‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cao hơn! Cao hơn đi mẹ!
‪Tuyệt!
‪Chào buổi sáng.
‪ADAM TRỞ VỀ!
‪Cô ăn rau thì sẽ được món chính. ‪Cô sẽ được mì Ý.
‪Đúng thế, nghĩ cho thấu đáo.
‪Sự tích cực đó nghĩa là sao?
‪Chà, tôi e với chủ đề này, ‪sự tích cực của tôi không phải…
‪Chào, con yêu!
‪Lại đây. Con trai mẹ!
‪- Ôi, mẹ nhớ con. ‪- Vâng, con biết.
‪- Con có cái này cho mẹ. ‪- Thật à? Gì thế?
‪Từ Pháp.
‪- Ôi chà! ‪- Nó ghi ‪"je t'aime"‪.
‪Nó đẹp thật.
‪Mẹ thích lắm. Lại đây.
‪Con thật tuyệt. Ôi Chúa ơi, ‪con về mẹ vui lắm, con yêu.
‪Mang ba lô về phòng
‪- còn mẹ tạm biệt bố nhé? ‪- Vâng.
‪Hẹn gặp lại, bộ đội.
‪Chào bố.
‪- Tôi thề, nó trưởng thành rất nhiều. ‪- Ừ.
‪Em trông có vẻ ổn đấy, Lou.
‪Tôi tập thể dục chút.
‪Tôi còn bỏ thuốc.
‪Chết tiệt.
‪Chắc không muốn cái này.
‪- Hai chai nữa ở đây. ‪- Ồ, không.
‪Rượu luôn được chào đón.
‪Cảm ơn vì điều này, Louise. ‪Anh biết… Việc này không dễ.
‪Không sao.
‪Thực tình, đó là việc tốt.
‪Lisa thế nào?
‪Ừ.
‪Thực sự cô ấy rất ổn.
‪Tốt.
‪Đi đi.
‪Ian.
‪Tôi mừng cho anh.
‪Không!
‪Tiếp tục đi.
‪Đá bổng!
‪Mẹ!
‪Tuyệt!
‪Con không cần hai chân cho trò này!
‪Một, hai, ba…
‪Mẹ nhớ những ngày như này.
‪Mẹ nhớ con.
‪Con thấy tệ vì bỏ mẹ để tới Pháp.
‪Đừng.
‪Mẹ có nhớ bố không?
‪Thỉnh thoảng.
‪- Mẹ không ghét bố à? ‪- Không.
‪Bố con là người tốt.
‪Và không có bố con thì sao có con.
‪Khi con lớn hơn, ‪con sẽ hiểu nhiều chuyện xảy ra
‪thế nghĩa là ‪người ta không nên ở bên nhau nữa.
‪Họ không còn tốt cho nhau,
‪và tốt nhất là kết thúc ‪trước khi mọi thứ mục rữa.
‪"Mục rữa" là sao ạ?
‪Là mọi thứ trở nên tồi tệ.
‪Có người ở cửa, mẹ ơi!
‪Ừ, mẹ mở đây.
‪Ai vậy ạ?
‪Mẹ mở thì mới biết chứ, phải không?
‪- Chào người lạ. ‪- Chào.
‪- Cô Sophie! ‪- Chào cháu.
‪Xin lỗi, tớ đang…
‪rất tệ.
‪Tớ lo về cậu đấy.
‪Vậy, cậu bỏ thật à?
‪Hay David sa thải cậu?
‪Vì anh ta biết về cậu và vợ.
‪- Ừ. ‪- Chết tiệt, Lou.
‪Tớ đã bảo cậu gì rồi?
‪- Ta đã nhất trí… ‪- Gì?
‪Sống cuộc đời đúng như cậu khuyên à?
‪Giờ tớ thực sự ‪không cần câu "Đã bảo rồi mà".
‪Tớ ở đây chỉ vì tớ quan tâm, Lou.
‪Và, nghe này…
‪hẳn là đau thật, tớ biết,
‪nhưng tốt nhất cậu dứt vụ đó đi.
‪Ừ.
‪Vì cậu đã dứt rồi phải không?
‪Tớ lo cho cô ấy.
‪- Ôi Chúa ạ. ‪- Tớ ghét…
‪thấy cô ấy như này, thật… mỏng manh.
‪Thực tình, Lou, David là bác sĩ tâm lý.
‪Có lẽ vợ anh ta bị điên.
‪Đúng kiểu Jane Eyre trên gác mái,
‪lý giải vì sao anh ta ngoại tình.
‪Tớ biết chứ.
‪Chúa ạ, mọi thứ cậu nói…
‪tớ không nghĩ cậu biết,
‪nhưng đó là: "Louise già tội nghiệp,
‪không thể có mối tình tử tế. ‪Luôn bị tổn thương".
‪Tớ đâu phải nạn nhân ở đây, Sophie, nhé?
‪Chưa bao giờ cả.
‪Adele không có ai khác.
‪Không hẳn.
‪Không thực sự có ai.
‪Và tớ biết cảm giác đó.
‪Có lẽ cậu nên đi.
‪Cậu muốn cửa mở hay đóng?
‪Đóng đi.
‪- Rất vui được gặp cháu, Adam. ‪- Vâng.
‪- Và Ignor ghi bàn. ‪- Này.
‪Con hôi quá. Vào bồn tắm ấy đi.
‪- Bắt buộc ạ? ‪- Ừ.
‪Đi đi, ngay.
‪VĂN PHÒNG
‪Chào Lou, ổn chứ?
‪Chào, ừ. Ừ, tớ ổn.
‪Tớ biết là đột ngột và không biết
‪là cậu có thể ‪trông Adam hộ tớ vài giờ được chứ?
‪- Bao giờ? ‪- Tối nay?
‪Xin lỗi. Việc phút chót. ‪Tớ cần giúp một người bạn.
‪Vì tối nay tớ có kế hoạch lớn
‪với một chai vang trắng ‪và ‪Vì sao vụt sáng.
‪Vậy tớ cung cấp vang trắng ‪và cậu có thể xem ‪Gia đình siêu nhân ‪nhé?
‪Không làm cậu khóc bằng đâu.
‪Được. Dù gì tớ cũng nhớ cậu bé.
‪Nó có thể kể tớ về Pháp. ‪Đợi mười phút nhé?
‪Cậu là ngôi sao.
‪Được rồi.
‪Nhanh nào.
‪Được rồi.
‪CÔ ẤY BIẾT ĐIỀU KHÔNG NÊN BIẾT. ‪THẾ NÀO?
‪MARIANNE KHÔNG KIỆN. TẠ ƠN CHÚA. ‪KHÔNG CHỨNG CỨ. ĐỒNG Ý CHUYỂN ĐI TIẾP.
‪LOUISE ‪LÀM GÌ VỚI CÔ ẤY?
‪Nghĩ sai rồi, đồ khốn.
‪BÁO CÁO Y TẾ/TÂM LÝ
‪Không thể tin cô trộm nó.
‪Các ghi chú này từ mười năm trước.
‪Cho tới hồi cô ở Westlands.
‪Cô đọc hết rồi à?
‪Không. Nhưng, ý tôi là, tôi phải xem ‪để đảm bảo đúng là nó.
‪Có cả chuyện về cảnh sát,
‪Marianne không buộc tội…
‪Anh ta đâu thể bịa hết ra, Adele.
‪Tôi kể cô về Marianne ‪và vụ ngoại tình rồi.
‪Vậy nên, phải…
‪tôi đối chất cô ta.
‪Cô thì không à?
‪Và rồi tôi có vẻ như kẻ điên.
‪Anh ấy dựng chuyện về tôi ‪và mọi người tin nó.
‪Ngay cả cô.
‪Cô nhìn tôi và nghĩ: ‪"Mình đã lầm về cô ấy suốt bấy giờ à?"
‪Tôi không thế.
‪Tôi thấy cách anh ta đối xử với cô.
‪Tôi chỉ nghĩ cô nên…
‪kiểm soát cuộc đời của chính cô.
‪Ở trong vị trí mà cô có thể
‪chăm sóc bản thân nếu cần, ‪đưa ra quyết định riêng.
‪Cô nói giống như Rob.
‪Ừ, thì từ những gì tôi đọc ở nhật ký, ‪Rob lường trước rồi.
‪Tất cả đều quay về Rob.
‪Tôi không hiểu.
‪Việc này liên quan gì tới Rob?
‪Tất cả.
‪Đi với tôi.
‪Tôi cần cho cô xem cái này.
‪Đây là màu sắc khu từng tôi lớn lên.
‪Ở mảnh đất ấy.
‪Vào mùa xuân và mùa hè chúng rất xanh
‪và sống động.
‪Như từ truyện cổ tích ra.
‪Bọn tôi chưa hề về đó.
‪Kể từ hồi Rob đến thăm.
‪David không chịu tới đó và từ chối bán nó.
‪Nó cứ nằm ở đó…
‪trống rỗng và bị quên đi.
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi nghĩ David giết Rob.
‪Sao?
‪Tôi nghĩ David ghen tuông với Rob.
‪Rằng tôi nghe cậu ấy.
‪Tôi chỉ muốn họ là bạn. ‪Họ là điều quan trọng nhất ở đời tôi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Một buổi sáng…
‪Rob biến mất.
‪David nói cậu ấy quyết định đi, nhưng…
‪Rob sẽ không bao giờ lẳng lặng đi.
‪Cô từng hỏi David về việc đó chưa?
‪Tôi thấy được ở trên mặt cô.
‪Điều cô nghĩ về tôi.
‪Chuyện như này, nghe kể thôi không đủ.
‪Đó chỉ là lời nói.
‪Trừ khi cô ở đó.
‪Trừ khi…
‪Cô nghĩ Rob vẫn ở đó, phải không?
‪Đâu đó ở Fairdale?
‪Cậu ấy không biến mất với tôi,
‪nếu cậu ấy còn sống.
‪Này.
‪Ngủ được chưa?
‪Được rồi.
‪Ngủ ngon, con yêu.
‪Mẹ ngủ ngon.
‪Mơ đẹp nhé.
‪Chúa ạ, tôi ghét nơi này
‪và ai cũng như Ailsa, nghĩ cả thế giới
‪nằm trong căn hộ nhỏ tồi tàn ‪ở khu nhà chết tiệt.
‪Chả trách tôi muốn phê thuốc ‪ngay khi về đây.
‪Đó là điều bọn đần ở trại phục hồi ‪không hiểu.
‪Vài người không muốn dừng.
‪…Địa Trung Hải thời trước, ‪nhưng không như phần lục địa khác,
‪bạn vẫn mua được một vị trí đắc địa ‪với giá 100,000 bảng hoặc rẻ hơn.
‪Đừng động vào mấy can bia, Rob.
‪Của bọn tao, không phải mày.
‪Tôi không muốn bia của bà.
‪Cô ấy muốn có một căn nhà nghỉ ‪mà có thể cho thuê
‪vào mùa hè.
‪Tôi muốn một nơi có thể cho thuê,
‪nhưng không quá xa Anh ‪để chúng tôi có thể đến đó.
‪Không tin là sẽ sớm gặp lại cậu ấy.
‪Tôi chưa từng quan tâm ai ‪như quan tâm Adele.
‪Tôi thấy lo lắng.
‪Nếu ở nhà cậu ấy mọi thứ đều khác?
‪Trang viên của cô ấy?
‪Chết tiệt.
‪Các anh có không?
‪Tôi biết gì về mấy thứ đó?
‪Không tin là tôi đang chạy trốn.
‪Adele là vậy.
‪Một lối thoát khỏi đời tôi.
‪Cuộc đời cũ biến đi, chào cuộc đời mới.
‪Rồi, anh bạn. 22 đèn sáng.
‪Để xem anh ấy được gì sau vòng tới,
‪rồi bạn nhất định có buổi hẹn hò.
‪Các cô gái đều muốn chủ tiệm pizza,
‪nhưng tưởng tượng anh ấy có gì ‪khi Philip báo vài tin tức hàng ngày.
‪Các cô, nghe này…
‪Mẹ, lại đây!
‪Nhìn này mẹ, con tìm thấy ốc.
‪Con sẽ gọi nó là Cameron.
‪Rồi, Cameron. Tao thích nhà mày. ‪Tao sẽ có một căn nhà như mày.
‪Mày sẽ làm gì?
‪Naomi, cô không cảm thấy điều đó.
‪Martin, đó là...
‪Robert Dominic Hoyle.
‪Glasgow.
‪CHÀO, TÔI LÀ AILSA ‪CHỦ TIỆM LƯU NIỆM CANDLEWICK
‪…bảy…
‪tám, năm.
‪Ai vậy?
‪Là David.
‪Adam ở đây. Đừng có vào.
‪Tôi không muốn vào.
‪Chỉ muốn chìa khóa văn phòng.
‪Gì?
‪Tôi biết tối qua là cô.
‪Tôi chưa báo ai việc cô đã làm. ‪Tôi chỉ muốn chìa khóa
‪và hồ sơ cô đã lấy.
‪Tôi không biết anh nói gì cả.
‪Cô nói dối tệ lắm.
‪Vài người chưa thực hành.
‪Chờ ở đây.
‪Tôi cần cả hồ sơ, Louise,
‪- hoặc mọi thứ sẽ rất tệ. ‪- Dọa tôi à?
‪Cô biết tối qua cô quên gì chứ?
‪Có máy quay an ninh ngoài phòng khám.
‪Và nếu tôi bảo ai,
‪cô gặp rắc rối to đấy.
‪Việc đó không hay ho ‪với nhà tuyển dụng sau này nhỉ?
‪Cứ đưa tôi hồ sơ ‪và tránh xa hôn nhân của tôi.
‪Không thì sao?
‪Anh sẽ gọi cảnh sát à?
‪Anh thực sự muốn đến mức đó?
‪Vậy làm đi.
‪Phải.
‪Tôi nghĩ như thế đó.
‪Nó đâu?
‪Tôi đưa Adele rồi.
‪Tránh xa chúng tôi ra, Louise.
‪Làm ơn.
‪- Cô không hiểu sự việc đâu. ‪- Tôi không tin anh.
‪Tôi không tin lời nào từ anh nữa.
‪Vậy tin điều này đi.
‪Nếu tiếp tục xen vào, ‪cô sẽ tổn thương đấy.
‪Chết tiệt.
‪Về đúng lúc lắm.
‪Như thể em biết chính xác khi nào anh về.
‪Anh ăn chưa?
‪Bao giờ thì ‪màn diễn Stepford Wife dừng thế?
‪- Em tưởng ta đã có tiến triển, David. ‪- Phải.
‪Ừ, vì chúng ta thực sự chỉ cần mì Ý,
‪một bộ váy đẹp.
‪Chúa ạ.
‪Em biết cô ấy là ai nhỉ?
‪Louise ấy.
‪Em biết khi gặp cô ấy.
‪Em luôn biết mọi thứ.
‪Kiểu gì vậy?
‪- Anh đang nói vớ vẩn đấy. ‪- Ừ, cứ chơi trò của em đi, Adele.
‪Anh chán rồi.
‪Anh không quan tâm nữa.
‪Nhưng đừng lôi Louise vào.
‪Anh muốn ly dị.
‪Đừng nói bông đùa.
‪Anh nghiêm túc đấy.
‪Chẳng có gì tệ hơn thế này.
‪Một khi bắt đầu, David,
‪có nhiều thứ không bao giờ rút lại được.
‪Chúng thay đổi mọi thứ mãi mãi.
‪Anh không còn biết em là ai nữa.
‪Sẵn sàng rồi chứ?
‪Tôi nghĩ là vậy.
‪Làm việc này với ai khác chưa?
‪Chưa.
‪Cậu là người đầu tiên tôi kể.
‪Chỉ có cậu là tôi biết sẽ tin tôi.
‪Tôi thấy hồi hộp.
‪Tôi cũng thế.
‪- Cậu không phải làm. ‪- Không, muốn mà.
‪Với cậu.
‪- Một, hai, ba, bốn, năm, sáu… ‪- …hai, ba, bốn, năm, sáu…
‪- bảy, tám chín, mười. ‪- bảy, tám chín, mười…
‪Ổn cả rồi.
‪Chết tiệt, việc đó tuyệt thật.
‪"Thoát xác là thuật ngữ được dùng ‪trong chủ nghĩa…
‪chủ nghĩa bí truyền…" Nghe bí ẩn ghê.
‪"…để mô tả trải nghiệm ‪nhận thức ra khỏi cơ thể
‪mà giả sử có sự tồn tại của linh hồn ‪hay ý thức được gọi là 'vía'
‪tách ra khỏi thể xác ‪và có khả năng du hành bên ngoài,
‪- khắp vũ trụ". ‪- Tôi luôn chỉ gọi nó là "du hành".
‪Không muốn biết nguyên lý hay vì sao à?
‪Không.
‪Không muốn làm gì có thể thay đổi nó.
‪Cậu đã làm thế nhỉ?
‪Đêm hỏa hoạn ấy.
‪Có lẽ…
‪nếu tôi không làm…
‪Tôi nghĩ nếu ở trong xác thì tôi…
‪- tôi sẽ ngửi thấy khói, hay… ‪- Đừng.
‪Đừng làm vậy với bản thân nhé?
‪Cậu có thể đi bao xa?
‪Lúc đầu thì không xa.
‪Nhưng làm nhiều thì đi được xa.
‪Như kiểu tập lên cơ ấy.
‪Tôi nghĩ cậu có thể đi bất cứ đâu ‪cậu từng ở,
‪miễn là hình dung ra.
‪David biết không?
‪Anh ấy thực tế.
‪Anh ấy sẽ không hiểu.
‪Làm ơn đừng nhắc đến việc đó, nhé?
‪Bí mật đặc biệt của ta.
‪Anh ấy tới rồi.
‪Nhanh nào.
‪Lại đây.
‪- Chúa ạ, anh nhớ em. ‪- Em cũng nhớ anh.
‪David…
‪đây là Rob.
‪Bạn thân của em.
‪Rob, đây là David.
‪Em ra lệnh hai người yêu nhau ngay.
‪Vui khi gặp cậu.
‪Tôi cũng rất vui được gặp anh.
‪Candlewick. Ailsa đây.
‪- Ailsa Hoyle? ‪- Vâng, tôi giúp gì được?
‪Vâng. Không biết cô có thể ‪dành ra một phút không.
‪Tôi đang nghiên cứu ‪về phòng khám Westlands
‪và tôi nghĩ em trai cô từng ở đó nhỉ? ‪Robert ấy?
‪Cô đang tìm Rob à?
‪Vâng, nhưng tôi không thể ‪tìm thông tin liên lạc cậu ấy.
‪Westlands à?
‪Cái nơi phí cả núi tiền.
‪Rob dùng thuốc trở lại ‪ngay khi ra khỏi đó.
‪Nó dành hai ngày phê thuốc ở phòng.
‪Rồi trộm 40 bảng cuối cùng của tôi ‪và ra khỏi đây.
‪Không nghe gì từ nó ‪và vụ việc được mười năm rồi.
‪Cô không có liên lạc à?
‪Không. ‪Có khi nó sớm chết ở hẻm nào đó rồi.
‪- Tôi rất tiếc. ‪- Đừng.
‪Rob là thằng ranh mất dạy. Thực sự đấy.
‪Không đáng để cô bận tâm.
‪- Nghe này, tôi phải cúp máy. ‪- Vâng, dĩ nhiên, cảm ơn…
‪Tôi nghĩ David đã giết Rob.
‪HỎA HOẠN NHÀ CAMPBELL, SCOTLAND
‪"CẬU BÉ NÔNG DÂN FAIRDALE ‪CỨU NGƯỜI THỪA KẾ…"
‪Anh ấy đã cứu tôi.
‪Đêm bố mẹ tôi mất.
‪Cô gái ra sao?
‪Anh không chắc lắm.
‪Anh có toàn bộ tiền của cô ấy.
‪Cô sẽ tổn thương.
‪David nói cậu ấy quyết định đi,
‪nhưng Rob sẽ không bao giờ ‪lẳng lặng mà đi.
‪"Đáng nghi".
‪DCI Wignall dành hai tiếng ‪nói chuyện với David Ferguson,
‪trước được coi là anh hùng ‪khi cứu Adele Campbell khỏi hỏa hoạn.
‪- David Ferguson là nghi phạm? ‪- Không bình luận.
‪- Ông đang giữ anh ta à? ‪- Cậu ta ở bệnh viện.
‪- David Ferguson là nghi phạm? ‪- Đang được điều tra
‪và tôi không thể bình luận thêm. Xin lỗi.
‪Nhân chứng khai gia đình Campbell ‪phản đối mối quan hệ
‪và gia đình Ferguson ‪đang bị khó khăn về tài chính.
‪THƯA CHÁNH THANH TRA WIGNALL,
‪…điều tra hỏa hoạn ở Fairdale.
‪…ở Fairdale cuối năm đó.
‪Tôi nghĩ có thể David Ferguson ‪đã giết cậu ấy.
‪Tôi nghĩ Rob xứng đáng ‪việc để sự thật được phơi bày.
‪"'Chí ít…
‪tôi biết mình là ai ‪khi tôi dậy vào sáng nay,
‪nhưng tôi nghĩ kể từ hồi đó, ‪hẳn là tôi thay đổi nhiều lần'.
‪'Ý cô là sao?'
‪sâu bướm nghiêm nghị nói. ‪'Giải thích đi'.
‪Alice nói: ‪'Tôi e là không thể giải thích'.
‪'Vì ông thấy đấy, ‪tôi không phải chính mình'.
‪'Tôi không thấy', sâu bướm nói".
‪Nhanh lên và…
‪- tôi nghĩ có người làm rồi. ‪- Thiên tài!
‪Cưng à, xe của cô tới rồi. ‪Tôi đã nghĩ chắc đi ăn xin…
‪Được chứ? Mà cô đang mặc gì thế?
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ, làm ơn dậy đi!
‪Mẹ, dậy đi!
‪Mẹ, làm ơn dậy đi!
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi, làm ơn dậy đi!
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
‪Mẹ.
‪- Mẹ đây. ‪- Con không thể gọi mẹ dậy.
‪Con đã cố và…
‪- mẹ không dậy. ‪- Mẹ đây.
‪Không sao, mẹ đây rồi.
‪Mẹ làm con sợ.
‪Mẹ biết.
‪Mẹ biết. Mẹ xin lỗi. Mẹ không cố ý.
‪Không sao. Ổn rồi, mẹ đây. Mẹ đây rồi.
‪Ổn chứ Lou?
‪Ừ.
‪Ừ, tớ ổn, cảm ơn.
‪Tớ xin ít cà phê được không?
‪- Cho buổi sáng. ‪- Được.
‪Vào đi. Kệ đống bừa bộn.
‪Cưng, nay ngăn tôi uống nhé ‪vì Saff lại dọa bỏ nhà.
‪Vài thìa đủ không?
‪Tôi không phải sâu rượu ‪nhưng cô biết nó thế nào mà.
‪Ừ.
‪Xin lỗi, chỉ là đồ rẻ tiền.
‪Cô uống gì nếu thôi uống rượu?
‪Tôi sẽ uống nước.
‪Nước để pha chế, Patsy. ‪Ta sẽ pha với whiskey.
‪Cậu thức muộn thế.
‪Cậu chắc là ổn chứ?
‪Ừ.
‪Tớ…
‪xin lỗi, chỉ…
‪Cảm ơn.
‪Đừng lo.
‪Chắc tớ xem phim này năm lần rồi, ‪mà vẫn mê.
‪Tám tiếng tệ nhất đời tôi.
‪- Ngủ ngon! ‪- Ừ, ngủ ngon.
‪Mẹ ơi, làm ơn dậy đi! Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi, dậy đi!
‪Adele! Dậy đi!
‪Adele!
‪CÔ ẤY BIẾT ĐIỀU KHÔNG NÊN BIẾT. ‪THẾ NÀO?
‪Sao cô biết?
‪Tôi hiểu con người.
‪Cô có thể đi bất cứ đâu.
‪Chắc cô thấy một mặt về David ‪mà tôi không biết.
‪Anh đang yêu em.
‪Xin lỗi. Tôi không nghĩ ta từng gặp.
‪Con khốn dối trá!
‪Biên dịch: Hieu Nguyen