nebyl jsi...

239
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
- Kde je moje žena?
- Co děláš?

240
00:19:51,520 --> 00:19:54,160
- Mluv!
- Co to sakra děláš? Já nevím!

241
00:19:54,480 --> 00:19:56,520
Agentura Gabrielle Dunbarové. Najals je.

242
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
- Co?
- Je to tak?

243
00:19:57,760 --> 00:19:58,840
To je napadení!

244
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
- Mluv!
- Jsou tu svědci!

245
00:20:02,720 --> 00:20:03,600
Nech mě!

246
00:20:03,680 --> 00:20:06,600
Proč sis najal agenturu
na zjištění špíny o mé ženě?

247
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
Protože mi chtěla ublížit.

248
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
- Co?
- Ty ukradené peníze!

249
00:20:10,080 --> 00:20:12,160
Ukradla je a chtěla to přišít mně!

250
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
- Kecy!
- Vážně?

251
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
Proč by to dělala?

252
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Všichni mě mají za zoufalce bez práce!

253
00:20:18,120 --> 00:20:19,440
Pak došlo k incidentu.

254
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
O víkendu v Harrogate.

255
00:20:22,480 --> 00:20:24,520
Žádal jsem peníze neprávem.

256
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
Takže Corinne řekla:
„Vím, žes je ukradl...“

257
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Nepřišla za mnou.

258
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
Jsi právník, použij mozek.
Tak upřímná by nebyla.

259
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Tripp mi to řekl.

260
00:20:33,840 --> 00:20:35,200
- Tripp?
- Jo.

261
00:20:35,720 --> 00:20:37,600
Řekl, že je ukradla ona

262
00:20:37,680 --> 00:20:41,160
a že využije toho debaklu z Harrogate,
aby to hodila na mě.

263
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
Když jde o nás a naše děti...

264
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
jde morálka stranou.

265
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Říkal, že ji musíme zastavit!

266
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
Proč ti volala?

267
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
Ty víš proč.

268
00:21:03,640 --> 00:21:04,720
Kvůli těm penězům?

269
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
Jo, kvůli té krádeži.

270
00:21:06,800 --> 00:21:08,880
Podíval ses mi do očí a řekl,

271
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
- že to by nikdy neudělala.
- Vzala ty peníze.

272
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Lhal jsem, abych tě chránil.

273
00:21:17,480 --> 00:21:19,240
Volala mi. Chtěla víc času.

274
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
- Dals jí ho?
- Ne.

275
00:21:20,600 --> 00:21:22,840
- Proč?
- Protože se to muselo řešit.

276
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Ahoj, Adame.

277
00:21:56,400 --> 00:21:57,320
Ježíši.

278
00:21:57,920 --> 00:22:00,800
- Co je? Vypadáš hrozně.
- Proč ti Corinne volala?

279
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
- Cože?
- Proč ti volala?

280
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Kvůli těm penězům, jak jsem řekl.

281
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
Pojď dovnitř. Dáme si něco k pití.

282
00:22:15,200 --> 00:22:16,440
To je krev?

283
00:22:28,320 --> 00:22:29,240
Vím to, Trippe.

284
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
Co víš?

285
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Žes je ukradl ty.

286
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Praštil ses do hlavy?

287
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
To tys chtěl  víc času po Corinne.

288
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
Ne naopak.

289
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
A mezitím jsi to na ni hodil.

290
00:22:46,760 --> 00:22:49,320
Zfalšoval jsi účetní knihy,
ukryl jsi peníze

291
00:22:49,400 --> 00:22:51,600
a pak jsi všechny obrátil proti ní.

292
00:22:51,800 --> 00:22:55,120
Páni. Ty máš ale představivost, Adame.

293
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
- Bob mi to řekl.
- Bob je lhář.

294
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Pořád myslím na to...

295
00:23:00,640 --> 00:23:03,480
jak Corinne reagovala,
když jsem se zeptal na to těhotenství.

296
00:23:03,560 --> 00:23:04,800
Nesnažila se zapírat.

297
00:23:04,880 --> 00:23:07,640
Zajímalo ji, jak jsem to zjistil.

298
00:23:09,320 --> 00:23:11,400
Muselo jí dojít, 

299
00:23:11,920 --> 00:23:14,400
že ji varuješ, protože věděla, cos udělal.

300
00:23:17,480 --> 00:23:18,360
Vypadni.

301
00:23:22,280 --> 00:23:24,120
Splněný sen, co?

302
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
Tak to vždycky říkáš, ne?

303
00:23:26,960 --> 00:23:29,840
Jaké máme štěstí,
jak bychom měli být vděční?

304
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
- Řekl jsem...
- Co by se stalo...

305
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
s tímhle drahým snem...

306
00:23:35,320 --> 00:23:37,240
kdyby se ukázalo, že jsi zloděj?

307
00:23:37,320 --> 00:23:40,240
Jen ubohý zlodějíček okrádající komunitu.

308
00:23:40,320 --> 00:23:41,840
- To je lež.
- Zničilo by tě to!

309
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Vypadni!

310
00:23:44,200 --> 00:23:45,080
Pamatuješ na tohle?

311
00:23:46,640 --> 00:23:49,360
Corinniny zprávy,
že potřebuje prostor. Čti!

312
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
„Postarej se o děti.“

313
00:23:54,680 --> 00:23:55,560
Víš...

314
00:23:56,680 --> 00:23:58,600
vrtalo mi to hlavou, protože...

315
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Corinne jim nikdy takhle neříká.

316
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
Říká jim „kluci“, protože to oni jsou.

317
00:24:04,200 --> 00:24:05,160
Její kluci.

318
00:24:06,120 --> 00:24:08,760
Corinne tu zprávu nepsala, co? To ty.

319
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
Co bylo pak? Schovals její telefon?

320
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
To tys ho nechal na tom mostě?

321
00:24:12,680 --> 00:24:16,200
Myslíš, že jsem tohohle všeho schopný?

322
00:24:16,600 --> 00:24:19,240
Že bych něco takového Corinne udělal?

323
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
Adame, jsme kamarádi.

324
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Dobře.

325
00:24:25,560 --> 00:24:27,280
Půjdu na policii

326
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
a řeknu jim všechno, co vím.

327
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
To je tvůj důkaz?

328
00:24:32,040 --> 00:24:35,280
Esemeska? Nějaká mizerná teorie.

329
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Vysmějí se ti. Adame...

330
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Prokrista! Co to děláš? Kdes vzal zbraň?

331
00:24:45,680 --> 00:24:46,600
Buď opatrný.

332
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Už žádné lži, Trippe.

333
00:24:50,920 --> 00:24:54,320
Prosím, Adame,
Becca se brzy vrátí. Nemůžeš...

334
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
Tak začni mluvit.

335
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Na tom, co říkáš, je trochu pravdy.

336
00:24:59,360 --> 00:25:00,720
- Trochu.
- Mluv.

337
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Prosím, jen to polož.

338
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Mluv!

339
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Ale ne tady, dobře?

340
00:25:06,960 --> 00:25:07,880
Vezmu tě...

341
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
Vezmu tě za ní. Jasný?

342
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
Odvezu tě za Corinne.

343
00:25:15,160 --> 00:25:16,240
Kde je?

344
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
Trippe, kde je moje žena?

345
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
Kde sakra je?

346
00:25:22,720 --> 00:25:24,320
Odvezu tě za ní. Prosím...

347
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Vezmu tě za ní.

348
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
- To má být nějaký trik?
- Ne, vážně.

349
00:25:31,000 --> 00:25:31,880
Ona...

350
00:25:33,960 --> 00:25:35,080
Je to komplikované.

351
00:25:36,760 --> 00:25:40,600
Pojeď se mnou
a pak můžeš dělat, co chceš.

352
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
Jen prosím...

353
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
dej pryč tu zbraň.

354
00:25:48,080 --> 00:25:48,920
Jo!

355
00:25:49,320 --> 00:25:52,040
Adam Price napadl Boba Baimea v klubu.

356
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
- Co?
- Já vím.

357
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Byl tu, asi před půlhodinou.

358
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
A kde je teď?

359
00:26:25,080 --> 00:26:26,040
Kam to jedeme?

360
00:26:27,160 --> 00:26:28,480
K Marstonské přehradě.

361
00:26:29,200 --> 00:26:30,040
U Hollingworthu?

362
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Corinnin táta tam měl chatu.

363
00:26:32,920 --> 00:26:33,800
Jo, já vím.

364
00:26:33,880 --> 00:26:36,000
Becca tam byla, když byly děti malé.

365
00:26:37,640 --> 00:26:38,520
Proč tam?

366
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Tam je.

367
00:26:41,280 --> 00:26:42,440
Nechápu to.

368
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
Dobře, já jen...

369
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
Až budeme s Corinne,

370
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
všechno vysvětlím.

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
Umřel bych pro ně, Adame.

372
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Pro svou rodinu.

373
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
Udělals správnou věc.

374
00:27:05,160 --> 00:27:06,200
Pomůžou jí.

375
00:27:06,560 --> 00:27:10,000
Je blbý teď přiznat,
že se mi Oliviina máma vždycky líbila?

376
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Ne, perfektní načasování.

377
00:27:12,480 --> 00:27:13,320
Thomasi?

378
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
Ahoj, Thomasi.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,200
Jsem detektiv Griffinová.

380
00:27:23,280 --> 00:27:25,960
- Potkali jsme se u Danteho v nemocnici.
- Jo.

381
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
Thomasi, nevíš, kde je tvůj táta?

382
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
Ne. Proč?

383
00:27:30,120 --> 00:27:32,560
Nedělej si starosti. Jen ho musím najít.

384
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
- Ale nebere mi telefon.
- Aha.

385
00:27:35,760 --> 00:27:38,280
Řekl mi o té sledovací aplikaci.

386
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
- Máš ji ještě?
- Jo.

387
00:27:41,040 --> 00:27:42,680
- Mohla by mi pomoct.
- Dobře.

388
00:27:42,760 --> 00:27:44,840
O co jde? Má potíže?

389
00:28:15,360 --> 00:28:16,920
Fajn, ať to máme za sebou.

390
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
Kam to jdeme?

391
00:28:35,360 --> 00:28:36,200
Jen...

392
00:28:44,120 --> 00:28:45,160
Zpomal.

393
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Dobře.

394
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Na co jsi chtěl ty peníze?

395
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
Každý je potřebuje.

396
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
Ale nekrade kvůli nim.

397
00:29:06,800 --> 00:29:08,360
Moc jsem rozhazoval.

398
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Žil jsem si nad své...

399
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
Víš, jaké tohle město je.

400
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
Každý chce to nejlepší,
být viděn s tím nejlepším.

401
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Ale...

402
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
zmocní se tě to.

403
00:29:23,280 --> 00:29:25,920
Půjčíš si od Petera na splátku Paulovi,
ale Peter je zmetek

404
00:29:26,000 --> 00:29:29,840
a chce 70% úrok
a Paul vyhrožuje, že ti sebere auta,

405
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
zruší ti dovolenou,

406
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
tak uděláš pár úskoků.

407
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
A než se naděješ, jsi v tom až po uši.

408
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
Takže jsi kradl peníze klubu? Kolik?

409
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Tisíce.

410
00:29:42,560 --> 00:29:45,520
Z příspěvků, darů, sponzorství.

411
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
Díky nám to místo vzkvétalo,

412
00:29:48,600 --> 00:29:50,440
díky mně, Corinne a pár dalším.

413
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
A nic z toho nemá.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Tak tenhle svět funguje.

415
00:29:54,760 --> 00:29:57,880
Každý den činíme rozhodnutí
pro dobro rodiny.

416
00:29:57,960 --> 00:30:01,040
Proto pracujeme, proto děláme všechno

417
00:30:01,120 --> 00:30:02,800
kvůli našim blízkým.

418
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
TÁTA

419
00:30:28,520 --> 00:30:30,760
Chtěl jsem ty peníze splatit.

420
00:30:31,800 --> 00:30:34,320
Ale když to Corinne zjistila,
byla zděšená.

421
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Prosil jsem ji.

422
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
Žadonil jsem.

423
00:30:38,200 --> 00:30:41,360
Řekl jsem jí:
„Jestli to prozradíš, jsem vyřízený.

424
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Moje práce, život, pověst... konec.“

425
00:30:44,120 --> 00:30:47,160
Protože klepy se šíří rychlostí blesku.

426
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
Jdou po tobě. Viděl jsem to.

427
00:30:49,880 --> 00:30:51,120
Ona to věděla a...

428
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
tak mi dala čas, abych to napravil.

429
00:30:55,920 --> 00:30:57,480
Ale ve skutečnosti...

430
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
jsem ty peníze nedokázal splatit.

431
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
Tak jsem zfalšoval účetnictví

432
00:31:02,560 --> 00:31:05,120
svedl to na Corinne
a zatáhl do toho Boba.

433
00:31:06,560 --> 00:31:07,400
Takže...

434
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
Kde je?

435
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Kde je teď?

436
00:31:19,840 --> 00:31:20,760
Mrzí mě to.

437
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Fakt mě to mrzí, Adame.

438
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
Trippe...

439
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
kde je?

440
00:31:35,320 --> 00:31:36,160
Někde tady.

441
00:32:01,120 --> 00:32:01,960
Corinne.

442
00:32:07,920 --> 00:32:08,800
Ne.

443
00:32:18,280 --> 00:32:19,160
Ne!

444
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Nechtěl jsem.

445
00:33:01,960 --> 00:33:03,440
Chtěl jsem se s ní sejít.

446
00:33:05,480 --> 00:33:08,120
Nepustila mě dovnitř. Zuřila.

447
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Myslela si, že to já najal
tu ženu, co ti prozradila to tajemství.

448
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Tak jsme spolu mluvili v garáži.

449
00:33:14,440 --> 00:33:15,640
- Prosím.
- Ne.

450
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Už to před lidmi nemůžu tajit.

451
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
Šel jsi po mé rodině, Trippe.

452
00:33:19,720 --> 00:33:21,920
- Překročil jsi meze.
- Já to nebyl.

453
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
- Nikoho jsem nenajal.
- To ti mám věřit?

454
00:33:24,880 --> 00:33:27,400
Napravím to, přísahám.

455
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Tak to naprav dneska.

456
00:33:29,320 --> 00:33:31,680
- To nejde, potřebuju čas!
- Ne!

457
00:33:31,760 --> 00:33:32,800
Čas vypršel!

458
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
<i>Řekla si k tomu své a chtěla odejít.</i>

459
00:33:35,200 --> 00:33:38,480
Všechno se to mělo provalit.
To jsem nemohl dopustit.

460
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
<i>Popadl jsem nejbližší věc po ruce.</i>

461
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Praštil jsem ji s ní.

462
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
Nechtěl jsem, ale nechtěla přestat.

463
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
<i>Nechtěla přestat.</i>

464
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Já...

465
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
musím s tím žít.

466
00:34:01,880 --> 00:34:05,320
Dělat, jako by se nic nestalo.

467
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
Ale tady...

468
00:34:09,280 --> 00:34:11,960
Vzpomínka na ten moment nikdy nezmizí.

469
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Paní Priceová.

470
00:34:30,199 --> 00:34:31,040
Co...

471
00:34:31,480 --> 00:34:33,120
A co kluci?

472
00:34:33,880 --> 00:34:35,360
Je to jejich matka.

473
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
Je to jejich matka.

474
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Nedokážu s tím žít.

475
00:34:41,480 --> 00:34:42,400
Ale musím.

476
00:34:44,679 --> 00:34:45,520
My...

477
00:34:45,719 --> 00:34:48,120
Musíme žít dál, jako by se nic nestalo.

478
00:34:48,679 --> 00:34:49,520
Dobře?

479
00:34:50,199 --> 00:34:51,520
Tak to bude.

480
00:34:51,600 --> 00:34:53,639
Zbláznil ses?

481
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
Vážně mě to mrzí.

482
00:34:56,639 --> 00:34:58,040
Ty bys udělal to samé.

483
00:34:58,840 --> 00:35:01,520
Nevíš, čeho jsi schopný, než se to stane.

484
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Ale teď...

485
00:35:14,000 --> 00:35:15,440
je tohle naše tajemství.

486
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Ne.

487
00:35:17,800 --> 00:35:20,040
Strávíš zbytek života ve vězení.

488
00:35:21,280 --> 00:35:22,240
To se nestane.

489
00:35:22,840 --> 00:35:23,800
Nejde to.

490
00:35:24,280 --> 00:35:27,440
V účetnictví klubu jsou nesrovnalosti.
Nikdo na to nepřijde.

491
00:35:31,400 --> 00:35:33,160
Půjdeš na policii, a co zjistí?

492
00:35:33,240 --> 00:35:35,920
Corinne předstírala těhotenství. 

493
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
Pohádali jste se. 

494
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Den nato byla zabita u vás v garáži.

495
00:35:40,120 --> 00:35:42,440
Uklidil jsem krev, ale budou tam stopy.

496
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
A logický závěr?

497
00:35:47,840 --> 00:35:48,680
Zabils ji ty.

498
00:35:49,400 --> 00:35:52,840
Pohřbil jsi ji.
Její auto jsi zaparkoval u letiště.

499
00:35:52,920 --> 00:35:55,120
Schovals mobil,
aby to vypadalo jako sebevražda.

500
00:35:55,520 --> 00:35:58,040
Nejjednodušší vysvětlení je
vždycky to, které chtějí.

501
00:35:58,120 --> 00:35:59,440
Manžel, motiv.

502
00:35:59,520 --> 00:36:00,480
Já?

503
00:36:16,800 --> 00:36:18,040
Co se stalo, stalo se.

504
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
Nebudeme to dělat horší.

505
00:36:25,000 --> 00:36:25,840
Adame?

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
Nemáš na vybranou.

507
00:36:28,680 --> 00:36:31,000
Buď se přes to přeneseš,

508
00:36:31,080 --> 00:36:34,240
nebo půjdeš ke dnu
a tví kluci zůstanou bez mámy a...

509
00:37:13,920 --> 00:37:16,840
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

510
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Do toho, Ryane!

511
00:37:32,120 --> 00:37:32,960
Rozhodčí!

512
00:37:33,560 --> 00:37:34,400
Specsavers!

513
00:37:34,720 --> 00:37:35,960
Na co máš tu píšťalku?

514
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
- Zdravím.
- Dobrý den.

515
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
Hraje dobře.

516
00:37:45,760 --> 00:37:48,040
- To měl být pokutový kop.
- To řekněte rozhodčímu.

517
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Takže takhle trávíte penzi?

518
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
Na dětském zápasu.

519
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Zajímalo mě, jak se máte.

520
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Jde to.

521
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
- Tak zatím.
- Ahoj, Daisy.

522
00:38:04,960 --> 00:38:07,200
Pro kluky je to těžké, ale...

523
00:38:09,280 --> 00:38:10,160
jsou silní.

524
00:38:11,920 --> 00:38:12,960
Silnější než já.

525
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
Jak se máte vy?

526
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
Dobře. Snažím se to zvládat.

527
00:38:22,560 --> 00:38:24,040
Není to dokonalé, ale ...

528
00:38:28,040 --> 00:38:30,400
Zítra vynesou rozsudek nad Katzem.

529
00:38:31,320 --> 00:38:32,160
Dostane doživotí.

530
00:38:32,520 --> 00:38:33,360
To doufám.

531
00:38:34,440 --> 00:38:35,600
Ale nikdy nevíte.

532
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Pořád mě to znervózňuje.

533
00:38:38,480 --> 00:38:40,920
Celou moji kariéru,
nesnáším den rozsudku.

534
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Něco nového o Crissy Killaneové?

535
00:38:45,440 --> 00:38:46,320
O vaší sestře?

536
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Po svém útěku je stále nezvěstná.

537
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Pochybuju, že po ní pátrají.

538
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
Vydírala lidi, kteří nevznesou obvinění,

539
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
protože nechtějí odhalit svá tajemství.

540
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
Pořád o tom přemýšlím.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,640
Měl jsem to Corinnino tajemství
nechat být.

542
00:39:03,520 --> 00:39:05,040
Tohle se nemuselo stát.

543
00:39:05,120 --> 00:39:07,160
Zabila ji Chrissy?

544
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
Nebo já tím, že se cítila tak ohroženě,
že předstírala těhotenství?

545
00:39:13,440 --> 00:39:15,120
Na vině je jen jeden člověk.

546
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
A je mrtvý.

547
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Můžu se vás zeptat?

548
00:39:25,800 --> 00:39:26,640
Samozřejmě.

549
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Spí se vám dobře?

550
00:39:30,000 --> 00:39:31,160
Ne, ani ne.

551
00:39:33,400 --> 00:39:34,360
To mě mrzí.

552
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
Tohle mi musíte dát.

553
00:39:51,720 --> 00:39:52,680
Adame?

554
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
Adame, musíme jednat rychle.

555
00:40:09,240 --> 00:40:12,240
Spalo by se mi hůř,
kdybyste strávil zbytek života ve vězení.

556
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Já se rozhodla.

557
00:40:16,160 --> 00:40:17,440
A dokážu s tím žít.

558
00:40:17,960 --> 00:40:19,520
Katz půjde stejně ke dnu.

559
00:40:19,600 --> 00:40:21,440
Nehodili jsme to na nevinného.

560
00:40:21,520 --> 00:40:22,720
Jen si přeju, aby...

561
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
lidé věděli, kdo Corinne doopravdy zabil.

562
00:40:27,320 --> 00:40:28,640
To nejde.

563
00:40:30,120 --> 00:40:32,720
Katz to může popírat, jak chce, ale...

564
00:40:33,160 --> 00:40:35,640
jeho zbraň spojuje
všechna úmrtí dohromady.

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
Podívejte...

566
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
vaši kluci ztratili mámu.

567
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Jestli pravda vyjde najevo...

568
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
ztratí i vás.

569
00:40:48,120 --> 00:40:48,960
Jo.

570
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Ale je to paradox.

571
00:40:58,360 --> 00:40:59,760
Ta cizí žena chtěla...

572
00:41:00,400 --> 00:41:01,960
zbavit svět tajemství.

573
00:41:03,680 --> 00:41:05,640
A my teď skrýváme to největší.

574
00:41:10,680 --> 00:41:12,240
Jo!