UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que o David matou o Rob.
Que aconteceu em Brighton?
Ele teve um caso.
A Marianne.
Era dona de um cafezinho que havia na esquina da clínica dele.
Obrigada.
- Bom dia. - Sim, bom dia.
É a Marianne?
Sim.
Mas, se for sobre taxas, nunca ouvi falar dela.
Preciso mesmo de falar consigo
sobre o David Ferguson e a Adele.
Acho que os conheceu.
Desculpe, posso perguntar quem é?
Ninguém oficial.
Eu só preciso mesmo de lhe perguntar umas coisas.
E vejo, pela sua cara,
que vim ao sítio certo.
Não tenho nada a dizer sobre eles.
Por favor?
É mesmo importante.
Vim de muito longe e…
Nunca houve nada.
Entre mim e o David.
Para começar, era novo para mim.
Chegava aqui cedo,
sentava-se à janela,
bebia o café.
Sempre o achei triste.
Seja como for…
Tornou-se um cliente habitual, acostumei-me a ele e começámos a falar.
Ele era encantador.
E engraçado.
Consegue sê-lo.
Ela também cá vinha.
Na altura, não sabia que era ela.
Ela nunca disse nada.
Bebia o chá de hortelã-pimenta e estudava o local.
Um dia, disse ao David que ele parecia infeliz.
É difícil não gostar dele.
Pois é.
Perguntou-me se era possível saber tudo sobre uma pessoa
e continuar a não ver como ela era mesmo.
Eu disse que devia ser
ou não teria ficado com o parvo do meu marido tanto tempo.
E disse-lhe que ninguém devia ser infeliz só para convir a outra pessoa.
E aí ela apareceu.
Não se meta no meu casamento.
- Não tenho nada que ver… - Não o pode ter.
O David pertence-me.
Ouça, querida, está enganada.
Não, não estou.
Você é que está.
Pare de falar com ele.
Pare de fazer com que ele goste de si.
Ele não precisa dos seus conselhos.
Eu sei o que lhe diz.
Eu sei.
É melhor ir-se embora.
Deixe-nos em paz e pare de piorar as coisas.
- Quem pensa que é? - Eu sei quem é.
Uma coninhas velha e miserável, só com um gato como companhia.
O David apareceu e agiu como se estivesse tudo igual.
Continuou a contar-me como era infeliz e…
Eu estava furiosa e pensei: "Que se foda!"
Disse ao David que, se era infeliz, devia deixá-la.
Que aconteceu?
Charlie?
Bichaninho?
Charlie?
Meu Deus!
VADIA
Credo!
Charlie! Ias-me causando um ataque cardíaco.
Está tudo bem.
Olá, Marianne.
Esteve em minha casa, cabra? Foi você…
Deve ser assustador
viver sozinha.
Porque, se alguém quiser entrar, consegue sempre arranjar uma maneira.
E, se lhe acontecer algo…
… quem irá alimentar o gato?
Acho que isto deve ser seu.
Devia ter chamado a Polícia.
Mas liguei primeiro ao David
e ele convenceu-me a não fazer queixa.
Começou por implorar-me, disse que se mudariam e não os veria mais.
E, quando não resultou…
… disse que era a minha palavra contra a dela.
Mas não foi só isso.
Ele estava assustado.
Mas, quando lhe contei,
não ficou chocado.
Horrorizado, sim, mas não surpreendido.
Por acaso, até acho que ficou aliviado…
… por ter sido só a minha roupa.
Obrigada por isto.
Eu precisava de saber.
Certo.
Seja qual for o seu envolvimento com eles, afaste-se o mais depressa possível.
Há algo de muito errado com ela.
Bem, o truque com as batatas
é deitá-las em água a ferver.
E, depois, ouvimos as batatas a gritarem.
Daqui a dez minutos, vamos tirá-las e depois assá-las.
E diga-me, monsieur chef,
tem alguma receita especial para o recheio?
Um molho especial, oui.
Recheio a ave… Como é que vocês dizem? Vigorosamente.
E depois adiciono o molho especial.
És mau.
E depois asso-o durante muito tempo.
Gosto de muito tempo.
- Sou francês, non? - Oui.
E quer que o ajude a pô-la no forno, monsieur?
S'il vous plaît.
Gosto deste.
Certo?
Muito bem.
Et voilà.
Parlez-vous français?
Je t'aime.
Vou buscar mais vinho.
- Posso… - Desculpa.
Não faz mal.
Cheira tão bem, Rob.
A comida na universidade é horrível.
Eu podia ser o chef de Fairdale.
Vivia lá em baixo, nos aposentos dos criados.
No início, estava ralado contigo, Rob.
Com o tipo de influência que eras.
Era estranho, se não estivesses.
Conhecemo-nos na reabilitação.
E ninguém quer ouvir que a namorada…
Noiva.
… que a noiva
conheceu outro homem, que é muito engraçado
e a faz sentir-se muito melhor.
Não tinhas nada com que te preocupar, nesse aspeto.
Se fosse contigo, talvez as coisas fossem diferentes.
- Não digas isso. - Certo.
Bem…
Obrigado…
… por ma trazeres, Rob.
De nada, monsieur.
Precisamos de uma foto. Rob, trazes a câmara, por favor?
Sim, claro.
Ele é mesmo engraçado.
Eu disse que ias gostar dele.
Uma foto? Qual é o meu melhor lado?
De costas.
Muito bem.
Digam: "Mamas flácidas da Marjorie."
Mamas flácidas da Marjorie.
- Quero ver. - Está boa.
Deixa-me…
Bom, tu estás bem.
Devíamos limpar isto, suponho.
- Certo. - Fazemos isso de manhã.
Vou para a cama.
Tu…
Não o mantenhas a pé na conversa.
Tenho planos para ele.
Devia ir para cima.
Também estava ralado contigo, sabes?
Pensei que só querias o dinheiro dela.
Este sítio.
Pois é. Bem…
Não serias o primeiro.
Alguém como eu…
… ficar com ela…
Parece tudo um pouco conveniente, suponho.
Estou-me a cagar para o dinheiro.
Amo-a.
Acredito em ti.
Pois é.
Acho que…
A Adele tem muita sorte em te ter.
Estou com inveja.
O quê? De mim?
Sim.
E da Adele.
Dos dois.
Do que têm aqui juntos.
E o que é?
Que achas?
Tudo o que quiserem.
E não precisam de mais ninguém.
Boa noite.
Certo.
… seis, sete, oito…
Meu amor!
Sharma, Jones e Drumgoole. Em que posso ajudar?
Olá, gostaria de falar com o Dr. Ferguson.
É urgente.
Pode dizer-me o seu nome?
Sim, é…
Diga-lhe que é a Marianne.
De Brighton.
Aguarde, por favor.
Desculpe.
Seja o que for que a Marianne te contou ou o que…
David, para!
A Adele é louca.
Um caso clínico.
Psicopata, sociopata ou algo assim.
E acho que sabia que dormíamos juntos.
O tempo todo.
Acho que sabia e se tornou minha amiga por isso.
- Isso não faz sentido. - Faz, sim.
Como assustar a Marianne não resultou,
desta vez, ao pensar ter uma rival,
decidiu tentar algo mais sorrateiro.
Manter-me por perto.
Virar-me contra ti.
E acho…
Acho que me senti tão culpada pelo que fazíamos
que queria que te sentisses mal.
Pois é.
Queria uma desculpa para te fazer sentir melhor.
Eu odiava-me
e a Adele sabia disso.
Ela sabia.
Louise…
Isto tudo…
Tu não sabes.
- Quem me dera que houvesse… - Diz-me imediatamente.
O Rob está morto?
Ela falou-te do Rob?
Tenho de saber, David.
Sim!
Sim, ele está morto.
Está morto.
E mataste-o?
Só estive fora um dia.
Em que raio estavas a pensar?
Não sei.
Há quanto tempo dura isto?
Bem, tu…
Heroína?
Adele…
Não dura.
Foi a primeira vez.
O Rob quis que eu experimentasse e…
Sei que não devia, sim? Eu sei.
Disseste que ele estava limpo.
- Nunca teria ido, se… - Por favor, não grites comigo.
Sei que fui estúpida.
Pensei que não fazia mal.
Ele sabia o que fazia e...
Sentia-me mal e não...
Não queria que ele voltasse à vida dele, à vida merdosa e horrível dele, e…
Ele queria que eu experimentasse isto com ele.
E eu disse que sim.
E depois ele ficou…
Achas que teve uma overdose de propósito?
Talvez.
Não sabia o que fazer.
Porque não chamaste a Polícia?
Entrei em pânico.
O teu relógio.
Caiu lá para dentro.
David!
David! Por favor, espera.
David! Por favor.
David…
Temos de contar a alguém.
- O quê? - O que me contaste.
E se não acreditarem em mim?
Após o incêndio, os meus pais e Westlands… E se acham que sou louca?
David, não posso voltar para lá.
Não posso ficar presa outra vez.
Longe de ti.
Contar a alguém não o trará de volta.
Mais ninguém sabe que está cá.
Adele…
Só nós.
Tudo o que eu quero…
… é que fiquemos juntos.
Amo-te.
David!
Amo-te.
David…
Por favor.
Então, tentei.
Durante tanto tempo.
Sabes? Acho que podia ter conseguido,
ter aprendido a viver com isso,
se achasse que também assombrava a Adele, mas…
Não assombrava.
A vida daquele rapaz foi-se e ela seguiu em frente como se nada fosse.
No fim, eu sabia que tinha de partir.
Mas a Adele disse que diria que matei o Rob.
Que vamos fazer?
Tu não vais fazer nada.
Ao enviares aquela carta à Polícia, libertaste-me.
Vou fazer o que devia ter feito há anos:
ir lá a cima, à Escócia…
… e dizer a verdade.
Não podes esperar? Não podemos…
- Só uns dias. - Não. Tenho de ir antes que ela saiba.
- David! - Ela tem forma de saber coisas.
Coisas que não devia.
Ouve, vai parecer-te loucura, mas sei como é.
Sei-o, pois ela está sempre lá, a ver, a ouvir e tu nem sequer…
- Ela não é normal, David. - Eu sei.
E sei que deixei isto arrastar-se demasiado tempo.
Mas a Adele já não manda nada.
Graças a ti.
E…
Afasta-te da Adele.
Louise, promete-me.
- Ela é perigosa. - Prometo.
Vai correr tudo bem.
Adeus.
Olá.
- Olá, puto. - Olá, mamã.
Tenho uma surpresa para ti.
- Vais passar a noite com o teu pai. - Porquê?
Tenho uma coisa para fazer.
Um encontro escaldante?
Não.
Que te faz pensar isso?
Tenho sete anos, mãe. Sei umas coisas.
O pai tem a Lisa.
Portanto, também tens de ter alguém, um dia.
Não é uma opção, neste momento.
Tenho de ir a casa buscar as coisas?
Está tudo sob controlo.
- Olá. Tudo bem, filho? - Olá, pai.
Olá.
Ouve, obrigada por isto.
- Eis o pijama e a roupa para a escola. - Certo.
Dá cá um abraço, amor.
Meu Deus! Vou ter saudades tuas.
Vemo-nos amanhã, sim, amor?
Sim?
- Até à vista. - Adeus.
Olá, Lisa. Cheguei.
De certeza que está tudo bem?
Não, sim, eu…
Estou bem, obrigada.
Só que…
Tenho um amigo numa situação difícil, portanto…
Fiquei de o ajudar.
Claro.
Mas ligo-te amanhã, sim?
Sim.
Obrigada, Ian.
Adoramos tê-lo cá.
Agradece também à Lisa por mim, sim?
Sim.
Adeus.
Adele?
Estás aqui?
Agora?
Adele?
Querias falar comigo, Louise?
Que merda tens andado a tramar, Adele?
Eu é que te devia perguntar isso, não achas?
Tens andado a foder o meu marido.
Pois é.
Sim.
E tu andavas a observar, não era?
Tu estavas aqui. Tu…
Seja lá como diabos for, estavas aqui.
Sim.
Pensei que eras minha amiga.
Entendes como me senti?
Eu estava sozinha.
E depois conheci alguém como eu.
Não.
Não caio mais nessa, Adele.
Estiveste sempre a observar-me? Em todo o lado?
Não.
Não funciona assim.
Só podes viajar para sítios que conheces.
Tens de visualizar os detalhes.
Porque não disseste nada?
Podias ter acabado com isto, em vez de mentires.
Queria que o odiasses.
Queria que me escolhesses.
Queria que me amasses mais.
Mas não.
Só tiveste pena de mim.
Sentiste-te culpada e continuaste a foder o homem que amo.
Mas não entendes?
Acreditei em ti, não foi? Eu…
Em tudo.
Fui à Polícia e contei-lhes sobre o Rob e o David.
Fizeste o quê?
Nunca te disse para o fazeres.
Pois é. Bem…
Tentei fazer a coisa certa e não sabia que estavas a mentir, certo?
Não acreditarão em ti.
- Mas acreditarão no David. - O quê?
Ele vai à Escócia contar-lhes a verdade.
Não.
Não pode.
Não o faria.
Já o fez.
Agora, só tens uma opção, Adele.
Vão tirar-mo.
Se gostas dele, diz a verdade.
Se o amas, podes salvá-lo disto.
Vai-te foder!
A outra pessoa desligou.
A outra pessoa…
Não podes ficar?
Não me faças sentir triste.
Por favor?
Estás só a distrair-me, certo?
Quem me dera não ter de ir.
Dá-me um beijo.
- É bom ver-te feliz de novo. - Vemo-nos no fim de semana.
- Amo-te. - Adeus.
Qual é a sensação?
Feliz.
Fica tudo um pouco…
… confuso à volta.
Queres experimentar?
Algo para pôr aqui.
Isso… É lindo.
Algo para te lembrares de mim.
Não! Que significa isso?
Isto tudo…
Sei que não pode durar, Adele.
Tu também sabes.
Tu e o David, agora que vos vi juntos…
Não me querem por perto.
Isso não é verdade, Rob.
O David gosta de ti.
Gosta mesmo.
Já agora, percebo porque o amas.
É tão perfeito, não é?
Vocês ficam perfeitos juntos.
Neste sítio.
Vão ter uma vida de conto de fadas.
Porque é isso tão mau?
Não é.
É como se pudesses controlar o sonho, sabes?
O tempo todo.
Mas não estás de olhos fechados…
… nem tens de estar a dormir, deitada num sítio qualquer.
Os meus pais morreram carbonizados, nesta casa.
Não quero nada disso no meu sonho.
A culpa não foi tua.
Se calhar, se eu estivesse mesmo aqui,
podia ter acordado.
Mas não estava.
Estava a quilómetros daqui.
A observar outras pessoas.
A pensar como seria ser elas.
Ter a vida delas em vez da minha.
E agora tu também o consegues fazer
Li sobre uma coisa.
Uma coisa que devíamos tentar.
Juntos.
Começou tudo com o fogo.
Portanto, é apropriado que acabe assim.
A história repete-se.
Fui eu que pus o corpo do Rob no poço.
O meu marido David não teve nada que ver com isso.
O único crime dele foi tentar proteger-me.
O David merece ter amor.
É um bom homem.
E mantive-o prisioneiro demasiado tempo.
Consigo admitir o que fiz…
… mas não consigo enfrentar as consequências.
Prefiro o esquecimento
a ficar sozinha.
TINHAS RAZÃO. TENHO DE CORRIGIR AS COISAS.
TALVEZ ELE SEJA FELIZ SEM MIM. EU ERA TUA AMIGA, LOUISE.
POR FAVOR, LEMBRA-TE DISSO.
Não!
Vá lá!
Não! Não faças isso.
- Olá. Ligou para a Adele Ferguson… - Merda!
Falta muito?
- Três minutos. - Obrigada.
Urgência. Que serviço deseja?
Adele?
Vá lá!
Adele?
Merda!
Adele?
Deixa-me entrar, Adele.
Muito bem.
Vá lá!
Merda!
Não!
Adele?
Não!
Foda-se!
"Pensar numa porta."
Só podes viajar para sítios que conheces.
"Pensar numa porta."
Certo.
Tens de visualizar os detalhes.
… dois…
… três…
Vem comigo.
Tenho de te mostrar algo.
… cinco, seis, sete…
… oito…
… nove…
… dez.
Adele?
Já não.
Não me consigo mexer.
É da heroína.
Dá um coice a quem não está habituado.
Esta voz…
Vou levar tempo a habituar-me.
Adele, que me está a acontecer?
Não mo vais roubar, Louise.
Achavas mesmo que eu ia deixar isso acontecer?
Que estás a fazer?
Não!
Por favor, Adele.
Por favor, não faças isso.
Adele!
Não fazes ideia das merdas
por que passei para merecer isto.
É meu.
Por favor.
Não.
Adam...
DATA DE NASCIMENTO: 12/12/1989
Olá.
Sou… Sou a Louise.
Louise… Louise Barnsley. Pois é.
Sim, tenho um filho.
É o meu mundo.
O Adam.
Não.
Divorciada.
Há já três anos.
Olá.
Estás bem?
Merda, Louise!
Parece um pesadelo.
E foi, como é óbvio.
Mas eu…
Já estou bem.
- Mas como entraste… - Prefiro não falar nisso.
E já não é da tua conta.
Pois não?
Eu e o que eu faço.
Se envolver o Adam, é.
Mas não envolveu, certo? Pois ele estava aqui.
Ele está pronto?
Sim.
- Sim, está. Queres entrar? - Não.
Obrigada.
Tenho de ir a um sítio.
Adam? Chegou a tua mãe.
Mamã!
Está tudo bem?
Nunca esteve melhor.
Vamos embora.
Pronto?
Anda, filho.
Adeus, amigo.
- Adeus, pai. - Adeus, Lou.
ESQUADRA DE POLÍCIA DE HOLBORN
Anda cá.
Olá.
Acabou.
Nem acredito que acabou.
Achas que pode resultar?
Algumas das coisas que li falam disso.
Não saberemos, a menos que tentemos.
Seria uma autêntica loucura.
Afinal, já tiveste um homem dentro de ti, certo?
Vamos deixar os nossos corpos, contar até cinco e depois trocar, sim?
Amo-te.
Também te amo.
Amo tudo em ti.
- Um, dois, três… - Um, dois…
- … quatro, cinco… - … três, quatro…
Resultou.
Sinto-me estranha.
Não gosto disto, Rob.
Muda de volta, Rob.
Não gosto disto.
Rob, não tem graça.
Que estás a fazer?
Rob?
Desculpa.
Nunca me devias ter mostrado tudo isto, Adele.
Agora, não o posso perder.
Que estás a fazer?
Não!
Isto já não tem graça, Rob.
Não, Rob.
Não quero.
Está tudo bem.
Que esta aliança
te recorde sempre…
… o amor que sinto por ti.
Já agora, percebo porque o amas.
É tão perfeito, não é?
Tudo o que sou, entrego-o a ti.
Tudo o que tenho, partilho contigo.
Adoro este sítio.
Ficaria cá para sempre, se pudesse.
Prometo amar-te e ser-te fiel e leal
para o resto da nossa vida em conjunto.
… para o resto da nossa vida em conjunto.
"Então, que fez hoje?"
"Bem, de manhã casei-me e à tarde…"
Não sei.
Que havemos de fazer à tarde?
O que nos apetecer.
Agora, o mundo é nosso. Somos só nós.
E o Adam.
Pois é.
Amo-te, Louise Ferguson.
Também te amo, David Ferguson.
Mais do que podes imaginar.
Aonde vamos na lua de mel?
Alguma ideia, Adam?
Expresso do Oriente?
Ou talvez um cruzeiro às Caraíbas.
Mas tu detestas barcos.
Sempre disseste que odeias barcos.
Se calhar, mudei.
Legendas: Paula Amaral