UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Credo che David abbia ucciso Rob.
Cos'è successo a Brighton?
Ebbe una relazione.
Marianne.
La proprietaria del caffè vicino al suo studio.
Grazie.
- Buongiorno. - Salve.
Sei Marianne?
Sì, a meno che non si tratti di soldi.
In tal caso non so chi sia.
Devo parlarti di David Ferguson e Adele.
Credo li conoscessi.
Posso chiederti chi sei?
Nessuno in particolare. Solo...
Devo farti delle domande.
E te lo leggo in faccia che sai le risposte.
Non ho nulla da dire.
Per favore?
È importante.
Ho fatto parecchia strada...
Non c'era niente...
tra me e David.
È anche troppo giovane per me.
Veniva qui presto,
si sedeva alla finestra,
beveva il caffè...
Aveva l'aria triste.
Comunque...
Veniva tutti i giorni. Ci si abitua alle persone, si parla...
Era molto affascinante e divertente.
Lo è.
Anche lei veniva.
Ma non sapevo chi fosse.
Non ha mai detto nulla.
Beveva il tè alla menta e studiava il posto.
Un giorno dissi a David che sembrava infelice.
Sa farsi voler bene.
Già.
Mi chiese se si potesse sapere tutto di qualcuno
continuando a ignorare chi sia davvero.
Gli risposi di sì,
o non sarei stata tanto tempo con quello stronzo di marito.
E che non è giusto essere infelici per compiacere un'altra persona.
Poi si presentò lei.
Stai fuori dal mio matrimonio.
- Non ho... - Non puoi averlo.
David appartiene a me.
- Tesoro, ti sei fatta un'idea sbagliata. - Non io.
Tu.
Smetti di parlargli.
Di cercare di piacergli.
Non gli servono i tuoi consigli.
So cosa gli dici.
Lo so.
Ora vattene.
Lasciaci in pace, non peggiorare le cose.
- Chi credi di essere? - So chi sei tu!
Una tardona scema che ha solo un gatto nella sua vita.
Poi arrivò David e si comportò come sempre.
Mi parlava ancora di quanto fosse infelice,
ma ormai ero incazzata e pensai: "Fanculo".
Gli dissi che se era infelice, doveva lasciarla.
Che successe?
Charlie?
Micio?
Charlie?
Oh, mio Dio!
PUTTANA
Porca...
Charlie. Mi hai fatto prendere un colpo.
Tranquillo.
Ciao, Marianne.
Sei entrata in casa mia, stronza?
Chissà che brutto...
abitare da sola.
Se qualcuno vuole entrare, un modo lo trova sempre.
E se ti succede qualcosa
chi darà da mangiare al gatto?
Credo che questo sia tuo.
Avrei dovuto chiamare la polizia.
Ma prima chiamai David.
Mi convinse a non denunciarla.
Disse che si sarebbero trasferiti
e non li avrei più visti, ma al mio rifiuto
disse che era la mia parola contro la sua.
Ma non era solo quello.
Era spaventato.
Quando glielo raccontai, non sembrava scioccato.
Inorridito, sì, ma non sorpreso.
Ebbi l'impressione che fosse sollevato
che fossero solo vestiti.
Grazie di avermelo detto.
Dovevo saperlo.
Prego.
Non so cosa c'entri con loro,
ma scappa prima che puoi.
Lei non sta per niente bene.
Il trucco, con le patate, è farle cadere nell'acqua bollente
e poi le sentirete urlare!
Tra dieci minuti, le scoliamo e le arrostiamo.
Mi dica, Monsieur Chef,
ha una ricetta speciale per il ripieno?
È una salsa speciale… oui.
Riempio l'uccello, come si dice, con vigore,
e poi aggiungo la salsa speciale.
Sei tremendo.
E lo metto in forno per tanto tempo.
- Bello, "tanto tempo". Sono francese, no? - Oui.
Vuole che lo aiuti a metterlo in forno, Monsieur?
S'il vous plaît. Mi piace.
- Ok? - Prego.
Et voilà.
Parlez français? Je t'aime!
Prendo altro vino.
- Posso... - Scusa.
Tranquillo.
Ha un profumo delizioso, Rob.
All'università si mangia male.
Potrei fare il cuoco di Fairdale.
Vivere giù nelle stanze della servitù.
All'inizio non mi convincevi.
Per come...
la influenzavi.
Sarebbe strano il contrario.
Eravamo in comunità.
A nessuno fa piacere che la ragazza...
Promessa sposa.
Promessa sposa... conosca un altro uomo, che la fa ridere,
e la fa stare così bene.
Non avevi niente di cui preoccuparti.
Se ci fossi stato tu, le cose sarebbero state diverse.
- Non dirlo. - Ok.
Grazie...
per avermela riportata.
Non c'è di che, Monsieur.
Facciamoci una foto. Rob, prendi la macchina?
Certo.
- Fa troppo ridere. - Te l'avevo detto.
Foto. Qual è il mio lato migliore?
Il retro.
Pronti?
Dite "Tette cadenti di Marjorie".
"Tette cadenti di Marjorie".
- Fa' vedere. - È bella.
Faccio io.
Tu sei venuta bene.
Dovremmo sparecchiare.
- Sì. - Facciamo domattina.
Vado a letto.
Vai...
Non farlo chiacchierare troppo.
Ha da fare con me.
Dovrei andare.
Neanche tu mi convincevi.
Pensavo volessi solo i suoi soldi.
Questo posto.
Sì, beh...
non saresti il primo.
Uno come me...
che sta con lei.
Sembrava tutto abbastanza comodo...
presumo.
Non mi frega un cazzo dei soldi.
La amo.
Ti credo.
Penso...
che Adele sia fortunata ad averti.
Sono geloso.
Di me?
Sì.
E Adele.
Di tutti e due.
Di quello che avete.
Che cosa abbiamo,
secondo te?
Tutto.
Non vi serve nessun altro.
Buonanotte.
...sei, sette, otto...
Sharma, Jones e Drumgoole, posso aiutarla?
Salve, vorrei parlare con il dottor Ferguson. È urgente.
Chi devo dire?
Sì, sono...
Dica che sono Marianne.
Da Brighton.
Attenda, prego.
Scusi.
- Qualsiasi cosa abbia detto Marianne... - David, fermati.
Adele è pazza.
Clinicamente.
Psicopatica, sociopatica, o altro.
E sapeva della nostra relazione.
Da sempre.
È diventata mia amica perché lo sapeva.
- Louise, non ha senso. - Sì!
Spaventare Marianne non ha funzionato.
Stavolta, pensando di avere una rivale, ha provato una cosa più subdola.
Avvicinarsi.
Mettermi contro di te.
E credo...
di essermi sentita in colpa per la relazione.
- Volevo che tu fossi cattivo. - Sì.
Volevo una scusa per stare meglio.
Odiavo me stessa e Adele lo sapeva.
Lo sapeva.
Louise...
Tutto questo...
tu non lo puoi capire.
- Vorrei che ci fosse... - Spiegamelo, ora.
- Rob è morto? - Ti ha detto di Rob?
- Devo saperlo, David. - Sì!
Sì, è morto.
È morto.
L'hai ucciso tu?
Ehi.
Sono stato via un giorno.
Che cosa pensavi?
Non lo so.
Da quanto va avanti?
Tu, insomma...
Eroina?
- Adele? - Da mai.
È stata la prima volta.
Rob voleva che provassi...
e lo so che non avrei dovuto.
Non era pulito?
- Non sarei mai andato via! - Ti prego, non urlare.
So di essere stata stupida.
Credevo non fosse nulla.
Sapeva cosa faceva, e...
Mi sentivo in colpa, non...
Non volevo che tornasse alla sua vita di merda,
e voleva che provassi questa cosa con lui.
E ho detto di sì.
Ma poi era...
Pensi che l'overdose fosse voluta?
Forse.
Non sapevo cosa fare.
Perché non hai chiamato la polizia?
Ero nel panico.
Il tuo orologio.
Ci è caduto dentro.
David!
David, ti prego! Aspetta!
David, ti prego!
David.
Confessiamo.
- Cosa? - Quello che mi hai detto.
E se non mi credessero?
Dopo l'incendio, i miei e Westlands. Se pensassero che sono pazza?
David, non voglio tornarci.
Non voglio che mi rinchiudano.
Lontana da te.
Confessare non lo riporterà indietro.
Nessun altro sa che è qui.
Adele…
Solo noi.
Io voglio solo...
stare con te.
Ti amo.
David...
ti amo.
David.
Per favore.
Così ci ho provato,
per tanto tempo.
Pensavo che ce l'avrei fatta,
a conviverci,
sapendo che Adele provava lo stesso.
Ma non è stato così.
La vita di un ragazzo era finita, e lei andava avanti come se nulla fosse.
Me ne sarei dovuto andare.
Ma Adele disse che mi avrebbe denunciato.
Che facciamo?
Tu non farai niente.
Con quella lettera alla polizia, mi hai liberato.
Farò ciò che dovevo fare anni fa:
andrò in Scozia
e dirò la verità.
Non puoi aspettare? Non...
- Qualche giorno. - Devo farlo prima che lo scopra.
- David. - Adele scopre sempre tutto.
Cose che non dovrebbe.
Ti sembrerà folle, ma so come fa.
Lo so, perché è sempre lì che guarda e ascolta.
- Non è normale. - Senti, lo so.
E so di aver aspettato troppo.
Ma Adele non comanda più nulla.
Grazie a te.
E...
Stai lontana da Adele.
Louise, promettimelo.
- È pericolosa. - Prometto.
Andrà tutto bene.
Ciao.
Ehi.
- Ciao, piccolo. - Ciao, mamma.
Ho una sorpresa per te.
- Stanotte stai da papà. - Perché?
Ho delle cose da fare.
Uomini?
No.
Cosa te lo fa pensare?
Ho sette anni. Lo so come funziona.
Papà ha Lisa,
e anche tu avrai qualcuno, qualche volta.
Per il momento direi di no.
Vado a prendere le mie cose?
Ci ho pensato io.
- Ciao, come va? - Ciao, papà!
Ciao.
Grazie davvero.
Pigiama e cambio di vestiti per la scuola.
Ok.
Un abbraccio!
Mi mancherai da morire.
Ci vediamo domani, ok?
Sì?
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao, Lisa!
Sicura vada tutto bene?
Sì...
Sto bene. È solo...
Un mio amico si è messo in un casino. Ho promesso di aiutarlo.
Certo.
- Ti chiamo domani, ok? - Sì.
Grazie, Ian.
Ci piace averlo qui.
Ringrazia anche Lisa.
Certo.
Ciao.
Adele.
Sei qui?
Ora?
Adele.
Mi cercavi, Louise?
A che cazzo stai giocando, Adele?
Dovrei chiedertelo io.
Non credi?
Ti sei scopata mio marito.
Sì.
Esatto.
E tu guardavi, giusto? Eri qui.
Stavi... Come cavolo lo chiami... Eri qui.
Sì.
Credevo fossi mia amica.
Hai idea di come mi sentissi?
Io ero sola.
Avevo incontrato qualcuno come me.
No.
No, non ci casco più, Adele.
Mi hai seguito ovunque? Ovunque andassi?
No.
Non funziona in quel modo.
Puoi viaggiare solo in posti che conosci.
Devi visualizzare i dettagli.
Perché non hai detto nulla?
Potevi farla finire, invece di mentire.
Volevo che tu lo odiassi.
Volevo che scegliessi me.
Volevo che amassi me di più.
Invece no.
Ti facevo pena.
Ti sentivi in colpa, ma ti scopavi l'uomo che amo.
Ma non lo capisci?
Io ci ho creduto, giusto?
A tutto.
Ho detto alla polizia di Rob e David.
Cos'hai fatto?
- Non ti ho mai detto di farlo. - Sì, beh...
Volevo fare la cosa giusta, e non sapevo che mentissi!
Non ti crederanno.
- Crederanno a David. - Cosa?
Sta andando in Scozia a dire la verità.
No.
Non può farlo.
- Non lo farebbe. - L'ha fatto.
Hai solo una possibilità.
- Lo porteranno via da me. - Se ti importa di lui, di' la verità.
Se lo ami davvero, salvalo.
Vaffanculo.
Vaffanculo!
L'interlocutore ha riagganciato.
Non puoi restare?
Non dire così.
Continui a distrarmi. Vorrei non dover andare.
Dammi un bacio.
È bello vederti felice. Al prossimo weekend.
- Ti amo. - Ciao!
Come ti fa sentire?
Felice.
Tutto...
diventa un po'...
confuso, nei contorni.
Vuoi provare?
Mettila qui.
È bellissima.
Mi farà pensare a te.
Che significa?
Tutto questo.
Lo so che non può durare.
Anche tu lo sai.
Tu e David, ora vi ho visti insieme... non mi vorrete intorno.
Non è vero, Rob.
A David piaci.
Davvero.
Ho capito perché lo ami, comunque.
È praticamente perfetto.
Siete perfetti insieme...
in questo posto.
Avrai una vita da favola.
È così terribile?
No.
È come controllare i sogni... tutto il tempo.
Ma con gli occhi aperti
e senza essere addormentata,
o sdraiata in un posto.
I miei genitori sono bruciati vivi in questa casa.
Non voglio niente del genere nel mio sogno.
Non è stata colpa tua.
Forse se fossi stata qui,
mi sarei svegliata.
Ma non c'ero.
Ero lontana chilometri,
a guardare gli altri, a chiedermi come sarebbe stato essere come loro.
Avere la loro vita invece della mia.
E ora puoi farlo anche tu.
Ho letto una cosa.
Una cosa da provare.
Insieme.
"È iniziato tutto con il fuoco,
ed è giusto che finisca così.
Con la storia che si ripete.
Ho messo io il corpo di Rob nel pozzo.
Mio marito David non c'entra niente.
Il suo unico crimine era proteggere me.
David merita di essere amato.
È un brav'uomo.
E l'ho tenuto prigioniero per troppo tempo.
Posso ammettere quello che ho fatto.
Ma non ne sopporterei le conseguenze.
Preferisco l'oblio alla solitudine."
AVEVI RAGIONE. DEVO SISTEMARE LE COSE.
FORSE SARÀ FELICE SE ME NE VADO PER SEMPRE.
ERO TUA AMICA, LOUISE.
RICORDATELO, PER FAVORE.
No...
Andiamo.
No, non farlo.
- Segreteria di Adele Ferguson... - Merda!
Quanto manca?
- Tre minuti. - Grazie.
Emergenza. Posso aiutarla?
Adele?
Andiamo.
Adele?
Merda.
Adele?
Fammi entrare!
Ok, andiamo.
Forza.
Merda!
No!
Adele?
Cazzo!
"Pensa a una porta".
Puoi viaggiare solo in posti che conosci.
"Pensa a una porta".
Devi visualizzare i dettagli.
- Due, tre, quattro... - Vieni con me.
Devo mostrarti una cosa.
...cinque, sei, sette...
otto...
nove...
dieci.
Adele?
Non più.
Non riesco a muovermi.
È la roba.
Ti stende se non ci sei abituato.
Ci metterò un po' ad abituarmi a questa voce.
Adele, che mi succede?
Non me lo porterai via, Louise.
Pensavi che te lo avrei permesso?
Che stai facendo?
No.
Ti prego, Adele.
Ti prego, no.
Adele.
Tu non hai idea della vita di merda che ho fatto per arrivare fino a qui.
Me lo merito.
Ti prego.
No.
Adam...
BARNSLEY, LOUISE DATA DI NASCITA: 12 DICEMBRE 1989
Ciao.
Sono Louise.
Louise Barnsley. Sì.
Sì, ho un figlio.
È tutto il mio mondo.
Adam.
No. Divorziata.
Da tre anni.
Ehi.
Stai bene?
Cazzo, sarà stato un incubo.
Lo è stato, ovviamente.
Ma ora sto bene.
- Come hai fatto a... - Preferirei non parlarne.
E non sono più affari tuoi, giusto?
Quello che faccio io.
- Lo è, se coinvolge Adam. - Non lo coinvolge, perché era qui.
È pronto?
Sì.
Sì, è pronto.
- Vuoi entrare? - No, grazie. Ho da fare.
Adam, c'è la mamma.
Mamma!
Va tutto bene?
Benissimo.
Andiamo.
Pronto?
Andiamo, figliolo.
Ciao.
- Ciao, papà. - Ciao, Lou.
STAZIONE DI POLIZIA DI HOLBORN
Vieni qui.
Ciao.
È finita.
Incredibile, è finita.
Dici che funzionerebbe?
Ho letto delle cose.
Non lo sapremo finché non proviamo.
Una roba da fottersi il cervello.
Come se non avessi mai avuto un uomo dentro di te.
Lasciamo i corpi, contiamo fino a cinque e poi ci scambiamo, ok?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mi piace tutto di te.
- Uno, due, tre... - Uno, due...
- quattro, cinque... - quattro...
Ha funzionato.
Mi sento strana.
Non mi piace, Rob.
Scambiamoci, Rob.
Non mi piace.
Non è divertente. Che fai?
Rob?
Mi dispiace.
Non dovevi mostrarmi tutto questo.
Ora non posso perderlo.
Che stai facendo?
Non è divertente, Rob.
No, Rob. Non voglio.
È tutto a posto.
Tranquilla.
Che questo anello ti ricordi sempre
l'amore che provo per te.
Ho capito perché lo ami, comunque.
È praticamente perfetto.
Tutto ciò che sono, lo do a te.
Tutto ciò che ho, lo condivido con te.
Adoro questo posto.
Resterei qui per sempre.
Prometto di amarti, di esserti fedele e leale
per il resto della nostra vita.
Per il resto della nostra vita.
"Quindi, che hai fatto oggi?"
"Beh, la mattina mi sono sposato, e il pomeriggio...
non lo so."
Cosa facciamo oggi pomeriggio?
Quello che ci va.
Il mondo è ai nostri piedi. Siamo noi.
E Adam.
Già.
Ti amo, Louise Ferguson.
E io amo te, David Ferguson.
Più di quanto tu immagini.
Dove andiamo in luna di miele?
Qualche idea, Adam?
L'Orient Express?
O magari una crociera ai Caraibi.
Tu odi le navi.
Hai sempre detto di odiarle.
Forse sono cambiata.