SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya rasa David bunuh Rob.
Apa berlaku di Brighton?
Dia ada hubungan sulit.
Marianne.
Dia memiliki kafe kecil berhampiran pejabat David.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
Awak Marianne?
Ya, tapi saya tak kenal dia jika awak mahu tanya tentang hutang.
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang David Ferguson dan Adele.
Rasanya awak kenal mereka.
Maaf. Tapi siapa awak?
Tiada sesiapa. Saya cuma
perlu tanya awak sesuatu
dan dari wajah awak, saya tahu awak orangnya.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Tolonglah.
Ia sangat penting.
Saya datang dari jauh dan…
Kami tiada hubungan pun.
David dan saya.
Dia terlalu muda untuk saya.
Dia selalu datang awal,
duduk di tingkap
dan minum kopi.
Dia selalu nampak sedih.
Apa-apa pun,
dia jadi pelanggan tetap. Kami mula berbual, menjadi rapat
dan dia seorang yang menawan dan lucu.
Dia memang begitu.
Adele juga datang.
Ketika itu, saya tak tahu itu dia.
Dia tak cakap apa-apa.
Dia minum teh pudinanya dan meneliti tempat ini.
Satu hari, saya beritahu David dia nampak tak gembira.
Orang mudah ambil berat tentangnya.
Ya.
Dia tanya saya jika kita boleh tahu semuanya
tapi masih tak mengenali orang itu.
Saya kata boleh,
jika tidak, sudah tentu saya tak lama dengan suami saya.
Saya kata, tiada sesiapa patut sengsara agar orang lain gembira.
Kemudian, Adele muncul.
Jangan ganggu perkahwinan saya.
- Saya tak… - Awak tak boleh memilikinya.
David milik saya.
- Begini, awak salah faham. - Tidak.
Awak yang salah.
Jangan bercakap dengannya.
Berhenti buat dia menyukai awak.
Dia tak perlukan nasihat awak.
Saya tahu perbualan awak dengannya.
Saya tahu.
Awak perlu pergi.
Jangan ganggu kami dan burukkan keadaan.
- Awak fikir awak siapa? - Saya kenal awak.
Perempuan tua yang hanya ada kucing sebagai teman.
David datang ke kafe dan kelakuannya macam biasa.
Dia masih bercakap dengan saya tentang kesengsaraannya.
Saya jadi marah dan fikir, "Biarlah."
Saya cakap, jika dia sengsara, tinggalkan Adele.
Apa yang berlaku?
Charlie?
Puss?
Charlie?
Oh, Tuhan!
SUNDAL
Ya Tuhan.
Charlie. Awak hampir buat saya sakit jantung.
Tak mengapa.
Helo, Marianne.
Awak masuk rumah saya? Awak…
Tentu menakutkan
tinggal bersendirian.
Jika ada orang mahu masuk, tentu mereka boleh cari jalannya.
Jika apa-apa berlaku kepada awak,
siapa akan beri kucing makan?
Saya rasa ini milik awak?
Saya patut hubungi polis,
tapi saya telefon David dahulu.
Dia pujuk saya agar tidak mendakwa.
Dia merayu, kata mahu berpindah dan saya takkan jumpa mereka lagi.
Apabila ia tak berhasil,
dia kata saya tiada bukti terhadap Adele.
Bukan itu saja.
Dia ketakutan.
Tapi apabila saya beritahu dia, dia tak terkejut.
Takut, ya, tapi tak terkejut.
Saya rasa dia lega sebenarnya,
cuma pakaian yang rosak.
Terima kasih untuk ini.
Saya perlu tahu.
Ya.
Apa-apa pun kaitan awak,
jauhi mereka secepat mungkin.
Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Petua untuk kentang ialah masukkannya di dalam air mendidih,
kemudian awak boleh dengar kentang menjerit!
Dalam sepuluh minit, keluarkannya dan kita akan panggang.
Beritahu saya, Monsieur Chef,
awak ada resipi istimewa untuk intinya?
Ia sos istimewa, oui.
Saya sumbat ayam itu sepenuh hati,
kemudian saya tambah sos istimewa.
Awak teruk.
Kemudian saya panggang dengan lama.
Saya suka lama.
- Saya orang Perancis, bukan? - Oui.
Awak nak saya bantu awak masukkan ia ke dalam ketuhar, Monsieur?
S'il vouis plait. Saya suka yang ini.
- Okey? - Baiklah.
Et voila.
Parlez francais? Je t'aime! Je t'aime!
Saya ambil wain lagi.
- Boleh saya… - Maaf.
Tak mengapa.
Baunya sangat sedap, Rob.
Makanan di universiti teruk.
Saya boleh jadi tukang masak Fairdale.
Tinggal di kuarters orang gaji.
Saya risau tentang awak mulanya, Rob.
Awak mungkin
mempengaruhinya.
Pelik jika awak tak risau.
Kami bertemu di pusat pemulihan.
Tiada sesiapa mahu dengar teman wanita mereka…
Tunang.
Tunang mereka jumpa lelaki lain
yang lucu dan membuat dia rasa lebih baik.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Keadaan mungkin berbeza jika awak yang ke sana.
- Jangan cakap begitu. - Baiklah…
Terima kasih…
kerana bawa dia balik, Rob.
Sama-sama, Monsieur.
Kita perlu bergambar. Rob, boleh ambil kamera?
Ya, sudah tentu.
- Dia lucu. - Saya dah kata, awak pasti suka dia.
Gambar. Mana sisi terbaik saya?
Belakang.
Baiklah.
Cakap, "Buah dada Marjorie menggeleber."
Buah dada Marjorie menggeleber.
- Saya nak lihat. - Cantik.
Biar saya tengok.
Awak nampak hebat.
Rasanya kita perlu kemas.
- Baik. - Esok pagi saja.
Saya nak masuk tidur.
Oh, awak…
Jangan berbual hingga lewat malam.
Saya ada rancangan untuk dia.
Saya patut naik.
Saya juga risau tentang awak.
Saya ingat awak cuma mahu duitnya.
Tempat ini.
Ya, sebenarnya…
awak bukan orang pertama.
Orang seperti saya
bersama dengannya.
Saya rasa, ia nampak seperti dirancang.
Saya tak kisah tentang duit itu.
Saya mencintainya.
Saya percayakan awak.
Saya rasa…
Adele bertuah kerana ada awak.
Saya cemburu.
Cemburukan saya?
Ya.
Adele juga.
Kamu berdua.
Semua yang kamu ada di sini.
Apa yang kami ada
bagi awak?
Semuanya.
Awak tak perlukan orang lain.
Selamat malam.
…enam, tujuh, lapan…
Sharma, Jones dan Drumgoole, boleh saya bantu?
Hai, saya nak bercakap dengan Dr. Ferguson. Ia penting.
Boleh beri nama awak?
Ya, nama saya…
Beritahu dia ini Marianne.
Dari Brighton.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Louise, apa saja Marianne cakap,
- apa saja awak fikir… - David, cukup.
Adele gila.
Betul-betul gila.
Psikopat, sosiopat atau apa-apa saja.
Saya rasa dia tahu kita berasmara. Dari awal lagi.
Dia tahu, itu sebabnya dia nak berkawan.
- Louise, ia tak masuk akal. - Ya!
Menakutkan Marianne tak berhasil.
Jadi kali ini, apabila ada pesaing,
dia buat sesuatu yang lebih licik.
Rapat dengan saya.
Buat saya memusuhi awak.
Saya rasa…
Saya rasa begitu bersalah atas perbuatan kita.
Saya nak awak jadi jahat.
Ya.
Saya mahu alasan untuk rasa lebih baik.
Saya benci diri saya dan Adele tahu.
Dia tahu.
Louise…
Semua ini…
Awak tak tahu…
- Kalaulah ada… - Beritahu saya sekarang.
- Rob dah mati? - Dia beritahu awak tentang Rob?
- Saya perlu tahu, David. - Ya!
Ya, dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Awak bunuh dia?
Hei.
Baru sehari saya pergi.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu.
Sudah berapa lama ia berlaku?
Maksud saya…
Heroin?
- Adele? - Bukan lama.
Itulah kali yang pertama.
Rob suruh saya cuba dan…
Saya tahu saya tak patut, okey?
Awak cakap dia dah pulih.
- Saya takkan pergi jika saya tahu… - Jangan menjerit.
Saya tahu saya bodoh.
Saya fikir ia okey.
Dia tahu apa yang dia buat dan…
Saya rasa bersalah, saya tak…
Saya tak mahu dia kembali ke kehidupannya yang teruk
dan dia mahu saya cuba sesuatu dengannya.
Saya setuju.
Kemudian dia…
Awak rasa dia sengaja ambil dos lebih?
Mungkin.
Saya tak tahu apa nak buat.
Kenapa tak telefon polis?
Saya panik.
Jam awak.
Ia jatuh ke dalam.
David!
David, tolonglah! Tunggu!
David, tolonglah!
David.
Kita perlu beritahu seseorang.
- Beritahu apa? - Macam awak beritahu saya.
Kalau mereka tak percaya?
Selepas kebakaran, ibu bapa saya dan Westland,
mereka akan fikir saya gila.
David, saya tak boleh kembali ke sana.
Saya tak boleh dikurung lagi.
Jauh dari awak.
Jika beritahu pun, dia takkan kembali.
Tiada sesiapa tahu dia di sini.
Adele…
Kita saja.
Saya hanya mahu
kita berdua bersama.
Saya cinta awak.
David…
Saya cinta awak.
David…
Tolonglah.
Jadi saya cuba
untuk sekian lama.
Saya rasa, mungkin saya boleh lakukannya,
belajar untuk menerimanya
jika ia menghantui Adele juga. Tapi…
tidak.
Budak itu kehilangan nyawa
dan dia tidak rasa apa-apa pun.
Akhirnya, saya tahu saya perlu pergi.
Tapi Adele ugut untuk beritahu yang saya bunuh Rob.
Apa kita nak buat?
Awak takkan buat apa-apa.
Awak telah bebaskan saya dengan menghantar surat kepada polis.
Saya patut buat sejak dahulu.
Saya akan ke Scotland…
dan bercakap benar.
Awak tak boleh tunggu beberapa hari lagi?
Saya perlu pergi sebelum dia tahu.
- David… - Adele ada cara untuk tahu.
Hal yang tak patut.
Tentu gila bunyinya, tapi saya tahu caranya.
Saya tahu kerana dia sentiasa ada, melihat, mendengar dan…
- Dia tak normal, David. - Saya tahu.
Saya tahu saya membiarkannya terlalu lama.
Tapi Adele tak berkuasa lagi.
Disebabkan awak.
Dan…
jauhkan diri dari Adele.
Louise, janji kepada saya.
- Dia berbahaya. - Saya janji.
Semuanya akan okey.
Selamat tinggal.
Hei.
- Hai, sayang. - Hai, ibu.
Ibu ada kejutan untuk kamu.
- Kamu tidur di rumah ayah malam ini. - Kenapa?
Ibu ada hal.
Janji temu?
Tidak.
Kenapa kamu fikir begitu?
Saya tujuh tahun, ibu. Saya tahulah.
Ayah ada Lisa,
jadi ibu perlu ada seseorang.
Itu bukan pilihan buat masa ini.
Nak balik untuk ambil barang saya?
Ibu dah uruskan.
- Kamu okey, sayang? - Hai, ayah!
Hai. Terima kasih kerana bantu.
Baju tidur, baju sekolah dan semuanya di dalam.
Okey.
Mari peluk ibu.
Oh, Tuhan. Ibu akan merindui kamu.
Jumpa esok, okey sayang?
Ya?
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Hai, Lisa.
Awak pasti semuanya baik, Lou?
Ya…
Saya baik, terima kasih. Cuma…
Kawan saya ditimpa masalah,
jadi saya mahu bantu dia.
Baiklah.
- Saya hubungi awak esok, ya? - Ya.
Terima kasih, Ian.
Kami suka dia datang.
Ucap terima kasih kepada Lisa.
Ya.
Selamat tinggal.
Adele.
Awak ada di sini?
Sekarang?
Adele.
Awak panggil saya, Louise?
Apa yang awak buat selama ini, Adele?
Saya yang patut tanya awak,
bukankah begitu?
Awak berasmara dengan suami saya.
Ya.
Awak memerhatikan kami, bukan? Awak ada di sini.
Apa-apa pun panggilan awak untuknya. Awak ada di sini.
Ya.
Saya ingat awak kawan saya.
Awak faham perasaan saya?
Saya keseorangan.
Kemudian saya jumpa orang seperti saya.
Tidak.
Tidak. Saya takkan terpedaya lagi, Adele.
Awak mengawasi saya selama ini? Di mana saja?
Tidak.
Bukan begitu caranya.
Awak cuma boleh pergi ke tempat yang awak tahu.
Awak perlu bayangkan butirannya.
Kenapa awak tak cakap?
Awak boleh tamatkannya berbanding semua penipuan ini.
Saya nak awak benci dia.
Saya nak awak pilih saya.
Saya nak awak lebih menyayangi saya.
Tapi tidak…
Awak cuma mengasihani saya.
Rasa bersalah dan tetap meniduri lelaki yang saya cintai.
Tapi awak tak fahamkah?
Saya percayakan awak, bukan?
Percaya semua.
Saya beritahu polis tentang Rob dan David.
Awak buat apa?
Saya tak suruh pun.
Ya, kerana…
Saya nak buat benda betul! Saya tak tahu awak tipu, bukan?
Mereka takkan percaya.
- Mereka akan percaya David. - Apa?
Dia akan ke Scotland untuk beritahu hal sebenar.
Tidak.
Dia tak boleh.
- Tak mungkin. - Dia dah pergi.
Awak cuma ada satu pilihan, Adele.
Dia akan diambil.
Jika awak cinta dia, beritahu perkara sebenar.
Kalau awak cinta dia, awak boleh selamatkan dia.
Pergi jahanam.
Pergi jahanam!
Tiada orang di talian.
Tiada orang…
Duduk lama lagi.
Jangan buat saya rasa sedih.
Awak asyik ganggu tumpuan saya.
Kalaulah saya tak perlu pergi.
Mari cium saya.
Seronok lihat awak gembira lagi.
Jumpa minggu depan.
- Saya cinta awak. - Jumpa nanti!
Bagaimana rasanya?
Gembira.
Semuanya
menjadi
semakin kabur.
Awak nak cuba?
Bekas untuknya.
Ia amat cantik.
Ia akan mengingatkan saya kepada awak.
Apa maksudnya?
Semua ini.
Saya tahu ia takkan kekal, Adele.
Awak pun tahu.
Setelah melihat awak dan David, awak berdua takkan mahu saya di sini.
Itu tak benar, Rob.
David suka awak.
Betul.
Saya faham sebabnya awak mencintai dia.
Dia sempurna, bukan?
Kamu berdua memang secocok
di tempat ini.
Awak akan ada kehidupan indah.
Kenapa itu teruk?
Ia tak teruk.
Ia seperti awak dapat kawal mimpi awak,
setiap masa.
Tapi mata awak tak tutup
dan awak tak perlu tidur
atau baring di satu tempat.
Ibu bapa saya terbakar hingga mati di rumah ini.
Saya tak mahu sesuatu seperti itu dalam mimpi saya.
Ia bukan salah awak.
Mungkin jika saya ada di sini,
saya akan sedar.
Namun, saya tiada.
Saya jauh dari sini,
memerhati orang lain,
tertanya-tanya perasaan menjadi mereka.
Memiliki hidup mereka berbanding hidup saya.
Kini, awak pun boleh buat begitu.
Saya terbaca sesuatu.
Sesuatu yang kita patut cuba.
Bersama-sama.
"Semuanya bermula dengan kebakaran,
jadi sesuailah jika ia berakhir begitu juga.
Sejarah berulang kembali.
Saya yang buang mayat Rob ke dalam perigi.
Suami saya, David tak ada kaitan dengannya.
Satu-satunya jenayahnya ialah melindungi saya.
David berhak memiliki cinta.
Dia lelaki baik.
Sudah lama saya buat dia terpenjara.
Saya boleh mengakui perbuatan saya.
Namun, saya tak sanggup terima akibatnya.
Saya lebih rela mati daripada bersendirian."
AWAK BETUL. SAYA PERLU SELESAIKANNYA.
MUNGKIN DIA GEMBIRA TANPA SAYA.
SAYA KAWAN AWAK, LOUISE.
TOLONG INGAT ITU.
Tidak.
Ayuh.
Tidak, jangan.
- Hai, ini Adele Ferguson… - Celaka!
Jauh lagi?
- Tiga minit. - Terima kasih.
Kecemasan. Mahu perkhidmatan apa?
Adele?
Adele!
Ayuh.
Adele!
Tak guna.
Adele!
Beri saya masuk!
Okey. Mari.
Ayuh.
Celaka!
Tidak!
Adele!
Tak guna!
Fikirkan pintu.
Awak cuma boleh pergi ke tempat yang awak tahu.
Fikirkan pintu.
Awak perlu bayangkan butirannya.
- Dua, tiga , empat… - Ikut saya.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
…lima, enam, tujuh,
lapan,
sembilan…
sepuluh.
Adele?
Tidak lagi.
Saya tak boleh bergerak.
Itu heroin.
Rasanya teruk jika awak tak biasa.
Saya perlu biasakan diri dengan suara ini.
Adele, kenapa saya jadi begini?
Awak tak boleh rampas dia daripada saya, Louise.
Awak fikir saya akan biar ia berlaku?
Apa awak buat?
Tidak.
Tolonglah, Adele.
Tolong jangan.
Adele.
Awak tak tahu perkara yang saya perlu lalui untuk dapatkan ini.
Ia milik saya.
Tolonglah.
Tidak.
Adam…
BARNSLEY, LOUISE TARIKH LAHIR: 12,12.1989
Hai.
Saya Louise.
Louise. Louise Barnsley. Ya.
Ya, saya ada anak lelaki.
Dia dunia saya.
Adam.
Tidak. Bercerai.
Sudah tiga tahun.
Hei.
Awak okey?
Louise, ia seperti mimpi ngeri.
Memang betul.
Tapi saya dah okey sekarang.
- Bagaimana awak masuk? - Saya tak mahu cakap tentangnya.
Maksud saya, ia bukan urusan awak lagi, bukan?
Saya dan semua hal saya.
- Jika melibatkan Adam… - Dia tak terlibat, bukan?
Dia ada di sini.
Dia dah sedia?
Ya.
Ya, sudah.
- Awak nak masuk? - Tak, saya ada urusan lain.
Adam, ibu kamu dah sampai.
Ibu!
Semuanya okey?
Sangat baik.
Mari.
Sedia?
Marilah, sayang.
Selamat tinggal.
- Jumpa lagi, ayah. - Selamat tinggal, Lou.
BALAI POLIS HOLBORN
Mari sini.
Hai.
Ia dah berakhir.
Saya tak percaya ia berakhir.
Awak rasa ia akan berjaya?
Saya baca kajian tentangnya.
Kita takkan tahu kalau kita tak cuba.
Tentu ia mengelirukan.
Bukan kali pertama lelaki memasuki diri awak, betul?
Mari tinggalkan badan kita, kira sampai lima dan tukar, okey?
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Semuanya tentang awak.
- Satu, dua , tiga… - Satu, dua…
- empat, lima… - empat…
Ia berhasil.
Saya rasa pelik.
Saya tak suka, Rob.
Tukar sekarang, Rob.
Saya tak suka.
Rob, ini tak lucu! Apa awak buat?
Rob?
Maafkan saya.
Awak tak patut tunjuk semua ini, Adele.
Saya tak boleh kehilangannya sekarang.
Apa awak buat?
Ini tak lucu lagi, Rob.
Tidak, Rob. Saya tak mahu.
Tak mengapa.
Semoga cincin ini sentiasa mengingatkan awak
cinta saya untuk awak.
Saya faham sebab awak mencintainya.
Dia sempurna, bukan?
Saya serahkan diri saya kepada awak.
Semua yang saya miliki, saya berkongsi dengan awak.
Saya suka tempat ini.
Saya mahu tinggal di sini selamanya.
Saya janji akan mencintai awak dan kekal setia
sepanjang hidup kita bersama.
Sepanjang hidup kita bersama.
"Apa awak buat hari ini?
Pada waktu pagi, saya berkahwin dan pada waktu tengah hari…
saya tak tahu."
Apa kita nak buat tengah hari ini?
Apa-apa saja!
Dunia ini milik kita sekarang. Cuma kita.
Serta Adam.
Ya.
Saya cinta awak, Louise Ferguson.
Saya juga cinta awak, David Ferguson.
Lebih daripada yang awak tahu.
Nak bulan madu di mana?
Ada cadangan, Adam?
Orient Express?
Atau mungkin kapal persiaran Caribbean.
Tapi ibu benci bot.
Ibu selalu kata ibu benci bot.
Mungkin ibu dah berubah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman