1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Mislim da je David ubio Roba.

3
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
<i>Što se dogodilo u Brightonu?</i>

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
<i>Imao je ljubavnicu.</i>

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Marianne.

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
<i>Bila je vlasnica kafića</i>
<i>blizu njegovog ureda.</i>

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Hvala.

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
-Jutro.
-Da, jutro.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
Vi ste Marianne?

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,640
Jesam. Osim ako ste tu zbog cijena,
onda ne znam tko je ona.

11
00:01:04,720 --> 00:01:09,320
Moram s vama razgovarati
o Davidu i Adele Ferguson.

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Poznavali ste ih.

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Oprostite, a tko ste vi?

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Nisam nikakva službenica.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,160
Moram vas pitati nešto

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
i vidim na vašem licu
da mi možete pomoći.

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
Nemam što reći o njima.

18
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Molim vas?

19
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Doista je važno.

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
Došla sam izdaleka i...

21
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Nikad ničega nije bilo.

22
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
Između Davida i mene.

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Kao prvo, bio je premlad.

24
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Došao bi rano,

25
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
sjeo kod prozora,

26
00:02:03,720 --> 00:02:04,680
pio svoju kavu.

27
00:02:05,720 --> 00:02:07,200
Uvijek je izgledao tužno.

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,080
No...

29
00:02:09,160 --> 00:02:12,800
Počeo je često dolaziti
i počeli smo razgovarati.

30
00:02:14,080 --> 00:02:16,320
On je bio šarmantan i duhovit.

31
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Zna biti takav.

32
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
I ona je dolazila.

33
00:02:21,360 --> 00:02:24,640
Tada nisam znala
da je to ona. Ništa nije rekla.

34
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Samo je pila čaj od metvice
i proučavala kafić.

35
00:02:30,640 --> 00:02:33,360
Jedan sam dan rekla Davidu
da izgleda nesretno.

36
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
Teško je ne mariti za njega.

37
00:02:38,160 --> 00:02:39,000
Da.

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
Pitao me je li moguće
znati sve o nekome,

39
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
a ne vidjeti kakva je ta osoba.

40
00:02:48,280 --> 00:02:52,320
Rekla sam da jest, inače ne bih
tako dugo ostala sa svojim bivšim.

41
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
Rekla sam da nitko ne bi trebao patiti

42
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
da bi drugome ugodio.

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Tad se pojavila ona.

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,200
Kloni se mog braka.

45
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
-Nemam...
-Ne možeš ga imati.

46
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
David meni pripada.

47
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
-Dušo, pogriješila si...
-Ne, nisam.

48
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Ti si.

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
Prestani mu se obraćati.

50
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
Prestani mu se nabacivati.

51
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Ne treba tvoj savjet.

52
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
Znam što mu govoriš.

53
00:03:29,760 --> 00:03:30,680
Znam.

54
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Odlazi.

55
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
Ostavi nas
i prestani pogoršavati stvar.

56
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
-Što si ti umišljaš?
-Znam tko si.

57
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Ofucana fufa koja ima samo mačku.

58
00:03:52,480 --> 00:03:55,560
David je došao
kao da se ništa nije dogodilo.

59
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
Govorio mi je kako je nesretan i...

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,240
Bila sam ljuta
i pomislila: "Ko ga jebe".

61
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Rekla sam mu da je ostavi ako pati.

62
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Što se dogodilo?

63
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Charlie?

64
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Mico?

65
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
Charlie?

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Bože moj!

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
DROLJO

68
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
Isuse.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Charlie. Skoro mi je srce stalo.

70
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
U redu je.

71
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
Zdravo, Marianne.

72
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Bila si u mojoj kući, kučko? Jesi...

73
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Sigurno je strašno

74
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
živjeti sam.

75
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
Ako netko želi ući,
uvijek može naći način.

76
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
Ako ti se što dogodi,

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
tko će hraniti mačku?

78
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Ovo je tvoje.

79
00:06:36,040 --> 00:06:38,000
<i>Trebala sam zvati policiju,</i>

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
no nazvala sam Davida.

81
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
Odgovorio me od tužbe.

82
00:06:43,920 --> 00:06:47,240
Molio me, da će se odseliti,
da ih više neću vidjeti.

83
00:06:47,320 --> 00:06:48,600
Kad to nije upalilo,

84
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
rekao je da je moja riječ protiv njezine.

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
I nije samo to.

86
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
On se bojao.

87
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
Kad sam mu rekla, nije bio šokiran.

88
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Ustrašen, ali ne iznenađen.

89
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Čak mislim da je osjetio olakšanje

90
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
što mi je uništena samo odjeća.

91
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Hvala vam na ovom.

92
00:07:22,520 --> 00:07:24,120
Trebala sam to znati.

93
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
Da.

94
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
Kakve god imate veze s njima,

95
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
bježite što brže možete.

96
00:07:33,680 --> 00:07:35,600
S njom nešto gadno nije u redu.

97
00:08:08,840 --> 00:08:14,520
Kod krumpira je bitno
da ih ubaciš u kipuću vodu,

98
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
tad možeš čuti kako vrište!

99
00:08:18,960 --> 00:08:23,440
Za 10 minuta ćemo ih izvaditi
i zatim ispeći.

100
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
Recite, gospon kuhar,

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
imate li poseban recept za punjenje?

102
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
To je poseban umak... <i>Oui</i>.

103
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Napunim pile, takoreći energično,

104
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
i zatim dodam poseban umak...

105
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
Zločest si.

106
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
A zatim ga dugo pečem.

107
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
-Volim dugo. Francuz sam, ne?
-<i>Oui.</i>

108
00:08:50,080 --> 00:08:54,720
Želite li da vam pomognem
ubaciti je u pećnicu?

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Izvolite. Sviđa mi se.

110
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
-Može?
-Da.

111
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
<i>Et voila.</i>

112
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
<i>Parlez francais? Je t'aime! Je t'aime!</i>

113
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Idem po još vina.

114
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
-Mogu li...
-Oprosti.

115
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
U redu je.

116
00:09:25,240 --> 00:09:26,960
Odlično miriše, Robe.

117
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Hrana na faksu je grozna.

118
00:09:32,000 --> 00:09:36,720
Mogao bih biti kuhar ovdje.
Živjeti dolje u prostorijama za poslugu.

119
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Isprva sam se brinuo zbog tebe.

120
00:09:42,320 --> 00:09:43,280
Kako...

121
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Utječeš na nju.

122
00:09:46,360 --> 00:09:48,280
Bilo bi čudno da se nisi brinuo.

123
00:09:49,240 --> 00:09:51,720
Ipak smo se upoznali na odvikavanju.

124
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Nitko ne želi čuti da mu je djevojka...

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
Zaručnica.

126
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
Zaručnica upoznala
drugog tipa koji je duhovit

127
00:10:01,320 --> 00:10:03,320
i zbog kojeg se puno bolje osjeća.

128
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Zbilja se nemaš zašto brinuti.

129
00:10:07,360 --> 00:10:10,520
Da si ti bio ondje,
možda bi bilo drukčije.

130
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
-Nemoj to govoriti.
-Pa...

131
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
Hvala ti...

132
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
Što si mi je vratio, Robe.

133
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Nema na čemu, gospodine.

134
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Moramo se slikati.
Robe, doneseš fotić?

135
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Svakako.

136
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
-Duhovit je.
-Rekla sam da će ti se svidjeti.

137
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
Koja mi je bolja strana?

138
00:10:46,720 --> 00:10:47,640
Stražnja.

139
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
Dobro.

140
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Recite: "Marjoriene suhe sise."

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Marjoriene suhe sise.

142
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
-Da vidim.
-Dobra je.

143
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
Daj meni.

144
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Dobro si ispala.

145
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Počistit ću ovo.

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
-Dobro.
-Ujutro ćemo.

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
Idem spavati.

148
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
Ti...

149
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Nemoj da se zapriča.

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Imam planove za njega.

151
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Trebao bih ići.

152
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
I ja sam se brinuo zbog tebe.

153
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Mislio sam da želiš njezin novac.

154
00:12:00,600 --> 00:12:01,680
Ovu kuću.

155
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Da, pa...

156
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
Nisi prvi.

157
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Netko poput mene

158
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
s njom.

159
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
Izgledalo je kao da je iz koristi.

160
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
Jebe mi se za lovu.

161
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
Volim je.

162
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Vjerujem ti.

163
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
Mislim...

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
Adele je sretna što te ima.

165
00:12:41,960 --> 00:12:42,920
Ljubomoran sam.

166
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Što, na mene?

167
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Da.

168
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
I na Adele.

169
00:12:51,360 --> 00:12:52,320
Na oboje.

170
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
Na to što imate.

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
A što je to,

172
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
što misliš?

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,160
Sve što želite.

174
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
I ne treba vam nitko.

175
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Laku noć.

176
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
...šest, sedam, osam...

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,720
<i>Sharma, Jones i Drumgoole,</i>
<i>izvolite.</i>

178
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Molim dr. Fergusona. Hitno je.

179
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
<i>Vaše ime?</i>

180
00:15:35,440 --> 00:15:38,320
Da, recite mu da je Marianne.

181
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Iz Brightona.

182
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
<i>Pričekajte.</i>

183
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
Oprostite.

184
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Što god je Marianne rekla,

185
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
-što god misliš...
-Čekaj.

186
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
Adele je luda.

187
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
Klinički.

188
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Psihopat, sociopat, što god.

189
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
Znala je da se ševimo.

190
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
Cijelo vrijeme.

191
00:16:30,040 --> 00:16:32,480
Znala je i zato se sprijateljila sa mnom.

192
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
-Louise, to nema smisla.
-Ima!

193
00:16:35,320 --> 00:16:37,720
Nije uspjela zastrašiti Marianne.

194
00:16:37,800 --> 00:16:42,120
Ovaj put, kad je dobila protivnicu,
odlučila je biti podlija.

195
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Držati me blizu.

196
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Okrenuti me protiv tebe.

197
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
I mislim...

198
00:16:47,720 --> 00:16:50,600
Osjećala sam krivnju
zbog toga što radimo.

199
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
-Htjela sam da budeš negativac.
-Da.

200
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Trebala sam izgovor da se osjećam bolje.

201
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Mrzila sam sebe i Adele je to znala.

202
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
-Znala je.
-Louise...

203
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
Sve ovo...

204
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
Ne znaš zapravo.

205
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
-Volio bih da...
-Reci mi. Sad.

206
00:17:14,360 --> 00:17:16,640
-Je li Rob mrtav?
-Rekla ti je za Roba?

207
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
-Moram znati, Davide.
-Da!

208
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
Da, mrtav je.

209
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
Mrtav je.

210
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Jesi li ga ti ubio?

211
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Hej!

212
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
<i>Nije me bilo jedan dan.</i>

213
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
Gdje ti je bila pamet?

214
00:18:10,160 --> 00:18:11,360
Ne znam.

215
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Koliko dugo se to zbiva?

216
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
Pa, ti, mislim...

217
00:18:18,360 --> 00:18:19,560
Heroin?

218
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
-Adele?
-Nisam uzimala.

219
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
Ovo je bio prvi put.

220
00:18:31,640 --> 00:18:33,400
Rob je htio da probam i...

221
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
-Znam da nisam smjela. Znam.
-Rekla si da je čist.

222
00:18:38,280 --> 00:18:41,680
-Ne bih otišao da...
-Nemoj vikati na mene!

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
Znam da je to glupo.

224
00:18:50,000 --> 00:18:51,960
Mislila sam da će sve biti dobro.

225
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Znao je što radi i...

226
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Grozno se osjećam...

227
00:19:00,000 --> 00:19:04,800
Nisam htjela da se vrati
onom svom groznom životu

228
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
i htio je da to probam s njim.

229
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
I pristala sam.

230
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
A onda je...

231
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Misliš da se namjerno predozirao?

232
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Možda.

233
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Nisam znala što učiniti.

234
00:19:26,360 --> 00:19:27,920
Zašto nisi zvala policiju?

235
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
Uhvatila me panika.

236
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Tvoj sat.

237
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
<i>Upao je.</i>

238
00:19:44,720 --> 00:19:45,600
Davide!

239
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
Davide, molim te! Čekaj!

240
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Davide, molim te!

241
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Davide.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
Moramo nekom reći.

243
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
-Što?
-To što si mi rekla.

244
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Ako mi neće vjerovati?

245
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
Poslije požara, mojih roditelja
i Westlandsa, mislit će da sam luda.

246
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
Ne mogu se vratiti onamo.

247
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
Ne mogu opet biti zatvorena.

248
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Daleko od tebe.

249
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Ako kažemo, to ga neće vratiti.

250
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Nitko ne zna da je on ovdje.

251
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
Adele...

252
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
Samo mi.

253
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Samo želim...

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Da mi budemo zajedno.

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
Volim te.

256
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
Davide...

257
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Volim te.

258
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
Davide...

259
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Molim te.

260
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
<i>Pokušao sam...</i>

261
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
<i>Tako dugo.</i>

262
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Možda sam to mogao,

263
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
naučiti živjeti s time,

264
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
da je to proganjalo i Adele. Ali...

265
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
Nije.

266
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
Život tog momka, ugašen.

267
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
A ona je samo prešla preko toga.

268
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Na kraju, znao sam da moram otići.

269
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
No rekla je da će reći
kako sam ga ja ubio.

270
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
Što ćemo učiniti?

271
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Ti nećeš ništa.

272
00:21:51,560 --> 00:21:55,000
Slanjem onog pisma policiji,
oslobodila si me.

273
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
Učinit ću ono
što sam davno trebao.

274
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
Otići ću u Škotsku

275
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
i konačno reći istinu.

276
00:22:04,080 --> 00:22:08,320
-Ne možeš pričekati? Nekoliko dana.
-Moram ići prije nego što dozna.

277
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
Ona nekako dozna stvari.

278
00:22:11,760 --> 00:22:12,880
A ne bi trebala.

279
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Zvučat će suludo, ali znam kako.

280
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Znam jer je uvijek
prisutna, gleda, sluša...

281
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
-Ona nije normalna.
-Znam to.

282
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
I znam da sam predugo odugovlačio.

283
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
No Adele više nije glavna.

284
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Zbog tebe.

285
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
I...

286
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Kloni se Adele.

287
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Louise, obećaj mi.

288
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
-Ona je opasna.
-Obećavam.

289
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Sve će biti u redu.

290
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Bok.

291
00:23:12,600 --> 00:23:13,440
Hej.

292
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
-Bok, mališa.
-Bok, mama.

293
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
Imam iznenađenje za tebe.

294
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
-Večeras ostaješ kod tate.
-Zašto?

295
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
Nešto moram obaviti.

296
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Vrući spoj?

297
00:23:29,200 --> 00:23:30,040
Ne.

298
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
Zašto to kažeš?

299
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
Imam sedam. Znam neke stvari.

300
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Tata ima Lisu.

301
00:23:36,800 --> 00:23:39,240
I ti nekad moraš imati nekoga.

302
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
To sad nije moguće.

303
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Trebam li kući po stvari?

304
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
Sve sam uzela.

305
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
-Sve u redu, sine?
-Bok, tata.

306
00:23:52,280 --> 00:23:53,440
Bok.

307
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Hvala ti na ovome.

308
00:23:55,000 --> 00:23:58,360
Unutra je pidžama
i odjeća sutra za školu.

309
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Dobro.

310
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Zagrli me, ljubavi.

311
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
Bože, nedostajat ćeš mi.

312
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
Vidimo se sutra, može?

313
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
Da?

314
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
-Vidimo se.
-Bok.

315
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Bok, Lisa!

316
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Sigurno je sve u redu?

317
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
Jest, jest.

318
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Dobro je. Hvala. Samo...

319
00:24:24,280 --> 00:24:27,080
Prijatelj prolazi kroz teško razdoblje.

320
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
-Ponudila sam pomoći mu.
-Naravno.

321
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
-Čujemo se sutra.
-Da.

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Hvala, Iane.

323
00:24:34,120 --> 00:24:35,640
Volimo kad je s nama.

324
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
Zahvali i Lisi.

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Hoću.

326
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
Bok.

327
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Adele.

328
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Jesi li ovdje?

329
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
Sad?

330
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
Adele.

331
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
<i>Zvala si me, Louise?</i>

332
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
Koji kurac izvodiš, Adele?

333
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
To bih ja tebe trebala pitati, ne misliš?

334
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
Ti se ševiš s mojim mužem.

335
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Da.

336
00:25:40,200 --> 00:25:41,040
Da.

337
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
A ti si gledala, zar ne? Bila si ovdje.

338
00:25:44,600 --> 00:25:47,880
Kako god to nazvala, bila si ovdje.

339
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
Jesam.

340
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
<i>Mislila sam da si mi prijateljica.</i>
<i>Shvaćaš li kako se osjećam?</i>

341
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Bila sam usamljena.

342
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
Onda sam upoznala nekog poput sebe.

343
00:26:00,280 --> 00:26:01,360
Ne.

344
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Ne. Neću pasti na to, Adele.

345
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
Cijelo si me vrijeme gledala? Svugdje?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Ne.

347
00:26:09,080 --> 00:26:11,000
Ne ide to tako.

348
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
Možeš otići samo na mjesta koja poznaješ.

349
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
<i>Moraš vizualizirati pojedinosti.</i>

350
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
Zašto ništa nisi rekla?

351
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
Mogla si to prekinuti,
ne bi bilo tih laži.

352
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Htjela sam da ga zamrziš.

353
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
Htjela sam da mene odabereš.

354
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
Htjela sam da mene najviše voliš.

355
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
<i>Ali ne...</i>

356
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Samo si me sažalijevala.

357
00:26:37,640 --> 00:26:41,320
Osjećala krivnju i nastavila se ševiti
s čovjekom kojeg volim.

358
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
<i>Ali, zar ne shvaćaš?</i>

359
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
Povjerovala sam ti.

360
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
U sve.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
<i>Otišla sam na policiju,</i>
<i>rekla za Roba i Davida.</i>

362
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Što si učinila?

363
00:26:54,440 --> 00:26:56,760
-Nisam ti rekla da to učiniš.
-Da, pa...

364
00:26:57,520 --> 00:27:00,840
Htjela sam ispravno postupiti.
Nisam znala da lažeš!

365
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Neće ti vjerovati.

366
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
<i>-Ali hoće Davidu.</i>
-Što?

367
00:27:05,720 --> 00:27:08,720
Otišao je u Škotsku reći istinu.

368
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
<i>Ne.</i>

369
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Ne može.

370
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
-Ne bi to učinio.
-Ali jest.

371
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Preostalo ti je samo jedno.

372
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
-Oduzet će mi ga.
-Ako ti je stalo do njega,

373
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
reci istinu.

374
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
<i>Ako ga voliš, možeš ga spasiti.</i>

375
00:27:29,400 --> 00:27:30,320
Odjebi.

376
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
Odjebi!

377
00:27:35,720 --> 00:27:36,560
Odjebi!

378
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
Odjebi!

379
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
Odjebi!

380
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
<i>Linija je prekinuta.</i>

381
00:27:52,960 --> 00:27:53,840
<i>Linija je...</i>

382
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
<i>Ne možeš ostati?</i>

383
00:27:56,040 --> 00:27:57,880
Nemoj da tugujem.

384
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
Odvlačiš mi pozornost.
Volio bih da ne moram ići.

385
00:28:04,880 --> 00:28:05,800
Daj mi pusu.

386
00:28:08,720 --> 00:28:11,880
-Drago mi je vidjeti te sretnu.
-Vidimo se za vikend.

387
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
-Volim te.
-Bok.

388
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Kakav je osjećaj?

389
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Sretan.

390
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
Sve...

391
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Postane...

392
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
Mutno.

393
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Hoćeš probati?

394
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
Drži to u ovom.

395
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Lijepa je.

396
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
Po tome ću te se sjećati.

397
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
Što to znači?

398
00:29:13,840 --> 00:29:15,120
Sve ovo.

399
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
To ne može potrajati.

400
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
I ti to znaš.

401
00:29:22,520 --> 00:29:26,480
Ti i David, sad kad sam vas
vidio zajedno, nećete me htjeti.

402
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
To nije istina.

403
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
Sviđaš se Davidu.

404
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Zbilja.

405
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Jasno mi je zašto ga voliš.

406
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
Savršen je, ha?

407
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Vi ste savršeni zajedno...

408
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
U ovoj kući.

409
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Imat ćeš život iz bajke.

410
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Zašto je to loše?

411
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
Nije.

412
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
Tako možeš upravljati snom,

413
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
cijelo vrijeme.

414
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
Samo što nemaš zatvorene oči

415
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
i ne moraš spavati

416
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
ni ležati na jednom mjestu.

417
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
Moji su roditelji izgorjeli u ovoj kući.

418
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Takvo što ne želim u svom snu.

419
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
Nisi ti kriva.

420
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
Možda da sam bila ovdje,

421
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
probudila bih se.

422
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
Ali nisam.

423
00:30:30,760 --> 00:30:33,000
Bila sam kilometrima dalje

424
00:30:34,960 --> 00:30:40,040
i gledala druge ljude, pitala se
kako bi mi bilo na njihovom mjestu.

425
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
Kako bi bilo da živim njihov život.

426
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
I ti to sad možeš.

427
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Čitao sam o nečem.

428
00:30:59,720 --> 00:31:01,320
Trebali bismo to pokušati.

429
00:31:02,080 --> 00:31:03,000
Zajedno.

430
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
<i>"Sve je počelo s požarom,</i>

431
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
<i>pa je prikladno da tako i završi.</i>

432
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
<i>Povijest se ponavlja.</i>

433
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
<i>Ubacila sam Roba u bunar.</i>

434
00:31:37,400 --> 00:31:40,160
<i>Moj suprug David nije imao veze s time.</i>

435
00:31:44,160 --> 00:31:46,480
<i>Njegov jedini zločin je što me štitio.</i>

436
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
<i>David zaslužuje ljubav.</i>

437
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
<i>Dobar je čovjek.</i>

438
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
<i>Predugo sam ga držala uza se.</i>

439
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
<i>Mogu priznati što sam učinila.</i>

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
<i>Ali ne mogu podnijeti posljedice.</i>

441
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
<i>Radije bih pala u zaborav,</i>
<i>nego bila sama."</i>

442
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
{\an8}IMAŠ PRAVO.
MORAM ISPRAVITI STVAR.

443
00:33:01,280 --> 00:33:03,280
{\an8}BIT ĆE SRETAN KAD ME NE BUDE.

444
00:33:03,360 --> 00:33:08,040
{\an8}BILA SAM TI PRIJATELJICA.
UPAMTI TO.

445
00:33:16,920 --> 00:33:21,360
Ne.

446
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Daj.

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Nemoj.

448
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
<i>-Dobili ste Adele Ferguson...</i>
-Kvragu!

449
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
Koliko još?

450
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
-Tri minute.
-Hvala.

451
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
<i>Hitna služba. Izvolite.</i>

452
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
Adele?

453
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Adele!

454
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Adele!

455
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
Daj.

456
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
Adele!

457
00:34:39,600 --> 00:34:40,560
Sranje.

458
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Adele!

459
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
Pusti me!

460
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Dobro, hajde.

461
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
Hajde.

462
00:34:56,280 --> 00:34:57,120
Sranje!

463
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
Ne!

464
00:35:00,840 --> 00:35:01,720
Adele!

465
00:35:06,080 --> 00:35:07,040
Jebemu!

466
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
Jebemu!

467
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Pomisli na vrata.

468
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
<i>Možeš otići samo na poznata mjesta.</i>

469
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
Pomisli na vrata.

470
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
<i>Moraš vizualizirati pojedinosti.</i>

471
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
-Dva, tri, četiri...
-<i>Dođi sa mnom.</i>

472
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
<i>Želim ti nešto pokazati.</i>

473
00:35:36,840 --> 00:35:41,400
...pet, šest, sedam...

474
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
Osam...

475
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Devet...

476
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
Deset.

477
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
Adele?

478
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
Više nisam.

479
00:37:37,440 --> 00:37:40,880
-Ne mogu se pomaknuti.
<i>-</i>To je heroin.

480
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Oduzme te ako nisi navikla.

481
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
Morat ću se naviknuti na ovaj glas.

482
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Adele, što mi se zbiva?

483
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
Nećeš mi ga uzeti, Louise.

484
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
Zbilja si mislila da bih to dopustila?

485
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
Što to radiš?

486
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Ne.

487
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Molim te, Adele.

488
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Molim te, nemoj.

489
00:38:25,120 --> 00:38:26,920
Adele.

490
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
Pojma nemaš koja sam sranja
prošla da budem ovdje.

491
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Moje je.

492
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Molim te.

493
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
Ne.

494
00:39:06,600 --> 00:39:07,560
Adam...

495
00:41:17,760 --> 00:41:18,600
<i>Bok.</i>

496
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
<i>Ja sam Louise.</i>

497
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
<i>Louise. Barnsley. Da.</i>

498
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Da, imam sina.

499
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
<i>On mi je sve.</i>

500
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
Adam.

501
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
Ne, rastavljena sam.

502
00:41:36,120 --> 00:41:37,680
<i>Tri godine.</i>

503
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
Bok.

504
00:42:04,280 --> 00:42:05,120
Bok.

505
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
Dobro si?

506
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Jebote, zvuči kao noćna mora.

507
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
I bila je, očito.

508
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Ali sad sam dobro.

509
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
-Kako si uopće...
-Ne želim o tome.

510
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
To te se više ne tiče, zar ne?

511
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Ja i što ja radim.

512
00:42:28,920 --> 00:42:31,560
-Tiče, ako uključuje Adama.
-Ali nije.

513
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Jer je bio ovdje.

514
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Je li spreman?

515
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
Da.

516
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Jest.

517
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
-Želiš li ući?
-Ne, hvala. Moram ići.

518
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
Adame, mama je stigla.

519
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Mamice!

520
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
Je li sve u redu?

521
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Nikad bolje.

522
00:43:03,040 --> 00:43:03,960
Hajdemo.

523
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
Spreman?

524
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
Hajde, sine.

525
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Bok, stari.

526
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
-Bok, tata.
-Bok, Lou.

527
00:43:26,600 --> 00:43:30,200
POLICIJSKA POSTAJA HOLBORN

528
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
Dođi.

529
00:43:47,760 --> 00:43:48,600
Bok.

530
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
Gotovo je.

531
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
Ne mogu vjerovati da je gotovo.

532
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
<i>Misliš da će upaliti?</i>

533
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Čitao sam o tome.

534
00:44:12,080 --> 00:44:14,160
Nećemo znati ako ne pokušamo.

535
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
Bilo bi to totalno sjebano.

536
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
<i>Već si imala muškarca u sebi, zar ne?</i>

537
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
Napustimo svoja tijela,
brojimo do pet i  zamijenimo se.

538
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
Volim te.

539
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
I ja tebe.

540
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Sve u vezi s tobom.

541
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
-Jedan, dva, tri...
-Jedan, dva...

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
-Četiri, pet...
-Četiri...

543
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
Uspjelo je.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Čudno se osjećam.

545
00:45:27,240 --> 00:45:29,160
Ne sviđa mi se ovo, Robe.

546
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Zamijenimo se.

547
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Ne sviđa mi se.

548
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
Nije smiješno, Robe. Što radiš?

549
00:45:38,560 --> 00:45:39,520
Robe?

550
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Žao mi je.

551
00:45:42,640 --> 00:45:46,680
Nisi mi smjela pokazati sve ovo, Adele.
Sad to ne mogu izgubiti.

552
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
Što radiš?

553
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Ovo više nije zabavno, Robe.

554
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
Ne, Robe. Ne želim.

555
00:46:11,200 --> 00:46:12,440
U redu je.

556
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
U redu je.

557
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Neka te ovaj prsten uvijek podsjeća

558
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
na moju ljubav prema tebi.

559
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
<i>Jasno mi je zašto ga voliš.</i>

560
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
Savršen je, zar ne?

561
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Sve što jesam, tebi dajem.

562
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
<i>Sve što imam, dijelim s tobom.</i>

563
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
Sviđa mi se ovdje.

564
00:46:55,440 --> 00:46:57,040
Ostao bih zauvijek da mogu.

565
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Obećavam da ću te voljeti,
vjerno i odano

566
00:47:07,360 --> 00:47:09,120
do kraja naših života.

567
00:47:10,760 --> 00:47:13,120
Do kraja naših života.

568
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
"Kako si proveo dan?"

569
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
Pa, ujutro sam se oženio, a popodne...

570
00:47:51,680 --> 00:47:53,160
Ne znam.

571
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
Što ćemo s našim popodnevom?

572
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
Što god želimo!

573
00:47:57,200 --> 00:47:59,880
Svijet nam je na dlanu. Sami smo.

574
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
S Adamom.

575
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Da.

576
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
Volim te, Louise Ferguson.

577
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
I ja tebe volim, Davide Fergusone.

578
00:48:13,640 --> 00:48:15,600
Više nego što misliš.

579
00:48:16,480 --> 00:48:19,840
Kamo ćemo na bračno putovanje?
Imaš neku ideju, Adame?

580
00:48:19,920 --> 00:48:21,680
Orient Express?

581
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Ili na krstarenje Karibima.

582
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
Ali ti mrziš brodove.

583
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Uvijek si govorila da ih mrziš.

584
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
Možda sam se promijenila.