UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que David matou Rob.
O que aconteceu em Brighton?
Ele teve um caso.
Marianne.
Ela era dona de um café perto do consultório dele.
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Você é Marianne?
Sim, a menos que tenha vindo cobrar impostos,
daí não sei quem ela é.
Preciso falar com você sobre David Ferguson e Adele.
Acho que os conhece.
Desculpe. Quem é você?
Não é nada sério. Só...
quero fazer algumas perguntas
e posso ver no seu rosto que estou no lugar certo.
Não tenho nada a dizer.
Por favor?
É muito importante.
Eu vim de longe e...
Nunca houve nada entre mim e David.
Ele era jovem demais pra mim.
Ele chegava cedo,
sentava perto da janela.
Bebia seu café...
Sempre parecia triste.
Enfim...
ele vinha todos os dias, e começamos a conversar.
E ele era charmoso e engraçado.
Pois é.
Ela também vinha.
Eu não sabia que era ela.
Ela nunca disse nada.
Só bebia chá de hortelã e observava o lugar.
Um dia, eu disse pro David que ele parecia infeliz.
É difícil não se importar com ele.
É.
Ele me perguntou se é possível conhecer uma pessoa
e não saber quem ela realmente é.
Eu disse que sim,
senão não teria ficado com meu ex por tanto tempo.
E eu disse que ninguém deveria sofrer
só pra agradar outra pessoa.
E daí ela me procurou.
Não se meta no meu casamento.
-Não tenho nada... -Não pode tê-lo.
O David é meu.
-Olha, você está enganada. -Não estou, não.
Você que está.
Pare de falar com ele.
Pare de tentar seduzi-lo.
Ele não precisa do seu conselho.
Sei o que diz pra ele.
Eu sei.
Vá embora.
Nos deixe em paz e não piore as coisas.
-Quem você pensa que é? -Sei quem você é.
Uma velha idiota cujo único amigo é um gato.
David apareceu e agiu como se nada tivesse acontecido.
Ele continuava falando que estava infeliz e...
Eu ainda estava brava e pensei: "Foda-se."
Disse que ele deveria deixá-la se estava infeliz.
O que aconteceu?
Charlie?
Gatinho?
Charlie?
Meu Deus!
VADIA
Jesus.
Charlie. Quase tive um enfarte.
Tudo bem.
Olá, Marianne.
Entrou na minha casa, vadia? Você...
Deve ser assustador...
morar sozinha.
Porque se alguém quiser entrar, sempre pode dar um jeito.
Se algo acontecer com você,
quem vai dar comida pro gato?
Acho que isto é seu.
Eu devia ter chamado a polícia.
Mas liguei pro David,
ele me convenceu a não prestar queixa.
Ele implorou, disse que se mudariam,
que não os veria mais. E quando não adiantou,
ele disse que seria minha palavra contra a dela.
Mas não foi só isso.
Ele estava com medo.
Mas quando contei pra ele, não ficou chocado.
Horrorizado, mas não surpreso.
Acho que ele ficou aliviado
que foram só roupas.
Obrigada pela conversa.
Eu precisava saber.
Sim.
Se está envolvida com eles,
afaste-se o mais rápido possível.
Há algo muito errado com ela.
O truque com as batatas é jogá-las na água fervente
e ouvi-las gritar!
Em dez minutos, vamos tirá-las e assá-las.
E me diga, Monsieur Chef,
tem uma receita especial pro recheio?
É um molho especial... oui.
Coloco o recheio, como se diz, vigorosamente,
e depois coloco o molho especial.
Você é nojento.
E depois asso por muito tempo.
-Eu gosto assim. Sou francês, não sou? -Oui.
E quer que te ajude a colocar no forno, Monsieur?
S'il vous plaît. Gostei dele.
-Está bem? -Está bem.
Et voilà.
Parlez français? Je t'aime!
Vou pegar vinho.
-Posso... -Desculpa.
Tudo bem.
Está com um cheiro muito bom.
A comida na universidade é ruim.
Poderia ser o chef de Fairdale.
Morar nos aposentos dos empregados.
Estava preocupado com você, Rob.
Que tipo de...
influência seria.
Posso imaginar.
Nos conhecemos na reabilitação.
E ninguém quer saber que a namorada...
Noiva.
Que a noiva conheceu outro cara bastante engraçado
que a faz sentir-se melhor.
Não precisava se preocupar com isso.
Talvez se você estivesse lá, seria diferente.
-Não diga isso. -Bem...
Obrigado...
por trazê-la de volta, Rob.
De nada, Monsieur.
Precisamos de uma foto. Rob, pode pegar a câmera?
Sim, claro.
-Ele é muito engraçado. -Disse que ia gostar dele.
Qual é meu melhor ângulo pra foto?
O de trás.
Está bem.
Digam "peitos caídos da Marjorie".
Peitos caídos da Marjorie.
-Quero ver. -Ficou boa.
Deixe-me ver.
Você está ótima.
É melhor limpar isso.
-Está bem. -Limpamos amanhã.
Vou dormir.
Ah, você...
Não fiquem acordados até tarde.
Tenho planos pro David.
Vou subir.
Também me preocupei com você.
Achei que queria o dinheiro dela.
Este lugar.
Sim, bem...
você não seria o primeiro.
Alguém como eu...
com ela.
Parecia conveniente, eu acho.
Não dou a mínima pro dinheiro.
Eu a amo.
Acredito em você.
Acho...
que Adele tem muita sorte de tê-lo.
Estou com ciúmes.
De mim?
Sim.
E da Adele.
Dos dois.
O que vocês têm aqui juntos.
Por que...
tem ciúmes?
Têm tudo que querem.
Não precisam de mais ninguém.
Boa noite.
...seis, sete, oito...
Sharma, Jones e Drumgoole, pois não?
Oi, gostaria de falar com o Dr. Ferguson. É urgente.
Qual é o seu nome?
É...
Diga que é Marianne.
-De Brighton. -Por favor, aguarde.
Desculpa.
Louise, o que Marianne disse,
-o que acha que... -David, para.
Adele é louca.
Clinicamente.
Psicopata, sociopata, sei lá.
Acho que ela sabia do nosso caso.
O tempo todo.
Sabia e ficou minha amiga por causa disso.
-Louise, não faz sentido. -Faz, sim!
Porque assustar Marianne não funcionou.
E agora que tinha uma rival,
tentou algo mais dissimulado.
Se aproximou de mim.
Me virou contra você.
E acho...
que me senti tão culpada pelo que fizemos.
-Queria que você fosse mau. -É.
Queria uma desculpa pra me sentir melhor.
Eu me odiava e Adele sabia disso.
Ela sabia.
Louise,
tudo isso,
você não sabe...
-Eu queria... -Me conta agora.
-Rob está morto? -Ela contou sobre o Rob?
-Tenho que saber, David. -Sim!
Sim, ele está morto.
Ele está morto.
Você o matou?
Só fiquei fora um dia.
Onde estava com a cabeça?
Não sei.
Há quanto tempo isso acontece?
Bem, você...
Heroína?
-Adele? -Nunca.
Foi a primeira vez.
Rob queria que eu experimentasse e...
-Sei que foi errado. -Disse que ele estava limpo.
-Eu não teria ido... -Por favor, não grite.
Sei que fui burra.
Achei que ficaria tudo bem.
Ele sabia o que fazia e...
Me senti mal, eu não...
Eu não queria que ele voltasse pra vida de merda que tinha
e ele queria que eu experimentasse com ele.
E eu aceitei.
E daí ele ficou...
Acha que foi uma overdose proposital?
Talvez.
Eu não sabia o que fazer.
Por que não chamou a polícia?
Entrei em pânico.
O seu relógio.
Caiu no poço.
David!
David, por favor! Espera!
David, por favor!
David.
Precisamos contar a alguém.
-Contar o quê? -O que me contou.
E se não acreditarem em mim?
Com o incêndio, a morte de meus pais e Westlands, vão pensar que sou louca.
David, não posso voltar pra lá.
Não posso ficar internada de novo.
Longe de você.
Contar não vai trazê-lo de volta.
Ninguém sabe que ele está aqui.
Adele.
Só nós.
Tudo que quero
é que a gente fique junto.
Eu te amo.
David.
Eu te amo.
David.
Por favor.
Então eu tentei...
por muito tempo.
Achei que talvez aprenderia
a viver com isso
se também assombrasse Adele. Mas...
não assombrou.
O garoto morreu,
e ela não deu a mínima.
Eu sabia que tinha que deixá-la.
Mas Adele disse que contaria que eu matei o Rob.
O que vamos fazer?
Você não vai fazer nada.
Você me libertou mandando aquela carta pra polícia.
Farei o que devia ter feito há anos:
vou pra Escócia...
e contarei a verdade.
Não pode esperar?
-Só uns dias. -Vou antes que ela perceba.
-David. -Adele sabe coisas que...
não deveria saber.
Vai parecer loucura, mas sei como ela sabe.
Sei porque ela está sempre vendo, ouvindo, e você nem...
-Ela não é normal, David. -Eu sei.
E deixei chegar longe demais.
Mas Adele não está mais no comando.
Graças a você.
E...
fica longe da Adele.
Você precisa me prometer.
-Ela é perigosa. -Eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
Tchau.
Oi.
-Oi, filho. -Oi, mamãe.
Tenho uma surpresa.
-Vai dormir no seu pai hoje. -Por quê?
Tenho planos.
Um encontro?
Não.
Por que acha isso?
Tenho sete anos. Eu sei das coisas.
O papai tem a Lisa,
então você precisa ter alguém.
Isso não é uma opção agora.
Precisamos pegar minhas coisas?
Eu já trouxe tudo.
-Tudo bem, filho? -Oi, papai!
Oi.
Muito obrigada.
Trouxe o pijama e roupas pra ir pra escola amanhã.
Está bem.
Me dá um abraço, filho.
Vou sentir saudade.
Nos vemos amanhã, tá?
Sim?
-Até mais. -Tchau.
Oi, Lisa.
Está tudo bem mesmo?
Sim.
Eu estou bem, obrigada. Mas...
um amigo está com problemas, então...
Disse que ajudaria.
Claro.
-Eu te ligo amanhã, tá? -Tá.
Obrigada, Ian.
Adoramos recebê-lo.
Agradeça a Lisa.
Tá.
Tchau.
Adele.
Você está aqui?
Agora?
Adele.
Queria falar comigo, Louise?
Que joguinho é esse, Adele?
Eu deveria perguntar o mesmo,
não acha?
Você anda transando com meu marido.
Pois é.
Sim.
E você ficava vendo, né? Você estava aqui.
Não sei como chama isso, mas você estava aqui.
Sim.
Achei que fosse minha amiga.
Entende como me senti?
Eu estava sozinha.
E daí conheci alguém como eu.
Não.
Não vou mais cair nessa, Adele.
Me observou o tempo todo? Aonde quer que fosse?
Não.
Não funciona assim.
Só pode viajar pra lugares que conhece.
Precisa visualizar os detalhes.
Por que não disse nada?
Podia ter acabado com isso em vez de mentir.
Eu queria que o odiasse.
Queria que me escolhesse.
Queria que me amasse mais.
Mas não...
Você sentiu pena de mim.
Se sentiu culpada e continuou transando com o homem que amo.
Mas não entende?
Eu acreditei em você, não é?
Em tudo que disse.
Fui à polícia, contei sobre Rob e David.
Você fez o quê?
Não mandei fazer isso.
Bom...
tentei fazer a coisa certa! Não sabia que estava mentindo.
Não acreditarão em você.
-Mas acreditarão no David. -O quê?
Ele vai pra Escócia contar a verdade.
Não.
Ele não pode.
-Ele não faria isso. -Ele já foi.
Agora só tem uma opção, Adele.
-Vão tirá-lo de mim. -Se você se importa com ele,
diga a verdade.
Se o ama, pode salvá-lo.
Vai se foder!
A outra pessoa desligou.
A outra pessoa...
Não pode ficar?
Não me deixa triste.
Você fica me distraindo, né? Não quero ir.
Me dá um beijo.
É tão bom ver você de novo.
Até o fim de semana.
-Eu te amo. -Tchau!
Como se sente?
Feliz.
Tudo...
fica...
meio confuso.
Quer experimentar?
Pra você guardar.
É lindo.
Uma lembrança sua.
O que quer dizer?
Tudo isso.
Sei que não vai durar, Adele.
Você também sabe.
Agora que te vi com David, sei que não vamos mais nos ver.
Isso não é verdade, Rob.
David gosta de você.
Ele gosta.
Entendo por que você o ama.
Ele é perfeito, não é?
Vocês são perfeitos juntos...
neste lugar.
Vai ter uma vida de conto de fadas.
Por que isso é ruim?
Não é.
É como se você controlasse o sonho
o tempo todo.
Mas pode ficar de olhos abertos,
não precisa estar dormindo,
nem ficar num lugar só.
Meus pais morreram queimados nesta casa.
Eu não quero sonhar com isso.
Não foi culpa sua.
Talvez se eu estivesse aqui,
eu teria acordado.
Mas eu não estava.
Eu estava muito longe daqui,
observando os outros,
imaginando como seria ser um deles.
Ter as vidas deles em vez da minha.
E agora também pode fazer isso.
Eu li uma coisa.
Algo que devemos tentar.
Juntos.
"Tudo começou com fogo,
então é justo que termine da mesma maneira.
A história se repete.
Eu joguei o corpo do Rob no poço.
David não teve nada a ver com isso.
O único crime dele foi me proteger.
David merece ter amor.
Ele é um bom homem.
E ele foi meu refém por muito tempo.
Posso admitir o que fiz.
Mas não posso enfrentar as consequências.
Prefiro cair no esquecimento do que ficar sozinha."
TEM RAZÃO. PRECISO FAZER O QUE É CERTO.
TALVEZ ELE FIQUE FELIZ SE EU MORRER.
EU ERA SUA AMIGA, LOUISE.
POR FAVOR, NÃO SE ESQUEÇA.
Não.
Vamos.
Não faça isso.
-Oi, você ligou pra Adele Ferguson... -Merda!
Falta muito?
-Uns três minutos. -Obrigada.
Emergência. Como posso ajudar?
Adele?
Adele!
Anda.
Adele!
Merda.
Adele!
Me deixa entrar!
Está bem. Vamos.
Vamos.
Merda!
Não!
Adele!
Porra!
Pensar numa porta.
Só pode viajar pra lugares que conhece.
Pensar numa porta.
Precisa visualizar os detalhes.
-Dois, três, quatro... -Vem comigo.
Quero te mostrar uma coisa.
...cinco, seis, sete...
oito...
nove...
dez.
Adele?
Não mais.
Não consigo me mexer.
É a heroína.
É difícil se você não está acostumado.
Essa voz, vai ser difícil me acostumar.
Adele, o que está acontecendo?
Não pode tirá-lo de mim, Louise.
Achou mesmo que eu ia deixar isso acontecer?
O que está fazendo?
Não.
Por favor, Adele.
Por favor, não.
Adele.
Você não faz ideia da merda que passei para conseguir isso.
É meu.
Por favor.
Não.
Adam...
Oi.
Sou Louise.
Louise. Louise Barnsley. Sim.
Sim, tenho um filho.
Ele é tudo pra mim.
Adam.
Não. Divorciada.
Faz três anos.
Oi.
Você está bem?
Louise, parece ter sido horrível.
E foi, obviamente.
Mas estou bem agora.
-Como entrou... -Não quero falar sobre isso.
E não é mais da sua conta, é?
Eu e o que eu faço.
-Mas é se envolve Adam. -Mas não envolveu.
Porque ele estava aqui.
Ele está pronto?
Sim.
Ele está pronto.
-Quer entrar? -Não, obrigada. Preciso ir.
Adam, sua mãe está aqui.
Mamãe!
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Vamos.
Pronto?
Vamos, filho.
Tchau, cara.
-Tchau, pai. -Tchau, Lou.
DELEGACIA DE HOLBORN
Venha aqui.
Oi.
Acabou.
Não acredito que acabou.
Acha que pode dar certo?
Coisas que li falam sobre isso.
Só vamos saber se tentarmos.
Ia ser muito foda.
Afinal, eu não seria o seu primeiro homem.
Vamos deixar nossos corpos, contar até cinco e trocar, tá?
Eu te amo.
Também te amo.
Amo tudo que você é.
-Um, dois, três... -Um, dois...
-...quatro, cinco... -...quatro...
Deu certo.
É estranho.
Não gostei, Rob.
Vamos destrocar, Rob.
Não gostei.
Não tem graça. O que está fazendo?
Rob?
Desculpa.
Não devia ter me mostrado isso, Adele.
Não posso perder isso agora.
O que está fazendo?
Não tem graça, Rob.
Não, Rob. Não quero.
Tudo bem.
Que esta aliança sempre a faça lembrar
do amor que sinto por você.
Entendo por que você o ama.
Ele é perfeito, não é?
Tudo que sou, entrego a você.
Tudo que tenho, compartilho com você.
Adoro este lugar.
Ficaria pra sempre se desse.
Eu prometo amá-lo, ser fiel e leal
pelo resto de nossas vidas.
Pelo resto de nossas vidas.
"E como foi o seu dia?"
"Bem, de manhã, eu me casei, e à tarde...
bem, sei lá."
O que devemos fazer à tarde?
O que quisermos.
O mundo é todo nosso agora. Somos só nós.
E Adam.
Sim.
Eu te amo, Louise Ferguson.
E eu também te amo, David Ferguson.
Mais do que você imagina.
Onde será nossa lua de mel?
Alguma ideia, Adam?
Expresso do Oriente?
Ou talvez um cruzeiro pelo Caribe.
Mas você odeia barcos.
Você sempre disse que odeia barcos.
Talvez eu tenha mudado.