UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Más alto! ¡Más alto, mamá!
¡Sí!
Buenos días.
¡VUELVE ADAM!
"Si te comes la verdura, puedes comer espaguetis".
El cerebro para pensar, el cuerpo para bailar.
¿De dónde sale ese optimismo?
Bueno, me temo que mi optimismo en este tema no es el...
¡Hola, cariño!
Ven aquí. ¡Mi niño!
- Ay, te he echado de menos. - Ya lo sé.
- Te he traído algo. - ¿De verdad? ¿El qué?
De Francia.
- Hala. - Pone "te quiero".
Qué bonito.
Me encanta. Ven aquí.
Eres un amor. Ay, cielo, cómo me alegro de que hayas vuelto.
Llévate la maleta a tu cuarto,
yo me despido de papá, ¿vale?
Vale.
Hasta luego, soldado.
Adiós, papá.
- En serio, ha crecido un montón. - Sí.
Te veo muy bien, Lou.
He ido al gimnasio.
Y he dejado de fumar.
Hostias.
Pues no querrás esto.
- Aquí hay otras dos. - Uy, qué va.
El vino siempre se agradece.
Gracias por esto, Louise. Sé que... no ha sido fácil.
No es nada.
De verdad... ha sido buena idea.
¿Qué tal Lisa?
Bien.
Le va genial, la verdad.
Bien.
Venga.
Ian.
Me alegro por ti.
¡No!
Venga.
¡Tiro alto!
¡Mamá!
¡Toma!
¡Para esto no hacen falta las piernas!
Uno, dos, tres...
Echaba de menos días así.
Y a ti.
Me siento mal por ir a Francia sin ti.
No lo hagas.
¿Echas de menos a papá?
A veces.
- ¿No lo odias? - No.
Tu papá es muy bueno.
Y, sin él, no te tendría a ti.
Cuando seas mayor, entenderás que pasan cosas
que significan que la gente debe separarse.
Dejan de ser buena pareja
y es mejor dejarlo antes de que la cosa se encone.
¿Qué significa "se encone"?
Significa que se pudre.
Igual iba un poquito rápido.
¡Eso no existe!
¡Llaman a la puerta, mamá!
Sí, ya voy.
¿Quién es?
No lo sabré hasta que abra, ¿no?
- Hola, desconocida. - Hola.
- ¡Tía Sophie! - Hola.
Perdona, he estado...
fatal.
Estaba preocupada por ti.
¿En serio lo dejaste tú?
¿O te echó David?
¿Sabe que conoces a su mujer?
- Sí. - Joder, Lou.
¿Qué te dije?
- Acordamos... - ¿Qué?
¿Que viviría justo como tú decías?
No me vengas con tus sermones.
He venido porque me importas, Lou.
Y, mira...
debe escocer, lo sé,
pero te irá mejor sin ellos.
Sí.
Porque los has dejado... ¿no?
Me preocupa ella.
- Ay, Dios... - Odio...
ver cómo está, así de... frágil.
En serio, Lou, David es psiquiatra.
Igual su mujer sí está pirada.
Como la loca del ático de Jane Eyre.
- Por eso él es infiel. - Lo habría notado.
Dios, todo lo que dices...
No creo que te des cuenta,
pero todo suena a: "Pobre Louise,
ni las aventuras le salen bien. Siempre acaba mal".
No soy la puta víctima, Sophie, ¿vale?
Nunca lo he sido, joder.
Adele no tiene a nadie más.
De verdad.
No como es debido.
Y sé lo que se siente.
Igual deberías irte.
¿Dejo abierto o cierro?
Cierra.
- Me alegro de verte, pero debo irme. - Vale.
- ¡Gol de Igor! - Oye.
Qué mal hueles. ¡A la bañera!
- ¿De verdad hace falta? - Sí.
Venga, vamos.
CLÍNICA
Hola, ¿todo bien?
Hola. Sí, todo bien.
Necesito un favor, aunque aviso con poco tiempo,
¿podrías cuidar de Adam un par de horas?
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Perdona. Me ha surgido algo. Tengo que ayudar a una amiga.
Esta noche tenía planes...
con vino y Ha nacido una estrella.
¿Y si el vino lo pongo yo...
y veis Los Increíbles?
Así no lloras tanto.
Primera pregunta...
Vale. Le he echado de menos.
Así me cuenta lo de Francia. Dame un rato.
Eres la mejor.
A ver.
Venga.
Vale. A ver.
SABE COSAS QUE NO DEBERÍA. ¿CÓMO?
MARIANNE NO DENUNCIARÁ. NOS MUDAMOS DE NUEVO.
¿QUÉ HAGO CON LOUISE?
Ahí te has equivocado. Capullo.
INFORME MÉDICO/PSICOLÓGICO
Increíble, lo has robado.
Hay notas hasta de hace diez años.
Llegan hasta Westlands.
¿Has leído todo?
No.
Pero... tenía que mirar para asegurarme de que era esto.
Hay cosas de la policía,
de que Marianne no denunció...
No puede haberse inventado todo.
Te conté lo de Marianne y la aventura.
Y sí...
me enfrenté a ella.
¿No habrías hecho igual? Y luego la loca soy yo.
Se inventa cómo soy y la gente se lo cree.
¡Incluso tú!
Me miras y te preguntas si te has equivocado conmigo.
No.
He visto cómo te trata, Adele.
Solo creo que deberías...
poder controlar tu vida.
Poder valerte por ti misma si es necesario y tomar tus propias decisiones.
Eso es lo mismo que me decía Rob.
Sí, bueno, por lo que he leído en el diario,
Rob lo vio venir.
Todo se remonta a Rob.
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver esto con Rob?
Todo.
Ven conmigo.
Voy a enseñarte algo.
Los colores de los bosques donde me crie.
En la finca.
En primavera y verano eran muy verdes
y vivos.
Parecían de cuento de hadas.
Nunca volvimos.
Desde que Rob fue de visita.
David se niega a ir y se niega a venderla.
Simplemente, está allí...
vacía y olvidada.
No lo entiendo.
Creo que David mató a Rob.
¿Qué?
David tenía celos de Rob, creo.
Porque yo le hacía caso.
Quería que fueran amigos, eran lo más importante para mí.
¿Qué pasó?
Una mañana...
Rob ya no estaba.
David dijo que decidió irse, pero...
Rob no se habría ido sin despedirse.
¿Lo has hablado con David alguna vez?
Se te nota en la cara.
Lo que piensas de mí.
No vale con que te digan algo así.
Son solo palabras.
Si no lo viviste.
Si no...
Crees que Rob sigue allí, ¿no?
En Fairdale.
Nunca me habría abandonado.
Si siguiera con vida.
Hola.
¿Te vas a dormir?
Toma.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches, mamá.
Dulces sueños.
Dios, odio este puto sitio
y a gente como Ailsa, que se cree en el ombligo del mundo
en su piso de mierda en una torre de mierda.
Con razón quise colocarme en cuanto volví.
Hola, Rob.
Los memos de la clínica no lo pillan.
Algunos no queremos dejarlo.
...otra época, pero, a diferencia de la mayoría del Mediterráneo,
aquí aún se pueden comprar casas por cien mil libras o menos.
No toques esas latas de cerveza.
Son para nosotros, no para ti.
Paso de tu cerveza de mierda.
Quiere comprarse otra casa que pueda alquilar en verano.
Quiero tener algo que podamos alquilar
y que no esté lejos de Inglaterra para que podamos ir.
No me puedo creer que vaya a verla.
Nunca me ha importado nadie tanto como Adele.
Qué nervios, en serio.
¿Y si todo es distinto en su casa?
Su mansión.
Joder.
¿La tienes?
¿Qué sé yo de todo eso?
Dios, me estoy escapando.
Adele es eso.
Es mi vía de escape.
Que te den, antigua vida. Hola, vida nueva.
¡Mamá, ven!
Mira, he encontrado un caracol.
Voy a llamarlo Cameron.
Hola, Cameron. Qué casa tan chula. Voy a tener una casa como la tuya.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
SOY AILSA, DE LA TIENDA CANDLEWICK
...siete...
ocho, cinco.
¿Quién es?
Soy David.
Está Adam. No puedes entrar.
No quiero entrar.
Quiero las llaves de la clínica.
¿Qué?
Sé que fuiste anoche.
No se lo he dicho a nadie.
Solo quiero las llaves...
y lo que te llevaste.
No sé de qué me hablas.
Mientes fatal.
Yo no tengo experiencia.
Espera aquí.
HABITACIÓN DE ADAM
Dame el historial también...
o esto se pondrá feo.
¿Es una amenaza?
¿Sabes lo que olvidaste anoche?
Hay una cámara fuera de la clínica.
Si lo cuento,
tendrás problemas.
A futuros jefes no les gustaría, ¿verdad?
Dámelo y no te metas en mi matrimonio.
¿O qué?
¿Llamarás a la poli?
¿En serio quieres hacer eso?
Venga, llama.
Ya.
Ya decía yo.
¿Dónde está?
Se lo di a Adele.
Aléjate de nosotros, Louise.
Por favor.
- No sabes de qué va esto. - No te creo.
Ya no me creo nada de lo que digas.
Pues créete esto.
Como te sigas metiendo, vas a acabar muy mal.
Joder.
Justo a tiempo.
Es como si supieras cuándo iba a volver.
¿Has cenado?
¿Cuándo vas a dejar este papel de mujer perfecta?
- Creía que ya estábamos mejor, David. - Claro.
Sí, porque lo que nos hace falta es pasta,
un vestido bonito...
Joder.
Sabías quién era, ¿no?
Louise.
Cuando la conociste.
Siempre lo sabes todo.
¿Cómo es posible?
Eso no tiene sentido.
Vale, sigue con tus juegos, Adele. Yo ya estoy harto.
Ya me da igual.
Pero deja a Louise en paz.
Quiero divorciarme.
No digas cosas que no piensas.
Lo digo en serio.
Muy en serio.
No hay nada peor que esto.
Una vez que empiezas, David,
algunas cosas no pueden deshacerse.
Y lo cambian todo... para siempre.
Ya no sé ni quién eres.
¿Estás lista?
Creo que sí.
¿Lo has hecho con alguien más?
No.
Eres el primero al que se lo cuento.
El único que me creería.
Estoy nervioso.
Yo también.
- No hace falta. - Quiero hacerlo.
Contigo.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... - Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- ...siete, ocho, nueve, diez. - ...seis, siete, ocho, nueve, diez.
Tranquilo.
¡Joder, qué pasada!
"La proyección astral es un término usado en el eso…
esoterismo".
Suena guarro.
"Describe una experiencia extracorpórea
que supone la existencia de un alma o conciencia llamada 'cuerpo astral',
distinto al cuerpo físico y capaz de viajar fuera de él
por el universo".
Siempre lo he llamado "viajar".
¿No querías saber más?
No.
Me da miedo que eso lo cambie.
Lo estabas haciendo, ¿no?
Aquella noche.
Igual...
si no hubiera estado...
Si hubiera estado en mi cuerpo...
habría olido el humo o...
Para.
No pienses eso, ¿vale?
¿Hasta dónde llegas?
Al principio, no muy lejos.
Si practicas, cada vez más.
Como si fuera un músculo.
Puedes ir adonde ya hayas estado, creo,
si lo visualizas.
¿Lo sabe David?
Él es práctico.
Nunca lo entendería.
Por favor, no se lo digas. ¿Vale?
Será nuestro secreto.
Ya llega.
¡Vamos!
Ven aquí.
- Dios, cómo te he echado de menos. - Y yo a ti.
David.
Este es Rob.
Mi mejor amigo.
Rob, este es David.
Os ordeno que os queráis inmediatamente.
Encantado.
Lo... Lo mismo digo.
Candlewick. Soy Ailsa.
- ¿Ailsa Hoyle? - Sí, ¿necesita algo?
Sí. Me preguntaba si podría hablar un momento.
Estoy investigando la clínica Westlands
y creo que su hermano Robert pasó allí un tiempo.
¿Busca a Rob?
Sí, pero no logro conseguir sus datos de contacto.
¿Ha dicho Westlands?
Vaya pérdida de tiempo que fue.
Rob volvió a pincharse en cuanto salió.
Se pasó dos días colocado en su cuarto.
Luego me mangó mis últimas 40 libras y se largó.
No volví a saber de él y eso fue hace diez años.
¿No han vuelto a hablar?
No. Seguramente acabó muerto poco después en algún callejón.
- Lo siento. - No lo sienta.
Rob era un mal bicho. De verdad.
No vale la pena preocuparse.
- Perdone, tengo que colgar. - Sí, claro, gracias por...
Creo que David mató a Rob.
INCENDIO CAMPBELL, ESCOCIA
"Un granjero de Fairdale ha salvado a la heredera...".
Me salvó la vida, ¿sabes?
Pero mis padres murieron.
- ¿Qué ha sido de ella? - No estoy muy seguro.
Tienes todo su dinero.
Vas a acabar muy mal.
David dijo que decidió irse, pero...
Rob no se habría ido sin despedirse.
"Sospechoso".
El inspector Wignall ha pasado dos horas con Ferguson,
a quien se consideró un héroe por rescatar a Adele Campbell.
- ¿Sospecha de Ferguson? - Sin comentarios.
¿Lo tiene bajo custodia policial?
Está ingresado.
- ¿Sospechan de él? - Seguimos investigando,
no puedo decirles más. Lo siento.
Según algunos testigos, los Campbell no veían bien la relación
y los Ferguson tenían dificultades económicas.
ESTIMADO INSPECTOR WIGNALL
...investigó el incendio de Fairdale.
...en Fairdale ese mismo año.
Creo que David Ferguson lo mató.
...y creo que Rob se merece que la gente sepa la verdad.
INSPECTOR ANGUS WIGNALL
"'Al menos...
sabía quién era cuando me levanté esta mañana,
pero creo que he cambiado varias veces desde entonces'.
'¿Qué quieres decir?',
dijo la oruga con severidad. 'Explícate'.
'Me temo que no puedo explicarme', dijo Alicia.
'Porque yo no soy yo misma, ya lo ve'.
'No veo nada', dijo la oruga".
Igual te puedo dejar algo.
- Ah, ya lo han hecho. - Es de Jean Muir.
Será mi chófer.
- Querida... - Pats, cariño...
Ya ha llegado el chófer. Quería pedirte un...
- Pero está Saff, ¿no? - ¿Qué llevas puesto, Eddy?
Un Lacroix.
¡Mamá!
¡Mamá, despierta, por favor!
¡Mamá!
¡Despierta!
¡Mamá, despierta, por favor!
¡Mamá!
¡Mamá, despierta, por favor!
¡Mamá, despierta!
Mamá, ¿qué te pasa?
Mamá, ¿te pasa algo?
- Mamá. - Estoy aquí.
No podía despertarte.
Lo intentaba y...
- no te despertabas. - Tranquilo.
No pasa nada, estoy aquí.
Me has asustado.
Lo sé.
Lo sé. Perdóname. No quería asustarte.
Tranquilo. No pasa nada. Mamá está aquí.
¿Todo bien, Lou?
Sí.
Sí, estoy bien, gracias.
Y no bebas.
¿Me dejas un poco de café?
- Para mañana. - Claro.
Entra. Pasa del desorden.
No me dejes beber hoy, que Saff quiere irse.
¿Unas cucharadas?
Sé que no bebo, pero ya sabes cómo es.
Sí.
Perdona, es del barato.
¿Qué vas a beber entonces?
Beberé agua.
Es un cóctel. Tómatela con whisky.
Qué tarde vienes.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Sí.
Lo...
siento, es que...
Gracias.
No es nada.
Lo habré visto cinco veces, me encanta.
Ya dejaste la bebida.
Ocho horas fatales.
Oye, soy yo.
Voy de camino.
- ¡Buenas noches! - Igualmente.
¡Mamá, despierta, por favor! ¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¡Adele! ¡Despierta!
¡Adele!
SABE COSAS QUE NO DEBERÍA. ¿CÓMO?
¿Por qué lo sabías?
Sé cómo es la gente.
Puedes ir adonde quieras.
Verás un lado suyo que no conozco.
Me estoy enamorando.
Lo siento. Creo que no nos conocemos.
Serás...
¡puta mentirosa!
Subtítulos: Victoria Díaz