ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Выше! Выше, мам!
Доброе утро.
ВОЗВРАЩЕНИЕ АДАМА!
Где гарнир, там и основное блюдо. Там и спагетти.
Сверху думай, снизу танцуй.
К чему вообще этот позитив?
Боюсь, касательно этой темы мой позитив совсем не…
Привет, солнышко!
Иди ко мне. Зайчик мой!
- Как же я скучала. - Да, знаю.
- У меня для тебя гостинец. - Правда? И какой?
Из Франции.
- Ого. - В переводе — «Я тебя люблю».
Красота какая.
Здорово. Иди ко мне.
Ты мой хороший.
Боже, как я рада твоему возвращению.
Неси свои сумки в комнату, а я попрощаюсь с папой, ладно?
Хорошо.
До скорого, солдат.
Пока, пап.
- Клянусь, как же он вырос. - Да.
Да и ты хорошо выглядишь, Лу.
Посещала спортзал.
Даже курить бросила.
Ни фига себе.
Тогда не надо?
- Тут еще две. - Ну нет. Нет.
Вино всегда приветствуется.
Спасибо за всё это, Луиза. Я знаю, было непросто.
Ничего.
Серьезно, это было полезно для него.
Как Лиза?
Да.
У нее всё отлично.
Хорошо.
Давай.
Йен.
Я рада за тебя.
Нет!
Давай, ну же.
Вбрасывание!
Мама!
Да!
Для этого две ноги не нужны!
Раз, два, три…
Мне этого не хватало.
Не хватало тебя.
Я жалею, что съездил без тебя.
Не надо.
Скучаешь по папе?
Иногда.
- Ненависти нет? - Нет.
Твой отец — хороший человек.
Без него у меня бы не было тебя.
Подрастешь и поймешь, что всякое случается
и люди просто хотят разойтись.
Им больше не хорошо вместе,
лучше завершить отношения и не истязать себя.
Что значит «истязать»?
Это когда что-то идет не так.
Кто-то стучит, мам!
Да, иду.
Кто это?
Узнаю, когда открою, да?
- Привет, незнакомка. - Привет.
- Тетя Софи! - Привет.
Прости, я была…
…в раздрае.
Я за тебя волновалась.
Ты правда уволилась?
Или тебя уволил Дэвид?
Узнав о вашей дружбе с женой.
- Да. - Чёрт, Лу.
Что я тебе говорила?
- Мы сошлись… - В чём?
В том, чтобы жить по твоей указке?
Меня не нужно сейчас тыкать носом.
Я пришла, потому что переживаю, Лу.
И слушай…
Я знаю, тебе, должно быть, больно,
но в перспективе это к лучшему.
Да.
Ведь ты же порвала с ними, так?
Я переживала за нее.
- Господи боже… - Мне было не по себе
видеть ее такой. Уязвимой.
Серьезно, Лу, Дэвид — психиатр.
Может, его жена сумасшедшая,
в чердачном стиле «Джейн Эйр»,
что объяснило бы его интрижки.
Я бы увидела.
Боже, всё, что ты говоришь…
Не знаю, видишь ли ты, но у тебя межу строк читается:
«Бедняжка Луиза, даже с интрижкой не справилась.
Опять пострадала».
Я не чертова жертва тут, Софи, ясно?
И никогда ею не была.
У Адель больше никого.
Она одна.
По факту.
И я знаю, каково это.
Тебе лучше уйти.
Дверь закрыть или оставить?
Закрыть.
- Была рада повидаться, Адам. - Ладно.
- И мяч в воротах! - Эй.
От тебя пахнет. Иди прими ванну.
- Это обязательно? - Да.
Давай.
ОФИС
Привет, как дела?
Привет, всё хорошо.
Я знаю, что совсем без предупреждения,
но ты бы не могла пару часов присмотреть за Адамом?
- Когда? - Сегодня вечером.
Прости. Возникло срочное дело. Я должна помочь подруге.
У меня были серьезные планы:
бутылка шардоне и «Звезда родилась».
Давай тогда с меня шардоне,
а ты посмотришь «Суперсемейку»?
Слёз вызовет меньше.
По рукам. Соскучилась по мальцу.
Расскажет про Францию. Дашь десять минут?
Ты звезда.
Так.
Ну же.
АДЕЛЬ ФЕРГЮСОН
Так.
ОНА ЗНАЕТ ЛИШНЕЕ. ОТКУДА?
МАРИАННА НЕ ПОДАЛА В СУД. ПЕРЕЕЗЖАЕМ СНОВА.
ЛУИЗА ЧТО С НЕЙ ДЕЛАТЬ?
Тут-то ты и ошибся, козел.
МЕДИКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
Не верится, что ты его украла.
Десятилетний архив записей. Вплоть до проживания в Уэстлендс.
Ты всё прочла?
Нет. Но пришлось посмотреть, чтобы взять то, что нужно.
Там есть упоминание полиции…
То, что Марианна не подает в суд…
Он это не выдумал, Адель.
Я рассказывала тебе про их роман.
Так что да,
я сорвалась на нее.
А ты бы устояла?
И вот я уже выгляжу сумасшедшей.
Он выставляет меня такой, а люди верят.
Даже ты.
Ты смотришь на меня, думая: «Я ошибалась на ее счет?»
Я так не думаю.
Я видела, как он с тобой обращается.
Просто я думаю, что тебе стоит…
…взять свою жизнь в свои руки.
Начни присматривать за собой сама и принимать собственные решения.
Говоришь прямо как Роб когда-то.
Ну, судя по прочитанному в дневнике, Роб как в воду глядел.
Всё это связано с Робом.
Я не понимаю.
Где тут замешан Роб?
Везде.
Идем со мной.
Я тебе кое-что покажу.
Я нарисовала лес, в котором выросла.
В имении.
Весной и летом он был таким зеленым
и живым.
Как будто из сказки.
Мы туда не возвращались. После того, как нас навестил Роб.
Дэвид отказывается и ехать туда, и продать дом.
Он стоит посреди леса…
…пустой и забытый.
Не понимаю.
Думаю, Дэвид убил Роба.
Что?
По-моему, Дэвид ревновал меня к Робу.
Что я его слушала.
Я хотела их подружить.
Они были самым важным в моей жизни.
Что случилось?
Как-то утром…
…Роб просто исчез.
Дэвид сказал, тот решил уйти, но…
…Роб не уехал бы не попрощавшись.
Ты спрашивала Дэвида об этом?
Я вижу по твоему лицу.
Что ты обо мне думаешь.
Недостаточно просто услышать о таком.
Это просто слова.
Нужно быть там.
Нужно…
По-твоему, Роб всё еще там, да?
Где-то в Фэрдейле?
Сам бы он так не исчез.
Если бы был жив.
Привет.
Готов ко сну?
Держи.
Спокойной ночи, зай.
Спокойной ночи, мам.
Сладких снов.
Боже, я ненавижу это сраное место
и всех людей типа Эйлсы,
не видящих дальше своей задрипанной халупы
в задрипанном районе.
Не зря я хотел обдолбаться, как только сюда вернулся.
Этого идиоты в клинике и не понимают.
Не все мы хотим завязать.
…в отличие от большинства стран Средиземноморья,
тут всё еще можно купить местечко под солнцем за сто тысяч фунтов.
Не трогай банки с лагером, Роб.
- Они для нас, не для тебя. - Сдалось мне ваше говённое пиво.
Она хочет купить летний домик, который можно будет сдавать в сезон.
Я хочу приобрести домик для сдачи
недалеко от Англии, чтобы можно было туда ездить.
Не верится, я скоро снова увижу ее.
Меня еще никто так не волновал, как волнует Адель.
Я даже нервничаю.
Что, если ее дом совсем другой?
Ее особняк.
Блин.
Принесли?
Что я могу об этом знать?
Не верится, что я сбегаю.
Вот что для меня Адель. Спасение из моей жизни.
Пошла в жопу, старая жизнь, привет, новая.
Мамуль, иди сюда!
Смотри, мам, я нашел улитку.
Я назову его Кэмерон.
Кэмерон, мне нравится твой домик. Я буду жить в таком же.
Что будешь делать?
Роберт Доминик Хойл.
ЭЙЛСА ХОЙЛ
Глазго.
Я ЭЙЛСА, У МЕНЯ МАГАЗИН СУВЕНИРОВ
Семь…
Восемь, пять…
Кто это?
Дэвид.
Адам дома. Сюда нельзя.
Я и не хочу заходить.
Отдай мне ключи от офиса.
Что?
Я знаю, что это была ты.
Я никому не рассказал.
Просто отдай ключи
и папку, которую взяла.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты не умеешь врать.
Не у всех была практика.
Жди здесь.
Мне нужна и папка, Луиза.
Или будет плохо.
Это угроза?
Знаешь, что ты вчера не учла?
Снаружи клиники есть камера наблюдения.
И если я обо всём расскажу, у тебя будут проблемы.
Это скажется на твоем трудоустройстве.
Просто отдай папку и не суйся в мой брак.
А иначе что?
Позвонишь в полицию?
Хочешь пойти таким путем?
Ну давай.
То-то.
Так и думала.
Где папка?
Я отдала ее Адель.
Не лезь к нам, Луиза.
Прошу.
- Ты не понимаешь, что тут происходит. - Я тебе не верю.
Больше не верю ни единому твоему слову.
Тогда поверь в это.
Если продолжишь вмешиваться, то обожжешься.
Чёрт.
Ты как раз вовремя.
Ты прямо знала, когда я приду домой.
Ты ел?
Долго еще будешь играть в «Степфордскую жену»?
- Я думала, мы добились результата. - Ну да.
Ведь всё, что нам нужно, — это паста
и красивое платье.
Господи.
Ты знала, кто она, да?
Луиза.
Ты знала при знакомстве.
Ты всегда всё знаешь.
Как?
- Ты несешь чушь. - Так, значит. В игры играешь.
Хватит с меня.
Мне уже всё равно.
Но Луизу не приплетай.
Я хочу развестись.
Не надо так шутить.
Я не шучу.
Я серьезно.
Хуже таких отношений ничего нет.
Как только сделаешь шаг, Дэвид,
назад пути уже не будет.
Всё навсегда изменится.
Я больше не знаю, кто ты.
Готова?
Думаю, да.
Делала уже так с кем-нибудь?
Нет.
Ты первый, кому я вообще рассказала.
Только ты бы мне и поверил.
Я нервничаю.
Я тоже.
- Ты не обязана. - Нет, я хочу.
С тобой.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть… - Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
- …семь, восемь, девять, десять. - …семь, восемь, девять…
Всё хорошо.
Твою же налево, круто-то как!
«Астральная проекция — термин, используемый в эзо…
…эзотерике». Звучит грязно.
«…для описания внетелесного опыта
и подразумевающий существование души или сознания, "астрального тела",
отдельного от физического тела
и способного путешествовать вне его по вселенной».
- Для меня просто «путешествие». - Никогда не изучала вопрос?
Нет.
Боялась лишиться того, что есть.
Ты делала это, да?
В ночь пожара.
Возможно,
если бы не делала…
Если бы я была в своем теле,
то учуяла бы запах дыма…
Не надо.
Не кори себя.
Далеко можешь уйти?
Поначалу могла недалеко.
Но с практикой — всё дальше.
Это как качать мышцу.
Думаю, можно оказаться везде, где уже был, главное — представить.
Дэвид знает?
Он приземленный.
Он бы не понял.
Не упоминай об этом при нём, ладно?
Это наш секрет.
Приехал.
Идем.
Иди ко мне.
- Боже, как я скучал по тебе. - И я по тебе.
Дэвид…
Это Роб.
Мой лучший друг.
Роб, это Дэвид.
Приказываю вам немедленно понравиться друг другу.
Рад знакомству.
Мне тоже очень приятно.
Сувениры. Говорит Эйлса.
- Эйлса Хойл? - Да. Могу вам помочь?
Да. Можете уделить мне минутку?
Я провожу исследование клиники Уэстлендс,
и вроде ваш брат там лечился, Роберт?
Вы ищете Роба?
Да, но я никак не могу с ним связаться.
Уэстлендс, значит?
Вот же бесполезная клиника.
Роб вернулся к игле, как только вышел.
Два дня провел обдолбанным в комнате.
Стырил последние 40 фунтов и смылся.
С тех пор о нём не слышала: прошло десять лет.
- Вы вообще не виделись? - Вообще.
Велика вероятность, что он сторчался на улице.
- Сожалею. - Не нужно.
Роб был тем еще засранцем. Правда. Он не стоит вашего беспокойства.
- Слушайте, мне пора. - Да, конечно, спасибо за…
Думаю, Дэвид убил Роба.
КЭМПБЕЛЛЫ, ПОЖАР, ШОТЛАНДИЯ
«Фермер Фэрдейла спасает наследницу…»
Он спас мне жизнь.
В ночь гибели родителей.
- Что случилось с девушкой? - Даже не знаю.
Ее деньги все у тебя.
Ты обожжешься.
Дэвид сказал, тот решил уйти, но…
…Роб не уехал бы не попрощавшись.
«Подозрительным».
Следователь два часа допрашивал Дэвида Фергюсона,
ранее названного героем, спасшим Адель Кэмпбелл из огня.
- Фергюсон подозреваемый? - Без комментариев.
Вы держите его под стражей?
- Он в больнице. - Он подозреваемый?
Следствие еще ведется, не могу раскрывать детали, простите.
Свидетели утверждают,
что семья Кэмпбеллов не одобряла их отношения
и что у семьи Фергюсонов были финансовые трудности.
УВАЖАЕМЫЙ ИНСПЕКТОР УИГНЭЛЛ…
…расследовали пожар в Фэрдейле.
…в Фэрдейле позднее в том же году.
Я считаю, что Дэвид Фергюсон убил его.
Роб заслуживает того, чтобы люди узнали правду.
«Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала,
но с тех пор я то такая, то сякая — словом, какая-то не такая».
«Выражайся яснее! — строго сказал Червяк. —
Как тебя понимать?»
«Я сама себя не понимаю, — сказала Алиса. —
Я — это не я! Видите, как получается?»
«Не вижу!» — отрезал Червяк.
Мама!
Мама, проснись!
Мама, пожалуйста, проснись!
Мама!
Мама, прошу, очнись!
Мама!
Мама, что случилось?
Мама.
- Мама тут. - Не мог тебя разбудить.
- Я пытался, а ты не просыпалась! - Мама тут.
Всё хорошо, я с тобой.
Ты меня напугала.
Знаю.
Знаю. Прости, не хотела тебя напугать.
Всё хорошо, я рядом. Мама с тобой.
Всё хорошо, Лу?
Да.
Да, всё хорошо, спасибо.
Я просто хотела взять кофе.
На утро.
Конечно. Заходи. На бардак не смотри.
Пару ложек хватит?
Да.
Прости, кофе дешевый.
Что будешь пить, если завяжешь?
Воду.
Воду смешивают. Добавим в нее виски.
Ты засиделась допоздна.
Ты точно в порядке?
Да.
Я…
Прости, просто…
- Спасибо. - Не за что.
Смотрела фильм пять раз, не надоедает.
Худшие 8 часов в моей жизни.
- Спокойной ночи! - Спокойной.
Мама, пожалуйста, проснись! Мама!
Мама, проснись!
Адель! Проснись!
Адель!
ОНА ЗНАЕТ ЛИШНЕЕ. ОТКУДА?
Как ты узнала?
Я знаю о людях.
Ты можешь быть где угодно.
Ты видишь другую сторону Дэвида.
Я влюбляюсь в тебя.
Простите. Не думаю, что мы знакомы.
Ах ты лживая сука!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов