PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To se jí bude líbit.
Nevadí ti to?
Policejní stanici mám hned za rohem.
Bezva. Tak ahoj zítra. Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám k tomu uvázat balonek?
Ano, heliový, prosím.
Víš kam s ním.
Ahoj!
Tak zatím.
Promiňte.
- Ne, moje vina. Já... - Zdravím. Jak se máte?
Heidi, že? Heidi Doyleová?
Nechtěla jsem vás vylekat.
O co jde?
O FindYourSugarBaby.com
Cože?
To jsou stránky pro majetné muže.
Dohazují jim společnice.
Promiňte.
Co to má být? Kdo jste? Odkud znáte mé jméno?
Obvykle to jsou čtyřicátníci až šedesátníci.
Vyberou si a pokud mladé ženy projeví zájem...
zahájí jednání.
Řekněme, že muž chce trávit čas se ženou
pětkrát za měsíc v určité dny,
kdy je zrovna volný.
Může jí nabídnout tisíc liber měsíčně, ona požádá o dva,
dohodnou se na 1 300 a sepíšou smlouvu.
Všechno je v té obálce.
Přečtěte si jejich korespondenci. Je tam vše,
- i požadavek na styk bez kondomu. - Tak dost.
Proč mi to říkáte? Co chcete?
Chci, abyste věděla, co se děje.
Pokud vám někdo blízký lže, zasloužíte si znát pravdu.
Po letech oddanosti si to zasloužíte.
Máte na to právo.
Já ho zabiju.
Co prosím?
Ian. Můj manžel.
Jsem s tím parchantem 23 let.
Nemluvíme o vašem manželovi, Heidi.
Cože?
Řeč je o vaší dceři.
Kimberley.
Teď se schází se třemi muži.
Poslyšte...
do tří dnů nám zaplaťte 10 000 liber...
a nikdo se to nedozví, ani váš manžel Ian.
Víte co? Jdu na policii.
Jo, to můžete.
Jen sledujte. Udělám to.
Jo, jistě.
Ale pokud nezaplatíte,
profil vaší dcery na těch stránkách, její fotky a videa,
její jméno, všechno, se rozšíří po internetu.
Její kariéra skončí dřív, než začala.
Až si ji zaměstnavatel prověří...
najde tohle.
Ani ji nepozve na pohovor.
Deset tisíc liber.
Vše je uvnitř.
CIZINEC
Tady Corinne. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
No tak, tohle není náš styl.
Mluvíme spolu.
Tohle nejsi ty.
Zavolej mi.
Ať vím, že jsi v pořádku.
Ať je to cokoli...
společně to vyřešíme.
Jen mi zavolej.
- Díky. - Hej!
No tak.
- Tati! - Ryane.
Kde je máma?
Nevím. Možná jela do školy dřív.
- Jdeš dnes do práce? - Jo.
Den D v Killaneově případu.
Mám schůzku s radními. Proč?
Jen tak.
Tak zatím.
Jo, ahoj.
Možná má máma dneska na starost snídani.
Jo.
Nejspíš je ve školní jídelně.
Tak zatím, tati.
Ryane, chceš svézt?
- Do školy? - Jo.
Táta je celý den pryč. Pak se zbavíme té hlavy.
Odchází. Uděláme to teď.
Ne, to nejde. Promiň.
- Nesvezu ho. - Počkej! Chci svézt! No tak!
Přece jsi mě viděl!
Jistěže tě viděl.
Zlato, kdo tě sveze, když jsi oblečený takhle?
Jak?
Nosí je Usain Bolt.
K Usainu Boltovi jdou.
K tobě...
snad ty všité slipy vydrží.
Ne že bys někoho vyplašil.
Počkej. Adame?
Je Corinne ještě doma?
Sháním odvoz.
Ne, není. Promiň.
- Vezmu si taxík. - Jedu do školy.
- Vážně? - Jo.
Máš to u mě.
Sbohem, lásko. Můžu si to hodit do kufru?
- Míče? - Oběd.
Kuřecí jalfrezi ze včerejška.
Nejlepší sendvič na světě.
- Dáš si? - Ne, díky.
To ale smrdí.
Voní jako nebe.
V kolik Corinne ráno odjížděla?
- Neviděl jsem její auto. - Jo...
Ranní ptáče. Má službu na snídani.
To jí schvaluju, ale od půl devátý do tří mi to úplně stačí.
Tak se získává cena „Učitele roku“.
Kde včera byla?
Co se stalo?
Dostane od žáků nejvyšší cenu a nepřijde.
To bych nezmeškal.
Kdybych ji dostal.
Nechci vyzvídat...
Jestli jsem dotěrný, řekni...
Ne, ona...
Žaludeční křeč.
Ach bože.
Přešla mě chuť na sendvič.
Tak jo. Podíváme se, co posloucháš.
Nemám žádný směr
Jen žiju v téhle díře
Někde se něco děje
Zlato, tím jsem si jistý
Nemůžeš zažehnout oheň
Chci s tebou mluvit.
Tohle město... Proč strkáme nos do cizích věcí?
Kdo ti to řekl?
Co? O čem to mluvíš?
Víš, kde je?
Zůstala u tebe?
Kdo?
Corinne! Včera nepřišla domů.
Ne. Jen za ni zaskakuju na snídani.
Vicky, co se děje?
Tady ne.
Hej.
Nevím, co mám dělat, a měla bych,
protože jsem její máma...
Počkej. O čem to mluvíš?
Jde o Ellu.
- O Ellu? - Fotky z jejího mobilu
někdo zveřejnil na netu.
Detailní záběry... jejích intimních partií.
Cože?
Tak jo, uklidni se.
Co mám dělat?
Z netu jsem je stáhla, ale jestli je někdo sdílel,
dostaly se dál. Jak ji mám chránit?
Řeklas, že je zveřejnil někdo cizí?
Jo, ale z jejího telefonu.
Aha, no, Elle je 14,
takže se jedná o zneužívání dětí.
Musíš na policii.
- Podle Elly to není ona. - Ale někdo tvrdí opak, někdo jí ublížil.
Poslyš...
Tohle je rodinná právnička.
Co kdybys jí nejdřív zavolala?
Díky.
A kde je Corinne? Promiň.
Nezmeškala od chvíle...
co přišla o dítě.
Promiň. Neměla bych se o tom takhle zmiňovat.
To nic.
Kde je?
To je právě to...
nemám tušení.
Nevím.
Dostal jsem jen tohle...
textovku, že potřebuje čas.
Dobře.
Včera mi taky psala.
Psala ti? A co?
Že dnes nepřijde.
Ukaž mi to.
Nemám mobil u sebe.
Ale víc nepsala.
Píšeme si, když potřebujeme záskok.
- Vím, že máte nějaké problémy. - Co?
- Nechci se do toho plést. - To říkala?
Promiň, Vicky, Olivia zvrací,
pořád a všude.
- Hned přijdu. - Dobře.
Musím jít.
Vicky...
víš něco, co já ne?
Ne, nevím.
To nic. Pojď, Olivie.
Zavolám mamince.
Pomůžete Dantemu?
Přispějete na Danteho?
PŘÍSPĚVKY PRO DANTEHO
Dobré ráno.
Pro tebe možná.
Máš tu dárkově zabalenou zásilku.
Nejspíš něco k jídlu.
Mám se podívat?
Ne, díky, nech to být.
Je na tom balonek.
Nech to být, ano?
Proto mi voláš?
Ne.
Katz mi dal zprávu z toxikologie Danteho Gunnarssona.
Dívám se na něj.
Dobře, tu noc nejspíš oslavoval,
protože kromě devíti jednotek alkoholu a marihuany v jeho těle
měl také pozitivní test na extázi.
Vážně?
Tolik k rodičovskému „jen občas kouří doma vypěstovanou trávu“.
Třeba vaří i éčko.
Jo.
Musíme zjistit, co Dante tu noc dělal.
Zjistím, jak pokročili s jeho mobilem.
Fajn, cokoli, co nám řekne, kde byl
a s kým.
Jo.
Musíme rychle, aby nás ve škole nesháněli.
Můžeme to vyhodit na skládce.
Všude mají kamery.
Co to sakra děláte?
To je smrad.
- Co sakra... - To je lama!
Alpaka.
Proč tu máš hlavu lamy?
Alpaky.
Protože po té párty mi tenhle klaun házel kamínky na okno.
Když jsem vykoukl...
Byl sjetej a v ruce držel tohle.
Ale proč je to tady?
Nemohl jít domů.
Byla to naprostá hrůza.
- Musel tu přespat. - Fajn.
Co tu ještě dělá?
Snažíme se vymyslet, jak se jí zbavit.
Mikeu? Co je?
Co to děláš?
To mě podrž. Vypadali jste divně.
To bylo...
Jako tu noc. Nevím, co jsem si vzal,
ale mám to pořád v těle.
Někdo mi musel něco hodit do pití.
Ne, bylo to šílené.
Nemáš míchat trávu s vodkou.
To už tu bylo.
- Ne, ne takhle. - Jo.
Vyjels po Dantem.
A tys s ním někam šla.
Můžeme se zbavit té hlavy?
- Ale ne! - Co je?
Můj táta.
Co to tvoje máma dělá?
Nějakou zahradnickou jógu.
Táta nás tady uvidí.
Musíme se toho dneska zbavit.
Dovolali jste se k Priceovým.
- Chcete-li nechat vzkaz pro... - Ryana!
No tak, prosím.
- Proč musím být poslední? - Jsi nejmladší.
K čemu vůbec pevnou linku?
Kluci!
Velmi...
Au! Hej! Co to děláš?
Bolí to, co? Přesně tak.
Přestaňte.
No tak, chci po vás jen maličkost.
Dovolali jste se k Priceovým. Chcete-li nechat vzkaz pro...
- Adama. - Corinne.
- Thomase. - Nebo Ryana.
...mluvte po pípnutí.
- Vidíte? - Hračka.
Tohle je rodinný telefon.
- Ať se vám to líbí nebo ne, jsme rodina! - To bylo super.
Přestaň!
Proboha!
Být vámi...
zažádala bych o testy DNA vašich synů.
Jistě. Moment.
Jo.
Zdravím.
Prodáváte...
- sady na testování DNA? - Ano.
TEST OTCOVSTVÍ
Vezměte tři prameny vlasů i s kořínky.
STERILNÍ APLIKÁTORY S POLYESTEROVÝM HROTEM
A co kluci?
- Kluci? - Jsou moji?
- Ano!
Jak se na to vůbec můžeš ptát?
Byla tam jedna žena.
Suzanne Hopeová.
Předstírala těhotenství?
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Nic. Mám na radnici schůzku s vývojáři.
Kvůli právním záležitostem.
Jo, říkals to.
- Ta důležitá schůzka s radou. - Jo.
Všechno je v pořádku.
Tak co máš na srdci?
Rád tě vidím, ale nepřijels jen tak, ne?
Ne.
Můžeš mi najít jednu ženu?
Suzanne Hopeovou.
Je jí...
něco přes dvacet a nejspíš bydlí v okruhu 50 kilometrů.
Kdo myslíš, že jsem?
Bývalý polda, co bude úspěšnější než já.
Ne pro nic za nic. Odpustím ti dnešní schůzku.
Ne, nakrm děti.
Naúčtuj mi to.
Suzanne Hopeová?
Co ještě o ní víš?
Občas předstírá, že je těhotná.
V osmém měsíci. Nosí falešné...
bříško.
Kamarádka mé ženy.
Tak se zeptej své ženy.
Uvidím, co se dá dělat.
A ty zachraň můj dům.
- Ahoj. - Dobře, že voláš.
Ten dárek, cos mi poslala... Je u něj balonek?
- Co je to? Ještě jsem to neviděla. - Radši to otevři, až budeš sama.
Proč?
Ne, to je fuk.
Co děláš večer? Chci tě vidět. Můžu se stavit.
Ne dřív než v šest, jedu do města.
Sejdeš se s Kimberley?
Snad ano.
Dobře, potřebuju se s tebou o něčem poradit.
- Danteho telefon. - Heidi, budu muset jít.
Kam mám večer přijít?
K tobě, nebo do kavárny?
Přijď do kavárny.
Fajn, tak kolem osmé.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
Podívej na tu divnou aplikaci.
Je to mapa bez názvů míst.
Není tam nic, žádná čísla silnic, nic.
Ale pokud to tam znáš...
- To je tady v okolí. - Podívej. Pustina.
Je tam špendlík. Necelé dva kilometry od té alpaky.
Je tam spousta anonymních zpráv. Před třemi dny...
...se tam něco dělo.
„Už jdeme.“
„Dostaneme tě.“ „Vidím tě.“
Ale nic konkrétního.
Aby lidi jako my nevěděli, o co jde.
Fajn, odvez nás na to označené místo.
- Neotevřeš nejdřív tu krabici s balonkem? - Ne, díky.
Proč? Podíval ses?
Jistěže ne.
Před deseti lety radní z různých stran
rozhodli o vyklizení slumů v této ulici.
A teď nabízíme 240 lukrativních
jedno, dvou a třípokojových bytů, z nichž je 25 procent
cenově dostupných, a přesto jeden...
jeden muž...
jeho klient,
hodlá zabránit lepšímu životu 500 lidí, a to jen proto,
- že jeho zanedbaný dům je jeho hrad. - Má svá práva.
Rada proti němu vydala příkaz k vyvlastnění.
Budeme s nimi, vámi a vaší firmou bojovat.
Nechcete poskytovat cenově dostupné bydlení.
Po zahájení stavby budete tvrdit, že náklady stoupají
a těch 25 % klesne na 20 a pak na deset...
Projekt je vyčíslen správně.
Naštěstí se možná nedozvíme pravdu.
Naštěstí?
Co tím myslíte?
Rada to potřebuje.
Země to potřebuje. Další bydlení je důležité.
- Člověk bez domova přestává být člověkem. - Jde vám jen o peníze.
Chci posílit 500 lidí
oproti vašemu jedinému člověku.
Děláte to pro bono? Neřekl bych.
Kolik si účtujete?
Kolik jste si vydělal za poslední tři roky?
Tady nejde o můj...
Je tohle nějaká charita,
nebo úspěšný právník?
Asi to uhodnu.
NAŠEL JSEM JI
Adame, máš chvilku?
Proč jsi mě nevaroval?
Proč ses neozval? Netušil jsem, že jsi vlastníkem.
- Jsem tichý společník. - Tak tichý ne.
Tati...
- Na té ulici jsem vyrůstal. - Byla to díra.
Mám na ni pár nejranějších vzpomínek.
Poslyš, taky k tomu místu něco cítím.
Tak na tom jen nevydělávej, ale něco dávej.
No tak, jsi sentimentální.
Kdo normální by tam teď chtěl žít?
Martin Killane.
Řekl jsem „normální“.
No tak. Chci tu oblast vylepšit.
Jak se mají Thomas a Ryan?
Kdybys zavolal, věděl bys to.
Možná to nikdy nezažiješ,
ale mít druhou rodinu je časově náročné.
Jsou to tví vnuci.
- A moji synové jsou tví bratři. - Nevlastní.
Kdy ty zavoláš jim?
Pane Pricei, auto je tu.
Až bude po všem, zkusme se vídat častěji.
Všichni. Wendy, Corinne, kluci. Jak se má vůbec Corinne?
Co dělá? Má se dobře?
Jo, má se fajn.
Dobře. Mám Corinne rád.
Samozřejmě mě každý měsíc informuje o Thomasovi a Ryanovi.
Ahoj, mami.
Jsi v pořádku?
- Milé překvápko. - Co tu děláš?
- Já myslela, že máš přednášky. - Brzy ráno.
Mnohobuněčnost a buněčná komunikace.
- Aha. - Co tu děláš?
Hezká kabelka.
Takže jsi tu na nákupech?
- Asi ano. - Bezva.
Včera jsem v loterii uhodla čtyři čísla. Zvu tě na oběd.
Zajdeme si na jídlo. Čtyři ze šesti.
Čekala jsem stovky možná tisíce liber, ale 62.
- Na oběd to stačí. Bez debat... - Co když ti řeknu,
že vím, proč si to můžeš dovolit?
I tohle, protože vím všechno.
FindYourSugarBaby.com.
Mami, to je... Poslouchej mě.
Starší muži jen chtějí jít na večeři s mladými ženami.
Nic víc.
Je toho spoustu.
A momentálně to táhneš se třemi.
Co potom jsi?
- Od koho to víš? - To je fuk.
- Není. - Fajn.
Neznám je. Zastavily mě na ulici.
Proč? Co chtěly?
Deset tisíc.
- Cože? - Jinak tohle všechno...
zveřejní na internetu,
aby to všichni viděli.
Teď je to skryté, ale nabouraly se tam.
A když nezaplatím, co bude s tvou skvělou budoucností?
Chceš být vědkyní, zapomeň na to.
Chceš učit a nadchnout děti pro vědu...
Zaměstnavatelé si teď každého prověřují.
Včetně sociálních sítí a tohle...
bude u tvého profilu.
Bože, co jsem to udělala?
Proč?
- Prostě... se mi to vymklo. - Proč jsi s tím vůbec začala?
Za tři roky na vejšce jsi 60 tisíc v mínusu.
- No tak. - Ne, je to tak, 60 táců.
Které můžeš splácet, až si začneš vydělávat.
Pak to nic není.
Možná pro tebe. Ale ne pro mě.
Promiň.
Zlatíčko.
Moc mě to mrzí.
To bude dobrý.
Zaplatím, dostanou to dnes.
Z čeho?
Z kavárny, z úspor na dovolenou s Johannou.
Ne, šetříš na ni dlouho.
Myslíš, že budu chtít jet, když tohle nevyřešíš?
Splatím ti to, mami.
Ne.
Slíbíš mi, že s tím hned skončíš.
Slibuju, už se to nestane.
- Jen... - Jasný?
Jen to prosím neříkej tátovi.
Dobře, táta se to nedozví.
Nikdy se to nestalo.
Dobře?
Ach bože.
Musíme tudy.
Mejdan.
I s táborákem.
Tohle je to místo. Špendlík je tady.
Ta alpaka byla odsud jak daleko?
- Necelé dva kiláky tam. - A Danteho jsme našli...
Půl kiláku tamtím směrem...
Takže táborák, alpaka...
Dante.
Byla tu spousta lidí.
A nikdo si nestěžoval?
Dante se probral.
Potřebujeme tu pátrací tým, a my s ním mezitím promluvíme.
O tátovi jsem nevěděl.
Tohle je můj domov!
Vlastní spoustu firem. Nevěděl jsem, že i tuhle.
- To je zmetek! - Já vím.
Býval to můj soused!
To je fuk. Zákon je na tvé straně.
On a jeho firma nevyhrají.
Snad máš pravdu.
Pojď za mnou.
Našel jsem tu Suzanne Hopeovou.
Našel jsem tři, ale jen jedné je něco přes dvacet.
Tady jsem nikdy nebyl.
Co je tohle?
To je mé ženy. Když tu byla, nesnášel jsem je.
A když odešla, zalíbily se mi.
Pojď dál.
Pořád dělám na jednom nevyřešeném případu pohřešovaných.
No...
Když ti nikdo nepomůže najít blízkého...
...je to krutý svět...
...když nevíš...
proč je pryč a kde.
To je to nejhorší.
Takže...
je fajn dát některým aspoň malou naději.
Když o tom mluvíme,
tady to máš.
Suzanne Hopeová.
Adresa.
Díky.
Promiň.
Můj nejmladší.
Ahoj. Nevolala máma?
Ne.
Je zamčeno. Nemůžu dovnitř.
Kde je? Umírám hlady.
- Proč nemůžeš dovnitř? - Nemám klíč.
Je pod květináčem.
Není tam.
Co kdybys šel k Trippovi?
Mám úkoly.
Tři.
Učebnice mám doma,
mám hlad a potřebuju na záchod.
Chodí s Thomasem.
Promiňte.
- Dante? - Dante? Sestro!
- Co je s ním? - Nepanikařte.
Co? Co tím myslíte?
Asi bude nejlepší...
Promiňte, děcka. Můžete na slovíčko?
Jsem detektiv seržant Griffinová a tohle je detektiv Ross.
Jste Danteho kamarádi? Chodíte spolu do školy?
- Jo... - Kamarádi ani ne.
Nejsme nejlepší kamarádi.
Jsme jeho kamarádi. Co to povídáš?
To nic.
Teď je na správném místě.
Když už jste tady, nevíte něco o setkání
tu noc v lese?
Před třemi dny, kdy měl Dante nehodu.
- Ne. - Bohužel.
Dante spadl. Spadl z pořádné výšky, což...
vyvolává otázky, jestli byl sám nebo...
jestli se na tom nepodílel někdo další.
Protože pokud ano, mohlo by to být vážné.
Zvlášť pokud to nepřežije.
Co ještě vám mohu říct?
- Toxikologie? - Jo.
Dante měl v těle konopí
a extázi, takže...
bere extázi pravidelně?
Nevím.
Dobře.
Zapsali jste se?
- Jo. - Jo.
- Předtím. - Jo.
Bezva.
Protože jestli s tím nepohneme, provedeme celoplošný test na drogy
u Danteho přátel, nejspíš ve škole.
Dobře, díky.
Díky.
Nemůžeš testovat celý ročník.
Ani nemusím.
Mám, co chci. Viděls, jak se tvářili? Něco tají.
Kde jsi?
Pospěš si, mám hlad.
Dobře.
Co je k večeři?
Nevím. Objednáme si pizzu?
Jo, dobře.
Kartu.
Tati, kartu.
- Co? - Kartu na pizzu.
Jo.
Tady.
Bez ančoviček?
Objednej i pro Thomase.
- Ahoj. - Už ti zavolala?
Ne, nic.
Dobře. Podívej.
Aby sis nemyslel, že jsem ti něco tajila...
Její zpráva.
„Nepřijdu.“
Nic víc.
Říkalas, že víš, že máme s Corinne problémy.
- Něco s ní nebylo v pořádku. - Proč si to myslíš?
V poslední době byla nervózní.
Chovala se, nevím... jako ty teď.
Byla ve stresu.
Volals policii?
Co bych řekl? Poslala zprávu, že potřebuje pauzu.
Nevíš proč?
- Promiň. - Ne, to je...
Volalas té právničce ohledně Elly?
Bojím se, že jakmile to spustím, vymkne se to z rukou
a pro Ellu to bude ještě horší.
Takže pořád o tom přemýšlím.
Ale kdyby sis chtěl kdykoli promluvit nebo tak...
přijď.
Dobře.
Díky.
Hej.
- Nikomu to nevykecám. - Díky, Vicky.
Daisy, chceš hodit domů?
Ne, díky.
V kolik přijdeš?
Nevím, mami.
Ne teď, ne brzy, ne pozdě.
Hej, Mikeu, čekal jsem, že mě ráno svezeš.
A já čekal, že můj táta bude mít kalhoty.
KONOPÍ
JAK DLOUHO ZŮSTÁVÁ V TĚLE
Asi už vím, jak se zbavit té alpačí hlavy.
Jo, ne...
„V moči se konopí drží 13 dní.“
A co to, co mi dali do pití?
- Aspoň zjistíš, co to bylo. - Tráva a vodka.
Ale...
Daisy, co tu vůbec děláš?
Asi vím, jak vám policie dá pokoj.
Ale jestli nemáte zájem...
Spojíme to s tímhle. Došlo k tomu před dvěma měsíci o osm kiláků dál.
Takže...
Pohřbíme tu hlavu v lese se satanskými symboly kolem.
Takhle.
CUKROVÁ KAVÁRNA
Prokrista.
Podívejte.
Je to ztopořený penis, kdybyste ještě žádný neviděli.
Jsem v Danteho anonymní aplikaci
a tyhle se teď daly do pohybu.
Je to jako GeoZilla nebo Glympse.
Ukazuje lokaci přátel,
ale nezobrazuje, o koho jde.
Možná je odlišují barvy.
Kde to bylo odsud?
Jsme dost blízko, aby si to policie spojila?
Ještě dál.
Zlato, jsem tady.
Jo, musím jít. Zavolám ti pak.
Mám tě ráda. Ahoj.
Domů. Běž domů, no tak.
- Já to dodělám. - Určitě?
Jo, běž. O účty se postarám.
Dělám to ráda.
MÁME ZAVŘENO
- Zdravím. - Jo.
Promiňte, hledám Suzanne Hopeovou.
Moji manželku?
Jo, ale...
- Není tady. - Vy to nechápete.
Znala mou ženu.
Corinne Priceovou.
Seznámily se...
- Ty hajzle! - Co to děláte?
Ty zmetku!
Přestaňte!
Dost!
Nech mou rodinu na pokoji!
Běž dovnitř.
Suzanne!
Chci s vámi mluvit o své ženě.
Hej, zavolám policii.
Jen je zavolej.
- Ahoj, kamaráde. - Tati? Hned přijeď domů.
- Proč? Co je? - Je tu policie!
Máme zavřeno.
Policie.
Paní Doyleová?
Jde o Kimberley? Stalo se něco?
Je v pořádku.
Ale musíme si o ní promluvit.
Dobře.
Neviděla jsem váš odznak.
Jsem z oddělení kyberzločinů.
- Kyberzločinů? - Jo.
Vyšetřujeme webové stránky FindYourSugarBaby.com.
Ale ne.
Asi bych s vámi neměla mluvit bez advokáta.
Vaše dcera nás nezajímá.
Co víme, Kimberley je obětí.
Jo, ale to lidé nepochopí.
- Až se to provalí, zničí jí to život. - Ano, ale zaručíme jí anonymitu.
Máte mé slovo.
Chci najít lidi, co stojí za těmi stránkami.
Kteří využívají mladé ženy jako návnadu k vydírání.
O čemž samozřejmě víte.
Můžete mi říct, jak vás poprvé kontaktovali?
Odcházela jsem odsud a na parkovišti ke mně přistoupily dvě ženy.
Dvě ženy?
Jo.
- Jak vypadaly? - Byly...
mladé, kolem dvacítky, hezké.
Jedna měla kšiltovku, druhá blond vlasy.
Byly na mě připravené. Daly mi tohle.
Děkuju.
Díky.
Jak o tom vydírání víte?
Mluvili jsme s Kimberley.
Kdy?
Dnes ráno.
Aha.
Slíbila jsem manželovi, že mu zavolám.
Nechte to na potom, ano?
Bude mu divné, že nevolám...
- Jo. - Vraťte mi to.
- Až potom. - Vraťte to.
- Zabere to? - Vy máte na starost hlavu, já symboly.
Můžeš být zticha?
Tak jo, hoď ji tam.
Co to s tebou je?
Nemám rád tmu.
Tak jo.
Zavři oči.
- Pořád bude tma. - Jen dýchej.
To je ono.
Výhoda malého mozku.
Vždycky mu to pomohlo.
Takže...
tu noc s Dantem...
Chci říct...
stalo se něco? Vy...
Zhasni to.
Co je?
Utečte!
Zdravím.
Už jsme spolu mluvili.
Kamarádi tu nejsou?
Nechceš to dát Wesovi?
Co se děje?
Posaďte se, budeme pokračovat v rozhovoru.
- Až budete chtít. - Kdo jste? Co chcete?
Povíte mi všechno o těch dvou ženách.
- Ne. - Ne?
Vím, že jste s Kimberley nemluvil.
Tak odsud sakra vypadněte.
Buď zticha.
Drž hubu, nebo tě dodělám,
a pak začnu s Kimberley.
Děkuju.
Řekni mi o té ženě s kšiltovkou.
Jasone?
Co je? Co se děje?
Hledáme Corinne.
Nemusí to zajít dál.
Běž do svého pokoje.
To nic. Hned přijdu.
O co jde?
Z fotbalového klubu zmizela vysoká částka peněz.
Chceme si s ní promluvit.
Katzi. Dobře.
Tebe potřebujeme.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová