PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dík, žes to za mě minule vzala.
Rande dopadlo bídně,
takže jsem pořád tvůj.
Tak zatím.
Z tohohle mám špatný pocit.
Moc si to bereš.
Ano!
Je to úžasné.
Musíte být moc pyšný, Dane.
To si pište.
- My se známe? - Ne.
- Odkud znáte mé jméno? - Vím toho spoustu.
Prosím.
Co je to?
Ale no tak, to přece víte.
Nemám pravdu?
Nevím, za koho mě sakra máte.
Těžko uvěřit, že vám to ještě nikdo neřekl.
Co neřekl?
Dane...
Podívejte na svého syna.
Loni vážil...
kolik?
Tomu se říká puberta. Těžká dřina.
Ne, Dane. Tomu se říkají anabolika.
Laicky řečeno „steroidy“.
Co jste to řekla?
Důkazy jsou v té obálce.
Jak často je kupoval,
jak za ně platil,
i IP adresa vašeho domácího počítače.
Co si ostatní pomyslí, až zjistí, že váš syn podvádí?
Vyhrožujete mi?
Ne.
Žádám vás o 10 000 liber, jednorázově.
Mohla bych chtít mnohem víc.
Ale vidíte Alexe Thompsona?
Než Kenny začal dopovat, býval nejlepší.
Váš syn vyhraje a porazí ho...
a takové děti přicházejí o sponzory
a mezinárodní zápasy.
Dokonce přemýšlí, že to svinstvo bude brát, aby si to udržel.
Myslíte, že jeho činy jsou bez obětí?
Vyvolá to řetězovou reakci.
A pak to odnesou nevinní lidé.
Pojď.
„Moc si to bereš.“
CIZINEC
Ještě nevíme, co Olivii je,
ale je stabilizovaná.
Uděláme krevní testy
a vaši dceru bychom měli odpoledne propustit.
Táta tě ochrání.
A uzdravíš se.
A všechno to bude stát za to.
Bože, tati, přestaň brečet, ty blázne.
Já nebrečím.
Když jsi spala, upšoukla sis tak, že z toho slzím.
Tati.
I tak tě mám rád.
Víte, kde je Corinne?
Pohřešuje se.
Nahlásil jsem to před dvěma dny. Vy to nevíte?
Občas pár dní trvá, než se hlášení o pohřešované...
Chcete říct, že ji policie nehledá?
Slibuju vám,
že se o to hned postaráme.
Jen od vás potřebuju pár odpovědí, ano?
Můžete mi říct, co vidíte?
To je Corinnina školní klíčenka.
A poznáváte tu ženu na fotce?
Ne. Nikdy jsem ji neviděl.
To je Heidi Doyleová,
majitelka kavárny Cukrové kavárny,
kde byla také nalezena zavražděná.
Klíčenka vaší ženy se našla na místě činu.
To nedává smysl.
Jak dlouho ji pohřešujete?
Od pondělí.
- Pohádali jsme se. - Kvůli čemu?
Pár dní před jejím zmizením
mě oslovila jedna neznámá žena.
Řekla mi o Corinne něco,
co jsem nevěděl.
Tajemství.
Zeptal jsem se na to Corinne.
- Proto jste se pohádali? - Ano.
Měli jsme se sejít, ale...
nepřišla.
A pak mi poslala zprávu, že potřebuje čas a...
Vím, co řeknete, ale tohle se Corinne vůbec nepodobá.
Máme dva syny. Nikdy by je takhle neopustila.
Takže...
jaké tajemství vám ta žena o manželce řekla?
Řekla mi, že...
Corinne před pár lety...
předstírala těhotenství.
Měla falešné bříško a tak.
A nakonec předstírala...
potrat.
Ta žena mi řekla, ať se podívám na bankovní výpis...
všechno to tam bylo.
Ale jak je možné, že to ta žena všechno věděla?
Nevím.
To mi neřekla, ale...
To je její styl.
Nečekaně se objeví, vybalí na lidi nějakou jobovku,
zamává jim se životem a pak...
- zmizí. - Lidi? Je někdo další?
Ano, jedna...
žena. Zapomněl jsem její jméno.
Její snoubenec zveřejnil z pomsty jejich porno,
a další ženu, Suzanne Hobbsovou, vydírala.
Můžete tu neznámou ženu popsat?
Byla to mladá žena.
Něco přes dvacet, průměrné výšky.
Měla kšiltovku a bomber bundu.
A nastoupila do šedého auta
k blondýnce.
Ruku pryč.
Je těžké s tebou teď soucítit.
Jsem moc naštvaná.
Říkala jsem, že je to blbost.
A teď vypadáš děsně.
Bezva. Díky moc.
Nedělej chytrou. Tím mě akorát vytočíš ještě víc.
Co to tam sakra bylo?
To, co děláme, má svá rizika. To přece víš.
Ten chlap byl připravenej tě zabít.
- Cos mu řekla? - Jen pravdu.
Zase jsi zašla daleko?
Dráždila jsi ho.
Necháš už toho?
Tohle nejsi ty.
Co to s tebou v poslední době je?
Haló?
Jdu ven.
POLICIE
- Ahoj. - Ahoj.
Díky.
Něco o Corinne?
Nic.
Tak jo. Vyzvedneme děti.
Dobrý gól. Dobrý začátek, kluci.
Vyber si roh, Ryane.
Ano! Ryane!
- Co máma? - Výborně.
Zatím nic. Najdeme ji.
Hej! Máme trénink.
Chceš být příští týden na lavičce?
- Zavolej mi. Promluvíme si pak. - Ne.
- Už žádné rozptylování. - Jo, dobře.
Nepruď, Bobe.
Klídek.
Debil.
Co je?
Jo, jsme dva fešáci.
- Co... - No tak.
Hleďte si svých dětí.
Co je?
Předvolali mě, protože našli Corinninu klíčenku
na místě činu.
- Do prdele. - Jo.
Nic z toho nedává smysl.
Ty peníze a Corinnino zmizení...
Co mi uniká?
Není to, jak si myslíš.
Je za tím víc.
Musím ji najít.
Co tady děláte?
Podali jsme protest. Porušujete zákon!
Tenhle dům není určen k demolici!
Vypadněte, vy zatracení...
Jste vandalové!
Paraziti!
Daisy tu měla být už před 20 minutama.
Určitě za pár minut přijde.
NEPŘIJDU. MÁMA JE NAŠTVANÁ. ZATÍM MU NIC NEŘÍKEJ.
Nemůže přijít. Má problém s mámou.
No dobře.
Tak mi řekni, co se děje.
- No tak... - Přestaň!
Za chvíli tu bude.
Kluci, co to mělo být?
Zdravím, paní Hoyová.
Víme, že Daisy má malér
a mám naprostou důvěru ve vaše rodičovské schopnosti,
ale můžeme si s ní promluvit o něčem důležitém?
Nic, co by vám mělo dělat starosti.
Bude to chvilka.
Daisy není v maléru.
Mami, to nic.
Pojďte za mnou, kluci.
Dobře, moc děkujeme, paní Hoyová.
Fajn pokec. Sluší vám to.
Jsem snad nějakej pedofil?
Myslíš, že jsem pedofil?
- Co to meleš? - Nech toho!
- Je to můj nejlepší kámoš! - Jo.
Neřekl jsem mu všechno.
- Co tím chceš říct? - Řekla jsem, ať to neděláš.
Proč lžeš, že máš zaracha? To je nefér...
Nezvládám to! Je toho na mě moc!
Myslíš, že jsem poslal nahé fotky
z telefonu tvé sestry
celýmu seznamu plnýmu hloupejch děcek?
Řekl jsem mu jen tohle a ne takhle.
Jen tohle. Co ještě bych měl vědět?
Neudělal to.
- Ten den ani nebyl ve škole. - Byl jsem doma
kvůli střevním potížím.
Podívej.
Potvrzení od doktora.
A e-mail, který jsem rozeslal učitelům,
aby mi poslali úkoly.
Textovka s časem odeslání mojí mámě.
„Mami, kup mi antacid
a několik rolí toaleťáku.“
Moje selfíčko, na kterém vypadám nemocný, ale celkem roztomile,
co jsem poslal holkám na Snapchatu
včetně mimochodem tebe.
A fotka mý obří šišky pro doktora,
abych se ujistil, že neumírám!
Dobře!
Buď chvíli zticha a řeknu ti to.
Někdo tvrdil, že to tys poslal ty fotky.
- Kdo a proč? - Zaslechla jsem to.
A když vidím Ellu, chce se mi brečet.
Víš, jak to s ní zamávalo?
Strašně ji to poznamenalo.
Jo, to je fakt smutný,
ale za to já nemůžu,
ani trochu, já to neudělal.
Dobře, věřím ti.
Už ti věřím, ale předtím jsem tomu věřila
a byla jsem vzteky bez sebe,
proto jsem ti dala jointa s PCP.
Mám pro tebe dárek.
Chtěla jsem tě zesměšnit aspoň trochu tak,
jako údajně ty Ellu.
Proto ses pomátl a sťal tu alpaku.
Byl jsi úplně mimo
a bojím se, že to možná souvisí
s Dantem a můžu za to já.
PCP?
Jsi normální, Daisy?
Proč tě jako první napadlo:
„Dáme Mikeovi
tu nejnebezpečnější a nepředvídatelnější drogu“?
Byla jsem naštvaná.
Proč jsi mi sakra nedala třeba projímadlo?
Abych si nadělal do kalhot?
To by ti nestačilo?
- Máš právo být naštvaný. - Daisy...
Přišel jsem k Thomasovi
s alpačí hlavou.
Nemluvě o tom, že stejnou noc
Danteho Gunnarssona našli nahého
a v bezvědomí.
Jestli zemře, budou to vyšetřovat jako vraždu.
A co když za to můžu já?
To Olivia mi řekla, žes ty fotky poslal ty.
Kdo je sakra Olivia?
Olivia Katzová.
Ta nemocná.
Ta psychopatka.
Je do mě blázen.
- Nesnáším muže. - Vážně.
Olivia Katzová je úplně pošahaná.
Před pár týdny jsem jí o matice dal kapesník,
protože furt posmrkávala a bylo to otravný.
Vzala to jako vyznání lásky.
Promluvíme si s ní.
Podívejte se na ni.
Češe si vlasy jako nějaká sociopatka.
- Nezeptáme se jí ve škole? - Ne.
Promiň, ale prokázala jsi, že jsi neschopná činit rozhodnutí.
Možná bych měl tentokrát jít první.
- Dobrý den. - Zdravím.
Jste Oliviina máma?
Ano.
Jen jsme se jí chtěli zeptat na něco z fyziky.
Omlouvám se.
Olivia je teď v nemocnici.
Nevím, jestli to víte, ale její nemoc se zhoršila.
- Teď... - Jedu za ní.
- Vyřídím jí, že jste tu byli. - No...
Co kdybychom jeli s vámi?
Určitě ráda uvidí pár známých tváří.
Proč ty a tvoje matka strkáte nos do našich věcí?
Olivia je nemocné dítě.
Cokoli jí chcete říct...
může počkat a taky počká.
Ahoj.
Kde jsi byla?
Pořád se na mě zlobíš.
Protože mi na tobě záleží.
Říkalas, že té hry necháme, až budeme mít na plážový bar...
...což bylo před pár měsíci.
Pořád říkáš: „Ještě další cíl, ještě chvíli.“
Ten bar si koupíme, ale víš, že mi nejde o peníze.
Kristepane!
- Už zase ty filozofický kecy. - Nejsou to kecy.
Jde to dobře. Odhalené tajemství je zničené tajemství.
Jak pokrytecké.
Když uvážím, že ty máš tajemství přede mnou.
Obvykle spolu mluvíme o všem.
Vím, že mi neříkáš všechno.
Jen potřebuju trochu víc času, jasný?
Až budeme mít dost peněz, mohly bychom si pořídit...
tu retro karaoke sestavu, co se ti tak líbí.
Už žádné zjevně agresivní cíle.
Věř nebo ne, nerada omračuju otce ve středním věku.
Jasně. Platí.
Už se ozvala Heidi Doyleová?
Ani slovem.
To je divný.
Bylas u toho. Vidělas ji.
Bylo jasné, že zaplatí.
Podívám se na ni.
MAJITELKA KAVÁRNY ZAVRAŽDĚNA
Panebože.
Běž zavřít kancelář.
Určitě je to jen shoda náhod.
Zbav se všeho, co nás s ní spojuje. Já to zařídím tady.
Na tuhle situaci jsme se připravovaly.
Víš, co máš dělat. Běž už.
Nečekaně se objeví, vybalí na lidi nějakou jobovku,
zamává jim se životem a pak...
- zmizí. - Prověř její finance.
Někdo se ji snažil vydírat.
Johanno?
Je tu tvůj miláček.
Kdo?
Jasně.
Jeden pro tebe.
Jeden pro mě.
To je překvapení.
Ale dobré, ne?
Romantické gesto?
Promiň. Chtěl jsem říct „přátelské“.
Ne „romantické“.
Síla zvyku.
Vlastně ne.
Neomlouvám se.
Podívej se na mě.
Pořád chceš...
Pořád trváš na tom odloučení?
Tohle už jsme probírali
a oba víme, že tak je to správné.
Ale ta věc s Heidi...
Copak tě to neujistilo v tom, že jsme se rozhodli správně?
Jsme spolu už věčnost a naše manželství nebyl omyl,
ale je stereotypní, a život je krátký.
Ujistilo mě to jen v tom, že děláš velkou chybu.
Jsem mizerná manželka, a ty to víš.
Jen jsi na mě zvyklý.
Jako když jsi přestal pít dietní colu.
- Jsem jen zvyk, co musíš překonat. - Nejsi mizerná.
Řekla jsem, že jsem mizerná manželka, jinak jsem skvělá.
Jo, já nežertuju.
Nebudu tě nutit k něčemu, co nechceš.
Ale znám tě.
Znám tě líp než kdokoli jiný.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo, jsem.
Kde je sakra složka Corinne Priceové?
A ví někdo, proč není v databázi pohřešovaných?
Ta žena se nepohřešuje.
Manžel řekl, že se pohádali.
Psala mu, že potřebují pauzu.
Co...
Nenapadlo mě...
že manželská hádka je prioritou,
když probíhá vyšetřování vraždy.
Nepřišlo mi to důležité. Promiň.
HLÁŠENÍ O POHŘEŠOVANÉ
Ta žena je na videu Danteho Gunnarssona.
Myslíš, že něco viděl a ona se ho pokusila zbavit?
Promluvíme si s někým z Corinniny školy
a zjistíme, jak to všechno souvisí.
Promiň, musím to vzít. Ahoj.
Snaží se mě zastrašit.
V ulici je demoliční technika.
Ale to nemůžou.
Odvolání prý neprošlo. Demolice je naplánovaná na dnešek.
Dobře.
Zavolám Parthovi.
- Určitě je to omyl. - Dobře, díky.
Ale mám i dobrou zprávu.
Našel jsem Ingrid Prisbyovou, jednu z těch žen, co hledáš.
Vážně?
Říká si Gabrielle Dunbarová.
A teď se podrž.
Vlastní nebo pracuje v detektivní agentuře
jen kousek od tebe.
Ví, jak odhalily všechna ta tajemství.
Dává to smysl. Ta firma je známá tím, že na lidi vyhrabává špínu.
- Mám adresu. - Musím jít.
Dobře. Díky, Martine.
Polly, odvezeš děti? Díky.
Co se děje?
Někdo možná ví, kde je Corinne.
- Dobře. - Budu řídit.
Podívej.
Jo, je tady.
To se mi snad zdá.
Zvedni to.
Proč myslíte, že řekla to o mé mámě?
Pojedeme domů? Co když nás paní Katzová uvidí?
Ta ženská mě bude strašit ve snech.
Fakt ti zaplatím, když sklapneš.
Daisy, to nic.
Nikdo nás odsud nevidí. Co je s tebou?
Jen to chci s Olivií vyřešit a ve škole by to bylo lepší,
než číhat před jejím domem jako šmíráci.
Ticho, už jde.
Sakra, viděla nás.
Zůstaňte dole.
To bylo divný.
Proč to udělala?
Vyhodila to do popelnice sousedů?
Musíme prohledat odpadky.
Mikeu, mohla tě vidět!
Panebože, pospěš si!
Léky, stříkačky...
Co se to sakra děje?
Prosím, ostraha.
Tady Gabbi. Chovej se nenápadně.
Teď vešel můj násilnický bývalý.
Je vysoký, tmavovlasý.
Nedej najevo, že tu jsem.
Postarám se o to.
Jdu za Gabrielle Dunbarovou.
Tak jo...
Máš nového kámoše?
Nepustí mě dovnitř.
Něco skrývají.
Co chceš dělat?
Nemůžu odjet. Co když zmizí?
Tohle je možná moje jediná šance. Ví, kde je Corinne.
Můžeme tu čekat celý den a noc,
- pokud chceš. - Dobře.
Kdybych tušil, že to bude sledovačka,
přiměl bych tě koupit mi sváču.
Díky, že jste se s námi sešla tak narychlo.
Jen mám starost o Corinne.
My všichni.
Víte, co to je?
Ano, to je školní klíčenka.
Tahle je ale stará.
Asi před rokem změnili design.
Viděla jste někdy Corinne s touto ženou,
nebo slyšela jméno Heidi Doyleová?
Myslím, že ne.
Povězte mi o Corinne.
Úžasná učitelka.
Oblíbená u studentů,
učitelů...
rodičů.
Takže to, že nepřišla do práce a zmizela...
To se jí vůbec nepodobá.
Co ji znám, zameškala možná den vyučování.
Zahanbuje ostatní.
Corinnin manžel, Adam...
můžete popsat jejich vztah?
Před pár týdny bych řekla, že je vše dokonalé.
Ale posledních pár týdnů se Corinne chovala divně.
Ne že by chtěla zmizet, ale...
- jinak. - Jak to myslíte?
Působila nervózně.
Napjatě.
Nechtěla mi říct proč.
Myslela jsem, že se něco děje doma.
Co?
No...
v den, kdy zmizela, se mě na ni Adam vyptával.
Řekl, že mu poslala zprávu, že potřebuje prostor...
a že se pohádali.
Jak na vás působil?
Rozrušeně.
Takového ho neznám.
A řekl vám ještě něco?
Myslím, že ne.
Říkal, že zatím nechce jít na policii.
To je asi vše.
V pokoji Danteho Gunnarssona
jsme v jeho počítači našli video s Corinne.
Zdá se, že ho natočil tajně.
Napadá vás nějaká spojitost mezi Dantem
a Corinne?
Jen to, že ho učí.
Natáčí si fotbalové tréninky.
Promluvte si s Bobem Baimem.
Je to trenér fotbalového klubu.
Není zbytečné je čistit,
když se zítra zase ušpiní?
Je to o mentalitě úspěchu...
o přípravě na vítězství
ve všech aspektech života.
Je to jako lidé, co si ráno nestelou postel.
Proč bych to měl dělat, když se do ní večer vrátím?
Ale studie opakovaně ukázaly,
že ti nejúspěšnější lidé,
ředitelé, politici
a jim podobní,
si v dětství stlali postel každé ráno.
Jasně.
Jsem detektiv Ross.
Detektiv Griffinová.
Nejspíš jdete kvůli té krádeži.
Krádeži?
Naše pokladní, která je náhodou nezvěstná,
nejspíš ukradla vysokou částku z klubového účtu.
Tou pokladní je Corinne Priceová.
- Ano? - Ano.
Proč jste neohlásil policii,
že z toho podezříváte Corinne Priceovou?
Naše děti spolu vyrůstaly.
Několik let spolu chodíme na zápasy.
Chtěl jsem jí dát výhodu pochybnosti.
Nerad bych ji a její rodinu úplně ztrapnil.
Takový já nejsem.
Kvůli čemu jste tedy přišli?
Dostaneme se k tomu.
Priceovi vypadají zajištěně,
když je Adam partnerem v právnické firmě.
Nemám pravdu?
Hej...
lidé občas kradou kvůli vzrušení.
Nebo něco tají před svým partnerem.
Bohatí taky kradou.
Budiž.
Dante Gunnarsson si točil vaše fotbalové tréninky, že?
Ach Dante.
Chudák kluk. Snad bude v pořádku.
Jo, točil si naše zápasy, ale...
Samozřejmě mu přeju jen to nejlepší.
Ale Dante je zvláštní kluk.
Tak trochu slídil.
Netušíte, proč měl v počítači tajné záběry Corinne Priceové?
Ne, jak jsem říkal,
je divnej.
Nepřekvapuje mě to.
Když dovolíte, musím běžet.
Mám pracovní pohovor.
Je docela důležitý.
Počkejte.
Hej.
Hodně štěstí.
Díky.
CORINNE. PROČ MI TO NEZVEDÁŠ?
Hej.
- Co je? - Odjíždí.
Sakra.
Honička? To vážně?
Bacha na hranolky!
Kudy jela?
Tamtudy.
Kruci.
Počkej.
Sleduj to auto! Adame! Vážně!
Sakra.
Dávej bacha.
- Odbočila vpravo! - Sakra.
Prokrista!
To nestihneš.
Adame! Proboha!
Ztratíme ji.
Zabiješ nás, jedeš jako šílenec.
Prosím, musím ji zastavit.
Adame!
- Chceš nás zabít? - Už jsem ji měl.
Co uděláš? Napálíš to do ní a zabiješ nás?
Budu řídit! Musíme myslet na rodiny!
Do háje.
Martine.
- Můžu dovnitř? - Ne.
Přece se nebudeme bavit mezi dveřmi.
Jen mě vyslechni.
Udělej to pro mě.
Tenhle dům...
vím, co pro tebe znamená,
co tahle čtvrť znamená pro nás oba.
Ale jen se rozhlédni. Chátrá to tu.
Je tu plíseň.
Když to tu necháš shnít,
znevažuješ ty krásné vzpomínky.
Mimochodem, podívej se na tohle.
Tohle místo je úplný ráj.
Jsou tam... vyhřívané bazény se slanou vodou,
tenisové kurty, nepřetržitá ostraha.
Je tam i úklidová služba,
která ti dvakrát týdně uklidí.
To by se mohlo hodit.
Ale dům se dvěma ložnicemi
bude stát 300 000 liber.
To nemůžeš odmítnout, Martine.
Přijmi tu nabídku. No tak.
Nemám zájem.
To myslíš vážně?
Přece to chápeš.
Oba víme, že to není pravda.
Nemáš ponětí, co je důležité.
- Tys to s touhle čtvrtí vzdal. - Nech toho.
Čekáš, že se jen tak zbavím...
svého domu a života kvůli něčemu novému a nablýskanému,
jako jsi ty vyměnil svou ženu za novější,
- zářivější model. - Nepřekračuj meze.
Opustils ji!
Nechal jsi Adama, aby se o ni staral, když byla nemocná!
Díval se, jak umírá opuštěná!
A teď sem přijdeš
a myslíš si, že mě přesvědčíš?
Na tom, že tu chceš zůstat, není nic ušlechtilého...
Killane.
Jsi sobeckej ubožák.
Tím, že zůstaneš v téhle díře,
odpíráš novým, mladým rodinám šanci na bydlení.
Vypadni.
Vypadni, kreténe!
Chtěl jsem ti dát poslední šanci,
kvůli starým dobrým časům, ale to je jedno.
Za dvě hodiny tu zůstane hromada sutin,
protože máme povolení k demolici.
Haló?
Thomasi?
KDE JSTE?
RYAN - U JACKA
THOMAS - VENKU
VOLÁ PARTH KULAHAM
Ano, Parthe?
Adame... Colleenin dům. Dojde k tomu.
Teď?
Co to...
Vypadněte odsud! Tady nemáte co dělat!
Soud stále probíhá!
Vandalové!
Přestaňte!
Nechte toho tam nahoře!
Přestaňte!
Jestli ten dům půjde k zemi, tak já s ním!
Jsem jeho právník.
- Odejděte... - Vypadněte!
Martine, musíme jít.
- Ne! - Dělali jsme, co šlo.
Jsou to jen cihly a malta.
- Je po všem. - Moc mě to mrzí. Pojď.
Nemusíš se mi omlouvat.
Bojoval jsi víc než kdokoli jiný.
Bylo hloupé...
myslet si, že tomu zabráním.
Zastavte to!
To je tělo!
Nechte nás projít!
Moc mě to mrzí.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová