1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
Više! Mama, više!

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
To!

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Jutro.

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
ADAM SE VRAĆA!

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
<i>Jedite zeleno kao glavno jelo.</i>
<i>Imat ćete špagete.</i>

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
<i>Da, gore za razmišljanje,</i>
<i>dolje za plesanje.</i>

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
<i>S čime se podudara ta pozitivnost?</i>

9
00:02:00,840 --> 00:02:05,440
<i>Nažalost, na ovu temu,</i>
<i>moja pozitivnost nije...</i>

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Zdravo, dušice!

11
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Dođi. Sunce moje!

12
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
-Nedostajao si mi.
-Da, znam.

13
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
-Donio sam ti nešto.
-Zbilja? Što?

14
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Iz Francuske.

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
-Ajme.
-Piše <i>je t'aime</i>.

16
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
{\an8}Krasan je.

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Sviđa mi se. Dođi.

18
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Tako lijepo od tebe.
Bože, kako mi je drago što si se vratio.

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
Odnesi torbu u svoju sobu,

20
00:02:37,640 --> 00:02:40,480
-a ja ću se pozdraviti s tatom. Može?
<i>-</i>Dobro.

21
00:02:40,560 --> 00:02:43,480
-Vidimo se brzo, frajeru.
-Bok, tata.

22
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
-Kunem se, narastao je.
-Jest.

23
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
I ti dobro izgledaš, Lou.

24
00:02:52,280 --> 00:02:55,560
Išla sam u teretanu. Prestala sam pušiti.

25
00:02:55,640 --> 00:02:56,520
Čovječe!

26
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Onda nećeš ni ovo htjeti.

27
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
-I još dvije.
-Ne, ne.

28
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Vino je uvijek dobrodošlo.

29
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Hvala ti na ovome, Louise.
Znam da ti nije bilo lako.

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
U redu je.

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Stvarno, bila je to dobra odluka.

32
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
Kako je Lisa?

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,880
Da.

34
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Sjajno je, zapravo.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
Odlično.

36
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
Hajde.

37
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
Iane.

38
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
Drago mi je zbog tebe.

39
00:03:38,880 --> 00:03:41,560
-Ne!
-Hajde.

40
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Ide visoko!

41
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Mamice!

42
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
To!

43
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Ne trebaju mi dvije noge za to!

44
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
Jedan, dva, tri...

45
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
Nedostajali su mi ovakvi dani.

46
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Nedostajao si mi.

47
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
Loše sam se osjećao
što sam otišao bez tebe.

48
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Nemoj.

49
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
Nedostaje li ti tata?

50
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Katkad.

51
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
-Ne mrziš ga?
-Ne.

52
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Tvoj tata dobar je čovjek.

53
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Bez njega, ne bih imala tebe.

54
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Kad porasteš,
shvatit ćeš da se dogode stvari

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
koje govore da se ljudi trebaju razići.

56
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Nisu više jedno za drugo

57
00:04:52,880 --> 00:04:56,680
pa je najbolje prekinuti
prije nego što postanu ogorčeni.

58
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Što znači "ogorčeni"?

59
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Znači da nisu dobro.

60
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Netko je pred vratima!

61
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
Da, idem.

62
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Tko je?

63
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Neću znati dok ne otvorim, zar ne?

64
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
-Zdravo, neznanko.
-Hej.

65
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
-Teta Sophie!
-Bok.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Oprosti, bila sam...

67
00:05:34,160 --> 00:05:36,720
-Loše.
-Zabrinula si me.

68
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Doista si dala otkaz?

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Ili te David otpustio?

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Jer je doznao za tebe i njegovu ženu.

71
00:05:50,560 --> 00:05:53,000
-Da.
-Sranje, Lou.

72
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Što sam ti rekla?

73
00:05:54,640 --> 00:05:58,480
-Dogovorile smo se...
-Što? Da ću živjeti onako kako si rekla.

74
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Ne treba mi sad "rekla sam ti".

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Ovdje sam jer mi je stalo, Lou.

76
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
Gledaj...

77
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
Sigurno boli, znam,

78
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
ali bolje ti je da si se maknula.

79
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Da.

80
00:06:19,800 --> 00:06:23,960
-Jer maknula si se, zar ne?
-Zabrinuta sam za nju.

81
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
-Isuse...
-Ne sviđa mi se

82
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
vidjeti je takvu, tako krhku.

83
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
Ozbiljno, Lou, David je psihijatar.

84
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Možda mu je žena prolupala.

85
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Prava Jane Eyre s tavana,

86
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
što bi objasnilo zašto je on vara.

87
00:06:40,560 --> 00:06:41,480
Valjda ja znam.

88
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
Bože, sve što govoriš...

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Mislim da nisi svjesna,

90
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
ali govoriš mi: "Sirota, Louise,

91
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
ne može naći ni normalnog ševca.
Uvijek nastrada."

92
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Ja nisam vražja žrtva, Sophie, dobro?

93
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Nikad ni nisam bila.

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Adele nema nikoga.

95
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
Istinski.

96
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Kako treba.

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Znam kakav je to osjećaj.

98
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Možda bi trebala otići.

99
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Da ostavim otvoreno ili zatvorim?

100
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Zatvori.

101
00:07:55,400 --> 00:07:58,040
-Drago mi je što sam te vidjela.
-Dobro.

102
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
-I Igor zabija.
-Hej.

103
00:08:19,080 --> 00:08:22,280
Smrdiš. Idi u kadu.

104
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
-Moram li?
-Da.

105
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Hajde.

106
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
URED

107
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
-Hej, Lou, sve u redu?
-Jest, dobro sam.

108
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Znam da je iznenada,

109
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
ali možeš li
pričuvati Adama na nekoliko sati?

110
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
-Kad?
-Večeras.

111
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Oprosti, tek sam doznala.
Moram pomoći prijateljici.

112
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Imala sam plan večeras,

113
00:09:10,920 --> 00:09:13,800
s bocom chardonnaya
gledati <i>Zvijezda je rođena</i>.

114
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
Što kažeš da ti ja dam chardonnay

115
00:09:16,360 --> 00:09:19,920
i možeš gledati <i>Izbavitelje</i>?
Nećeš toliko plakati.

116
00:09:22,000 --> 00:09:26,440
Dogovoreno. Nedostajao mi je malac.
Pričat će mi o Francuskoj. Za 10 minuta?

117
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Najbolja si.

118
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
Dobro.

119
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
Daj.

120
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Dobro.

121
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
ZNA I ONO ŠTO
NE BI TREBALA. KAKO?

122
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
MARIANNE NEĆE TUŽITI.
OPET SE SELIMO.

123
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
ŠTO ĆU S LOUISE?

124
00:11:42,200 --> 00:11:44,680
E pa, tu si pogriješio, seronjo.

125
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
PSIHOLOŠKI NALAZ

126
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Ne mogu vjerovati da si ga ukrala.

127
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Skuplja to već deset godina.

128
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Otkad si bila u Westlandsu.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Jesi pročitala?

130
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Nisam. Morala sam prolistati
da budem sigurna da je to ta mapa.

131
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
Ima o policiji,

132
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
o Marianne koja neće tužiti...

133
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
On nije mogao sve to izmisliti.

134
00:12:28,840 --> 00:12:31,200
Rekla sam ti za Marianne i vezu.

135
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Da. Suočila sam se s njom.

136
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
Ti ne bi?

137
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
A onda ja ispadam luđakinja.

138
00:12:38,520 --> 00:12:41,600
On me prikaže ludom
i ljudi u to povjeruju.

139
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Čak i ti.

140
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Gledaš me i misliš:
"Griješim li u vezi s njom?"

141
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Ne.

142
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Vidjela sam kako postupa s tobom.

143
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Samo mislim da bi trebala

144
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
imati kontrolu nad svojim životom.

145
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Biti u položaju gdje možeš

146
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
paziti sama na sebe
i donositi svoje odluke.

147
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Zvučiš kao Rob.

148
00:13:09,040 --> 00:13:13,320
Prema onome što sam pročitala u dnevniku,
Rob je to predvidio.

149
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Sve je počelo s Robom.

150
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Ne shvaćam.

151
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Kakve veze ovo ima s Robom?

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Svakakve.

153
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Dođi sa mnom.

154
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
Želim ti nešto pokazati.

155
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
Ovo su boje iz šume gdje sam odrasla.

156
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
Na posjedu.

157
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
U proljeće i ljeto bila je tako zelena

158
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
i živa.

159
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Kao da je iz bajke.

160
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Nikad ne idemo onamo.

161
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Otkad je Rob bio u posjetu.

162
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
David ne želi ići onamo i ne želi prodati.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Sve samo stoji...

164
00:14:25,480 --> 00:14:26,840
Prazno i zaboravljeno.

165
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Ne shvaćam.

166
00:14:33,920 --> 00:14:36,240
Mislim da je David ubio Roba.

167
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
Što?

168
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
David je bio ljubomoran na Roba.

169
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Što sam ga slušala.

170
00:14:47,400 --> 00:14:51,480
Htjela sam da budu prijatelji.
Bili su najvažniji ljudi u mom životu.

171
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
Što se dogodilo?

172
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Jednoga jutra...

173
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Rob je nestao.

174
00:15:00,040 --> 00:15:02,640
David je rekao da je odlučio otići, ali...

175
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Rob ne bi otišao bez pozdrava.

176
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Jesi li kad pitala Davida?

177
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Vidim ti to na licu.

178
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Što misliš o meni.

179
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Nije dovoljno kad ti se kaže ovakvo što.

180
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
To su samo riječi.

181
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Nisi bila ondje.

182
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Možda...

183
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Misliš da je Rob još ondje?

184
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Negdje u Fairdaleu?

185
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
Nikad nije otišao bez riječi.

186
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Ne bi da je živ.

187
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Hej.

188
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Spreman za spavanje?

189
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Izvoli.

190
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Laku noć, dušo.

191
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Laku noć, mama.

192
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Slatko sanjaj.

193
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
<i>Bože, mrzim ovo jebeno mjesto</i>

194
00:16:55,520 --> 00:16:59,120
<i>i sve poput Ailse</i>
<i>koji misle da je cijeli svijet</i>

195
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
<i>njihov usrani stan</i>
<i>u usranom neboderu.</i>

196
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
<i>Ne čudi što sam htio fiks</i>
<i>čim sam se vratio.</i>

197
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
<i>Ti idioti na rehabilitaciji ne shvaćaju.</i>

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
<i>Neki od nas ne žele prestati.</i>

199
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
<i>...za razliku od većine Mediterana,</i>

200
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
<i>ovdje možete kupiti mjesto pod suncem</i>
<i>za sto tisuća funta ili manje.</i>

201
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Ne diraj limenke piva, Robe.

202
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Za nas su, a ne za tebe.

203
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Ne želim tvoje usrano pivo.

204
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
<i>Ona bi željela kuću za odmor</i>
<i>da je ljeti iznajmljuje.</i>

205
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
<i>Voljela bih imati kuću za odmor,</i>

206
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
<i>ali da nije daleko od Engleske,</i>
<i>da možemo dolaziti.</i>

207
00:18:07,960 --> 00:18:10,280
<i>Ne mogu vjerovati</i>
<i>da ću je opet vidjeti.</i>

208
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
<i>Nikad mi nije bilo stalo</i>
<i>ni do koga kao do Adele.</i>

209
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
<i>Nervozan sam.</i>

210
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
<i>Što ako je sve drukčije kod nje?</i>

211
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
<i>U njezinoj vili. Jebote.</i>

212
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Imaš?

213
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
<i>Što ja znam o svemu tome?</i>

214
00:18:40,280 --> 00:18:41,960
<i>Ne mogu vjerovati da bježim.</i>

215
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
<i>To je Adele.</i>

216
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
<i>Bijeg od mog života.</i>

217
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
<i>Odjebi, stari živote! Zdravo, novi!</i>

218
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Mamice, dođi!

219
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Gle, mama, našao sam puža.

220
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Nazvat ću ga Cameron.

221
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Dobro, Camerone. Sviđa mi se
tvoja kuća. Imat ću kuću poput tvoje.

222
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Što ćeš učiniti?

223
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Glasgow.

224
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
{\an8}AILSA,
VLASNICA TRGOVINE CANDLEWICK

225
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
Tko je?

226
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
David je.

227
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
Adam je ovdje. Ne možeš ući.

228
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Ne želim ući.

229
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
Želim ključeve od ureda.

230
00:23:44,160 --> 00:23:45,120
Što?

231
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
Znam da si to sinoć bila ti.

232
00:23:48,040 --> 00:23:51,120
Nikom nisam rekao što si učinila.
Samo želim ključeve

233
00:23:52,160 --> 00:23:53,720
i mapu koju si uzela.

234
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Pojma nemam o čemu govoriš.

235
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
Loše lažeš.

236
00:24:00,280 --> 00:24:03,320
Neki od nas nisu vježbali. Pričekaj ovdje.

237
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
Trebam i mapu, Louise,

238
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
ili će postati gadno.

239
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Je li to prijetnja?

240
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
Znaš što si sinoć zaboravila?

241
00:24:39,920 --> 00:24:42,800
Da postoji kamera ispred klinike.

242
00:24:43,800 --> 00:24:47,040
Kažem li  kome,
bit ćeš u ozbiljnoj nevolji.

243
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
To ne bi izgledalo dobro
kod budućih poslodavaca.

244
00:24:52,600 --> 00:24:55,280
Daj mi mapu i kloni se mog braka.

245
00:24:55,360 --> 00:24:56,280
Ili što?

246
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
Nazvat ćeš policiju?

247
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
Želiš to?

248
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Hajde onda.

249
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Da.

250
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
To sam i mislila.

251
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
Gdje je?

252
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
Dala sam je Adele.

253
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Kloni nas se, Louise.

254
00:25:28,920 --> 00:25:30,400
Molim te.

255
00:25:30,480 --> 00:25:33,760
-Ne znaš što se zbiva.
-Ne vjerujem ti.

256
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Ništa ti više ne vjerujem.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Onda vjeruj ovome.

258
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
Nastaviš li se uplitati, nastradat ćeš.

259
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Sranje.

260
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
U pravom trenutku.

261
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
Kao da si točno znala
kad ću doći kući.

262
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
Jesi li jeo?

263
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
Kad ćeš prestati s tom
glumom stepfordske žene?

264
00:26:27,400 --> 00:26:30,360
-Mislila sam da napredujemo.
-Aha.

265
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Da, jer sve što trebamo je tjestenina

266
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
i lijepa haljina.

267
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Isuse.

268
00:26:45,080 --> 00:26:47,840
Znala si tko je ona, zar ne? Louise.

269
00:26:49,160 --> 00:26:50,840
Znala si kad si je upoznala.

270
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Uvijek znaš stvari.

271
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
Kako to?

272
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
-Ne razumijem te.
-Sama igraj svoje igre, Adele.

273
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Dosta mi je.

274
00:27:04,680 --> 00:27:06,600
Više me nije briga.

275
00:27:06,680 --> 00:27:08,360
Ali ne miješaj Louise u to.

276
00:27:21,560 --> 00:27:23,240
Želim razvod.

277
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Ne govori ono što ne misliš.

278
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Mislim to.

279
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
Mislim to.

280
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Ništa ne može biti gore od ovoga.

281
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Jednom kad počneš, Davide,

282
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
neke se stvari ne mogu vratiti.

283
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Promijene situaciju, zauvijek.

284
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Više ne znam tko si.

285
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
<i>Spremna?</i>

286
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
<i>Mislim da jesam.</i>

287
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Jesi li ovo već prije radila?

288
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Nisam.

289
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Ti si prvi kojem sam rekla za to.

290
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Ti si jedini koji bi mi vjerovao.

291
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Nervozan sam.

292
00:28:49,360 --> 00:28:50,200
I ja.

293
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
-Ne moraš.
-Ne, želim.

294
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
S tobom.

295
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
-Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
-...dva, tri, četiri, pet, šest...

296
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
-sedam, osam, devet, deset.
-sedam, osam, devet...

297
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
U redu je.

298
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Jebote, to je bilo nevjerojatno.

299
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"Astralna projekcija
izraz je koji se koristi u...

300
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
...ezoteriji..." Zvuči prljavo.

301
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...za opis izvantjelesnog iskustva

302
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
koje postaje duša ili svijest
i naziva se 'astralno tijelo'

303
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
odvojeno od fizičkog tijela
i može putovati izvan njega,

304
00:31:58,560 --> 00:32:01,640
-diljem svemira."
-Ja to zovem "putovanjem".

305
00:32:02,200 --> 00:32:05,360
-Nije te zanimalo zašto se to zbiva?
-Ne.

306
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Nisam htjela da se što promijeni.

307
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Radila si to, zar ne?

308
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
One noći kad je izbio požar.

309
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Možda...

310
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
Da nisam...

311
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Da sam bila u svom tijelu...

312
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Namirisala bih dim ili...

313
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
Nemoj.

314
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Nemoj si to raditi.

315
00:32:37,080 --> 00:32:38,880
Koliko daleko možeš otići?

316
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
U početku ne daleko.

317
00:32:43,760 --> 00:32:47,640
Što češće to radiš, to dalje možeš ići.
To je kao jačanje mišića.

318
00:32:48,840 --> 00:32:52,880
Možeš ići na poznato mjesto,
dokle god ga možeš vizualizirati.

319
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Zna li David?

320
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
On je praktičan.

321
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
Ne bi shvatio.

322
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Nemoj mu to spominjati, molim te.

323
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
Naša posebna tajna.

324
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Stigao je.

325
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
Dođi.

326
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Dođi.

327
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
-Bože, nedostajala si mi.
-I ti meni.

328
00:34:01,520 --> 00:34:02,760
Davide...

329
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Ovo je Rob.

330
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Moj najbolji prijatelj.

331
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
Robe, ovo je David.

332
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Naređujem vam
da se međusobno odmah zavolite.

333
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
Drago mi je.

334
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
I meni je.

335
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
<i>Candlewick. Ovdje Ailsa.</i>

336
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
-Ailsa Hoyle?
-<i>Da, izvolite.</i>

337
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Da, imate li možda minutu?

338
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Istražujem kliniku Westlands

339
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
i mislim da je vaš brat bio ondje. Robert?

340
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
<i>Tražite Roba?</i>

341
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Da, no ne mogu naći neki njegov kontakt.

342
00:35:59,520 --> 00:36:03,000
<i>Westlands, je li?</i>
<i>Koji je to bio gubitak vremena!</i>

343
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
<i>Rob se vratio drogi čim su ga pustili.</i>

344
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
<i>Dva je dana bio u svojoj sobi, nafiksan.</i>

345
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
<i>Zatim mi je ukrao 40 funta i otišao.</i>

346
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
<i>Otad se nije javio.</i>
<i>Prošlo je deset godina.</i>

347
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Uopće nikakav kontakt?

348
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
<i>Ne. Vjerojatno je umro</i>
<i>negdje u nekoj uličici.</i>

349
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
-Žao mi je.
-<i>Ne treba vam biti.</i>

350
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
<i>Rob je bio zlo govno. Zbilja.</i>

351
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
<i>Nije vrijedan vaše muke.</i>

352
00:36:30,400 --> 00:36:34,040
<i>-Čujte, moram ići.</i>
-Da, naravno, hvala...

353
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Mislim da je David ubio Roba.

354
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
POŽAR U CAMBELLU, ŠKOTSKA

355
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"Mladić iz Fairdalea
spasio nasljednicu..."

356
00:36:58,240 --> 00:37:01,480
<i>Spasio mi je život.</i>
Kad su mi roditelji umrli.

357
00:37:02,840 --> 00:37:05,800
<i>-Što se dogodilo s djevojkom?</i>
-Ne znam.

358
00:37:11,040 --> 00:37:13,040
<i>Znam da upravljaš njezinim novcem.</i>

359
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Nastradat ćeš.

360
00:37:16,880 --> 00:37:21,080
David je rekao da je odlučio otići,
no Rob ne bi otišao bez pozdrava.

361
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
POLICIJA: SUMNJIV POŽAR U FAIRDALEU

362
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
<i>Insp. Wignall dva je sata</i>
<i>razgovarao s Fergusonom,</i>

363
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
<i>proglašenim herojem jer je</i>
<i>spasio Adele Campbell iz požara.</i>

364
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
<i>-Ferguson je sumnjivac?</i>
<i>-Nemam komentara.</i>

365
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
<i>Držite li ga u pritvoru?</i>

366
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
{\an8}<i>-U bolnici je.</i>
<i>-Je li Ferguson sumnjivac?</i>

367
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
{\an8}<i>Istraga je u tijeku,</i>
<i>ne mogu komentirati. Žao mi je.</i>

368
00:37:46,160 --> 00:37:50,360
{\an8}<i>Svjedoci kažu da</i>
<i>Campbellovi nisu odobravali vezu</i>

369
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
<i>i da Fergusonova obitelj</i>
<i>ima financijskih problema.</i>

370
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
Inspektore Wignall,

371
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
istraživali ste požar u Fairdaleu.

372
00:38:04,440 --> 00:38:09,400
...u Fairdaleu kasnije te godine.

373
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Mislim da ga je ubio David Ferguson.

374
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
Rob zaslužuje da ljudi znaju istinu.

375
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
"Barem

376
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
znam tko sam
kad sam se jutros probudila,

377
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
no mislim da sam se otad
promijenila nekoliko puta."

378
00:38:57,640 --> 00:39:02,160
"Što misliš pod tim?",
upitala je gusjenica. "Objasni."

379
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Ne mogu, nažalost", odvratila je Alice.

380
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
"Jer nisam sva svoja."

381
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
"Ne vidim to", kaže gusjenica.

382
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
<i>Požuri se i...</i>

383
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
<i>-Mislim da netko već jest.</i>
<i>-Genij!</i>

384
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
<i>Dragi, auto je stigao. Mislila sam...</i>

385
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
<i>Što to nosiš?</i>

386
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Mamice!

387
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Mamice, probudi se, molim te!

388
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Mama, probudi se!

389
00:40:54,680 --> 00:40:56,840
Mama, molim te, probudi se!

390
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Mamice!

391
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
Mamice!

392
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Mamice!

393
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
Mamice!

394
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Molim te, probudi se!

395
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
Mamice!

396
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
Mamice, što ti je?

397
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Što ti je?

398
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
-Mamice.
-Mama je ovdje.

399
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
Nisam te mogao probuditi.
Pokušavao sam i...

400
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
-Nisi se budila.
-Mama je ovdje.

401
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
U redu je, ovdje sam.

402
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Uplašila si me.

403
00:41:30,840 --> 00:41:32,120
Znam.

404
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Znam, oprosti. Nisam htjela.

405
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
U redu je, ovdje sam. Mama je ovdje.

406
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Dobro si, Lou?

407
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Jesam.

408
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Da, dobro sam, hvala ti.

409
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Mogu li posuditi kave?

410
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
-Za ujutro.
-Naravno.

411
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Uđi. Ignoriraj nered.

412
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
<i>Ne daj mi da pijem,</i>
<i>Saff je zaprijetila odlaskom.</i>

413
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Nekoliko žličica?

414
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
<i>Nisam alkoholičarka,</i>
<i>ali znaš kakva je ona.</i>

415
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Jest.

416
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Oprosti, jeftina je.

417
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
<i>Što ćeš piti ako prestaneš piti?</i>

418
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
<i>Pit ću vodu.</i>

419
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
<i>To je koktel. Pit ćemo ga s viskijem.</i>

420
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
Još si budna.

421
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Sigurno si dobro?

422
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Jesam.

423
00:42:34,160 --> 00:42:36,440
Oprosti, samo...

424
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
Hvala.

425
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Nema na čemu.

426
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
Gledala sam to pet puta,
i dalje mi je sjajna.

427
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
<i>Najgorih osam sati mog života.</i>

428
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
-Noć!
-Da, noć.

429
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
<i>Mamice, molim te, probudi se!</i>

430
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Mamice, probudi se!

431
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
<i>Adele! Probudi se!</i>

432
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
Adele!

433
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
ZNA I ONO ŠTO
NE BI TREBALA. KAKO?

434
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
<i>Kako si znala?</i>

435
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Znam to prepoznati.

436
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
<i>Možeš ići bilo kamo.</i>

437
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
<i>Sigurno vidiš drukčijeg Davida.</i>

438
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
<i>Zaljubljujem se u tebe.</i>

439
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
<i>Oprosti. Nismo se upoznale.</i>

440
00:44:20,960 --> 00:44:25,640
Lažljiva kučko!