NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha yükseğe anne!
Evet!
Günaydın.
ADAM DÖNÜYOR!
Önce sebzeni ye, sonra ana yemeği, spagettini yersin.
Yukarıda düşünüyor, aşağıda dans ediyor.
Bu iyimserliğin sonucu nedir?
Maalesef bu konudaki iyimserliğim...
Merhaba canım!
Gel bakalım. Yavrum benim!
-Seni özledim. -Evet, biliyorum.
-Sana hediyem var. -Öyle mi? Neymiş?
Fransa'dan.
-Vay canına. -"Je t'aime" yazıyor.
Çok güzel.
Bayıldım. Gel bakalım.
Çok tatlısın. İyi ki döndün canım benim.
Hadi sen valizini odana götür, ben de babanla vedalaşayım.
Tamam.
Görüşürüz oğlum.
Görüşürüz baba.
-O kadar büyümüş ki... -Evet.
Sen de iyi görünüyorsun.
Spora gidiyorum.
-Sigarayı da bıraktım. -Yok daha neler.
O zaman bunu istemezsin.
-İki tane daha var. -Yok canım.
Şaraba her zaman varım.
Teşekkürler Louise. Kolay değildi, biliyorum.
Sorun değil.
Gerçekten iyi oldu.
Lisa nasıl?
Evet, gayet iyi aslında.
Güzel.
Hadi.
Ian.
Senin için sevindim.
Hayır!
Hadi bakalım.
Dikiyorum!
Anne!
Evet!
Bunun için iki bacağım olmasa da olur!
Bir, iki, üç...
Bu günleri özlemişim.
Seni özlemişim.
Fransa'ya sensiz gittiğim için üzgünüm.
Üzülme.
Babamı özlüyor musun?
Bazen.
-Ondan nefret etmiyor musun? -Hayır.
Baban iyi bir adam.
O olmasaydı sen de olmazdın.
Büyüyünce göreceksin,
bazen ayrılmanız gerektiğini gösteren şeyler olmaya başlar.
Birbirinize iyi gelmezsiniz
ve işler rayından çıkmadan bitirmek gerekir.
Rayından çıkmak ne demek?
İşlerin kötü gitmesi demek.
-Kapı çalıyor anne! -Tamam, açıyorum.
-Kim gelmiş? -Açmadan bilemem, değil mi?
-Selam yabancı. -Selam.
-Sophie teyze! -Merhaba.
Pardon, bu aralar...
...kötüydüm.
Senin için endişelendim.
Gerçekten istifa mı ettin?
Yoksa David mi kovdu?
Eşiyle konuştuğunu öğrendi.
-Evet. -Siktir Lou.
Sana ne dedim?
-Tamam demiştin... -Ne?
Hayatımı söylediğin gibi mi yaşayayım?
Şu an "Ben demiştim." demeni çekemem.
Seni önemsediğim için buradayım.
Bana bak,
çok zordur, biliyorum
ama uzak durman en iyisi.
Evet.
Uzak duruyorsun, değil mi?
-Adele için endişeleniyorum. -Yapma.
Onu öyle...
...gördüğümde üzülüyorum, çok narin.
Lou, David bir psikiyatrist.
Eşi belki delidir.
Harbiden keçileri kaçırmıştır. Neden aldattığı da anlaşılır o zaman.
Anlardım.
Şu sözlerin var ya...
Farkında da değilsin ama söylediğin şu...
"Zavallı Lou, metresliği bile beceremiyor. Yine zarar görüyor."
Buradaki kurban ben değilim Sophie.
Hiç de olmadım.
Adele'in kimsesi yok.
Gerçekten.
Kimse.
Bu hissi çok iyi bilirim.
Belki gitsen iyi olur.
Açık mı kalsın, kapalı mı?
Kapalı.
-Seni gördüğüme sevindim Adam. -Tamam.
-Igor sayıyı atıyor. -Hey.
Leş gibisin. Doğru banyoya.
-Girmesem? -Olmaz.
Hadi bakalım.
OFİS
-Lou, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Son anda sorduğumun farkındayım
ama birkaç saat Adam'a bakabilir misin?
-Ne zaman? -Bu akşam.
Pardon, son anda çıktı. Bir arkadaşa yardım etmem gerek.
Bir Yıldız Doğuyor ve şarapla bu akşam ciddi planlarım vardı.
Şarabı ben alsam, siz de İnanılmaz Aile'yi izleseniz?
O kadar çok ağlatmaz.
Anlaştık. Ufaklığı özlemiştim.
Fransa'yı anlatır. On dakika müsaade et.
Süpersin.
Hadi bakalım.
Hadi.
Pekâlâ. Tamam.
BİLEMEYECEĞİ ŞEYLER BİLİYOR. NASIL?
MARIANNE ŞİKÂYETÇİ OLMADI. KANIT YOK. TAŞINIYORUZ.
LOUISE'İ NE YAPACAĞIM?
Faka bastın işte piç kurusu.
TIBBİ/PSİKOLOJİK RAPOR
Çaldığına inanamıyorum.
On yıl öncesine kadar gidiyor. Westlands'de olduğun zamana kadar.
Hepsini okudun mu?
Hayır ama doğru şey olduğundan emin olmak için bakmam gerekti.
Polisle alakalı yazılar var.
Marianne şikâyetçi olmamış.
Bunları uydurmamıştır Adele.
Marianne'le olanları anlatmıştım.
Evet, onunla yüzleştim.
Sen yapmaz mıydın?
Sonra ben deli oluyorum.
Beni bir şekle sokuyor ve insanlar da inanıyor.
Sen bile.
Bana bakıp "Hakkında yanıldım mı acaba?" diyorsun.
Hayır.
Sana davranışını gördüm Adele.
Bence kendi hayatını...
...kendin kontrol etmelisin.
Kendine bakabileceğin,
kendi kararlarını verebileceğin bir durumda olmalısın.
Tıpkı Rob gibi konuştun.
Evet, günlükte okuduğum kadarıyla Rob zaten tahmin etmiş.
Her şey Rob'a dönüyor.
Anlamadım.
Bunun Rob'la ne alakası var?
Çok alakası var.
Benimle gel.
Bir şey göstermem gerek.
Bu büyüdüğüm ormanın renkleri.
Konaktaki.
Baharları ve yazları yemyeşil olurdu.
Capcanlı.
Peri masalından çıkmış gibi.
Oraya hiç gitmiyoruz.
Rob ziyarete geldiğinden beri.
David ne gitmemizi kabul ediyor ne de satmayı.
Öylece duruyor.
Bomboş ve unutulmuş.
Anlamıyorum.
Sanırım David, Rob'u öldürdü.
Ne?
David, Rob'u kıskandı sanırım.
Onu dinlediğimi düşündü.
Arkadaş olmalarını istemiştim. Hayatımdaki en önemli şey ikisiydi.
Ne oldu?
Bir sabah...
Rob ortadan kayboldu.
David gittiğini söyledi
ama Rob veda etmeden hayatta gitmezdi.
David'e sordun mu bunu?
Hakkımda ne düşündüğün yüzünden belli.
Böyle bir konuda sadece söz yetmez.
Bunlar alt tarafı laf.
Ama görseydin...
Ya da...
Rob'un hâlâ orada olduğunu düşünüyorsun.
Fairdale'da bir yerde.
Bana söylemeden kaybolmazdı.
Yani, hayattaysa.
Hey.
Uyumaya hazır mısın?
Al bakalım.
İyi geceler canım.
İyi geceler anne.
Tatlı rüyalar.
Buradan nefret ediyorum.
Boktan bir apartmandaki boktan evini tüm dünyası sanan Ailsa gibilerden de.
Döner dönmez kafayı bulmak istememe şaşmamalı.
Rehabilitasyondaki gerzeklerin anlamadığı bu.
Bazılarımız durmak istemiyor.
...geçmiş bir dönemin Akdeniz'i
ama burada yüz bin pound civarına hâlâ güneşli bir yer alabilirsiniz.
Biralara dokunayım deme Rob.
Senin değil, bizim.
Boktan biranı istemiyorum.
Yazları kiraya verebileceği bir yazlık almak istiyor.
Kiraya verebileceğimiz bir yer istiyorum
ama İngiltere'den uzakta olmasın, arada biz de gidelim.
Onu tekrar göreceğime inanamıyorum.
Daha önce kimseyi Adele kadar önemsemedim.
Çok gerildim.
Ya her şey evinde farklı olursa?
Malikânesinde.
Siktir.
Getirdin mi?
Ben bu işten ne anlarım ki?
Kaçtığıma inanamıyorum.
Adele işte bu.
Hayatımdan bir kaçış yolu.
Eski hayatım siktirsin gitsin, yeni hayatım hoş gelsin.
Anne, gel!
Anne, sümüklü böcek buldum.
Adı Cameron olacak.
Tamam Cameron. Evini sevdim. Senin gibi bir evim olacak.
Ne yapacaksın?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
BEN AILSA, CANDLEWICK HEDİYELİK'İN SAHİBİ
...yedi...
...sekiz, beş.
Kim o?
David.
Adam burada, giremezsin.
Girmek istemiyorum.
Ofis anahtarlarını istiyorum.
Ne?
Dün akşam ne yaptığını biliyorum. Kimseye söylemedim.
Anahtarları istiyorum.
-Bir de aldığın dosyayı. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yalan söyleyemiyorsun.
Tecrübe eksikliğindendir.
Bekle.
Dosya da lazım Louise
yoksa işler çirkinleşir.
Bu bir tehdit mi?
Dün neyi unuttun biliyor musun?
Kliniğin dışarısında güvenlik kamerası var.
Birine söylersem başın büyük derde girer.
Gelecekte iş bulmanı da zorlaştırır.
-Dosyayı ver ve evliliğime karışma. -Yoksa ne olur?
Polisi mi ararsın?
Bunu yapmak istiyor musun?
Ara hadi.
Evet.
Aynı düşündüğüm gibi.
Nerede?
Adele'e verdim.
Bizden uzak dur Louise.
Lütfen.
-Neler olduğunu bilmiyorsun. -Sana inanmıyorum.
Artık dediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
O zaman şuna inan.
Karışmaya devam edersen sen zararlı çıkarsın.
Siktir.
Tam zamanında.
Sanki ne zaman geleceğimi biliyordun.
Yemek yedin mi?
Ne zaman bu mutlu eş tavırların bitecek?
-İlerleme kaydettik sanmıştım David. -Tabii.
Evet, tek ihtiyacımız makarna
ve güzel bir elbise.
Bırak şunu.
Louise'in kim olduğunu biliyordun, değil mi?
Tanıştığında biliyordun.
Her şeyi biliyorsun zaten.
Nasıl biliyorsun?
-Saçmalıyorsun. -Sen oyunlarını oyna Adele.
Benden bu kadar.
Artık umurumda değil. Ama Louise'i bu işe karıştırma.
Boşanmak istiyorum.
Ciddi olmadığın şeyler söyleme.
Ciddiyim.
Çok ciddiyim.
Hiçbir şey bundan beter olamaz.
Bazı şeyler bir başladı mı David...
...bir daha geri dönüşü olmaz.
Daimi olarak değişir.
Artık kim olduğunu bilmiyorum.
Hazır mısın?
Sanırım.
Bunu kimseyle yapmış mıydın?
Hayır.
Söylediğim ilk kişi sensin.
Bana inanacak tek kişi de sensin.
Gerginim.
Ben de.
-Zorunda değilsin. -Yapmak istiyorum.
Seninle.
-Bir, iki, üç, dört, beş, altı... -Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
-...yedi, sekiz, dokuz, on. -...yedi, sekiz, dokuz...
Sorun yok.
Ha siktir, harikaydı.
"Astral seyahat terimini kullanan öğreti ezo...
...ezoterizmdir."
Çok seksi.
"Fiziksel vücuttan ayrı olan ve vücut dışında gezebilen
astral beden adındaki bir ruh ya da bilincin varlığıyla
gönüllü yaşanan vücut dışı tecrübeyi tanımlar."
-Ben hep "gezmek" dedim. -Nedenini, nasılını merak etmedin mi?
Hayır. Değiştirebilecek bir şey yapmak istemedim.
Bunu yapıyordun, değil mi? Yangının olduğu gece.
Belki de yapmıyor olsaydım...
...kendi vücudumda olsaydım dumanın kokusu gelirdi...
Yapma.
Kendine bunu yapma.
Mesafe sınırın ne?
Başta çok uzağa gidemiyordum.
Ama yaptıkça daha da uzağa gidebiliyorsun. Kas çalışmak gibi.
Daha önce gittiğin yerlere gidebiliyorsun. Kafanda canlandırman gerek.
David biliyor mu?
O gerçekçidir.
Asla anlamaz.
Bundan bahsetme, tamam mı?
Özel sırrımız olsun.
Geldi.
Hadi.
Gel bakalım.
-Seni çok özlemişim. -Ben de seni özledim.
David...
Bu Rob.
En iyi dostum.
Rob, bu David.
Birbirinizi hemen sevmenizi emrediyorum.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Candlewick. Ben Ailsa.
-Ailsa Hoyle? -Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, biraz vaktiniz var mı acaba?
Westlands Kliniğini araştırıyorum.
Sanırım kardeşiniz bir süre orada kalmış. Robert?
Rob'u mu arıyorsunuz?
Evet ama iletişim bilgilerini bir türlü bulamıyorum.
Westlands miydi?
Bir halta yaramaz bir yer.
Rob çıkar çıkmaz uyuşturucuya tekrar başlamıştı.
İki gün kafası güzel odasına kapandı.
Sonra son 40 sterlinimi çalıp, kaçtı gitti.
O zamandan beri haberim yok, on yıl geçti.
Hiç konuşmadınız mı?
Hayır. Muhtemelen bir ara sokakta geberip gitmiştir hemen.
-Çok üzüldüm. -Üzülmeyin.
Rob şerefsizin önde gideniydi gerçekten.
Vaktinize değmez.
-Artık kapatmam gerek. -Elbette, teşekkür...
Sanırım David, Rob'u öldürdü.
CAMPBELL YANGINI, İSKOÇYA
"Fairdale'lı çiftçinin oğlu, vâris kadını kurtardı."
Hayatımı kurtardı.
Ailemin öldüğü gece.
Kıza ne oldu?
Emin değilim.
Parası senin kontrolünde.
Zararlı çıkarsın.
David gittiğini söyledi ama Rob veda etmeden hayatta gitmezdi.
YANGIN ŞÜPHELİ
"Şüpheli."
Dedektif Wignall iki saat David Ferguson'la konuştu.
Adele Campbell'i kurtarınca kahraman ilan edilmişti.
-David Ferguson şüpheli mi? -Yorum yok.
Şu an gözaltında mı?
-Hastanede. -David Ferguson şüpheli mi?
Bu devam eden bir soruşturma ve yorum yapamam. Kusura bakmayın.
Tanıklar Campbell'in ailesinin, ilişkilerini onaylamadığını söyledi,
Ferguson ailesinin maddi sıkıntılarından bahsedildi.
SAYIN DEDEKTİF WIGNALL
2009'da Fairdale yangınını araştırmışsınız.
Fairdale'da o sene daha sonra...
Sanırım David Ferguson onu öldürdü.
Rob'un insanların gerçeği öğrenmesini hak ettiğini düşünüyorum.
"En azından bu sabah uyandığımda kim olduğumu biliyorum
ama o zamandan beri pek çok kez değişmişimdir.
'Ne demek istiyorsun?' dedi tırtıl sert bir şekilde.
'Açıkla.'
'Tam olarak açıklayamam maalesef.' dedi Alice.
'Gördüğün gibi kendimde değilim.'
'Görmüyorum.' dedi tırtıl."
Çabuk ol!
-Biri çoktan yaptı bile sanırım. -Efsane!
Canım. Canım, araban geldi. Ben de seninle...
Pekâlâ. Ne giyeceksin peki?
Anne!
Anne, yalvarırım uyan!
Anne, uyan!
Anne, aç gözünü!
Anne!
Anneciğim!
Anne!
Anneciğim, aç gözünü!
Anne, uyan!
Anne, ne oldu?
Anne, neyin var?
-Anne. -Annen yanında.
Seni uyandıramadım.
-Çok uğraştım ama uyanmadın. -Annen yanında.
Sorun yok, yanındayım.
Beni korkuttun.
Biliyorum.
Biliyorum. Özür dilerim. Korkutmak istememiştim.
Sorun yok, yanındayım. Annen yanında.
İyi misin Lou?
Evet.
Evet, iyiyim, sağ ol.
Biraz kahve verebilir misin?
-Sabah için. -Tabii.
Gel. Dağınıklığa bakma.
İçmeme izin verme, Saff "Evden giderim." dedi.
İki kaşık yeter mi?
Fazla içen biri değilim ama onu da tanırsın.
Evet.
Dandik kahvem var, pardon.
Alkolü bırakırsan ne içeceksin?
Su içerim.
Onu alkole katarız Patsy. Viskiyle içeriz.
Bu saatte uyumamışsın.
İyi misin cidden?
Evet.
Şey, kusura bakma.
-Sağ ol. -Ne demek.
Beş kez izlemişimdir, hâlâ çok seviyorum.
Hayatımın en kötü sekiz saati.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Anne, yalvarırım uyan! Anne!
Anne uyan!
Adele! Uyan!
Adele!
BİLEMEYECEĞİ ŞEYLER BİLİYOR. NASIL?
-Nereden biliyordun? -İnsanları tanırım.
İstediğin yere gidebilirsin.
David'in görmediğim yanlarını görüyorsundur.
Sana âşık oluyorum.
Pardon. Sanırım tanışmadık.
Yalancı orospu!