ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ σκότωσε τον Ρομπ.
Τι έγινε στο Μπράιτον;
Είχε μια σχέση.
Με τη Μαριάν.
Είχε το μικρό καφέ δίπλα στο ιατρείο του.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Ναι, καλημέρα.
Είσαι η Μαριάν;
Ναι, εκτός αν ήρθες για αγορανομικό έλεγχο,
οπότε ούτε που την ξέρω.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Ντέιβιντ Φέργκουσον και την Αντέλ.
Νομίζω ότι τους ήξερες.
Συγγνώμη. Εσύ ποια είσαι;
Δεν είμαι από κάποια υπηρεσία. Απλώς...
πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,
κι από το ύφος σου βλέπω ότι ήρθα στο σωστό μέρος.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Έκανα πολύ δρόμο και…
Δεν είχαμε τίποτα.
Με τον Ντέιβιντ.
Άσε που μου έπεφτε μικρός.
Ερχόταν νωρίς,
καθόταν στο παράθυρο,
έπινε καφέ...
Φαινόταν λυπημένος.
Τέλος πάντων,
έγινε τακτικός πελάτης, και γνωρίζεσαι, αρχίζεις να μιλάς.
Ήταν γοητευτικός. Και αστείος.
Το 'χει αυτό.
Ερχόταν κι εκείνη.
Τότε δεν ήξερα ποια ήταν.
Δεν έλεγε τίποτα.
Έπινε τσάι μέντας και παρατηρούσε τον χώρο.
Μια μέρα είπα στον Ντέιβιντ ότι έμοιαζε δυστυχισμένος.
Σε κάνει να νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Ναι.
Με ρώτησε αν γίνεται να ξέρεις τα πάντα για κάποιον,
αλλά να μη βλέπεις ποιος είναι.
Είπα ότι ισχύει,
αλλιώς δεν θα έμενα με τον πρώην μου τόσο πολύ.
Κι ότι κανείς δεν πρέπει να είναι δυστυχής για χάρη κάποιου άλλου.
Τότε εμφανίστηκε εκείνη.
Μην ανακατεύεσαι στον γάμο μου.
-Δεν έχω σχέση... -Δεν θα τον έχεις.
Ο Ντέιβιντ μου ανήκει.
-Άκου, καλή μου, κάνεις λάθος. -Όχι.
Εσύ κάνεις λάθος.
Σταμάτα να του μιλάς.
Μην τον κάνεις να σε συμπαθεί.
Δεν χρειάζεται τις συμβουλές σου.
Ξέρω τι του λες.
Ξέρω.
Πρέπει να φύγεις.
Άσε μας ήσυχους. Μην το χειροτερεύεις.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Ξέρω ποια είσαι εσύ.
Μια γριά μαλάκω που έχει μόνο μια γάτα για παρέα.
Ο Ντέιβιντ εμφανίστηκε σαν να μην είχε γίνει τίποτα.
Μου μιλούσε ακόμα για το πόσο δυστυχισμένος ήταν και...
Τα είχα πάρει και σκέφτηκα "Δεν γαμιέται".
Είπα στον Ντέιβιντ να χωρίσει, αν ήταν δυστυχισμένος.
Και τι έγινε;
Τσάρλι;
Γατούλη;
Τσάρλι;
Θεέ μου!
ΤΣΟΥΛΑ
Χριστέ μου.
Τσάρλι. Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Μη φοβάσαι.
Γεια σου, Μαριάν.
Μπήκες στο σπίτι μου, σκρόφα;
Θα είναι τρομακτικό
να ζεις μόνη.
Γιατί αν κάποιος θέλει να μπει, πάντοτε βρίσκει τρόπο.
Κι αν σου συμβεί κάτι...
ποιος θα ταΐζει τη γάτα;
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
Έπρεπε να είχα πάρει την αστυνομία,
αλλά πήρα τον Ντέιβιντ πρώτα.
Με έπεισε να μην κάνω μήνυση.
Αρχικά με ικέτευε, είπε ότι θα μετακομίσουν,
δεν θα τους ξανάβλεπα. Κι όταν δεν έπιασε,
είπε ότι ήταν ο λόγος μου κόντρα στον δικό της.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Φοβόταν.
Αλλά όταν του το είπα, δεν σοκαρίστηκε.
Τρομοκρατήθηκε, αλλά δεν εξεπλάγη.
Βασικά, νομίζω ότι ανακουφίστηκε...
που ήταν μόνο τα ρούχα μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Έπρεπε να μάθω.
Ναι.
Όποια σχέση κι αν έχετε...
φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν.
Το κόλπο με τις πατάτες
είναι να τις ρίξεις σε νερό που βράζει,
και τότε θα τις ακούσεις να ουρλιάζουν!
Σε δέκα λεπτά θα τις βγάλουμε και μετά θα τις ψήσουμε.
Και πείτε μου, monsieur σεφ,
έχετε καμιά ξεχωριστή συνταγή για τη γέμιση;
Είναι μια ειδική σος, oui.
Γεμίζω το πουλί, πώς το λέτε, σθεναρά,
και μετά προσθέτω την ειδική σος.
Είσαι απαίσιος.
Και μετά το ψήνω για πολλή ώρα.
-Μ' αρέσει να το πάω αργά. Γάλλος είμαι. -Oui.
Θέλετε να σας βοηθήσω να το βάλετε στον φούρνο, monsieur;
S'il vous plaît. Μ' αρέσει αυτός.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Et voila.
Parlez francais? Je t'aime!
Φέρνω κι άλλο κρασί.
-Μπορώ να… -Συγγνώμη…
Δεν πειράζει.
Μυρίζει πολύ ωραία, Ρομπ.
Το φαΐ στη σχολή είναι φρικτό.
Μπορώ να γίνω ο σεφ του Φέρντεϊλ.
Να μένω στο διαμέρισμα υπηρεσίας.
Στην αρχή ανησύχησα για σένα.
Τι είδους...
επιρροή ασκείς.
Φυσικό είναι.
Γνωριστήκαμε στην απεξάρτηση.
Και κανείς δεν θέλει να ακούσει ότι η φιλενάδα του...
Μνηστή.
Η μνηστή του γνώρισε έναν άλλον άντρα που είναι πολύ αστείος,
την κάνει να νιώθει πολύ καλύτερα.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος ανησυχίας.
Αν ήσουν εσύ εκεί μέσα, ίσως να ήταν διαφορετικά.
-Μην το λες αυτό. -Ναι, λοιπόν...
Ευχαριστώ...
που μου την έφερες πίσω.
Ευχαρίστησή μου, monsieur.
Θέλουμε φωτογραφία. Ρομπ, φέρνεις την κάμερα;
Ναι, βέβαια.
-Έχει πολλή πλάκα. -Σ' το είπα ότι θα σ' άρεσε.
Φωτογραφία. Ποια είναι η καλή πλευρά μου;
Η πίσω.
Εντάξει.
Πείτε "Τα πεσμένα βυζιά της Μάρτζορι".
Τα πεσμένα βυζιά της Μάρτζορι.
-Θέλω να δω. -Είναι καλή.
Για να δω.
Εσύ βγήκες καλή.
Λέω να τα μαζέψω.
-Εντάξει. -Το κάνουμε το πρωί.
Πάω για ύπνο.
Αλήθεια;
Μην τον κρατήσεις με την κουβέντα.
Έχω σχέδια γι' αυτόν.
Πρέπει να πάω πάνω.
Κι εγώ ανησυχούσα για σένα, ξέρεις.
Νόμιζα ότι ήθελες τα λεφτά της.
Αυτό το σπίτι.
Καλά.
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.
Κάποιος σαν εμένα...
να είναι μαζί της.
Όλα φαίνονταν πολύ βολικά, φαντάζομαι.
Χέστηκα για τα λεφτά.
Την αγαπώ.
Σε πιστεύω.
Νομίζω...
ότι η Αντέλ είναι τυχερή που σε έχει.
Ζηλεύω.
Εμένα;
Ναι.
Και την Αντέλ.
Και τους δυο σας.
Αυτό που έχετε εδώ, μαζί.
Και τι είναι αυτό,
νομίζεις;
Όλα όσα θέλετε.
Δεν χρειάζεστε κανέναν άλλον.
Καληνύχτα.
...έξι, επτά, οκτώ...
Σάρμα, Τζόουνς και Ντράμγκουλ. Παρακαλώ;
Γεια, θέλω να μιλήσω στον δρα Φέργκουσον. Είναι επείγον.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Ναι, είναι... Πείτε του ότι είναι η Μαριάν.
Από το Μπράιτον.
Περιμένετε.
Συγγνώμη.
Ό,τι κι αν σου είπε η Μαριάν,
-ό,τι νομίζεις πως... -Σταμάτα.
Η Αντέλ είναι τρελή.
Άρρωστη.
Ψυχοπαθής, κοινωνιοπαθής, δεν ξέρω.
Και νομίζω ότι ήξερε πως είχαμε σχέση. Από την αρχή.
Το ήξερε και γι' αυτό έγινε φίλη μου.
-Λουίζ, δεν είναι λογικό. -Είναι!
Η τρομοκρατία δεν έπιασε στη Μαριάν.
Οπότε, με την επόμενη αντίπαλο
είπε να δοκιμάσει κάτι πιο ύπουλο.
Με είχε από κοντά.
Με έστρεψε εναντίον σου.
Και νομίζω...
Ένιωθα πολύ ένοχη γι' αυτό που κάναμε.
-Ήθελα να είσαι κακός, με κάποιο τρόπο. -Ναι.
Μια δικαιολογία για να νιώσω καλύτερα.
Μισούσα τον εαυτό μου κι η Αντέλ το ήξερε.
Το ήξερε.
Λουίζ...
Όλα αυτά...
Δεν ξέρεις πραγματικά.
-Μακάρι να υπήρχε... -Πες τα μου τώρα.
-Ο Ρομπ πέθανε; -Σου είπε για τον Ρομπ;
-Πρέπει να μάθω, Ντέιβιντ! -Ναι!
Ναι, πέθανε.
Πέθανε.
Και τον σκότωσες εσύ;
Ηρέμησε.
Έφυγα μόλις πριν από μια μέρα.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Κι από πότε το κάνεις αυτό;
Εσύ, δηλαδή...
Ηρωίνη;
-Αντέλ! -Δεν το κάνω.
Ήταν η πρώτη φορά.
Ο Ρομπ ήθελε να τη δοκιμάσω και...
-Ξέρω ότι δεν έπρεπε. Το ξέρω. -Μου είπες ότι ήταν καθαρός.
-Δεν θα σε άφηνα, αν... -Μη μου φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι ήμουν ηλίθια.
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.
Ήξερε τι έκανε και...
Ένιωσα άσχημα, δεν...
Δεν ήθελα να γυρίσει στη ζωή του, στη σκατένια, άθλια ζωή του.
Και ήθελε να δοκιμάσω μόνο αυτό μαζί του.
Και είπα ναι.
Και μετά αυτός...
Λες να πήρε επίτηδες υπερβολική δόση;
Ίσως.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Πανικοβλήθηκα.
Το ρολόι σου.
Έπεσε μέσα.
Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! Περίμενε!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ!
Ντέιβιντ.
Πρέπει να το πούμε.
-Να πούμε τι; -Αυτά που μου είπες.
Κι αν δεν με πιστέψουν;
Μετά τη φωτιά, τους γονείς μου και το Γουέστλαντς; Αν με θεωρούν τρελή;
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί.
Δεν μπορώ να με κλείσουν μέσα πάλι.
Μακριά από σένα.
Δεν θα τον φέρουμε πίσω λέγοντάς το.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
Αντέλ...
Μόνο εμείς.
Το μόνο που θέλω...
είναι να είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Ντέιβιντ.
Σ' αγαπώ.
Ντέιβιντ...
Σε παρακαλώ.
Έτσι, προσπάθησα...
για πολύ καιρό.
Ξέρεις, νομίζω ότι θα τα κατάφερνα.
Θα μάθαινα να ζω με αυτό...
αν ήξερα ότι στοίχειωνε και την Αντέλ. Αλλά...
δεν ήταν έτσι.
Η ζωή αυτού του αγοριού χάθηκε...
κι αυτή συνέχισε σαν να μην ήταν τίποτα.
Τελικά κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω.
Αλλά η Αντέλ είπε ότι θα έλεγε πως εγώ τον σκότωσα.
Τι θα κάνουμε;
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Στέλνοντας το γράμμα στην αστυνομία, με απελευθέρωσες.
Θα κάνω ό,τι έπρεπε να είχα κάνει.
Θα πάω στη Σκοτία...
και θα πω την αλήθεια.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
-Λίγες μέρες. -Όχι. Πρέπει να πάω πριν το μάθει.
-Ντέιβιντ. -Η Αντέλ ξέρει πράγματα.
Που δεν έπρεπε.
Άκου, θα ακουστεί τρελό, αλλά ξέρω πώς.
Επειδή είναι πάντα εκεί, παρακολουθεί, ακούει, κι εσύ...
-Δεν είναι φυσιολογική. -Το ξέρω.
Και ξέρω ότι το άφησα έτσι για πολύ.
Αλλά η Αντέλ δεν έχει πια τον έλεγχο.
Χάρη σ' εσένα.
Και...
μείνε μακριά από την Αντέλ.
Λουίζ, υποσχέσου το.
-Είναι επικίνδυνη. -Υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια.
-Γεια σου, μικρέ. -Γεια σου, μαμά.
Σου έχω μια έκπληξη.
-Θα μείνεις στον μπαμπά σου απόψε. -Γιατί;
Έχω κάτι να κάνω.
Ραντεβουδάκι;
Όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Είμαι επτά, μαμά. Ξέρω πράγματα.
Ο μπαμπάς έχει τη Λίζα,
άρα πρέπει κι εσύ να βρεις κάποτε κάποιον.
Δεν υπάρχει τέτοια επιλογή τώρα.
Πάμε σπίτι για τα πράγματά μου;
Σε κάλυψα ήδη.
-Είσαι καλά, μικρέ; -Γεια, μπαμπά!
Γεια χαρά.
Άκου, σ' ευχαριστώ πολύ.
Έχει πιτζάμες και μια αλλαξιά για αύριο, εδώ.
Εντάξει.
Δώσε μια αγκαλιά, μωρό.
Θεέ μου, θα μου λείψεις.
Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
Ναι;
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια σου, Λίζα.
Σίγουρα είναι όλα εντάξει;
Όχι, ναι, είμαι...
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Απλώς...
ένας φίλος περνάει δύσκολη φάση, οπότε...
θα τον βοηθήσω.
Φυσικά.
-Θα σε πάρω αύριο, ναι; -Ναι.
Ευχαριστώ, Ίαν.
Χαιρόμαστε να τον έχουμε.
Ευχαρίστησε τη Λίζα.
Ναι.
Γεια.
Αντέλ.
Είσαι εδώ;
Τώρα;
Αντέλ.
Με ζήτησες, Λουίζ;
Τι παιχνίδια παίζεις, Αντέλ, γαμώτο;
Εγώ θα έπρεπε να σε ρωτήσω,
δεν νομίζεις;
Πηδάς τον άντρα μου.
Ναι.
Κι εσύ μας κοίταζες, έτσι; Ήσουν εδώ.
Ήσουν... Όπως σκατά κι αν το λες. Ήσουν εδώ.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου.
Καταλαβαίνεις πώς ένιωσα;
Ήμουν μόνη.
Και μετά γνωρίζω κάποια σαν εμένα.
Όχι.
Όχι. Δεν με ρίχνεις πια μ' αυτά, Αντέλ.
Με παρακολουθούσες τόσο καιρό; Όπου πήγαινα;
Όχι.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Μπορείς να πας μόνο σε μέρη που ξέρεις.
-Πρέπει να φανταστείς τις λεπτομέρειες. -Γιατί δεν είπες κάτι;
Μπορούσες να το τελειώσεις, αντί να λες ψέματα.
Ήθελα να τον μισήσεις.
Ήθελα να διαλέξεις εμένα.
Ήθελα να μ' αγαπάς πιο πολύ.
Αλλά όχι.
Εσύ απλώς με λυπόσουν.
Ένιωθες ενοχές και συνέχιζες να πηδάς τον άντρα που αγαπώ.
Μα δεν καταλαβαίνεις;
Σε πίστεψα, έτσι δεν είναι;
Για όλα.
Είπα στην αστυνομία για τον Ρομπ και τον Ντέιβιντ!
Τι έκανες;
-Δεν σου είπα να το κάνεις. -Ναι, λοιπόν...
Ήθελα να κάνω το σωστό! Και δεν ήξερα ότι έλεγες ψέματα!
Δεν θα σε πιστέψουν.
-Θα πιστέψουν τον Ντέιβιντ. -Τι;
Πάει στη Σκοτία να τους πει την αλήθεια.
Όχι.
Δεν μπορεί.
-Δεν θα το έκανε. -Το έκανε.
Έχεις μόνο μία επιλογή, Αντέλ.
-Θα τον πάρουν μακριά μου. -Αν νοιάζεσαι γι' αυτόν,
πες την αλήθεια.
Αν τον αγαπάς, μπορείς να τον σώσεις από αυτό.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Ο συνδρομητής διέκοψε.
Ο συνδρομητής...
-Δεν μπορείς να μείνεις; -Μη με στεναχωρείς.
Πας να με παρασύρεις, έτσι; Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω.
Δώσε ένα φιλί.
-Χαίρομαι που είσαι ξανά χαρούμενη. -Τα λέμε το διήμερο.
-Σ' αγαπώ. -Γεια!
Πώς νιώθεις;
Ευτυχισμένος.
Τα πάντα...
αποκτούν...
κάπως θολό περίγραμμα.
Θες να δοκιμάσεις;
Κάτι για να τα φυλάς μέσα.
Είναι πανέμορφο.
Για να σε θυμάμαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλο αυτό.
Ξέρω ότι δεν θα κρατήσει.
Κι εσύ το ξέρεις.
Εσύ κι ο Ντέιβιντ, σας έχω δει μαζί. Δεν με θέλετε στα πόδια σας.
Δεν είναι αλήθεια, Ρομπ.
Ο Ντέιβιντ σε συμπαθεί.
Αλήθεια.
Καταλαβαίνω γιατί τον αγαπάς.
Είναι μάλλον τέλειος, έτσι;
Είστε τέλειοι μαζί.
Σ' αυτό το μέρος.
Θα ζήσεις παραμυθένια ζωή.
Γιατί είναι τόσο κακό αυτό;
Δεν είναι.
Είναι σαν να ελέγχεις το όνειρο
χωρίς διακοπή.
Αλλά δεν κλείνεις τα μάτια και...
δεν χρειάζεται να κοιμάσαι ή...
να είσαι ξαπλωμένη.
Οι γονείς μου κάηκαν σ' αυτό το σπίτι.
Δεν το θέλω αυτό καθόλου στο όνειρό μου.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ίσως αν ήμουν εδώ...
να είχα ξυπνήσει.
Αλλά δεν ήμουν.
Ήμουν χιλιόμετρα μακριά.
Κοιτούσα άλλους ανθρώπους.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να είμαι εκείνοι.
Να έχω τη ζωή τους αντί για τη δική μου.
Τώρα μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Διάβασα για κάτι.
Που πρέπει να δοκιμάσουμε.
Μαζί.
Όλα ξεκίνησαν με τη φωτιά,
οπότε ταιριάζει να τελειώσουν κι έτσι.
Με την ιστορία να επαναλαμβάνεται.
Εγώ έριξα το πτώμα του Ρομπ στο πηγάδι.
Ο σύζυγός μου δεν είχε καμία σχέση.
Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι με προστάτευσε.
Ο Ντέιβιντ αξίζει να έχει αγάπη.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και τον κράτησα αιχμάλωτο για πολύ καιρό.
Μπορώ να ομολογήσω τι έκανα.
Αλλά δεν αντέχω τις συνέπειες.
Προτιμώ την ανυπαρξία από τη μοναξιά.
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ.
ΙΣΩΣ ΕΥΤΥΧΗΣΕΙ. ΑΝ ΦΥΓΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΗΜΟΥΝ ΦΙΛΗ ΣΟΥ, ΛΟΥΙΖ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ.
Όχι.
Έλα.
Μην το κάνεις.
-Γεια, καλέσατε την Αντέλ Φέργκουσον. -Γαμώτο!
Πόσο απέχουμε;
-Τρία λεπτά. -Ευχαριστώ.
Άμεση Δράση. Ποια υπηρεσία επιθυμείτε;
Αντέλ;
Αντέλ!
Έλα.
Αντέλ!
Σκατά.
Αντέλ!
Άνοιξέ μου, Αντέλ!
Εντάξει. Έλα.
Έλα.
Σκατά!
Όχι!
Αντέλ!
Γαμώτο!
Σκέφτομαι μια πόρτα.
Μπορείς να πας μόνο σε μέρη που ξέρεις.
Σκέφτομαι μια πόρτα.
Πρέπει να φανταστείς τις λεπτομέρειες.
-...δύο, τρία, τέσσερα... -Έλα μαζί μου.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
...πέντε, έξι, επτά...
οκτώ...
εννέα...
δέκα.
Αντέλ;
Όχι πια.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είναι από την πρέζα.
Είναι ζόρικη, αν δεν έχεις συνηθίσει.
Αυτήν τη φωνή θα πάρει χρόνο να τη συνηθίσω.
Αντέλ, τι μου συμβαίνει;
Δεν θα τον πάρεις από μένα, Λουίζ.
Πίστευες όντως ότι θα το επέτρεπα;
Τι κάνεις;
Όχι.
Σε παρακαλώ, Αντέλ.
Σε παρακαλώ, μη.
Αντέλ.
Δεν έχεις ιδέα τι σκατά έχω περάσει για να το κερδίσω αυτό.
Είναι δικό μου.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Άνταμ...
ΜΠΑΡΝΣΛΕΪ, ΛΟΥΙΖ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 12,12.1989
Γεια.
Είμαι η Λουίζ.
Λουίζ. Η Λουίζ Μπάρνσλεϊ. Ναι.
Ναι, έχω έναν γιο.
Είναι όλος μου ο κόσμος.
Ο Άνταμ.
Όχι. Χωρισμένη.
Εδώ και τρία χρόνια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Γαμώτο, Λουίζ, ακούγεται σαν εφιάλτης.
Ήταν. Προφανώς.
Αλλά είμαι καλά τώρα.
-Μα πώς μπήκες μέσα... -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Και δεν είναι δική σου δουλειά πια, σωστά;
Εγώ και ό,τι κάνω.
-Είναι, αν αφορά τον Άνταμ. -Αλλά δεν τον αφορά. Επειδή ήταν εδώ.
Είναι έτοιμος;
Ναι.
Ναι, είναι.
-Θα έρθεις μέσα; -Όχι, ευχαριστώ. Έχω να πάω κάπου.
Άνταμ, ήρθε η μαμά σου.
Μαμά!
Όλα καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Πάμε.
Έτοιμος;
Έλα, γιε μου.
Γεια, φίλε.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, Λου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΜΠΟΡΝ
Έλα εδώ.
Γεια.
Τελείωσε.
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
Λες να πιάσει;
Αυτό λένε κάποια κείμενα που διάβασα.
Δεν θα μάθουμε, αν δεν προσπαθήσουμε.
Θα μας γαμήσει τελείως το μυαλό.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα έχεις άντρα μέσα σου.
Αφήνουμε το σώμα μας, μετράμε ως το πέντε και αλλάζουμε, ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα πάντα επάνω σου.
-Ένα, δύο, τρία... -Ένα, δύο, τρία...
-τέσσερα, πέντε... -τέσσερα...
Έπιασε.
Νιώθω περίεργα.
Δεν μ' αρέσει, Ρομπ.
Ας αλλάξουμε, Ρομπ.
Δεν μ' αρέσει.
Ρομπ, δεν είναι αστείο. Τι κάνεις;
Ρομπ;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να μου τα δείξεις, Αντέλ.
Δεν μπορώ να τα χάσω τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν είναι αστείο πια, Ρομπ.
Όχι, Ρομπ. Δεν θέλω.
Μη φοβάσαι.
Μακάρι αυτό το δαχτυλίδι να σου θυμίζει πάντα
την αγάπη μου για σένα.
Καταλαβαίνω γιατί τον αγαπάς.
Είναι μάλλον τέλειος, έτσι;
Ό,τι είμαι, το προσφέρω σ' εσένα.
Ό,τι έχω, το μοιράζομαι μ' εσένα.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Θα έμενα για πάντα, αν μπορούσα.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ, να σου είμαι πιστή και αφοσιωμένη
για την υπόλοιπη κοινή ζωή μας.
Για την υπόλοιπη κοινή ζωή μας.
"Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;"
"Το πρωί παντρεύτηκα και το απόγευμα...
δεν ξέρω".
Τι θα κάνουμε το απόγευμα;
Ό,τι θέλουμε.
Ο κόσμος μάς ανήκει. Είμαστε οι δυο μας.
Κι ο Άνταμ.
Ναι.
Σ' αγαπώ, Λουίζ Φέργκουσον.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντέιβιντ Φέργκουσον.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Πού να πάμε για μήνα του μέλιτος; Τι λες, Άνταμ;
Στο Οριάν Εξπρές;
Ή ίσως μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική.
Μα εσύ σιχαίνεσαι τα πλοία.
Πάντοτε έλεγες ότι σιχαίνεσαι τα πλοία.
Μπορεί να άλλαξα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη