UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creo que David mató a Rob.
¿Qué pasó en Brighton?
Tuvo una aventura.
Con Marianne.
La dueña de una cafetería que había al lado de su clínica.
Hola.
Gracias.
- Buenos días. - Sí, hola.
¿Eres Marianne?
Sí. Aunque si vienes a cobrar algo, no la conozco de nada.
Necesito... hablar contigo sobre David Ferguson y Adele.
Creo que los conoces.
Perdona, pero ¿quién eres?
No soy poli ni nada. Es que...
necesito saber algo, de verdad,
y, por tu cara, sé que estoy donde debo.
No tengo nada que decir.
Por favor.
Es muy importante.
Vengo desde lejos y...
Nunca hubo nada.
Entre David y yo.
Era demasiado joven para mí.
Llegaba temprano,
se sentaba junto a la ventana, se bebía su café...
Siempre parecía triste.
En fin...
Venía a menudo. Al final, acabas charlando con los clientes,
y él era simpático y gracioso.
Sí que lo es.
Ella también venía.
Yo no sabía quién era.
Nunca hablaba.
Se tomaba su infusión de menta y examinaba el local.
Un día, le dije a David que parecía triste.
Cuesta no preocuparse por él.
Sí.
Me preguntó si se podía conocer a alguien
y no saber quién es en realidad.
Le dije que sí.
Si no, habría dejado antes al imbécil de mi ex.
Le dije que nadie debería seguir triste solo por contentar a otro.
Y, entonces, apareció.
No te metas en mi matrimonio.
- No tengo nada que... - No es tuyo.
David me pertenece.
- Mira, te equivocas... - No me equivoco.
Tú sí.
Deja de hablar con él.
Deja de intentar atraerlo.
No necesita tus consejos.
Sé lo que le dices.
Lo sé.
Deberías irte.
Déjanos en paz y deja de fastidiar todo.
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Y tú?
Eres una vieja deprimente que solo vive con su gato.
David volvió, como si no hubiera pasado nada.
Me siguió contando lo triste que estaba y...
Yo estaba cabreada y pensé: "A la mierda".
Le dije que la dejara si no era feliz.
¿Y qué pasó?
¿Charlie?
Gatito...
¿Charlie?
¡Ay, Dios!
PUTA
Joder.
Charlie, casi me da un infarto.
Tranquilo.
Hola, Marianne.
¿Has estado dentro, zorra?
Dará mucho miedo...
vivir sola.
Porque si alguien quiere entrar, siempre sabrá cómo hacerlo.
Si te pasa algo...
¿quién dará de comer al gato?
Creo que esto es tuyo.
Debí llamar a la policía,
pero llamé a David primero
y me convenció de que no denunciara.
Me lo suplicó, dijo que se mudarían y no volvería a verlos.
Como no funcionó...
dijo que era mi palabra contra la de ella.
Aunque noté algo.
Tenía miedo.
Pero, cuando se lo dije, no se sorprendió.
Lo horrorizó, pero no se sorprendió.
Creo que se sintió aliviado porque...
solo fue mi ropa.
Gracias por contármelo.
Necesitaba saberlo.
Ya.
No sé de qué los conoces,
pero huye lo antes posible.
Esa chica no está nada bien.
Mi truco para las patatas
es echarlas en agua hirviendo
y, entonces... ¡se ponen a gritar!
Las sacamos dentro de diez minutos y luego las asamos.
Y... dígame, monsieur chef,
¿tiene una receta especial para el relleno?
Es una salsa especial, oui.
Relleno el ave, cómo se dice... con firmeza,
y luego le añado la salsa especial…
Qué asqueroso.
Y después la aso un buen rato.
- Tardo lo mío. Por algo soy francés, ¿no? - Oui.
¿Quiere que le ayude a meterla en el horno, monsieur?
S'il vous plaît. Qué majo.
- Que voy. - Vale.
Et voilà.
Parlez français? Je t'aime!
Voy a por más vino.
- ¿Me dejas...? - Ay, perdona.
No pasa nada.
Qué bien huele, Rob.
En la uni cocinan fatal.
Podría ser el chef de Fairdale.
Y viviría abajo, como los criados.
Al principio me preocupabas, Rob.
No sabía si eras...
buena influencia.
Es normal.
Mira dónde la conocí.
Y nadie quiere oír que su novia...
Prometida.
Que su prometida ha conocido a otro hombre
que es gracioso y la hace sentir mejor.
Por eso no tenías nada de qué preocuparte.
Si hubieras estado tú allí, igual habría sido distinto.
- Calla. - Sí, bueno...
Gracias...
por traérmela, Rob.
No hay de qué, monsieur.
Hay que hacer una foto. Coge la cámara, anda.
Sí, claro.
- Es muy gracioso. - Te dije que te caería bien.
Para la foto, ¿cuál es mi lado bueno?
El de detrás.
Venga.
Decid: "Marjorie y sus tetas caídas".
Marjorie y sus tetas caídas.
- ¿La enseñas? - Es bonita.
Trae, a ver.
Tú sales estupenda.
Bueno, voy a recoger.
- Sí. - Déjalo para mañana.
Me voy a la cama.
¿Sí?
No me lo entretengas.
Tengo planes para él.
Debería subir.
Tú también me preocupabas.
Creía que solo querías su dinero.
Y este sitio.
Ya, bueno...
No serías el primero.
Alguien como yo...
con ella.
Parecería un interesado, supongo.
Me importa una mierda el dinero.
La amo.
Te creo.
Creo que...
Adele tiene suerte de tenerte.
Qué envidia.
¿De mí?
Sí.
Y de Adele.
De los dos.
Y lo que tenéis juntos.
¿Y qué tenemos...
según tú?
Lo que queráis.
Y no necesitáis a nadie más.
Buenas noches.
Sí.
...seis, siete, ocho...
Sharma, Jones y Drumgoole, ¿qué desea?
Hola, me gustaría hablar con el doctor Ferguson. Es urgente.
¿Me dice su nombre?
Sí, soy...
Diga que soy Marianne.
De Brighton.
Un momento.
Perdón.
No sé qué te ha dicho Marianne
- ni qué crees que... - Para.
Adele está loca.
De verdad.
Es una psicópata, sociópata o como se llame.
Creo que sabía que nos acostábamos.
Desde el principio. Lo sabía y por eso se hizo amiga mía.
- No tiene sentido. - ¡Sí lo tiene!
Porque asustar a Marianne no funcionó.
Pensó que tenía otra rival
y ha intentado ser más astuta.
Se hizo mi amiga.
Me puso en tu contra.
Y creo...
que me sentía culpable por lo que hacíamos.
- Quería que fueras malo o algo así. - Ya.
Quería una excusa para sentirme mejor.
Yo me odiaba y Adele lo sabía.
¡Lo sabía!
Louise...
Todo esto...
No tienes ni idea.
- Ojalá pudiera... - Dímelo ya.
- ¿Murió Rob? - ¿Te contó lo de Rob?
- Necesito saberlo. - ¡Sí!
Sí, murió.
Murió.
¿Y lo mataste tú?
Solo llevo un día fuera.
¿En qué coño estabas pensando?
No sé.
¿Desde cuándo llevas haciéndolo?
Tú, o sea...
¿Heroína?
- ¡Adele! - Desde nunca.
Era la primera vez.
Rob quería que la probara y...
- Sé que hice mal. - ¡Dijiste que la había dejado!
- ¡No me habría ido si...! - ¡No me grites, por favor!
He sido una imbécil, lo sé.
Creí que no pasaría nada.
Él sabía lo que hacía y...
me sabía mal, no...
No quería que volviera a su vida, una vida de mierda horrible, y...
Y él solo quería probarla juntos.
Y dije que sí.
Y luego se...
¿La sobredosis fue a propósito?
Puede.
No sabía qué hacer.
¿Por qué no llamaste a la poli?
Por pánico.
Tu reloj.
Se cayó dentro.
¡David!
¡David, por favor! ¡Espera!
¡David, por favor!
David.
Hay que contarlo.
- ¿El qué? - Lo que me has dicho.
¿Y si no me creen?
Tras el incendio, mis padres y Westlands, ¿y si creen que estoy loca?
David, no puedo volver allí.
No quiero que me encierren.
Lejos de ti.
Contarlo no hará que vuelva.
Nadie más sabe dónde está.
Adele...
Solo nosotros.
Solo quiero...
que estemos juntos.
Te quiero.
David.
Te quiero.
David.
Por favor.
Así que lo intenté...
durante mucho tiempo.
Creo que podría haberlo logrado,
aprender a vivir con ello,
si también la hubiera obsesionado a ella.
No fue así.
Ese pobre chaval murió...
y ella pasó página como si nada.
Al final, supe que quería dejarla.
Pero Adele amenazó con contar que maté a Rob.
¿Qué vamos a hacer?
Tú no vas a hacer nada.
Al mandar esa carta a la policía, me has liberado.
Haré lo que debí haber hecho antes.
Iré a Escocia...
a contar la verdad.
¿No puedes esperar?
- Unos días. - No. Iré antes de que lo sepa.
- David... - Siempre lo sabe todo.
Lo que no debería.
Te parecerá una locura, pero sé por qué.
Sé que siempre está ahí, observando, escuchando, y no...
- No es normal, David. - Lo sé.
Y lo he dejado pasar mucho tiempo.
Pero Adele ya no está al mando.
Gracias a ti.
Ah, y...
no te acerques a Adele.
Louise, prométemelo.
- Es peligrosa. - Lo prometo.
Todo irá bien.
Adiós.
Hola.
- Hola, hijo. - Hola, mamá.
Tengo una sorpresa.
- Hoy duermes en casa de papá. - ¿Y eso?
Tengo algo que hacer.
¿Una cita?
No.
¿Por qué piensas eso?
Tengo siete años, mamá. Sé cosas.
Papá tiene a Lisa,
así que tú tendrás que tener a alguien.
Eso ahora mismo no puede ser.
¿Vamos a casa a por mis cosas?
Te las he traído.
- Hola, ¿qué tal, hijo? - ¡Hola, papá!
Hola.
Oye, te lo agradezco.
Lleva el pijama y más ropa para el cole aquí.
Vale.
Dame un abrazo, cielo.
Ay, voy a echarte de menos.
Nos vemos mañana, ¿vale?
¿Sí?
- Hasta luego. - Adiós.
¡Hola, Lisa!
¿Seguro que va todo bien?
Sí... Estoy...
Estoy bien, gracias. Es que...
un amigo está pasando por mal momento y...
prometí ayudarlo.
Claro.
- Mañana te llamo, ¿vale? - Sí.
Gracias, Ian.
Nos encanta que venga.
Dale las gracias a Lisa.
Sí.
Adiós.
Adele.
¿Estás aquí?
¿Ahora?
¡Adele!
¿Querías hablar, Louise?
¿A qué coño has estado jugando, Adele?
Eso debería preguntártelo yo,
¿no crees?
Has estado follándote a mi marido.
¡Sí!
Sí.
Y tú nos mirabas, ¿verdad? Estabas aquí.
Estabas... como coño lo llames. Estabas aquí.
Sí.
Creía que eras mi amiga.
¿Entiendes cómo me sentía?
Estaba sola.
Y entonces conocí a alguien como yo.
No.
No. Eso ya no me lo trago, Adele.
¿Me has estado vigilando por todas partes?
No.
No funciona así.
Solo puedes ir a sitios que ya conoces.
Debes visualizar los detalles.
¿Por qué no dijiste nada?
¡Habrías acabado con tantas mentiras!
Quería que lo odiaras.
Quería que me eligieras a mí.
Quería que me quisieras más a mí.
Pero no...
Por mí solo sentías pena.
Te sentías culpable y seguiste tirándote al hombre al que amo.
¿Es que no lo entiendes?
¿No ves que te creí?
Me lo creí todo.
¡Y conté a la policía lo de Rob y David!
¿Que hiciste qué?
Eso no te lo pedí.
Ya, bueno...
¡Quería hacer lo correcto y no sabía que me mentiste!
No te van a creer.
- Pero creerán a David. - ¿Qué?
Ha ido a Escocia a contarles la verdad.
No.
¡No puede!
- ¡No lo haría! - Lo ha hecho.
Solo te queda una opción, Adele.
- Me lo van a quitar. - Si te importa,
cuenta la verdad.
Si lo amas, puedes salvarlo de todo esto.
Que te jodan.
¡Que te jodan!
La llamada ha finalizado.
La llamada ha...
¡Quédate!
No me hagas sentirme mal.
Por favor.
Deja de entretenerme, ¿eh?
Ojalá no tuviera que irme.
Dame un beso.
Me alegra volver a verte feliz.
¡Hasta el finde!
- Te quiero. - ¡Adiós!
¿Qué se siente?
Felicidad.
Todo...
se vuelve...
un poco borroso.
¿Quieres probar?
Para meterla.
Ay, es... Es preciosa.
Así te recordaré siempre.
¿A qué te refieres?
A todo esto.
Sé que no durará mucho, Adele.
Tú también lo sabes.
Ahora que os he visto juntos a David y a ti, no me querréis cerca.
Eso no es verdad, Rob.
A David le caes bien.
De verdad.
Ya veo por qué lo amas, por cierto.
Es perfecto, ¿verdad?
Juntos, sois perfectos...
aquí.
Viviréis en un cuento de hadas.
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
Es como si controlaras el sueño...
a todas horas.
Con los ojos abiertos y...
sin tener que estar dormida
o tumbada.
Mis padres murieron abrasados en esta casa.
No quiero nada de eso en mi sueño.
No fue culpa tuya.
Tal vez, si hubiera estado aquí,
me habría despertado.
Pero no estaba.
Estaba lejos, a kilómetros...
observando a otros,
preguntándome cómo sería ser ellos.
Y vivir su vida en vez de la mía.
Ahora tú también puedes hacerlo.
He leído algo.
Algo que deberíamos probar.
Juntos.
"Todo empezó con fuego,
así que lo apropiado es que acabe así.
Que la historia se repita.
Yo eché el cadáver de Rob al pozo.
Mi marido David no tuvo nada que ver.
Su único delito fue protegerme.
David se merece que lo quieran.
Es buen hombre.
Y ha sido mi rehén demasiado tiempo.
Puedo confesar lo que hice.
Pero no puedo afrontar las consecuencias.
Prefiero el olvido a quedarme sola".
TENÍAS RAZÓN, TENGO QUE ARREGLARLO
QUIZÁ SEA FELIZ SI DESAPAREZCO
FUI TU AMIGA, LOUISE
RECUÉRDALO, POR FAVOR
No.
Venga.
No lo hagas.
- Hola, has llamado a Adele... - ¡Joder!
¿Queda mucho?
- Tres minutos. - Gracias.
Emergencias. ¿Qué necesita?
¿Adele?
¡Adele!
Venga.
¡Adele! Joder.
Joder.
Mierda.
¡Adele!
¡Déjame entrar, Adele!
Vale. Venga, vamos.
Venga.
¡Mierda!
¡No!
¡Adele!
¡Joder!
Pensar en una puerta.
Solo puedes ir a sitios que ya conoces.
Pensar en una puerta.
Vale.
Debes visualizar los detalles.
- Dos, tres, cuatro... - Ven conmigo.
Voy a enseñarte algo.
...cinco, seis, siete...
ocho...
nueve...
diez.
¿Adele?
Ya no.
No me puedo mover.
Es por el caballo.
Te deja así si no estás acostumbrada.
Qué voz, me va a costar adaptarme a ella.
Adele, ¿qué me pasa?
No voy a dejar que me lo quites, Louise.
¿De verdad creías que iba a dejar que pasara eso?
¿Qué haces?
No.
¡Por favor, Adele!
No, por favor.
Adele.
No tienes ni idea de lo que he sufrido para ganarme esto.
Es mío.
Por favor.
No.
Adam...
FECHA DE NACIMIENTO: 12/12/1989
Hola.
Soy Louise.
Louise Barnsley. Sí.
Sí, tengo un hijo.
Lo es todo para mí.
Adam.
No. Divorciada.
Tres años ya.
Hola.
¿Estás bien?
Joder, Louise, menuda pesadilla.
Sí, está claro.
Pero... ya estoy bien.
- ¿Cómo entraste...? - No quiero hablar del tema.
Y ya no es asunto tuyo, ¿no?
Lo que haga yo.
- Si incluye a Adam... - No ha sido así.
Porque estaba aquí.
¿Está listo?
Sí.
Está listo.
- ¿Quieres pasar? - No, gracias. Tengo planes.
Adam, ya está aquí tu madre.
¡Mamá!
¿Va todo bien?
Mejor que nunca.
Vamos.
¿Listo?
Vamos, hijo.
Adiós, tío.
- Adiós, papá. - Adiós.
COMISARÍA DE HOLBORN
Ven aquí.
Hola.
Se acabó.
Se acabó, no me lo puedo creer.
¿Y podría funcionar?
Eso ponía en lo que leí.
Si no lo intentamos, no lo sabremos.
Sería una ida de olla de la hostia.
Y ya has tenido dentro a un hombre, ¿no?
Dejamos nuestro cuerpo, contamos hasta cinco y cambiamos, ¿vale?
Te quiero.
Y yo a ti.
Me gusta todo de ti.
- Uno, dos, tres... - Uno, dos...
- ...cuatro, cinco... - ...cuatro...
Ha funcionado.
Me siento rara.
No me gusta, Rob.
Cambia otra vez, Rob.
No me gusta.
Rob, no tiene gracia. ¿Qué haces?
¿Rob?
Lo siento.
No deberías habérmelo enseñado, Adele.
Ahora no quiero perderlo.
¿Qué haces?
¡No!
Esto ya no tiene gracia, Rob.
¿Qué haces?
No, Rob. No quiero.
Tranquila.
No pasa nada.
Que este anillo te recuerde siempre
el amor que te profeso.
Ya veo por qué lo amas.
Es perfecto, ¿verdad?
Todo lo que soy... te lo entrego.
Todo lo que tengo... lo comparto contigo.
Adoro este sitio.
Me quedaría para siempre.
Prometo amarte, serte fiel y leal
el resto de nuestra vida.
El resto de nuestra vida.
"¿Y qué has hecho hoy?".
"Por la mañana, me he casado, y, por la tarde...
pues no sé".
¿Qué hacemos por la tarde?
¡Lo que queramos!
Podemos comernos el mundo. Los dos solos.
Y Adam.
Sí.
Te quiero, Louise Ferguson.
Yo también te quiero, David Ferguson.
Más de lo que te imaginas.
¿Y el viaje de novios?
¿Alguna idea, Adam?
¿El Orient Express?
O tal vez... un crucero por el Caribe.
Pero si odias los barcos.
Siempre has dicho que odias los barcos.
Igual he cambiado.
Subtítulos: Victoria Díaz