1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
‪สูงอีก สูงอีกครับ แม่

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,320
‪เย่!

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
‪(อดัมกลับบ้าน!)

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
‪คุณกินผัก แล้วก็จะได้อาหารจานหลัก

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
‪คุณจะได้สปาเกตตีค่ะ

8
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
‪ใช่ สมองเอาไว้คิด ส่วนเท้าเอาไว้เต้น

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
‪ความคิดบวกนี่มันเกี่ยวอะไรเหรอ

10
00:02:00,840 --> 00:02:05,440
‪ฉันเกรงว่าพอเป็นเรื่องนี้
‪ความคิดบวกของฉันมันไม่...

11
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
‪สวัสดีจ้ะ ลูกรัก!

12
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
‪มานี่เลย ลูกแม่!

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
‪- แม่คิดถึงลูกจังเลย
‪- ครับ ผมรู้

14
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
‪- ผมมีของมาฝากด้วย
‪- จริงเหรอ อะไรเหรอ

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
‪จากฝรั่งเศสครับ

16
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
‪- ว้าว
‪- มันเขียนว่า "เฌอแตม" ครับ

17
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
‪สวยจังเลยจ้ะ

18
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
‪แม่ชอบมากเลย มานี่เร็ว

19
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
‪ลูกน่ารักสุดๆ เลย
‪แม่ดีใจจังที่ลูกกลับมาแล้ว

20
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
‪เอากระเป๋าไปเก็บที่ห้องนอนนะ

21
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
‪เดี๋ยวแม่บอกลาพ่อก่อน ตกลงไหม

22
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
‪ได้ครับ

23
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
‪ไว้เจอกันนะ ทหารน้อย

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
‪บายครับพ่อ

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
‪- เขาโตขึ้นเยอะเลย
‪- ใช่

26
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
‪คุณดูดีนะ ลู

27
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
‪ฉันไปเข้ายิมนิดหน่อย

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
‪แถมเลิกสูบบุหรี่ด้วย

29
00:02:55,640 --> 00:02:56,520
‪เวรแล้ว

30
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
‪งั้นคุณก็คงไม่อยากได้อันนี้สิ

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
‪- ในนี้มีอีกสองอัน
‪- ไม่ๆ

32
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
‪ไวน์นี่ได้เสมอเลย

33
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
‪ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้นะ ลูอีส
‪ผมรู้... มันไม่ง่ายเลย

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
‪ไม่เป็นไร

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
‪พูดจริงๆ นะ มันเป็นเรื่องดีที่ควรทำ

36
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
‪ลิซ่าเป็นยังไงบ้าง

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
‪ดี

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
‪เธอสบายดีนะ

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
‪ดีแล้ว

40
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
‪เชิญเลย

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
‪เอียน

42
00:03:32,640 --> 00:03:33,600
‪ฉันดีใจกับคุณด้วยนะ

43
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
‪ไม่นะ

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
‪เอาเลย

45
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
‪ลูกโด่งนะ

46
00:03:47,640 --> 00:03:48,600
‪แม่ครับ

47
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
‪เย่!

48
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
‪ผมไม่ต้องใช้สองขาหรอก

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
‪หนึ่ง สอง สาม...

50
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
‪แม่คิดถึงวันเวลาแบบนี้นะ

51
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
‪แม่คิดถึงลูก

52
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
‪ผมรู้สึกแย่ที่ไปฝรังเศส
‪โดยที่แม่ไม่ได้ไปด้วย

53
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
‪อย่าเลยจ้ะ

54
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
‪แม่คิดถึงพ่อไหม

55
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
‪บางครั้งนะ

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
‪- แม่ไม่เกลียดเขาเหรอ
‪- ไม่เกลียดจ้ะ

57
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
‪พ่อลูกเป็นคนดี

58
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
‪และถ้าไม่มีเขา แม่ก็คงไม่มีลูก

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
‪พอลูกโตขึ้น ลูกก็จะเข้าใจว่า
‪สิ่งต่างๆ มันเกิดขึ้น

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
‪และมันก็แค่หมายความว่า
‪บางคนไม่ควรอยู่ด้วยกันอีกแล้ว

61
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
‪พวกเขาหยุดทำดีใส่กันและกัน

62
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
‪แล้วการยุติเรื่องนั้นก็เป็นสิ่งดีที่สุด
‪ก่อนอะไรจะเละไปกว่านี้

63
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
‪"เละ" แปลว่าอะไรเหรอครับ

64
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
‪มันหมายถึงเวลาเรื่องมันแย่ลงน่ะ

65
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
‪มีคนมาครับ แม่

66
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
‪จ้ะ แม่ไปดูเอง

67
00:05:17,920 --> 00:05:18,880
‪ใครเหรอ

68
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
‪แม่ยังไม่รู้จนกว่าจะเปิด จริงไหม

69
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
‪- สวัสดีคนแปลกหน้า
‪- ว่าไง

70
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
‪- ป้าโซฟี
‪- สวัสดีจ้ะ

71
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
‪ขอโทษที ช่วงนี้ฉัน...

72
00:05:34,160 --> 00:05:35,000
‪พังมาก

73
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
‪ฉันเป็นห่วงเธอนะ

74
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
‪แล้วเธอลาออกจริงๆ เหรอ

75
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
‪หรือเดวิดไล่เธอออก

76
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
‪เพราะเขารู้เรื่องระหว่างเธอกับเมียเขา

77
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
‪- ใช่
‪- เวรกรรมแล้ว ลู

78
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
‪ฉันบอกเธอว่าอะไร

79
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
‪- เราตกลงกันแล้ว...
‪- อะไร

80
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
‪ใช้ชีวิตอย่างที่เธอบอกว่า
‪ฉันควรจะทำเหรอ

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
‪ตอนนี้ฉันไม่ต้องการฟังไอ้ประโยค
‪"ฉันบอกเธอแล้ว" หรอกนะ

82
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
‪ที่ฉันมาก็เพราะเป็นห่วงนะ ลู

83
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
‪ฟังนะ...

84
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
‪มันเจ็บ ฉันรู้

85
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
‪แต่เธอออกมาก็ดีที่สุดแล้ว

86
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
‪ใช่

87
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
‪เพราะเธอออกมาแล้ว ใช่ไหม

88
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
‪ฉันเป็นห่วงเธอ

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ฉันเกลียด...

90
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
‪ที่ต้องเห็นเธอเป็นอย่างที่เป็นอยู่
‪ช่าง... บอบบางเหลือเกิน

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
‪จริงๆ เลยนะ ลู
‪เดวิดเขาเป็นจิตแพทย์

92
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
‪เมียเขาอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้

93
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
‪แบบไอ้พวกห้องใต้หลังคา
‪ในเรื่องเจน แอร์เป๊ะๆ

94
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
‪ซึ่งก็อธิบายได้ว่า
‪ทำไมเขาถึงมีชู้แบบนี้

95
00:06:40,560 --> 00:06:41,480
‪งั้นฉันก็คงรู้ไปแล้ว

96
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
‪พระเจ้า ทุกอย่างที่เธอพูดมา...

97
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
‪ฉันว่าเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

98
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
‪แต่มันก็แค่หมายถึง "ลูอีสผู้น่าสงสาร

99
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
‪แค่เป็นชู้ยังทำให้เนียนไม่ได้

100
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
‪สุดท้ายก็เจ็บตลอด"

101
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
‪ฉันไม่ใช่เหยื่อในเรื่องนี้นะ โซฟี
‪เข้าใจไหม

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
‪ฉันไม่เคยเป็นด้วย

103
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
‪อเดลไม่มีคนอื่นแล้ว

104
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
‪ไม่มีเลย

105
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
‪ไม่มีแบบที่ควรมี

106
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
‪และฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
‪เธอควรจะไปซะนะ

108
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
‪อยากให้เปิดหรือปิด

109
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
‪ปิด

110
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
‪- ดีใจที่ได้เจอหนูนะ อดัม
‪- โอเคครับ

111
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
‪- แล้วอิกอร์ก็ได้คะแนนไป
‪- นี่

112
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
‪ตัวเหม็นจังเลย เข้าไปอาบน้ำเร็ว

113
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
‪- ผมต้องไปอาบเหรอ
‪- ใช่

114
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
‪ไปเดี๋ยวนี้เลย

115
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
‪(ที่ทำงาน)

116
00:08:44,000 --> 00:08:45,720
‪(อเดล เฟอร์กูสัน)

117
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
‪ว่าไง ลู สบายดีไหม

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
‪สวัสดี จ้ะ ฉันสบายดี

119
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
‪ฉันมีเรื่องจะถามน่ะ
‪ฉันรู้ว่ามันกะทันหันไปหน่อย

120
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
‪แต่เธอช่วยดูอดัมให้ฉัน
‪สักสองสามชั่วโมงได้ไหม

121
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
‪- เมื่อไหร่ล่ะ
‪- คืนนี้

122
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
‪ขอโทษนะ มันกะทันหันจริงๆ
‪ฉันต้องไปช่วยเพื่อนน่ะ

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
‪เพราะคืนนี้ฉันมีนัดสำคัญ

124
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
‪กับชาร์ดอนเนย์หนึ่งขวด
‪และอะ สตาร์ อีส บอร์น

125
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
‪งั้นให้ฉันเตรียมชาร์ดอนเนย์ดีไหม

126
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
‪แล้วเธอก็ดูรวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก

127
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
‪ไม่ทำให้เธอร้องไห้หนักด้วย

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
‪ตกลง ฉันก็คิดถึงเจ้าตัวน้อยอยู่เหมือนกัน

129
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
‪เขาจะได้เล่าเรื่องที่ฝรั่งเศส
‪ให้ฉันฟังด้วย ขอสิบนาทีนะ

130
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
‪เธอคือดาวเด่นเลย

131
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
‪โอเค

132
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
‪เปิดสิ

133
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
‪(อเดล เฟอร์กูสัน)

134
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
‪เอาละ โอเค

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,400
‪(สันนิษฐานว่าเป็นพีทีเอสดี)

136
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
‪(เธอรู้เรื่องที่ไม่ควรจะรู้
‪เธอรู้ได้ยังไง)

137
00:11:25,760 --> 00:11:28,440
‪(มารีแอนน์ไม่แจ้งข้อหา โล่งอก
‪ไม่มีหลักฐาน ย้ายบ้านอีกครั้ง)

138
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
‪(ลูอีส จะทำยังไงกับเธอดี)

139
00:11:42,200 --> 00:11:44,680
‪เรื่องนี้แกคิดผิดแล้ว ไอ้สารเลว

140
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
‪(รายงานทางการแพทย์/สุขภาพจิต)

141
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณขโมยมันมา

142
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
‪บันทึกพวกนี้มันย้อนไปถึง
‪สิบกว่าปีก่อนเลย

143
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
‪ย้อนไปจนถึงตอนที่คุณ
‪อยู่ในเวสต์แลนดส์

144
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
‪คุณอ่านทั้งหมดแล้วเหรอ

145
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
‪เปล่า แต่ฉันต้องดู
‪เพื่อให้แน่ใจว่ามันถูกอันแล้ว

146
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
‪มันมีเรื่องตำรวจ

147
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
‪มารีแอนน์ไม่แจ้งข้อหา...

148
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
‪เขาไม่มีทางปั้นเรื่องทั้งหมดนี้
‪ขึ้นมาหรอก อเดล

149
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
‪ฉันเคยบอกคุณเรื่องมารีแอนน์
‪และเรื่องนอกใจ

150
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
‪เพราะงั้นก็ใช่...

151
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
‪ฉันเผชิญหน้ากับเธอแล้ว

152
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
‪เป็นคุณจะไม่ทำเหรอ

153
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
‪แล้วฉันก็ดูเป็นคนบ้าเลย

154
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
‪เขาสร้างภาพฉันขึ้นมา
‪แล้วคนอื่นก็เชื่อมัน

155
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
‪แม้แต่คุณ

156
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
‪คุณกำลังมองฉันแล้วคิดว่า
‪"นี่ฉันคิดผิดเรื่องเธอมาตลอดเลยเหรอ"

157
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
‪ฉันเปล่า

158
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
‪ฉันเห็นว่าเขาทำกับคุณยังไงนะ อเดล

159
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
‪ฉันแค่คิดว่าคุณควร...

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
‪ควบคุมชีวิตตัวเองได้

161
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
‪อยู่ในจุดที่คุณสามารถ...

162
00:13:02,360 --> 00:13:05,440
‪ดูแลตัวเองได้เมื่อจำเป็น
‪ตัดสินใจอะไรด้วยตัวเอง

163
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
‪คุณพูดเหมือนที่ร็อบเคยพูดเลย

164
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
‪ก็นะ จากที่ฉันอ่านในบันทึก

165
00:13:12,280 --> 00:13:13,400
‪ร็อบรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

166
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
‪ทั้งหมดนี้มันก็ย้อนกลับไปที่ร็อบ

167
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
‪ฉันไม่เข้าใจ

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
‪เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับร็อบ

169
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
‪ทุกอย่างเลย

170
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
‪มากับฉันสิ

171
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
‪ฉันมีบางอย่างจะให้เธอดู

172
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
‪นี่เป็นสีของป่าที่ฉันโตมา

173
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
‪มันอยู่ในพื้นที่บ้านฉัน

174
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
‪ตอนฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
‪มันเขียวชอุ่ม

175
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
‪และมีชีวิตชีวามาก

176
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
‪เหมือนออกมาจากเทพนิยายเลย

177
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
‪เราไม่เคยกลับไปที่นั่นอีก

178
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
‪ตั้งแต่หลังจากร็อบมาเยี่ยมครั้งนั้น

179
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
‪เดวิดไม่ยอมไปที่นั่น
‪และเขาก็ไม่ยอมขายมันด้วย

180
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
‪ทุกอย่างก็แค่ตั้งอยู่ตรงนั้น...

181
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
‪ว่างเปล่าและถูกลืมไป

182
00:14:29,160 --> 00:14:30,320
‪ฉันไม่เข้าใจ

183
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
‪ฉันคิดว่าเดวิดฆ่าร็อบ

184
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
‪อะไรนะ

185
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
‪ฉันว่าเดวิดอิจฉาร็อบ

186
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
‪อิจฉาที่ฉันฟังเขา

187
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
‪ฉันแค่อยากให้เขาเป็นเพื่อนกัน

188
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
‪สองคนนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
‪ในชีวิตฉันเลย

189
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
‪เกิดอะไรขึ้น

190
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
‪เช้าวันหนึ่ง...

191
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
‪ร็อบก็หายไป

192
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
‪เดวิดบอกว่าเขาตัดสินใจจะไป แต่...

193
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
‪ร็อบไม่มีทางไปโดยไม่บอกลาหรอก

194
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
‪คุณเคยถามเดวิดเรื่องนั้นไหม

195
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
‪ฉันมองหน้าคุณก็รู้แล้ว

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
‪ว่าคุณคิดอะไรกับฉัน

197
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
‪การได้ยินอะไรแบบนี้ มันไม่พอหรอก

198
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
‪มันก็แค่คำพูด

199
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
‪เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นั่น

200
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
‪เว้นแต่...

201
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
‪คุณคิดว่าร็อบยังอยู่ที่นั่นใช่ไหม

202
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
‪สักที่ในแฟร์เดล

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
‪เขาไม่มีวันหายไปจากชีวิตฉันหรอก

204
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
‪ไม่มีวัน ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

205
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
‪ว่าไง

206
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
‪พร้อมนอนหรือยังจ๊ะ

207
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
‪นี่จ้ะ

208
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
‪ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก

209
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
‪ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

210
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
‪ฝันดีนะจ๊ะ

211
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
‪ให้ตายเถอะ ฉันโคตรเกลียดที่นี่

212
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
‪และก็ทุกคนที่เหมือนอลิซา
‪ที่คิดว่ามันคือโลกทั้งใบ

213
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
‪ในแฟลตโสโครกแคบๆ
‪ในตึกห้องแถวห่วยๆ

214
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมฉัน
‪ถึงอยากเมายาทันทีที่ฉันกลับมาที่นี่

215
00:17:22,680 --> 00:17:24,760
‪มันคือสิ่งที่ไอ้พวกหน้าโง่ที่ศูนย์บำบัด
‪ไม่มีวันเข้าใจ

216
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
‪พวกเราบางคนก็ไม่ได้อยากเลิกยา

217
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
‪เมดิเตอร์เรเนียนแห่งยุคที่ผ่านพ้นไปแล้ว
‪แต่ไม่เหมือนเมดิเตอร์เรเนียนส่วนใหญ่

218
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
‪คุณยังสามารถซื้อที่อยู่ใต้แสงอาทิตย์นี้
‪ในราคาเพียงพันปอนด์หรือน้อยกว่านั้น

219
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
‪ห้ามแตะต้องเบียร์เด็ดขาดนะ ร็อบ

220
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
‪มันของเรา ไม่ใช่ของนาย

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
‪ฉันไม่ดื่มเบียร์เส็งเคร็งนี่หรอก

222
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
‪เธออยากได้บ้านพักตากอากาศ
‪ที่เธอเอาไปปล่อยเช่า

223
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
‪ช่วงหน้าร้อนได้

224
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
‪ฉันอยากมีบ้านที่เราปล่อยให้เช่าได้

225
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
‪แต่ก็ไม่ไกลจากอังกฤษเกินไป
‪เราจะได้แวะไปที่นั่นได้

226
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันใกล้จะได้เจอเธอแล้ว

227
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
‪ฉันไม่เคยเป็นห่วงใคร
‪อย่างที่ฉันเป็นห่วงอเดลมาก่อน

228
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
‪ที่จริงฉันรู้สึกประหม่า

229
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
‪ถ้าที่บ้านเธอ
‪ทุกอย่างมันต่างออกไปล่ะ

230
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
‪ที่คฤหาสน์ของเธอ

231
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
‪แม่ง

232
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
‪ได้มาหรือเปล่า

233
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
‪ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องพวกนั้น

234
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันกำลังหนีอยู่

235
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
‪นั่นแหละคืออเดล

236
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
‪ทางหนีจากชีวิตฉัน

237
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
‪ช่างแม่งชีวิตเก่า ต้อนรับชีวิตใหม่

238
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
‪ใช่แล้วเพื่อน หมายเลข 22 เปิดไฟ

239
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
‪มาดูกันว่ารอบต่อไปเขาจะได้อะไร

240
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
‪จากนั้นคุณก็จะได้คู่เดตแน่นอน

241
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
‪สาวๆ ชอบเจ้าของร้านพิซซ่า

242
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
‪แต่ลองนึกดูสิว่าเขาจะโรยหน้าอะไร
‪ตอนฟิลิป น้องชายเขาไปส่งข่าว

243
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
‪สาวๆ ฟังนะ

244
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
‪แม่ครับ มาเร็ว

245
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
‪ดูสิครับแม่ ผมเจอหอยทาก

246
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
‪ผมจะตั้งชื่อมันว่าคาเมรอนนะ

247
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
‪โอเค คาเมรอน ฉันชอบบ้านแกนะ
‪ฉันจะมีบ้านแบบแกให้ได้เลย

248
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
‪แกจะทำอะไร

249
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
‪นาโอมิ คุณไม่ได้อารมณ์เลย

250
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
‪มาร์ติน มัน...

251
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
‪(โรเบิร์ต โดมินิก ฮอยล์)

252
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
‪(อลิซา ฮอยล์)

253
00:22:39,840 --> 00:22:41,280
‪(กลาสโกว์)

254
00:22:49,080 --> 00:22:51,400
{\an8}‪(สวัสดี ฉันอลิซา
‪เจ้าของร้านขายของขวัญแคนเดิลวิก)

255
00:23:00,880 --> 00:23:01,840
‪เจ็ด...

256
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
‪แปด ห้า

257
00:23:19,080 --> 00:23:20,040
‪ใครคะ

258
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
‪เดวิดครับ

259
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
‪อดัมอยู่ที่นี่ คุณเข้ามาไม่ได้

260
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
‪ผมไม่ได้อยากเข้าไป

261
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
‪ผมแค่อยากได้กุญแจที่ทำงาน

262
00:23:44,360 --> 00:23:45,320
‪อะไรนะ

263
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
‪ผมรู้ว่าเมื่อคืนคือฝีมือคุณ

264
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
‪ผมยังไม่ได้บอกคนอื่นว่าคุณทำอะไร

265
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
‪ผมแค่อยากได้กุญแจ

266
00:23:52,280 --> 00:23:53,680
‪และเอกสารที่คุณเอาไป

267
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

268
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
‪คุณโกหกได้ห่วยมาก

269
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
‪พวกเราบางคนก็ไม่ได้ทำบ่อยๆ

270
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
‪รออยู่ตรงนี้แหละ

271
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
‪ผมต้องการเอกสารด้วย ลูอีส

272
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
‪ไม่งั้นเรื่องจบไม่สวยแน่

273
00:24:30,120 --> 00:24:31,400
‪นี่ขู่เหรอ

274
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
‪รู้ไหมว่าเมื่อคืนคุณลืมอะไร

275
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
‪มันมีกล้องวงจรปิดอยู่ข้างนอกคลินิก

276
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
‪และถ้าผมไปบอกคนอื่น

277
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
‪คุณได้เจอปัญหาหนักแน่

278
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
‪แบบนั้นคงดูไม่ดีกับเจ้านายคนใหม่
‪ในอนาคตหรอก จริงไหม

279
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
‪แค่เอาเอกสารมาแล้วก็เลิกยุ่ง
‪กับชีวิตแต่งงานผมได้แล้ว

280
00:24:55,440 --> 00:24:56,320
‪ไม่งั้นจะทำไม

281
00:24:58,240 --> 00:24:59,480
‪จะแจ้งตำรวจเหรอ

282
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
‪อยากไปถึงขั้นนั้นจริงๆ เหรอ

283
00:25:05,400 --> 00:25:06,560
‪เอาเลยสิ

284
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
‪ใช่

285
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
‪อย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด

286
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
‪มันอยู่ไหน

287
00:25:19,680 --> 00:25:20,760
‪ฉันเอาให้อเดลไปแล้ว

288
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
‪อย่ามายุ่งกับเรา ลูอีส

289
00:25:29,040 --> 00:25:30,200
‪ผมขอร้อง

290
00:25:30,440 --> 00:25:33,720
‪- คุณไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันไม่เชื่อคุณ

291
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
‪ฉันไม่เชื่อทุกอย่างที่คุณพูดแล้ว

292
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
‪งั้นก็เชื่อเรื่องนี้ซะ

293
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
‪ถ้าคุณยังยุ่งไม่เลิก คุณได้เจ็บตัวแน่

294
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
‪เชี่ย

295
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
‪มาได้เวลาพอดีเลย

296
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
‪อย่างกับคุณรู้ว่า
‪ผมจะถึงบ้านกี่โมงเลย

297
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
‪กินข้าวหรือยังคะ

298
00:26:22,200 --> 00:26:25,760
‪เมื่อไหร่จะเสแสร้ง
‪ทำเป็นเมียผู้นอบน้อมซะที

299
00:26:27,640 --> 00:26:30,360
‪- ฉันนึกว่าเราดีขึ้นแล้วนะ เดวิด
‪- นั่นสินะ

300
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
‪ใช่ เพราะสิ่งที่เราต้องการก็แค่พาสตา

301
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
‪ชุดสวยๆ

302
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
‪ให้ตายเถอะ

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
‪คุณรู้ว่าเธอคือใครใช่ไหม

304
00:26:46,960 --> 00:26:47,920
‪ลูอีสน่ะ

305
00:26:49,120 --> 00:26:50,440
‪คุณรู้ตั้งแต่ตอนที่เจอเธอแล้ว

306
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
‪คุณรู้ทุกอย่างเสมอ

307
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
‪มันเป็นไปได้ยังไง

308
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
‪- คุณพูดไม่รู้เรื่องแล้ว
‪- คุณเล่นเกมของคุณไปเถอะ อเดล

309
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
‪ผมพอแล้ว

310
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
‪ผมไม่สนแล้ว

311
00:27:06,640 --> 00:27:08,320
‪แต่คุณอย่าเอาลูอีสเข้ามาเกี่ยว

312
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
‪ผมอยากหย่า

313
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
‪อย่าพูดอะไรที่คุณ
‪ไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ

314
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
‪ผมพูดจริงๆ

315
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
‪ผมพูดจริงๆ

316
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
‪ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้แล้ว

317
00:27:45,880 --> 00:27:47,560
‪เดวิด เมื่อคุณเริ่มแล้ว

318
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
‪บางอย่างก็เอากลับคืนมาไม่ได้

319
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
‪มันจะเปลี่ยนทุกอย่างตลอดไป

320
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
‪ผมไม่รู้แล้วว่าคุณคือใคร

321
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
‪พร้อมหรือยัง

322
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
‪พร้อมมั้ง

323
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
‪เคยทำแบบนี้กับคนอื่นไหม

324
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
‪ไม่เคย

325
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
‪นายเป็นคนแรกที่ฉันเล่าให้ฟังด้วยซ้ำ

326
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
‪นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
‪ที่จะยอมเชื่อฉัน

327
00:28:46,960 --> 00:28:47,920
‪ฉันประหม่านะ

328
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
‪เหมือนกัน

329
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
‪- เธอไม่ต้องทำก็ได้
‪- ไม่ ฉันอยากทำ

330
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
‪กับนาย

331
00:29:05,560 --> 00:29:10,800
‪- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
‪- สอง สาม สี่ ห้า หก

332
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
‪- เจ็ด แปด เก้า สิบ
‪- เจ็ด แปด เก้า...

333
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
‪ไม่เป็นไรนะ

334
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
‪แม่งเอ๊ย เมื่อกี้สุดยอดมาก

335
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
‪"การถอดจิตเป็นคำที่ใช้ในคุย...

336
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
‪คุยหลัทธิ..." ฟังดูทะแม่งๆ นะ

337
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
‪"เพื่ออธิบายถึงการออกจากร่าง
‪ด้วยความตั้งใจ

338
00:31:49,080 --> 00:31:54,280
‪ที่รับเอาการมีอยู่ของจิตวิญญาณ
‪หรือความรู้สึกตัวที่เรียกว่า 'กายทิพย์'

339
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
‪ที่แยกออกมาจากร่างกาย
‪และสามารถเดินทางนอกร่างได้

340
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
‪ตลอดทั่วทั้งจักรวาล"

341
00:31:59,880 --> 00:32:01,600
‪ฉันเรียกแค่ "การเดินทาง" มาตลอดนะ

342
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
‪ไม่อยากรู้เหรอว่า
‪เกิดขึ้นได้ยังไงหรือทำไม

343
00:32:04,440 --> 00:32:05,280
‪ไม่ล่ะ

344
00:32:05,800 --> 00:32:07,760
‪ฉันไม่อยากทำอะไร
‪ที่อาจจะทำให้มันเปลี่ยนไป

345
00:32:10,720 --> 00:32:11,960
‪เธอทำมันใช่ไหม

346
00:32:13,240 --> 00:32:14,200
‪คืนที่ไฟไหม้

347
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
‪บางที...

348
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
‪ถ้าฉันไม่ได้...

349
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
‪ฉันว่าถ้าฉันอยู่ในร่างตัวเอง ฉันก็...

350
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
‪ฉันคงได้กลิ่นควัน หรือ...

351
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
‪อย่า

352
00:32:31,880 --> 00:32:33,520
‪อย่าทำแบบนี้กับตัวเองนะ

353
00:32:37,040 --> 00:32:38,240
‪เธอไปได้ไกลแค่ไหน

354
00:32:40,880 --> 00:32:42,440
‪ตอนแรกก็ไม่ไกลนะ

355
00:32:43,880 --> 00:32:45,680
‪แต่ยิ่งเราทำบ่อยๆ เราก็ยิ่งไปได้ไกล

356
00:32:46,200 --> 00:32:47,560
‪มันก็เหมือนการสร้างกล้ามเนื้อ

357
00:32:48,880 --> 00:32:51,200
‪ฉันว่านายไปได้ทุกที่ที่นายเคยไปเลย

358
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
‪ตราบใดที่นายนึกภาพมันได้

359
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
‪เดวิดรู้เรื่องนี้ไหม

360
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
‪เขาเป็นพวกมีเหตุผล

361
00:32:58,360 --> 00:32:59,600
‪เขาไม่มีวันเข้าใจหรอก

362
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
‪ช่วยอย่าพูดถึงมันนะ ตกลงไหม

363
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
‪ความลับสุดพิเศษของเรา

364
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
‪เขามาแล้ว

365
00:33:16,160 --> 00:33:17,120
‪มาเร็ว

366
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
‪มานี่เลย

367
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
‪- ผมคิดถึงคุณนะ
‪- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

368
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
‪เดวิด

369
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
‪นี่ร็อบค่ะ

370
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
‪เพื่อนสนิทฉันเอง

371
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
‪ร็อบ นี่เดวิด

372
00:34:14,560 --> 00:34:17,880
‪ฉันขอสั่งให้ทั้งสองคนรักกันเดี๋ยวนี้

373
00:34:25,160 --> 00:34:26,080
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

374
00:34:27,000 --> 00:34:29,840
‪ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

375
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
‪ร้านแคนเดิลวิก อลิซาพูดสายค่ะ

376
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
‪- อลิซา ฮอยล์เหรอคะ
‪- ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

377
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
‪ค่ะ ฉันอยากจะขอเวลาคุณ
‪สักนาทีได้ไหมคะ

378
00:35:47,480 --> 00:35:50,000
‪ฉันกำลังค้นคว้า
‪เรื่องคลินิกเวสต์แลนดส์

379
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
‪และฉันคิดว่าน้องชายคุณ
‪ก็อยู่ที่นั่นสักพักใช่ไหม

380
00:35:52,160 --> 00:35:53,120
‪โรเบิร์ตน่ะค่ะ

381
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
‪คุณตามหาร็อบเหรอ

382
00:35:55,520 --> 00:35:58,760
‪ค่ะ แต่ฉันหาข้อมูลติดต่อเขาไม่ได้เลย

383
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
‪เวสต์แลนดส์ใช่ไหม

384
00:36:01,080 --> 00:36:02,720
‪เป็นที่ที่เปล่าประโยชน์สุดๆ

385
00:36:03,000 --> 00:36:05,480
‪ร็อบกลับไปเล่นยาอีกรอบ
‪ทันทีที่ออกมาจากที่นั่นเลย

386
00:36:05,920 --> 00:36:08,320
‪เขาอยู่ในห้องสองวัน เมายาจนสติหลุด

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,560
‪แล้วก็ขโมยเงิน 40 ปอนด์สุดท้ายของฉัน
‪แล้วเดินออกไปจากที่นี่

388
00:36:11,920 --> 00:36:14,720
‪ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีก
‪แล้วนั่นมันก็สิบกว่าปีมาแล้ว

389
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
‪เขาไม่ติดต่อมาเลยเหรอคะ

390
00:36:17,680 --> 00:36:21,360
‪ไม่เลย คงจะตายอยู่ในซอกหลืบ
‪ที่ไหนสักที่นั่นแหละ

391
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
‪- ฉันเสียใจด้วยนะคะ
‪- ไม่ต้องหรอกค่ะ

392
00:36:25,880 --> 00:36:28,480
‪ร็อบมันเป็นไอ้เด็กนรกส่งมาเกิด

393
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
‪เขาไม่คุ้มค่าเหนื่อยหรอก

394
00:36:30,320 --> 00:36:33,960
‪- ฉันต้องวางแล้วค่ะ
‪- ค่ะ ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะที่...

395
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
‪ฉันคิดว่าเดวิดฆ่าร็อบ

396
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
‪(ไฟไหม้แคมป์เบลล์ สกอตแลนด์)

397
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
‪"หนุ่มไร่แฟร์เดล
‪ช่วยชีวิตทายาทหญิง..."

398
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
‪เขาช่วยชีวิตฉันไว้น่ะ

399
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
‪คืนที่พ่อแม่ฉันตาย

400
00:37:02,680 --> 00:37:04,000
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

401
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
‪ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ

402
00:37:11,200 --> 00:37:12,640
‪ฉันรู้ว่าคุณได้เงินเธอไปทั้งหมด

403
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
‪คุณได้เจ็บตัวแน่

404
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
‪เดวิดบอกว่าเขาตัดสินใจจะไป

405
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
‪แต่ร็อบไม่มีทางไปโดยไม่บอกลาหรอก

406
00:37:21,160 --> 00:37:22,760
‪(ตำรวจชี้เหตุเพลิงไหม้ 'น่าสงสัย')

407
00:37:22,840 --> 00:37:23,760
‪"น่าสงสัย"

408
00:37:27,560 --> 00:37:30,720
‪สารวัตรวิกนอลล์ใช้เวลาสองชั่วโมง
‪ในการพูดคุยกับเดวิด เฟอร์กูสัน

409
00:37:30,880 --> 00:37:32,320
‪ที่ก่อนหน้านี้ถูกยกย่องให้เป็นฮีโร่

410
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
‪หลังไปช่วยอเดล แคมป์เบลล์
‪จากเหตุไฟไหม้

411
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
‪- เฟอร์กูสันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอคะ
‪- ขอไม่แสดงความเห็นครับ

412
00:37:37,800 --> 00:37:39,840
‪เขาถูกตำรวจคุมตัวอยู่เหรอคะ

413
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
{\an8}‪- อยู่โรงพยาบาล
‪- สารวัตรคะ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

414
00:37:42,680 --> 00:37:46,120
{\an8}‪ยังอยู่ในขั้นสืบสวน ผมให้ความเห็น
‪มากกว่านี้ไม่ได้ ขอโทษด้วยครับ

415
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
{\an8}‪พยานหลายท่านกล่าวว่า

416
00:37:47,480 --> 00:37:50,400
{\an8}‪ครอบครัวแคมป์เบลล์
‪ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์นี้

417
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
‪และยังบอกอีกว่าครอบครัวเฟอร์กูสัน
‪กำลังมีปัญหาทางการเงิน

418
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
‪(เรียน สารวัตรใหญ่วิกนอลล์)

419
00:38:00,240 --> 00:38:04,200
‪ทำการสืบสวนคดีไฟไหม้ที่แฟร์เดล...

420
00:38:04,480 --> 00:38:09,080
‪ที่แฟร์เดลต่อมาในปีนั้น

421
00:38:11,280 --> 00:38:15,120
‪ฉันคิดว่าเดวิด เฟอร์กูสันฆ่าเขา

422
00:38:18,960 --> 00:38:25,120
‪ฉันคิดว่าเรื่องของร็อบ
‪ควรจะมีคนได้รู้ความจริง

423
00:38:48,720 --> 00:38:49,920
‪"อย่างน้อย...

424
00:38:50,160 --> 00:38:52,920
‪ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
‪ตอนตื่นขึ้นมาเช้าวันนี้

425
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
‪แต่ฉันคิดว่าตั้งแต่ตอนนั้น
‪ฉันคงเปลี่ยนไปหลายครั้งแล้ว

426
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
‪'หมายความว่ายังไง'

427
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
‪เจ้าหนอนผีเสื้อพูดอย่างจริงจัง
‪'อธิบายเรื่องของเธอมา'

428
00:39:02,840 --> 00:39:06,640
‪'เกรงว่าฉันจะอธิบายเรื่องตัวเองไม่ได้'
‪อลิซกล่าว

429
00:39:06,720 --> 00:39:09,600
‪'เพราะฉันไม่ใช่ตัวฉัน นายก็เห็น'

430
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
‪'ฉันไม่เห็น' เจ้าหนอนผีเสื้อกล่าว"

431
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
‪เร็วเข้า...

432
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
‪- ฉันว่าบางคนมีแล้วนะ
‪- อัจฉริยะสุดๆ

433
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
‪ที่รัก ที่รักจ๊ะ รถเธอมาแล้ว
‪ฉันว่าฉันอาจจะยืม...

434
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
‪ตกลงไหม
‪ว่าแต่เธอใส่ชุดอะไรอยู่เนี่ย

435
00:40:39,920 --> 00:40:41,200
‪แม่ครับ

436
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
‪แม่ ตื่นเถอะนะครับ

437
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
‪แม่ ตื่นสิครับ!

438
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
‪แม่ ตื่นเถอะนะครับ!

439
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
‪แม่ครับ!

440
00:40:59,880 --> 00:41:01,000
‪แม่ครับ!

441
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
‪แม่ครับ!

442
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
‪แม่!

443
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
‪แม่ ตื่นเถอะนะ!

444
00:41:06,480 --> 00:41:07,560
‪แม่ครับ!

445
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
‪แม่ เป็นอะไรไปครับ

446
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
‪แม่ เกิดอะไรขึ้นครับ

447
00:41:17,640 --> 00:41:19,240
‪- แม่ครับ
‪- แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

448
00:41:19,360 --> 00:41:20,400
‪ผมปลุกแม่ไม่ตื่นเลย

449
00:41:20,960 --> 00:41:22,400
‪ผมพยายามแล้ว...

450
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
‪- แม่ก็ไม่ยอมตื่น
‪- แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

451
00:41:25,320 --> 00:41:26,800
‪ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่แล้ว

452
00:41:28,880 --> 00:41:30,200
‪แม่ทำผมกลัวนะ

453
00:41:30,760 --> 00:41:31,680
‪แม่รู้

454
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
‪แม่รู้ แม่ขอโทษนะ
‪แม่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ลูกกลัวเลย

455
00:41:39,080 --> 00:41:42,000
‪ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่แล้ว

456
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
‪สบายดีไหม ลู

457
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
‪จ้ะ

458
00:41:50,200 --> 00:41:52,360
‪ฉันสบายดี ขอบคุณนะ

459
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
‪ฉันแค่อยากขอยืมกาแฟหน่อยได้ไหม

460
00:41:57,600 --> 00:41:59,160
‪- ไว้กินตอนเช้าน่ะ
‪- ได้สิ

461
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
‪เข้ามาเลย รกหน่อยนะ

462
00:42:01,280 --> 00:42:04,240
‪ที่รัก อย่าให้ฉันกินเหล้าวันนี้นะ
‪เพราะซาฟฟ์ขู่จะออกจากบ้านอีกแล้ว

463
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
‪สองสามช้อนพอไหม

464
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักดื่ม
‪แต่เธอก็รู้ว่ายัยนั่นเป็นยังไง

465
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
‪จ้ะ

466
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
‪โทษทีนะ มันของถูกๆ น่ะ

467
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
‪แล้วเธอจะดื่มอะไร ถ้าเลิกดื่ม

468
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
‪ฉันก็ควรดื่มน้ำเปล่าสิ

469
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
‪มันคือมิกเซอร์นะ แพตซี
‪เราจะเอาแบบผสมวิสกี้ด้วย

470
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
‪เธอนอนดึกนะ

471
00:42:29,720 --> 00:42:30,880
‪แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

472
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
‪จ้ะ

473
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
‪ฉัน...

474
00:42:35,440 --> 00:42:36,400
‪ขอโทษนะ มันก็แค่...

475
00:42:36,920 --> 00:42:37,760
‪ขอบใจนะ

476
00:42:37,880 --> 00:42:38,720
‪ไม่เป็นไรเลย

477
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
‪คงดูเรื่องนี้ไปห้ารอบแล้ว
‪แต่ฉันยังชอบเรื่องนี้อยู่เลย

478
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
‪แปดชั่วโมงที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน

479
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
‪- ฝันดีนะ
‪- จ้ะ ฝันดี

480
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
‪แม่ ตื่นเถอะนะครับ! แม่ครับ!

481
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
‪แม่ ตื่นสิครับ!

482
00:43:32,520 --> 00:43:33,800
‪อเดล! ตื่นสิ!

483
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
‪อเดล!

484
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
‪(เธอรู้เรื่องที่ไม่ควรจะรู้
‪เธอรู้ได้ยังไง)

485
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
‪คุณรู้ได้ยังไง

486
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
‪ฉันรู้เรื่องคนอื่นน่ะ

487
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
‪คุณจะไปที่ไหนก็ได้นะ

488
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
‪คุณคงได้เห็นเดวิดในมุม
‪ที่ฉันไม่เคยเห็นนะคะ

489
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
‪ผมตกหลุมรักคุณแล้ว

490
00:44:16,000 --> 00:44:18,640
‪ขอโทษค่ะ ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ

491
00:44:21,440 --> 00:44:25,600
‪นังตอแหล!