UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Más alto! ¡Más alto, mamá!
¡Sí!
Buenos días.
¡REGRESA ADAM!
Come las verduras y tendrás el plato principal: espaguetis.
Allá arriba para pensar, allá abajo para bailar.
¿Con qué condice ese positivismo?
Me temo que, en este tema, mi actitud positiva no es el…
¡Hola, cariño!
Ven aquí. ¡Mi bebé!
- Te extrañé. - Sí, ya lo sé.
Te traje algo.
¿En serio? ¿Qué?
De Francia.
- Vaya. - Dice "te amo" en francés.
Es hermoso.
Me encanta. Ven aquí.
Eres tan dulce. Dios, me alegra que hayas vuelto.
¿Por qué no llevas la maleta al cuarto y me despido de papá?
Está bien.
Nos vemos, hijo.
Adiós, papá.
- Juro que ha crecido mucho. - Sí.
Te ves bien, Lou.
Empecé a ir al gimnasio.
Y dejé de fumar.
No lo puedo creer.
No vas a querer esto.
- Hay dos más aquí. - No.
El vino siempre es bienvenido.
Gracias por esto, Louise. Sé que no fue fácil.
Está bien.
Sinceramente, fue algo bueno.
¿Y Lisa?
Sí.
Está muy bien.
Bien.
Ve.
Ian.
Me alegro por ti.
¡No!
Vamos.
¡Patada alta!
¡Mami!
¡Sí!
¡No necesito dos piernas para esto!
Uno, dos, tres...
Extrañaba los días así.
Te extrañaba.
Me sentí mal por haber ido a Francia sin ti.
No te sientas mal.
¿Extrañas a papi?
A veces.
- ¿No lo odias? - No.
Tu papá es un buen hombre.
Y, sin él, no te tendría.
Cuando crezcas, entenderás que pasan cosas
y que por eso a veces hay que separase.
Cuando alguien ya no te hace bien.
Es mejor ponerle fin antes de que todo se agrave.
¿Qué quiere decir "agrave"?
Significa que algo empeora.
Alguien llama a la puerta.
Sí, ya voy.
¿Quién es?
No sabré hasta que abra, ¿verdad?
- Hola, desaparecida. - Hola.
- ¡Tía Sophie! - Hola.
Lo siento. Estuve...
muy mal.
Estaba preocupada por ti.
¿En serio renunciaste?
¿O David te despidió?
Porque se enteró de ti y de su esposa.
- Sí. - Mierda, Lou.
¿Qué te dije?
- Acordamos... - ¿Qué?
¿Que viviría como tú me dijiste?
No necesito que me des un sermón ahora.
Vine porque me importas, Lou.
Y, mira,
sé que probablemente duela,
pero es mejor que se haya terminado.
Sí.
Porque se terminó,
¿no?
Ella me preocupa.
- No puede ser. - Odio...
Odio ver que sea tan frágil.
Lou, David es psiquiatra.
Tal vez su esposa esté demente.
Quizá sea la esposa escondida de Jane Eyre.
- Eso explicaría su infidelidad. - Me habría dado cuenta.
Dios, todo lo que dices...
No te das cuenta,
pero parece que dices: "Pobre Louise.
No puede tener ni una aventura. Siempre sale lastimada".
Yo no soy la víctima aquí, Sophie.
Nunca lo he sido.
Adele no tiene a nadie.
No realmente.
No como corresponde.
Y sé cómo se siente eso.
Deberías irte.
¿La dejo abierta o cerrada?
Cerrada.
- Me encantó verte, Adam. - Sí.
- ¡Igor anota! - Oye.
Apestas. Ve a bañarte.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
Vamos, ve.
OFICINA
Hola, Lou. ¿Estás bien?
Hola. Sí, estoy bien.
Sé que es con poca anticipación,
pero ¿podrías cuidar a Adam un par de horas?
¿Cuándo?
Esta noche.
Perdón. Fue algo de último momento. Debo ayudar a una amiga.
Tenía planes para esta noche
con un vino y Nace una estrella.
¿Qué tal si yo te doy el vino
y ves Los increíbles?
Te hará llorar menos.
Trato hecho. Extrañé al pequeño.
Me contará del viaje. Dame diez minutos.
Eres la mejor.
Bien.
Vamos.
Bien. A ver.
SABE COSAS QUE NO DEBERÍA. ¿CÓMO?
MARIANNE NO PRESENTARÁ CARGOS. SIN PRUEBAS. NOS MUDAREMOS.
¿QUÉ HAGO CON LOUISE?
Ahí te equivocaste, imbécil.
INFORME MÉDICO / PSICOLÓGICO
No puedo creer lo que hiciste.
Hay notas desde hace diez años.
Desde tu época en Westlands.
¿Lo leíste todo?
No. Pero tuve que hojear para asegurarme de que fuera el correcto.
Hay cosas sobre la policía,
sobre Marianne, que no presentó cargos.
No pudo haber inventado todo.
Te conté sobre Marianne y la aventura.
Y sí,
la enfrenté.
¿Tú no lo habrías hecho?
Pero yo parezco la loca.
Me hace quedar mal, y la gente le cree.
Incluso tú.
Me miras y piensas: "¿Me equivoqué con respecto a ella?".
No es cierto.
He visto cómo te trata, Adele.
Creo que deberías...
tener el control de tu vida.
Estar en una posición
en la que puedas cuidarte y tomar tus propias decisiones.
Hablas igual que Rob.
Sí, bueno, por lo que leí en el diario,
Rob lo vio venir.
Todo se remonta a Rob.
No entiendo.
¿Qué tiene que ver esto con él?
Todo.
Ven conmigo.
Tengo que mostrarte algo.
Son los colores del bosque donde crecí.
En la finca.
La primavera y el verano eran muy verdes
y vivos.
Como de un cuento de hadas.
Ya no vamos allí.
No desde que Rob nos visitó.
David se niega a ir y se niega a venderla.
Está todo ahí...
vacío y olvidado.
No entiendo.
Creo que David mató a Rob.
¿Qué?
Creo que David estaba celoso de Rob.
Porque yo le hacía caso.
Quería que fueran amigos.
Ambos eran lo más importante en mi vida.
¿Qué pasó?
Una mañana...
Rob desapareció.
David dijo que había decidido irse,
pero Rob no se habría ido sin despedirse.
¿Alguna vez le preguntaste a David?
Puedo verlo en tu cara.
Lo que piensas de mí.
Que te digan algo así no es suficiente.
Son solo palabras...
si no estuviste ahí.
A menos que...
Crees que Rob sigue ahí, ¿no?
En Fairdale.
Nunca me habría dejado así.
No si estuviera vivo.
Hola.
¿Listo para dormir?
Aquí tienes.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, mamá.
Que descanses.
Dios, odio este lugar
y a los que son como Ailsa, que creen que su apartamento de mierda
es lo más importante del mundo.
Con razón quise drogarme no bien volví aquí.
Los idiotas de rehabilitación no entienden.
Algunos no queremos dejar.
...pero a diferencia de casi todo el Mediterráneo,
aquí puedes comprar un lugar por cien mil libras o menos.
No toques esas latas de cerveza, Rob.
Son para nosotros, no para ti.
No quiero tu cerveza de mierda.
Le gustaría comprar una casa que pueda alquilar en verano.
Quisiera un lugar que pueda alquilar,
pero no muy lejos de Inglaterra para poder visitarlo.
No puedo creer que la volveré a ver.
Nunca me importó nadie como me importa Adele.
Estoy nervioso.
¿Y si las cosas cambian en su casa?
¿En su mansión?
Mierda.
¿La tienes?
¿Qué sé yo de todo eso?
No puedo creer que escape.
Eso es Adele.
Un escape de mi vida.
Al diablo con la vida vieja. Hola, vida nueva.
¡Ven, mami!
Encontré un caracol, mami.
Lo llamaré Cameron.
Bien, Cameron. Me gusta tu casa. Tendré una casa como la tuya.
¿Qué vas a hacer?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
SOY AILSA, DUEÑA DE LA TIENDA CANDLEWICK
...siete...
ocho, cinco.
¿Quién es?
David.
Adam está aquí. No puedes entrar.
No quiero entrar.
Quiero las llaves de la oficina.
¿Qué?
Sé que fuiste tú anoche.
No le dije a nadie.
Solo quiero las llaves
y el archivo que tomaste.
No sé de qué hablas.
Eres muy mala mintiendo.
A algunos nos falta práctica.
Espera aquí.
Necesito el archivo, Louise...
o esto se pondrá feo.
¿Es una amenaza?
¿Sabes de qué te olvidaste anoche?
Hay una cámara de seguridad fuera de la clínica.
Si le cuento a alguien,
estarás en problemas.
A futuros empleadores no les gustaría, ¿no?
Dame el archivo y no te metas en mi matrimonio.
¿O qué?
¿Llamarás a la policía?
¿Quieres involucrarla?
Adelante.
Sí.
Me lo imaginé.
¿Dónde está?
Se lo di a Adele.
Aléjate de nosotros, Louise.
Por favor.
No sabes qué está sucediendo.
No te creo.
Ya no creo nada de lo que dices.
Tienes que creer esto.
Si sigues entrometiéndote, saldrás lastimada.
Mierda.
Justo a tiempo.
Como si supieras exactamente cuándo llegaría.
¿Comiste?
¿Cuándo dejarás de jugar a la ama de casa perfecta?
- Pensé que habíamos progresado, David. - Claro.
Sí, porque lo único que necesitamos es pasta
y un lindo vestido.
Por Dios.
Sabías quién era, ¿no?
Louise.
Lo sabías cuando la conociste.
Siempre sabes cosas.
¿Cómo es posible?
No tiene sentido lo que dices.
Sigue con tus jueguitos, Adele.
Me harté.
Ya no me importa.
Pero no involucres a Louise.
Quiero el divorcio.
No digas cosas que no sientes.
Lo digo en serio.
De verdad.
Nada podría ser peor que esto.
Una vez que empiezas, David...
hay cosas que no se pueden revertir.
Cambia todo para siempre.
Ya no sé quién eres.
¿Estás lista?
Creo que sí.
¿Has hecho esto antes?
No.
Eres el primero a quien le cuento.
Eres el único que iba a creerme.
Estoy nervioso.
Yo también.
No hace falta.
Quiero hacerlo.
Contigo.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- siete, ocho, nueve, diez. - siete, ocho, nueve, diez.
Tranquilo.
Puta madre, eso fue increíble.
"'Proyección astral' es un término utilizado en eso...
esoterismo...".
Suena obsceno.
"...para describir una experiencia extracorporal
que supone la existencia de un alma o conciencia llamada 'cuerpo astral',
que está separada del cuerpo físico y puede viajar por todo el universo".
Yo siempre lo llamé "viajar".
¿Nunca lo investigaste?
No.
No quería arruinarlo.
Lo estabas haciendo, ¿no?
La noche del incendio.
Tal vez...
si no lo hubiera hecho...
Si hubiera estado en mi cuerpo,
habría olido el humo o...
No.
No te hagas eso.
¿Hasta dónde llegas?
No muy lejos al principio.
Con práctica, llegas más lejos.
Es como fortalecer un músculo.
Puedes ir adonde sea que hayas estado
si lo visualizas.
¿David lo sabe?
Él es práctico.
Nunca lo entendería.
Por favor, no lo menciones, ¿sí?
Es nuestro secreto.
Ya llegó.
Vamos.
Ven aquí.
- No sabes cuánto te extrañé. - Yo también.
David...
te presento a Rob.
Mi mejor amigo.
Rob, te presento a David.
Ordeno que se quieran de inmediato.
Mucho gusto.
Igualmente.
Candlewick. Habla Ailsa.
- ¿Ailsa Hoyle? - Sí, ¿puedo ayudarte?
Sí. ¿Podría robarte un minuto de tu tiempo?
Estoy investigando la clínica Westlands
y creo que tu hermano Robert estuvo ahí.
¿Buscas a Rob?
Sí, pero me cuesta conseguir información de contacto.
¿Westlands?
Fue un maldito desperdicio.
Rob volvió a consumir apenas salió de ahí.
Pasó dos días drogado en su cuarto.
Luego me quitó mis últimas 40 libras y se fue.
No he sabido nada de él desde hace diez años.
¿No has tenido contacto?
No. Lo más probable es que haya muerto en un callejón.
- Lo siento. - No te preocupes.
Rob era una basura. De verdad.
No vale la pena.
- Bueno, debo cortar. - Sí, claro, gracias por...
Creo que David mató a Rob.
INCENDIO CAMPBELL, ESCOCIA
EL HÉROE DE FAIRDALE
"...salva a la heredera...".
Me salvó la vida, ¿sabías?
Cuando murieron mis padres.
¿Qué le pasó a la chica?
No estoy seguro.
Sé que tienes su dinero.
Saldrás lastimada.
David dijo que había decidido irse,
pero Rob no se habría ido sin despedirse.
ÚNICA SOBREVIVIENTE
"Sospechoso".
El detective Wignall habló dos horas con David Ferguson,
quien había sido considerado un héroe tras rescatar a Adele Campbell.
- ¿Ferguson es sospechoso? - Sin comentarios.
¿Quedará bajo custodia policial?
- Está en el hospital. - ¿Es sospechoso?
No puedo comentar una investigación en curso.
Los testigos declararon que los Campbell no aprobaban la relación
y que la familia de Ferguson tenía problemas económicos.
DETECTIVE WIGNALL:
...investigó el incendio de Fairdale.
...en Fairdale ese mismo año.
Creo que David Ferguson lo mató.
Rob merece que se sepa la verdad.
"'Al menos, sí sé quién era cuando me levanté esta mañana,
pero he debido de cambiar varias veces desde entonces'.
'¿Qué quieres decir?',
dijo severamente la oruga. 'Explícate'.
'Me temo que no puedo explicarme', dijo Alicia.
'Porque, como ve, ya no soy yo'.
'No veo nada', protestó la oruga".
Apúrate...
- Creo que alguien ya lo hizo. - ¡Genial!
Cariño, llegó tu auto. Pensé que podrías invitarme un café.
¿Qué llevas puesto, Eddy?
¡Mami!
Mami, ¡por favor, despierta!
Mami.
¡Despierta!
Mami, ¡por favor, despierta!
¡Mami!
Mami, ¡despiértate!
¡Mami!
Mami, ¿qué te pasa?
- Mami. - Aquí está mamá.
No podía despertarte.
- Insistía, pero no te despertabas. - Aquí estoy.
Tranquilo, aquí estoy.
Me asustaste.
Ya lo sé.
Lo sé. Perdón. No quise asustarte.
Tranquilo. Estoy aquí. Mamá está aquí.
¿Todo bien, Lou?
Sí.
Sí, estoy bien, gracias.
¿Podrías darme un poco de café?
- Para mañana. - Claro.
Pasa. Ignora el desorden.
No me dejes beber hoy, Saff amenazó con irse de nuevo.
¿Unas cucharadas?
No bebo mucho, pero ya la conoces.
Sí.
Lo siento, es del económico.
¿Qué beberás si dejas de beber?
Agua.
Es una mezcla. La beberemos con whisky.
Sigues despierta.
¿Estás bien?
Sí.
Yo...
lo siento.
Gracias.
No es nada.
Lo habré visto cinco veces, pero me encanta.
Mis peores ocho horas.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
Mami, ¡por favor, despierta! ¡Mami!
Mami, ¡despierta!
¡Adele! ¡Despierta!
¡Adele!
SABE COSAS QUE NO DEBERÍA. ¿CÓMO?
¿Cómo lo supiste?
Lo percibo.
Puedes ir adonde quieras.
Ves una faceta de David que desconozco.
Me estoy enamorando de ti.
Disculpa, creo que no nos conocemos.
¡Mentirosa hija de puta!
Subtítulos: M. Lupidi