UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mais alto, mamãe!
Sim!
Bom dia.
ADAM VOLTA!
Se comer as verduras, vai poder comer o espaguete.
É, daí eles pensam e depois dançam.
Essa positividade corresponde a quê?
Bom, em relação a esse assunto, a minha positividade não...
Oi, meu amor!
Vem aqui. Meu bebê!
-Senti sua falta. -É, eu sei.
-Eu te trouxe um presente. -Sério? O que é?
Da França.
-Nossa. -Diz "je t'aime".
É lindo.
Adorei. Vem aqui.
Você é um amor. Meu Deus, estou tão feliz que voltou.
Leva a mala pro quarto,
vou me despedir do papai.
Tá.
Até logo, filho.
Tchau, papai.
-Ele cresceu muito. -Sim.
Você parece bem, Lou.
Estou indo à academia.
Até parei de fumar.
Caramba!
Então não vai querer isso.
-Tem mais dois. -Ah, não.
Vinho é sempre bem-vindo.
Obrigado por deixá-lo ir, Louise. Sei que não foi fácil.
Tudo bem.
Sinceramente, foi uma coisa boa.
Como está Lisa?
Bem.
Ela está ótima.
Ótimo.
Tchau.
Ian.
Estou feliz por você.
Não!
Vai.
Chute alto!
Mamãe!
Sim!
Não preciso das duas pernas pra fazer isso!
Um, dois, três...
Senti falta de dias assim.
Senti sua falta.
Me senti mal de ter ido pra França sem você.
Não se sinta.
Sente falta do papai?
Às vezes.
-Não o odeia? -Não.
Seu pai é um bom homem.
Se não fosse por ele, não teria você.
Quando ficar mais velho vai entender
que às vezes as pessoas se separam.
As coisas não estão boas entre elas,
e é melhor terminar antes que deteriore.
Como assim?
Antes que as coisas piorem.
Estão batendo na porta, mãe!
Pode deixar.
Quem é?
Só vou saber quando abrir.
-Oi, sumida. -Oi.
-Tia Sophie! -Olá.
Desculpa, ando...
mal.
Estou preocupada com você.
Pediu mesmo demissão?
Ou David te demitiu?
Porque sabe que é amiga da Adele?
-Sim. -Merda, Lou.
O que foi que eu disse?
-Combinamos... -O quê?
Que eu deveria fazer o que você mandou?
Não me vem com "eu bem que avisei".
Só estou aqui porque me importo, Lou.
E, olha...
deve doer, eu sei,
mas é melhor cair fora.
É.
E você caiu fora, né?
Me preocupo com ela.
-Ah, Jesus -Odeio...
vê-la daquele jeito, tão frágil.
Sério, Lou, David é psiquiatra.
Talvez a esposa dele seja pirada.
Como Jane Eyre trancada no sótão,
o que explicaria os casos que ele tem.
Eu saberia.
Meu Deus, tudo o que está dizendo...
Acho que você nem percebe,
mas o que diz é: "Pobre Louise,
nem consegue ter um caso.
Sempre se machuca."
Não sou a vítima, tá, Sophie?
Eu nunca fui.
Adele não tem mais ninguém.
Não mesmo.
Não de verdade.
Eu sei como é.
É melhor ir.
Aberta ou fechada?
Fechada.
-Foi muito bom vê-lo, Adam. -Certo.
-E Igor faz um gol. -Ei.
Você está fedendo. Entra no banho.
-Preciso mesmo? -Sim.
Pode ir.
CONSULTÓRIO
Ei, Lou, tudo bem?
Sim, estou bem.
Sei que é meio em cima da hora,
mas pode ficar com Adam por algumas horas?
-Quando? -Hoje?
Desculpa. É uma coisa de última hora. Preciso ajudar uma amiga.
Eu tinha planos pra hoje,
com uma garrafa de chardonnay e Nasce uma Estrela.
Bom, que tal eu te dar o chardonnay
e você assiste Os Incríveis?
Não vai chorar tanto.
Combinado. Senti falta dele.
Quero saber como foi na França. Dez minutos?
Você é demais.
Tá.
Vamos.
Certo.
ELA SABE COISAS QUE NÃO DEVERIA. COMO?
MARIANNE NÃO PRESTARÁ QUEIXA. SEM PROVAS. MUDAREMOS DE NOVO.
LOUISE O QUE FAZER COM ELA?
Bem, com essa você se deu mal, babaca.
FICHA MÉDICA/PSICOLÓGICA
Não acredito que roubou.
São anotações feitas durante dez anos.
Desde que estava na Westlands.
Você leu tudo?
Não. Mas tive que olhar pra ter certeza que era a ficha certa.
Há coisas sobre a polícia,
sobre Marianne não prestar queixa.
Ele não pode ter inventado tudo.
Eu te contei sobre o caso dele com Marianne.
Então, sim,
eu a confrontei.
Não confrontaria?
E daí eu que pareço louca.
Ele me pinta de louca e as pessoas acreditam.
Até você.
Está me olhando e pensando: "Me enganei todo esse tempo?"
Não.
Vi como ele trata você, Adele.
Acho que você deveria...
ter controle sobre sua própria vida.
Estar numa posição em que pode
cuidar da sua vida, tomar suas próprias decisões.
Você parece o Rob.
Bom, pelo que li no diário, Rob previu o que ia acontecer.
Rob é o centro de tudo.
Não entendo.
O que isso tem a ver com Rob?
Tudo.
Vem comigo.
Vou te mostrar uma coisa.
Estas são as cores do bosque onde cresci.
Na mansão.
Na primavera e no verão era tudo tão verde
e vivo.
Parecia um conto de fadas.
Nunca mais fomos lá.
Desde que Rob foi nos visitar.
David se recusa a ir lá e se recusa a vender.
Está lá parada...
vazia e esquecida.
Não entendo.
Acho que David matou Rob.
Quê?
David tinha ciúmes do Rob, eu acho.
Que eu lhe dava ouvidos.
Queria que fossem amigos.
Eram as duas pessoas mais importantes da minha vida.
O que aconteceu?
Uma manhã...
Rob simplesmente sumiu.
David disse que tinha partido, mas...
Rob nunca teria ido sem se despedir.
Já perguntou ao David sobre isso?
Dá pra ver no seu rosto.
O que pensa de mim.
Ouvir algo assim não é o bastante.
São apenas palavras.
A menos que estivesse lá.
A menos...
Acha que o Rob ainda está lá, né?
Na Mansão Fairdale?
Ele nunca teria sumido assim.
Não se ainda estivesse vivo.
Oi.
Pronto pra dormir?
Aqui está.
Boa noite, querido.
Boa noite, mamãe.
Bons sonhos.
Meu Deus, eu odeio este lugar
e odeio todos como Ailsa, que acha que isto aqui é o mundo todo,
nestes apartamentos de merda neste prédio de merda.
Não me admira querer usar drogas assim que voltei.
Os idiotas da reabilitação não entendem.
Alguns não querem parar.
...mas diferente da maior parte do Mediterrâneo,
ainda pode comprar uma casa aqui por cem mil libras ou menos.
Não pega a cerveja, Rob.
São pra nós, não pra você.
Não quero sua cerveja de merda.
Ela quer uma casa que possa alugar nas férias de verão.
Quero comprar uma casa que possamos alugar,
e perto da Inglaterra para podermos visitar.
Não acredito que a verei em breve.
Nunca gostei de ninguém como gosto da Adele.
Eu estou nervoso.
E se for diferente na casa dela?
Na mansão dela?
Merda.
Conseguiu?
Mas não sei de nada.
Não acredito que estou fugindo.
Adele é assim.
Uma fuga da minha vida.
Foda-se, vida velha. Olá, vida nova.
Mamãe, vem aqui!
Olha, mamãe, achei um caracol.
Vou chamá-lo de Cameron.
Certo, Cameron. Gosto da sua casa. Vou ter uma casa como você.
O que vai fazer?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
OI, SOU AILSA, DONA DA CANDLEWICK
...sete...
oito, cinco.
Quem é?
É o David.
Adam está aqui. Não pode entrar.
Não quero entrar.
Quero as chaves do consultório.
O quê?
Sei que foi lá ontem.
Não contei pra ninguém.
Só quero as chaves...
e o arquivo que pegou.
Não sei do que está falando.
Você mente muito mal.
Alguns não têm prática.
Espere aqui.
Preciso do arquivo também.
-Ou a coisa vai ficar feia. -Isso é uma ameaça?
Sabe o que esqueceu ontem à noite?
Há uma câmera de segurança na frente da clínica.
Se eu contar a alguém,
terá sérios problemas.
Seria difícil achar um novo emprego, né?
Me dá o arquivo e fica fora do meu casamento.
Ou o quê?
Vai chamar a polícia?
Acha que é uma boa ideia?
Pode chamar.
Isso.
Foi o que pensei.
Onde está?
Entreguei pra Adele.
Fique longe de nós, Louise.
Por favor.
-Não sabe o que está acontecendo. -Não acredito em você.
Não acredito em mais nada que diz.
Então acredite nisto.
Se continuar interferindo, vai se machucar.
Merda.
Bem na hora.
É como se soubesse exatamente quando eu chegaria.
Já comeu?
Quando vai parar de bancar a esposa perfeita?
-Achei que tivéssemos feito progresso. -Certo.
Sim, porque só precisamos de macarrão
e um vestido bonito.
Jesus.
Sabia quem ela era, né?
Louise.
Sabia quando a conheceu.
Você sempre sabe das coisas.
Como?
-Não está fazendo sentido. -Jogue seus joguinhos, Adele.
Cansei.
Já não me importo mais.
Mas deixe Louise fora disso.
Quero o divórcio.
Não fale coisas da boca pra fora.
É sério.
Nada pode ser pior do que isto.
Depois de iniciadas, David,
certas coisas não têm volta.
E elas mudam tudo para sempre.
Não sei mais quem é você.
Está pronta?
Acho que sim.
Já fez isso com outra pessoa?
Não.
Só contei pra você.
Sabia que só você acreditaria em mim.
Estou nervoso.
Eu também.
-Não precisa fazer isso. -Quero fazer.
Com você.
-Um, dois, três, quatro, cinco, seis... -...dois, três, quatro, cinco, seis...
-...sete, oito, nove, dez. -...sete, oito, nove...
Está tudo bem.
Porra, foi incrível.
"Projeção astral é um termo usado no eso...
esoterismo..." Parece sacanagem.
"...para descrever uma experiência voluntária
em que a alma ou uma consciência chamada 'corpo astral'
deixa o corpo físico podendo observar o mundo afora
de uma outra perspectiva."
Sempre chamei de "viajar".
Nunca quis saber por que acontece?
Não.
Não quero fazer nada que mude isso.
Estava fazendo isso, né?
Na noite do incêndio.
Talvez...
se não estivesse...
Acho que se estivesse no meu corpo, eu...
-Teria sentido o cheiro da fumaça. -Não.
Não fique se cobrando, tá?
Até onde pode ir?
Eu não ia longe no início.
Mas quanto mais faz, mais longe pode ir.
É como tonificar um músculo.
Acho que pode ir a qualquer lugar aonde já foi,
desde que visualize.
O David sabe?
Ele é prático.
Nunca entenderia.
Por favor, não fale pra ele, tá?
É nosso segredo.
Ele chegou.
Vamos.
Vem aqui.
-Que saudade! -Eu também.
David.
Esse é o Rob.
Meu melhor amigo.
Rob, este é o David.
Eu exijo que se amem imediatamente.
Prazer.
O prazer é todo meu.
Candlewick. É a Ailsa.
-Ailsa Hoyle? -Sim, posso ajudar?
Sim. Queria saber se pode me ajudar.
Estou pesquisando a Clínica Westlands,
acho que seu irmão ficou internado lá? Robert?
Está procurando o Rob?
Sim, mas não encontro o contato dele.
Westlands?
Foi um desperdício.
Rob voltou a usar drogas assim que saiu de lá.
Ele passou dois dias drogado no quarto.
Daí ele roubou 40 libras e foi embora.
Não sei dele desde então, e isso foi há dez anos.
Não teve nenhum contato?
Não. Ele deve ter morrido num beco qualquer.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Rob era um merda. De verdade.
Não perca seu tempo com ele.
-Tenho que desligar. -Sim, claro, obrigada...
Acho que David matou Rob.
INCÊNDIO CAMPBELL, ESCÓCIA
"Fazendeiro de Fairdale salva herdeira..."
Ele salvou a minha vida.
Quando meus pais morreram.
O que houve com a menina?
Não sei.
Sei que tem todo o dinheiro dela.
Você vai se machucar.
David disse que ele tinha partido,
mas Rob não teria ido sem se despedir.
POLÍCIA ACHA INCÊNDIO "SUSPEITO"
"Suspeito."
O detetive Wignall conversou com David Ferguson,
que foi considerado herói após salvar Adele Campbell do incêndio.
-David Ferguson é suspeito? -Sem comentários.
Vai mantê-lo sob custódia policial?
-Está no hospital. -Ferguson é suspeito?
A investigação está em andamento, sem comentários. Desculpe.
Testemunhas dizem que a família Campbell não aprovava o namoro
e que a família Ferguson tinha problemas financeiros.
CARO DETETIVE WIGNALL
...investigou o incêndio em Fairdale.
...em Fairdale naquele ano.
Acho que David Ferguson o matou.
Acho que Rob merece que as pessoas saibam a verdade.
"'Pelo menos
eu sabia quem era quando acordei hoje,
mas acho que mudei várias vezes desde então.'
'O que quer dizer?'
disse a lagarta severamente. 'Explique-se.'
'Não consigo me explicar', disse Alice.
'Porque estou diferente, sabe?'
'Eu não sei.' Disse a lagarta.
Vai rápido e...
-Acho que alguém já pegou. -Genial!
Querida, seu carro está aqui. Achei que podia esconder...
O que está vestindo?
Mamãe!
Mamãe, por favor, acorda!
Mamãe, acorda!
Mamãe, acorda, por favor!
Mamãe!
Mamãe, acorda, por favor!
Mamãe!
Mamãe, o que houve?
-Mamãe. -A mamãe está aqui.
Não consegui te acordar.
Eu estava tentando e...
-você não acordava. -Estou aqui.
Tudo bem, estou aqui.
Você me assustou.
Eu sei.
Eu sei. Desculpa. Não quis te assustar.
Tudo bem, estou aqui. A mamãe está aqui.
Tudo bem, Lou?
Sim.
Estou bem, obrigada.
Pode me dar um pouco de café?
-Pra tomar amanhã. -Claro.
Entre. Ignore a bagunça.
Pare de beber, Saff ameaçou ir embora de novo.
Duas colheres?
Sei que não bebo, mas você sabe como ela é.
Sim.
Desculpa, é um café barato.
O que vai beber se parar de beber?
Vou beber água.
É uma coqueteleira, Patsy. Beberemos uísque.
Está acordada até tarde.
Está bem mesmo?
Sim.
Eu...
sinto muito.
Obrigada.
De nada.
Devo ter visto esse cinco vezes, mas adoro.
Oito horas horríveis.
-Boa noite! -É, boa noite.
Mamãe, acorda, por favor! Mamãe!
Mamãe, acorda!
Adele! Acorda!
Adele!
ELA SABE COISAS QUE NÃO DEVERIA. COMO?
Como sabia?
Conheço as pessoas.
Pode ir aonde quiser.
Vê um lado do David que não vejo.
Estou apaixonado por você.
Desculpa. Acho que não nos conhecemos.
Sua vaca mentirosa!