PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A nakonec chci připít na tvého muže.
Díky němu se zase usmíváš.
Na Marcuse Brooknera.
Na zdraví!
Michaela a Marcus!
Na zdraví.
- Já myslela, že s tím končíš. - Jsou 50. léta.
Každý kouří.
Mám tě ráda!
To je krásný prsten.
Díky.
Marcus má vkus.
Promiňte, známe se?
S Davidem jste se rozešli před, nebo po tom videu?
- Co? - David Thornton.
Váš přítel před Marcusem.
To je nějaký vtip?
Ne.
- Viděla jste ho? - Jen kousek.
Celé jsem ho neviděla.
Jen jsem si chtěla být jistá.
Jo, to jsem já.
A s Davidem jste se rozešli...
- Když to zveřejnil. Je to porno z pomsty. - Já vím.
Ale nebyl to David.
To on vás poslal?
Podívejte, neznám ho.
Nebyla jsem s ním v kontaktu.
- Michaelo! - Přijde vám to vtipné?
Viděli to všichni, ne jen pár zvrhlíků.
- Mí přátelé, kolegové, rodiče. - Vůbec to není vtipné.
- Proč ho bráníte? - Neudělal to.
Tak kdo?
Váš snoubenec Marcus.
Chtěl, abyste se rozešli.
Na těch pornostránkách jsou prý IP adresy anonymní.
Ale je to internet, Michaelo.
Každý zanechává stopu.
Je tam všechno.
Potrvá, než se s tím smíříte, ale nakonec mi poděkujete.
Chcete o tom někomu říct?
Ne.
Vezměte si tu obálku.
Je tam důkaz. Můžete odhalit jeho tajemství.
Neodhalila jste tajemství.
Vytvořila jste další.
CIZINEC
Až se Corinne vrátí domů, pošleš ji za mnou na stanici?
Z čeho je obviněná?
Z fotbalového týmu zmizely peníze.
Kdy?
Ona by nikoho neokradla.
To přece víš.
Musí mluvit za sebe.
Corinne se o ten účet stará už deset let.
Nikdy nebyl problém.
Proč myslíš, že by to teď zkusila?
- Někdo ji obvinil. - Nevypadá to dobře, co?
Z účtu zmizí tisíce,
tvoje žena je fuč.
- Ty peníze byly pro kluky. - Včetně mého syna.
Hej, my víme.
Nikdo by ji neobvinil, aniž by věděl, co se děje.
Nemám pravdu, Bobe?
Ano.
Tak nepředbíhejme.
Takže ji zatkneš?
To není na mně.
Nejsem tu jako policista.
Ale jako člen klubu, co ti dává radu.
Bylo by lepší, kdyby přišla na stanici.
Takže ji nezatknete?
Oba víme, že není povinna nikam chodit ani nic dělat.
Řeknu jí, že jste tu byli.
Dobrou noc.
Nevím jak ty, ale dal bych si pivo.
Tumáš.
Nechceš mi říct, co se děje?
Pohádali jsme se.
Problémy v posteli?
Je pryč.
Jak to myslíš?
Řekla...
že potřebuje prostor, což...
jí rád dopřeju,
ale nekomunikuje se mnou.
A teď zmizely ty peníze.
Řekla něco?
Z čeho bys zjistil, kde je nebo proč odešla?
Řekla...
„Potřebujeme čas od sebe.“
Postarej se o děti.
Nekontaktuj mě. Bude to dobré. Jen mi dej pár dní.“
Poslyš.
Ty znáš Corinne nejlíp.
Žádné peníze by neukradla.
Nemám pravdu?
Promiň.
Promiň. Haló.
Jo.
Musím jít.
Daisy?
Všechno v pořádku?
Ne, ani ne.
Kdo to byl? Proč nás pronásledoval?
Ozval se ti Mike?
Pořád mu volám.
Nemám tušení, kde je.
Kdy jste se sem vplížili?
Co to máš?
Zakopl jsem.
Myslíš, že se ten polda vrátí?
- Cože? - Pan Yeong.
Z fotbalu. Sháněl tátu. Myslíš, že se vrátí?
To nevím.
- Není to kvůli nám, že ne? - Nevím.
Asi bys měla jít.
Já se o to postarám.
Dobře.
Díky.
Corinne, právě tu byla policie.
Tvrdí, že zmizely týmové peníze.
Zlato, prosím.
Nemůžu ti pomoct, když mě odstrkuješ.
Jen mi zavolej.
Posaďte se.
Vím, že posledních pár dní je tu trochu zmatek,
ale není se čeho bát, slibuju.
Policie chce mluvit s mámou. To je logické, pokud...
Pokud došlo ke krádeži, musí to s ní probrat.
- Dělá pokladní. - Kde je?
Ona...
odjela na další konferenci.
- Zase? - Proč?
Jen vám říkám, co řekla mně.
Možná to souvisí s novými kritérii zkoušek.
Co máme mezitím dělat?
No tak.
Pár dní si tu vystačíme.
Nejsem úplně k ničemu, ne?
Úplně ne.
Díky. Toho si vážím.
Dobrá. Co takhle mé slavné boloňské špagety?
Čím jsou tak slavné?
Zavolej, až to dostaneš.
Pošlu ti odkaz na 17denní zájezd za kořením
po jižní Indii.
Jsou v tom cyklovýlety,
túra do hor a kuchařská předváděcí akce.
Můžeme se na to večer podívat.
Indie?
Uvažuju o ní, jo.
S Phillipem?
Nedávno jsme se rozešli.
To jsem nevěděl. Omlouvám se.
Ne, to nic. Vážně, netrap se tím.
S kým teda jedeš?
S kamarádkou.
Doufám, že s dobrou.
Prosím?
Přece musíš mít... toho pravého parťáka.
Jinak bys toho litovala.
Celá dovolená by přišla nazmar.
Na to kašlu.
Brzy jdu do penze. Dělám si, co chci.
Krom toho, zažily jsme spolu týden přívalových dešťů
v karavanu v Llandudnu.
Byla to ta nejlepší dovolená, takže to zvládneme.
Tak to jo.
Johanno, je tu otec Mikea Trippa.
Bezva.
Dobře.
Můžeme jít.
Takže kdes vzal pytel celý od krve?
Měli byste mu děkovat.
Lidé ty lesy využívají ke skládkám. Je to ostuda.
Ještě jednou, pane Trippe,
nemáte odpovídat za Mikea,
ale pomoct mu v případě, že neporozumí otázce.
Rozuměls otázce, Mikeu?
- Jo. - Dobře.
V té tašce bylo velké množství krve.
Poslali jsme ji na forenzní,
ale ušetřil bys nám čas, kdybys nám řekl, odkud je.
Pro účel záznamu ukazuju Mikeovi fotografie z místa činu.
Před třemi dny někdo místní chovatelce ukradl tuto alpaku,
než jí usekl hlavu.
Podívej se.
Myslím, že nikdo z nás nevěří,
že ses v noci toulal lesem
a obětavě sbíral odpadky.
Nechte toho.
Podívejte se na něj. Není schopen to zvíře roztrhat.
A co tohle?
Zdá se, že tam byla párty.
Máme důkazy o užívání drog.
Obě byly pořízeny necelé dva kilometry od Danteho.
Teď je na přístrojích v cedarfieldské Královské nemocnici.
A jestli zítra zemře...
budeme vyšetřovat vraždu.
A právě teď jsi pojítkem toho všeho.
Nebo si prostě vynutíme vzorky DNA.
Tak dobře.
Byl jsem tam.
Koupil jsem si hašiš.
Jako každý.
Ztratil jsem batoh, myslel jsem, že ho někdo hodil
do prázdného koše.
Chtěl jsem si ten pytel vzít domů a pořádně ho prohledat.
To dává smysl.
- Půjdeme. - Posaďte se, pane Trippe.
A co Dante Gunnarsson?
Viděls ho tu noc?
Jo, viděl.
Nechoval se nějak divně?
Ne víc než obvykle.
Co to znamená?
Nechci pomlouvat nemocného.
Mluv, to nic.
No, je to kretén.
Pardon, je to tak.
Každého si natáčí
a všem leze na nervy.
Nejen mně.
Tak jo. To stačí.
Je nezletilý. Skončili jsme. Není zatčený.
Dobře.
Výslech skončil ve 22:33.
Poslyšte.
Nijak se neliší od svého otce.
Ujížděl jsem na acid house.
Po většinu 90. let jsem měl oči navrch hlavy.
- Mohl bych vám vyprávět. - Jasně.
Zatajování informací je vážný zločin,
který může vést k trestu odnětí svobody.
Detektiv Ross vás vyprovodí.
Dobrou noc.
Pojďte za mnou.
Ten kluk byl otřesený.
Cože?
Otřesený. Bál se.
- Byl podělaný strachy. - Fajn.
Ať aktualizují složku.
Kam jdeš?
Domů. Ty zůstaň, jestli chceš.
A hned ráno se stavíme u Gunnarssona. Přines kávu.
Ahoj, Heidi.
Promiň, měly jsme se sejít,
ale v práci je blázinec.
Stavím se zítra večer, jestli chceš.
Nejsi na mě naštvaná, že ne?
Doufám, že jsi v pořádku.
Zavolej, až si to poslechneš.
Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
No fuj.
Mami, do zítřka si musím vybrat kolej.
Páni.
Díky, žes uklidil.
Kde je Mike? Neměli jste už být pryč?
Jo. Nejspíš mu není dobře.
- To ty? - Někdo musel.
Prádlo jsi taky vypral?
Na tvé špinavé trenky bych nesáhl ani za milion.
Chceme prohledat Danteho pokoj,
jestli nenajdeme něco, co nám pomůže.
Od té nehody jsem tam nevkročil.
To nic. Žádný spěch.
Jak je na tom?
Po tom záchvatu ho chtějí operovat.
Je v umělém spánku.
Dlouho vás nezdržíme.
Pojďte.
Chtěli jsme se zeptat, jaký byl Dante před tou nehodou.
Nemluvil o tom, že je ve škole nešťastný nebo...
Ne. Je oblíbený, mají ho rádi.
Má na YouTube svůj kanál,
tři tisíce odběratelů.
Nezdálo se, že by měl problémy.
Kdyby se něco dělo, určitě by nám to řekl.
Promiňte, musím do nemocnice.
Porozhlédněte se tu, než sbalím pár věcí.
Děkujeme.
Asi se nemůžeme podívat do jeho počítače?
Poslužte si.
Všichni máme stejné heslo:
Šamanskáslunečníkoupel97.
Mlč.
Koukni na tohle.
Byla v nemocnici.
Přítelkyně?
Možná. To by bylo divný.
Do toho!
Výborně!
FOTBAL
Podívej na tohle.
Často ji natáčel.
JE VŠECHNO V POHODĚ, MAMI?
MŮŽEŠ MI ZAVOLAT? CHYBÍŠ MI.
Ahoj.
V pohodě?
Přijel jsi s Mikem?
Ne. Psal jsem mu celou noc. Neodpověděl.
Neozval se ti?
Jestli neodpovídá tobě, mně volat nebude.
Určitě nebyl na shromáždění?
Ne.
Musím ti něco říct.
Mluvíte o Mikeovi?
- Proč? - Vy to nevíte?
Zatkli ho.
Cože?
Myslíte, že je to kvůli té párty?
Pojď.
Sem.
Nenaštvi se.
To já ho zdrogovala.
Cože?
Na té párty jsem Mikeovi hodila do pití trochu prachu.
Prachu? Jako PCP?
- Nenapadlo mě, že někomu ublíží. - To svinstvo zabíjí.
- Zasloužil si to. - Proč?
Dal na net nahé fotky a tvrdil, že je to moje sestra.
To byl Mike? Jak to víš?
Věř mi, vím to.
Prokrista.
Člověk si říká, čeho všeho je schopný, co?
Ne.
Vůbec ne. S Mikem se přátelím od svých dvou let.
Provedl pár blbostí, ale není zlý.
Ta alpačí hlava... fajn, možná, jestli byl úplně mimo.
- Ale napadnout Danteho... - Zatkli ho, Thomasi.
A jestli Dante zemře...
znamená to, že jsem...
spolupachatel vraždy?
- Co tu děláte? - Promiňte.
Před deseti minutami zvonilo.
- Co se to s vámi dvěma děje? - Nic, mami.
Nech mou rodinu na pokoji!
VOLÁ SKRYTÉ ČÍSLO
PŘIJATO
Corinne?
Ahoj, Adame.
Tati. Co chceš?
Teď jsem mluvil s Parthem.
To tě lituju.
Jsme o krok blíž k uzavření příkazu k vyvlastnění.
Včera jsi předvedl působivý výkon,
ale ta smlouva má plnou podporu rady.
Pomůže to celé komunitě.
Víš, že zemi sužuje bytová krize, ne?
Ty byty začínají na půl milionu za garsonku.
No tak, Adame.
Viděls to odškodné, co dostane?
Killane by si mohl koupit celé patro.
Poslouchej mě.
Vím, že to nemůžeš pochopit,
- ale ne každý se dá koupit. - Můžeš toho nechat?
Čeho?
Té tvé hry na raněné zvíře.
- Cože? - Chápu to.
Nenaučil jsem tě jezdit na kole.
Jsem hrozný otec.
Chápu.
Pojďme dál.
Tohle s tím vůbec nesouvisí.
Proč si tě asi Killane najal?
Ví, že jsem ve vedení. Proto si tě vybral.
Cože?
Musím končit.
Ahoj!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky. Ahoj.
Fajn. Ale jsem unavená.
Ahoj.
Byla tam jedna žena, Suzanne Hopeová.
Předstírala těhotenství?
Jste na sledovačce?
Co prosím?
Ta skupina s dětmi.
Nejste první podivín, co se o ně zajímal.
Poprvé otcem, co?
Je to znát?
- Jo. - Dáte mi espresso s mlékem?
Hned to bude.
Promiňte, můžu dostat med s citronem?
- Hned. - Díky. Zdravím.
Suzanne?
- Promiňte. Nechte mě! - Počkejte.
- Co to děláte? - Nechtěl jsem vám ublížit.
Má žena Corinne Priceová... Ztratila se.
Takže ten muž minule byl váš manžel?
Jo.
Proč tak reagoval, když jsem zmínil Corinne?
Corinne mi radila, abych od něj odešla.
Možná měla pravdu.
Neviděla jsem ji už strašně dlouho.
Jak dlouho?
Dva, tři roky.
Takže jste se neviděly od...
Co zjistila, že lžu o svém těhotenství? Ne.
Vždycky se ke mně chovala hezky.
Jako by mě chápala.
Jo, tím jsem si jistý.
Co tím myslíte?
Corinne předstírala těhotenství.
Aha.
Kolikrát jste to udělala?
Už to nepočítám.
Nemůžu mít děti.
Nejdřív jsem chtěla vědět, jaký je to pocit.
Chtěla jsem to bříško hned vrátit.
Ale napadlo mě, že se s ním projdu.
Vyzkouším ho.
A hned jak jsem otevřela dveře,
jako by mě lidé konečně viděli,
otvírali mi dveře,
nabízeli mi místo k sezení a ptali se, jak mi je.
Měla jsem přátele.
A ano, vím, že to zní šíleně, ale...
Rozumíte mi?
Není pro mě snadné navazovat vztahy s jinými...
Vlastně s nikým. Manžela už znáte.
On o tom ví?
Ne.
Jednou jsem musela někoho podplatit, aby to nezjistil.
Vyhrožovala, že to manželovi řekne,
pokud jí nedám pět táců.
Byly to všechny mé úspory, ale nemohla jsem to riskovat.
Vydírali vás?
Jo.
Ale nešlo jen o peníze.
Ta žena byla divná.
- Jaká? - Jako bych jí osobně ublížila.
Jak vypadala?
Sakra. Musím jít.
- Ne. - Ví, že nejsem v práci.
Suzanne?
Nechodíš do práce?
Potřebuju, abys někoho našel.
Zase?
Moji ženu.
Ta žena zjišťuje intimní tajemství a pak vyhrožuje zveřejněním.
Po Suzanne Hopeové chtěla pět táců.
Myslíš, že ta žena vydírala Corinne
a ona ukradla ty fotbalové peníze?
Vím, že to tak vypadá, ale ne...
To by neudělala.
A ta zpráva, co ti poslala...
co přesně v ní bylo?
Že potřebuje být sama
a ať ji nekontaktuju.
Já vím.
Ženy odcházejí, Adame,
a někdy už se nevrátí.
Promiň, nechtěl jsem otvírat staré rány.
Tvoje manželka... Jen teď...
nevím, kdo jiný by mi mohl pomoct.
To nevadí.
Pro mě už je pozdě, ta loď už odplula.
Ale aspoň můžu pomoct tobě, ne?
Takže...
kde tě ta žena poprvé oslovila?
Ve fotbalovém klubu.
SPORTOVNÍ KLUB
Ahoj, Maxi.
Nepotřásat. Bakterie.
No jo.
Dnes se nehraje.
Jo, já vím. Vlastně...
Napadlo mě, že bys mi mohl pomoct.
Stál jsem tady tehdy večer.
V sobotu od 18:15 do 20:53.
Páni. Jo.
Byla tu žena v šedé Hondě.
Ano. S tou blondýnou.
Jo.
Ona...
poškrábala mi auto a nemám její údaje o pojištění, takže...
Poznávačku asi nevíš, co?
Jo, pamatuju si ji.
Bezva.
A řekneš mi ji?
- Za dvě stě babek. - Cože?
Poškrábala vám auto?
- Jo. - Tohle?
Pracuju tu 14 let.
Nic mi neujde. Kdyby ho škrábla, všiml bych si toho.
- Maxi... - Chcete tu poznávačku z jiného důvodu.
Fajn, 150.
Hele, víc nemám.
To stačí.
- N-C... - Počkej.
Pokračuj.
NC-6-5...
F-J-X.
Díky, Maxi.
Jak se má vaše krásná žena?
Dlouho jsem ji neviděl.
Ne.
- Je pryč. - Aha.
Mám ji rád.
Je to auto z půjčovny. Teď ho používá Ingrid Prisbyová.
Auto z půjčovny není snadné najít.
Hej.
Počkejte.
- Jo, to je ona. - Nesahat.
NASTAVITELNÁ OCHRANA OSOBNÍCH A VELKOOBJEMOVÝCH DAT
No...
Je administrátorkou začínající internetové firmy.
Co je?
Ty stránky nejsou už přes dva roky aktualizované.
Hádám, že už tam nepracuje.
Uklidni se.
Jeden známý mi něco dluží.
Může ji prověřit, jestli nemá nějaký záznam.
- Potrvá to pár dní. - Nemůžeš říct, že je to naléhavé?
Že si tvoje žena pořídila bříško, není naléhavé.
Můžu si dovolit...
žádat laskavosti, protože nikoho neotravuju.
Můžu se na něco zeptat? Budeš upřímný?
Jistě, do toho.
Věděls od začátku, že můj táta je v radě pro vývoj?
Proto sis mě najal?
O čem to mluvíš? Jistěže ne.
A víš jistě, že proti tomu chceš bojovat? Protože...
ta nabídka je dost lákavá.
- Velké peníze. - To je fuk.
Na tom mi nezáleží.
Vychoval jsem tu své dítě.
Je to barabizna, ale...
potom, co žena odešla...
nic jiného nemám.
Krom toho...
co budu dělat s vinotékou nebo nonstop otevřenou posilovnou?
Pravda.
Navigace.
Cože?
Její auto.
Některá půjčená auta mají černou skříňku.
Takže ho můžeš najít?
Mám se nabourat do soukromého monitorovacího systému?
Jak dlouho?
Postav na čaj.
VŠECHNO V POHODĚ? HALÓ?
Nechceš pak zajít na drink?
Heidi mě celý den ignoruje.
Bereš, co se dá.
Tak jsem to nemyslela.
Promiň, nemůžu. Druhé rande.
Druhé? Páni, to už vypadá vážně.
Je to jen drink.
Můžu to zrušit.
Ne, neblázni.
Zkus to taky.
- Co? - Tinder.
Proč ne? Jsi krásná žena.
- Na to už jsem stará. - Blbost.
Jsou tam všichni, i cvoci jako já. Jdu na oběd.
- Po tomhle? - To byl jen předkrm.
Měj se, zlato.
- Haló? - Ahoj, Iane. Johanna.
Je tam Heidi nebo...
Nejsem doma. Jsem v Paříži.
Promiň.
Zapomněla jsem, že jsi na služebce.
Co Paříž?
Je tu moc horko. Vrátím se odpoledne. Mám...
Ne, stavím se u ní v kavárně.
- Dobře. - Fajn.
- Tak dobře. - Opatruj se.
Zatím.
- Brickfield Cottage, South Moorcroft. - Co?
Do systému jsem se nedostal, ale mám to auto.
Ingrid Prisbyová je teď v South Moorcroft.
- Vypadněte! - Sakra!
- Kdo jste? - Kdo jste vy?
- Přestaňte! Neublížím vám! - Co chcete?
- Hledám svou ženu Corinne Priceovou! - Zavolám policii!
- Bylo tu auto, šedá Honda. - Poslala vás ona?
- Kdo? - Ta žena.
Nikdo mě neposlal, jasný?
Jen hledám řidičku toho auta
- a její kamarádku. - Proč?
Mohla by mi pomoct.
Měla přístup k...
osobním údajům mé rodiny.
- Takže nejsem jediná. - Jak to myslíte?
Hádám, že ty...
osobní údaje vás zrovna nepotěšily.
Ne.
Co provedla vám?
Promiňte, nechtěl jsem vás vylekat.
Dobře...
Loni...
můj bývalý přítel David vypustil na internet
naše velmi názorné soukromé video.
Rozšířilo se. Bylo to rozhodně to nejhorší, co...
se mi kdy stalo.
Opustila jsem ho, šla dál
a zasnoubila se s jeho kamarádem Marcusem.
Všechno bylo fajn, ale pak ta žena přišla na mou rozlučku
a řekla, že to vypustil Marcus.
Jo.
A hodil to na Davida.
Takže proč...
přišla za vámi?
Vydírala ho?
Cože?
Ta žena, vydírala Marcuse?
Odmítl zaplatit, a tak vám všechno řekla?
Ne, o peníze nešlo.
Žádné peníze po něm nechtěla.
Jen mě vyslechněte.
Jste natvrdlá? Nezajímá mě, co mi chcete.
To by mělo. Nic netušíte!
Netušíte,
kolik životů už zničili sobečtí, zlí lidé jako on.
Opravdu si ho chcete vzít?
Hele, tohle obvykle nedělám.
Ale mluvím z vlastní zkušenosti.
Moje máma si vzala špatného muže a stálo mě to celý život.
To chcete pro své děti?
Víte, kam jely?
Ne. Odešla poté, co jsem řekla, že Marcuse neopustím.
Vy si ho vezmete?
Myslíte, že se tu dřu pro zábavu?
Chci být krásná nevěsta.
Bez urážky, ale zní jako psychouš.
Mezi láskou a šílenstvím je tenká hranice.
Ne každý to pochopí.
Co?
Marcus to udělal, protože mě chtěl pro sebe.
Zoufale chtěl být se mnou. Kdo by nechtěl být tak milovaný?
Tak bláznivě a vášnivě,
že bude riskovat všechno.
Miluje vás tak vaše žena?
Moc tě miluju.
PANÍ CORINNE PRICEOVÁ
VÁŠ TARIF
Ozvala se máma?
Ne. To je jen...
Účet za telefon.
Kdybys věděl, kde je, řekl bys nám to, ne?
Thomasi, už jsem ti to řekl.
Poslyš...
chtěl jsem objednat večeři.
Na co máš chuť?
Proč nemůžeš být upřímný?
CUKROVÁ KAVÁRNA
MÁME ZAVŘENO
MAMI, ZAVOLEJ PROSÍM. MAMI, KDE JSI?
Nevolala ti máma?
Ne. Tobě?
Ne.
Já to nechápu.
Vždycky chce vědět, kde jsme.
- Dej mi svůj mobil. - Zapomeň.
Myslím to vážně.
Pamatuješ, jak jsi byl loni za školou
kvůli charitativnímu zápasu?
Jo.
Máma věděla, kde jsi,
díky té aplikaci pro zjišťování polohy.
Smazal sis ji, ale když ji znovu stáhneme,
zjistíme, kde je.
MŮJ ÚČET
MÉ HOVORY A ÚČTY
ZOBRAZIT POSLEDNÍ HOVORY
13. KVĚTNA 2019
Tak co?
Co to...
Je tři kilometry odsud.
Je ve městě.
Heidi?