1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
‪もっと高く

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
‪イエーイ

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
‪おはよう

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
‪“アダム 帰宅！”

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,200
‪メインを食べたいなら
‪野菜から

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
‪勉強もダンスも
‪両立しないと

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
‪ポジティブの塊ね

9
00:02:00,840 --> 00:02:05,440
‪私がポジティブで
‪あり続ける秘けつは…

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
‪お帰り！

11
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
‪会いたかった アダム

12
00:02:15,480 --> 00:02:16,920
‪寂しかった

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
‪だろうね

14
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
‪お土産がある

15
00:02:20,800 --> 00:02:21,960
‪何かしら

16
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
‪フランスから

17
00:02:25,120 --> 00:02:25,760
‪まあ

18
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
‪“ジュテーム”

19
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
‪ステキだわ

20
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
‪ステキだわ

21
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
{\an8}〝愛してる〞

22
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
‪ありがとう

23
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
‪優しいのね

24
00:02:32,320 --> 00:02:34,840
‪戻って来て うれしい

25
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
‪荷物を運んで

26
00:02:37,560 --> 00:02:39,320
‪パパにお別れを

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,080
‪うん

28
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
‪またな

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,640
‪またね パパ

30
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
‪１ヵ月ですごく成長した

31
00:02:49,440 --> 00:02:51,000
‪君も元気そう

32
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
‪ジム通いに‪―

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
‪禁煙まで

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,520
‪マジか

35
00:02:57,520 --> 00:02:58,960
‪これもダメか

36
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
‪３本ある

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
‪それは大丈夫

38
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
‪ワインは大歓迎

39
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
‪旅行を許可してくれて‪―

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
‪ありがとう

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
‪いいえ

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,840
‪行かせて正解だった

43
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
‪リサは？

44
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
‪彼女は‪―

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,080
‪順調だ

46
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
‪そう

47
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
‪じゃあ

48
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
‪イアン

49
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
‪良かったね

50
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
‪ちょっと

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,160
‪奪って

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
‪上だ

53
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
‪ママ

54
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
‪やった！

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
‪こんなの余裕だよ

56
00:04:03,960 --> 00:04:04,720
‪さあ

57
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
‪久しぶりね

58
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
‪寂しかった

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
‪留守番させて ごめん

60
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
‪いいの

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,000
‪パパが恋しい？

62
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
‪時々ね

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
‪憎んでる？

64
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
‪いいえ

65
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
‪パパはいい人よ

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
‪あなたの父親だし

67
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
‪そのうち理解する

68
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
‪人は様々な事情で別れるの

69
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
‪優しさが消え‪―

70
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
‪泥沼になる前に終わらせる

71
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
‪“泥沼”って何？

72
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
‪悪くなるってこと

73
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
‪誰か来たよ

74
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
‪ママが出る

75
00:05:17,920 --> 00:05:18,880
‪誰？

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
‪出ないと分からない

77
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
‪久しぶり

78
00:05:25,240 --> 00:05:26,000
‪あら

79
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
‪ソフィおばさん

80
00:05:27,880 --> 00:05:29,000
‪アダム

81
00:05:31,160 --> 00:05:33,480
‪ごめんね　先日は…

82
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
‪荒れてて

83
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
‪心配してた

84
00:05:39,680 --> 00:05:40,800
‪辞職？

85
00:05:41,400 --> 00:05:43,160
‪それともクビ？

86
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
‪理由は妻との親交？

87
00:05:50,640 --> 00:05:51,200
‪そう

88
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
‪やっぱり

89
00:05:53,040 --> 00:05:54,560
‪警告したのに

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
‪私の忠告を…

91
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
‪忠告どおりに生きろ？

92
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
‪ダメ出しは勘弁して

93
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
‪親友だからこそよ

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
‪今は‪―

95
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
‪傷ついてるだろうけど

96
00:06:10,560 --> 00:06:12,320
‪別れて正解だよ

97
00:06:14,040 --> 00:06:14,760
‪そうね

98
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
‪吹っ切れた…

99
00:06:21,880 --> 00:06:22,640
‪よね？

100
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
‪彼女が心配

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
‪また そんな…

102
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
‪だって‪―

103
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
‪もろくて壊れそうだから

104
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
‪夫が精神科医でしょ

105
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
‪妻はイカれてるかも

106
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
‪ジェーン･エアの世界よ

107
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
‪不倫するのも分かる

108
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
‪まさか

109
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
‪無自覚だろうけど

110
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
‪こう聞こえる

111
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
‪“気の毒なルイーズ”

112
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
‪“不倫に失敗し
‪また傷ついた”

113
00:06:54,400 --> 00:06:58,240
‪でも私は被害者だとは
‪思ってない

114
00:07:00,720 --> 00:07:02,240
‪アデルは孤独

115
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
‪家庭は…

116
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
‪崩壊中

117
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
‪共感できるの

118
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
‪帰って

119
00:07:43,320 --> 00:07:44,600
‪開けとく？

120
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
‪閉めて

121
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
‪会えて良かった

122
00:08:14,520 --> 00:08:17,640
‪そこでイゴールが決めた！

123
00:08:17,760 --> 00:08:18,360
‪ねえ

124
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
‪臭いわね　お風呂に入って

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
‪面倒だよ

126
00:08:23,640 --> 00:08:24,320
‪ダメ

127
00:08:25,040 --> 00:08:25,840
‪さあ

128
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
‪“診療所”

129
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
‪あら 元気？

130
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
‪お陰さまで

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,520
‪急なんだけど

132
00:08:56,600 --> 00:09:00,800
‪２時間ほど
‪アダムを見てもらえる？

133
00:09:00,880 --> 00:09:01,680
‪いつ？

134
00:09:02,040 --> 00:09:02,920
‪今晩

135
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
‪急に友達に用を頼まれて

136
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
‪今晩はワイン片手に
‪「アリー/スター誕生」を

137
00:09:13,840 --> 00:09:17,920
‪「Ｍｒ.インクレディブル」
‪ワイン付きは？

138
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
‪泣かずに済む

139
00:09:21,960 --> 00:09:25,320
‪いいよ
‪南仏の話を聞きたいし

140
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
‪10分後ね

141
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
‪助かるわ

142
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
‪ここね

143
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
‪お願い

144
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
‪“アデル”

145
00:11:14,080 --> 00:11:14,880
‪これね

146
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
‪“彼女は全て知ってる”

147
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
‪“マリアン 告訴はせず”

148
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
{\an8}〝ルイーズの対処〞

149
00:11:42,200 --> 00:11:42,840
{\an8}〝ルイーズの対処〞

150
00:11:42,200 --> 00:11:42,840
‪バカにして

151
00:11:42,840 --> 00:11:43,480
‪バカにして

152
00:11:44,160 --> 00:11:44,800
‪最低

153
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
‪“診療記録”

154
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
‪盗むなんて

155
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
‪10年分の記録よ

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
‪施設時代まで

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
‪読んだ？

158
00:12:14,600 --> 00:12:15,400
‪いいえ

159
00:12:15,600 --> 00:12:16,240
‪でも‪―

160
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
‪確認のために目を通した

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
‪警察関連の記述も

162
00:12:22,520 --> 00:12:24,880
‪“マリアン 告訴はせず”

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
‪作り話とは思えない

164
00:12:28,840 --> 00:12:31,360
‪不倫の話はしたわよね

165
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
‪誰だって‪―

166
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
‪相手に会うでしょ？

167
00:12:36,160 --> 00:12:37,920
‪それだけの話よ

168
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
‪彼が印象操作をしてるの

169
00:12:42,080 --> 00:12:46,360
‪あなたでさえ
‪私を疑いの目で見てる

170
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
‪いいえ

171
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
‪彼の態度はひどい

172
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
‪自分の人生は‪―

173
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
‪自分で舵取りしなきゃ

174
00:13:00,560 --> 00:13:05,560
‪自分で決断できるような
‪環境に身を置くの

175
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
‪ロブも同じことを

176
00:13:09,400 --> 00:13:13,320
‪日記で分かるわ
‪彼は見抜いてた

177
00:13:17,360 --> 00:13:18,880
‪原点はロブよ

178
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
‪なぜ？

179
00:13:22,400 --> 00:13:24,440
‪ロブに関係が？

180
00:13:25,680 --> 00:13:26,480
‪全てよ

181
00:13:29,080 --> 00:13:29,880
‪来て

182
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
‪見せたい物が

183
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
‪キャンプベルの森よ

184
00:13:52,680 --> 00:13:53,800
‪敷地内の

185
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
‪春夏は緑が濃くなり‪―

186
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
‪輝く

187
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
‪おとぎ話の世界

188
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
‪ロブと行った

189
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
‪あれが最後よ

190
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
‪デイビッドは
‪訪問も売却も拒否

191
00:14:22,640 --> 00:14:24,120
‪空っぽのまま‪―

192
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
‪忘れ去られる

193
00:14:29,080 --> 00:14:30,200
‪なぜ？

194
00:14:34,080 --> 00:14:36,240
‪彼はロブを殺したかも

195
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
‪え？

196
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
‪原因は嫉妬ね

197
00:14:43,640 --> 00:14:44,320
‪たぶん

198
00:14:45,160 --> 00:14:46,480
‪親友だから‪―

199
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
‪仲良くして欲しくて
‪紹介したのに

200
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
‪何が？

201
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
‪ある朝…

202
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
‪ロブが消えた

203
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
‪デイビッドは“帰った”と

204
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
‪でも別れも告げずに去る？

205
00:15:06,560 --> 00:15:09,080
‪デイビッドに聞いた？

206
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
‪あなたの心が‪―

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,280
‪顔に出てる

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,480
‪口では何とでも言える

209
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
‪真相は謎

210
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
‪現場に…

211
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
‪いないと…

212
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
‪ロブは森にいる

213
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
‪そう思うのね

214
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
‪ロブは私を‪―

215
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
‪見捨てない

216
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
‪アダム

217
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
‪寝る？

218
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
‪どうぞ

219
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
‪お休み

220
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
‪お休み ママ

221
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
‪いい夢を

222
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
‪この街は大嫌いだ

223
00:16:55,840 --> 00:16:59,120
‪姉貴や地元の連中にとって‪―

224
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
‪この団地群が全世界だ

225
00:17:10,760 --> 00:17:13,560
‪ヤクしか楽しみがない

226
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
‪施設の奴らは誤解してる

227
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
‪やめたくないんだ

228
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
‪地中海の物件は
‪人気ですが‪―

229
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
‪ここなら10万ポンド前後で
‪購入できます

230
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
‪ビール 飲まないでよ

231
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
‪私のだからね

232
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
‪いらねえよ

233
00:17:48,960 --> 00:17:53,240
‪夏の間は観光客に
‪貸し出すつもりです

234
00:17:53,600 --> 00:17:59,360
‪イギリスから行きやすく
‪貸別荘に適した家がいいわ

235
00:18:08,120 --> 00:18:10,400
‪アデルと再会できる

236
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
‪彼女ほど愛しい人はいない

237
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
‪緊張する

238
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
‪俺は なじめるかな

239
00:18:25,880 --> 00:18:27,160
‪豪邸だろ？

240
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
‪クソ

241
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
‪ブツは？

242
00:18:30,880 --> 00:18:32,400
‪別世界だよな

243
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
‪街を脱出して‪―

244
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
‪アデルの元へ

245
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
‪人生からの逃避行

246
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
‪過去よ さらば

247
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
‪再出発だ

248
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
‪ママ 来て

249
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
‪見て　カタツムリ

250
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
‪名前はキャメロン

251
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
‪キャメロン
‪僕も君みたいな家がいい

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
‪何してるの？

253
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
‪“ロブ･Ｄ･ホイル”

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,840
‪グラスゴー

255
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
‪“アイルサ ギフト店経営”

256
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
‪７…

257
00:23:04,080 --> 00:23:05,360
‪８…５…

258
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
‪誰？

259
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
‪デイビッドだ

260
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
‪アダムがいるの

261
00:23:38,360 --> 00:23:39,640
‪入る気はない

262
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
‪鍵を取りに来た

263
00:23:44,280 --> 00:23:45,040
‪何？

264
00:23:46,160 --> 00:23:47,840
‪昨夜 侵入したろ

265
00:23:48,160 --> 00:23:51,160
‪鍵を返してくれれば内密に

266
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
‪あと資料も

267
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
‪何の話かしら

268
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
‪ウソが下手だな

269
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
‪練習不足ね

270
00:24:02,240 --> 00:24:03,320
‪待ってて

271
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
‪あと資料も

272
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
‪大事(おおごと)‪になる

273
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
‪それ脅し？

274
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
‪気づいてたか？

275
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
‪診療所の外に監視カメラが

276
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
‪口外すれば‪―

277
00:24:45,440 --> 00:24:46,960
‪大問題になる

278
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
‪再雇用の可能性はゼロ

279
00:24:52,720 --> 00:24:55,480
‪資料を返し‪詮索(せんさく)‪をやめろ

280
00:24:55,640 --> 00:24:56,920
‪断ったら？

281
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
‪通報する？

282
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
‪覚悟はある？

283
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
‪どうぞ

284
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
‪そう

285
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
‪やっぱりね

286
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
‪どこだ

287
00:25:19,720 --> 00:25:21,000
‪アデルの所

288
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
‪僕たちと関わるな

289
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
‪お願いだ

290
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
‪君の手には負えない

291
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
‪信じない

292
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
‪もう何も信じない

293
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
‪これは信じろ

294
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
‪干渉し続けたら
‪痛い目に遭うぞ

295
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
‪何それ

296
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
‪いいタイミング

297
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
‪帰宅時間が分かってた？

298
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
‪食事は？

299
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
‪いつまで
‪完璧な妻を演じる気だ

300
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
‪仲直りしたかと

301
00:26:29,560 --> 00:26:30,360
‪そうか

302
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
‪君はパスタとドレスで‪―

303
00:26:33,840 --> 00:26:35,360
‪ごまかす気か

304
00:26:35,920 --> 00:26:36,800
‪甘いな

305
00:26:45,040 --> 00:26:48,040
‪ルイーズのこと知ってたろ

306
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
‪あえて接触を

307
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
‪なぜ全て知ってる

308
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
‪どんな手を？

309
00:26:59,240 --> 00:27:00,960
‪バカげてるわ

310
00:27:01,040 --> 00:27:04,320
‪もう好きにしろ　お手上げだ

311
00:27:04,680 --> 00:27:06,520
‪でもルイーズを‪―

312
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
‪巻き込むな

313
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
‪離婚しよう

314
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
‪本気じゃないくせに

315
00:27:36,720 --> 00:27:37,520
‪いいや

316
00:27:38,800 --> 00:27:39,720
‪本気だ

317
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
‪こんなの耐えられない

318
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
‪足を踏み出したら‪―

319
00:27:49,320 --> 00:27:51,600
‪戻れなくなるわよ

320
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
‪変わってしまう

321
00:27:59,480 --> 00:28:00,280
‪永遠に

322
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
‪君はまるで別人だ

323
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
‪準備は？

324
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
‪いいわ

325
00:28:36,440 --> 00:28:38,200
‪誰かとやった？

326
00:28:39,080 --> 00:28:39,880
‪いいえ

327
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
‪誰にも話してない

328
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
‪あなたが最初

329
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
‪緊張する

330
00:28:49,480 --> 00:28:50,200
‪私も

331
00:28:53,600 --> 00:28:54,640
‪無理するな

332
00:28:54,760 --> 00:28:55,720
‪大丈夫

333
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
‪２人なら

334
00:29:05,640 --> 00:29:11,320
‪１…２…３…４…５…６…

335
00:29:11,560 --> 00:29:16,640
‪７…８…９…10…

336
00:31:26,360 --> 00:31:27,120
‪大丈夫

337
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
‪すごかったな

338
00:31:37,960 --> 00:31:42,840
‪“幽体離脱とは
‪秘教で使用される用語で…”

339
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
‪何だかエロい響きだ

340
00:31:46,800 --> 00:31:51,200
‪“幽体と呼ばれる
‪魂もしくは意識から‪―‪”

341
00:31:51,360 --> 00:31:54,640
‪“離脱する
‪体験のことを指す”

342
00:31:55,000 --> 00:31:59,680
‪“肉体を抜け出た幽体は
‪どこにでも行ける”

343
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
‪私は“旅行”と

344
00:32:01,720 --> 00:32:03,560
‪原理を考えた？

345
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
‪いいえ

346
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
‪失うのが怖くて

347
00:32:10,720 --> 00:32:12,240
‪火事の時も‪―

348
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
‪離脱を？

349
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
‪もし…

350
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
‪あの時…

351
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
‪離脱してなければ

352
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
‪煙に気づき…

353
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
‪やめろ

354
00:32:31,920 --> 00:32:33,680
‪自分を責めるな

355
00:32:37,000 --> 00:32:38,280
‪移動距離は？

356
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
‪最初は近所だけ

357
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
‪慣れれば遠くにも

358
00:32:46,160 --> 00:32:47,680
‪筋トレと同じ

359
00:32:48,920 --> 00:32:52,880
‪想起できれば
‪どこにでも行ける

360
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
‪デイビッドは？

361
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
‪信じない

362
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
‪現実的だし

363
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
‪彼には言わないで

364
00:33:06,440 --> 00:33:07,760
‪２人の秘密

365
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
‪彼よ

366
00:33:16,040 --> 00:33:17,000
‪来て

367
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
‪おいで

368
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
‪会いたかった

369
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
‪私も

370
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
‪デイビッド

371
00:34:05,000 --> 00:34:05,960
‪ロブよ

372
00:34:07,920 --> 00:34:09,240
‪私の親友

373
00:34:11,600 --> 00:34:12,320
‪ロブ

374
00:34:12,720 --> 00:34:14,240
‪デイビッドよ

375
00:34:15,080 --> 00:34:18,400
‪すぐに仲良くなれるわ

376
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
‪よろしく

377
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
‪こちらこそ

378
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
‪アイルサです

379
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
‪ホイルさん？

380
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
‪そうですが

381
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
‪ウエストランズ
‪療養所について‪―

382
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
‪リサーチしてます

383
00:35:49,840 --> 00:35:53,000
‪弟さんが入所してましたよね

384
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
‪ロブに用？

385
00:35:55,560 --> 00:35:56,200
‪はい

386
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
‪でも連絡が取れなくて

387
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
‪あの療養所は無意味ね

388
00:36:03,080 --> 00:36:05,640
‪ロブは退所後すぐ麻薬を

389
00:36:06,040 --> 00:36:08,600
‪２日だけ戻って来て‪―

390
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
‪私の全財産
‪40ポンドを盗み消えた

391
00:36:12,000 --> 00:36:13,560
‪それが最後よ

392
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
‪10年前の話

393
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
‪消息不明に？

394
00:36:17,640 --> 00:36:18,240
‪ええ

395
00:36:18,560 --> 00:36:21,480
‪どこかの路地で死んだかも

396
00:36:22,880 --> 00:36:24,160
‪お気の毒に

397
00:36:24,560 --> 00:36:25,360
‪全然よ

398
00:36:25,960 --> 00:36:28,480
‪ロブはクソガキだった

399
00:36:28,800 --> 00:36:30,200
‪最悪の弟

400
00:36:30,360 --> 00:36:31,560
‪行かないと

401
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
‪そうですか　どうも…

402
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
‪彼はロブを殺したかも

403
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
‪“キャンプベル 火事”

404
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
‪“農場の青年が救出”

405
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
‪命を救われたの

406
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
‪両親が死んだ夜

407
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
‪その子は？

408
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
‪さあね

409
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
‪財産を奪った話

410
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
‪痛い目に遭うぞ

411
00:37:16,800 --> 00:37:18,880
‪デイビッドは“帰った”と

412
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
‪別れも言わずに去る？

413
00:37:21,160 --> 00:37:22,600
{\an8}〝警察 不審火も視野に〞

414
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
{\an8}〝警察 不審火も視野に〞

415
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
‪不審火…

416
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
‪ウィグナル主任警部は‪―

417
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
‪デイビッド・
‪ファーガソンを聴取

418
00:37:34,400 --> 00:37:36,680
‪彼は容疑者ですか？

419
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
‪彼は今 留置場に？

420
00:37:40,000 --> 00:37:40,680
{\an8}病院だ

421
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
{\an8}容疑者は？

422
00:37:41,920 --> 00:37:46,080
{\an8}捜査中につき
コメントはできない

423
00:37:46,160 --> 00:37:50,400
{\an8}キャンベル家は
２人の交際に反対

424
00:37:50,480 --> 00:37:54,040
{\an8}ファーガソン家には
金銭問題が

425
00:37:58,680 --> 00:38:00,160
{\an8}〝ウィグナル
主任警部へ〞

426
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
{\an8}〝ウィグナル
主任警部へ〞

427
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
‪“あなたが担当した‪―‪”

428
00:38:02,720 --> 00:38:08,840
‪“2009年の邸宅火事に関連し
‪ロブという男性が‪―‪”

429
00:38:11,040 --> 00:38:15,240
‪“ファーガソンに
‪殺された可能性が”

430
00:38:18,920 --> 00:38:24,600
‪“ロブのためにも
‪どうか真相を明らかに”

431
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
‪少なくとも‪―

432
00:38:50,160 --> 00:38:52,960
‪今朝までは
‪分かってたけど‪―

433
00:38:53,040 --> 00:38:56,720
‪その後 何度も
‪変身したみたい

434
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
‪芋虫は言った

435
00:38:59,480 --> 00:39:02,240
‪“どういうことなの？”

436
00:39:02,800 --> 00:39:06,560
‪アリスは言った
‪“自分でも説明できない”

437
00:39:06,680 --> 00:39:09,720
‪“私は私ではないんだもの”

438
00:39:11,040 --> 00:39:12,240
‪“何それ”

439
00:39:13,000 --> 00:39:14,240
‪芋虫は言った

440
00:40:11,240 --> 00:40:12,800
‪急がないと

441
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
‪選ぼうか？

442
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
‪手遅れね

443
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
‪完璧！

444
00:40:26,120 --> 00:40:30,760
‪ダーリン 車が来たわ
‪コーヒーを飲ませて

445
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
‪その服は？

446
00:40:39,960 --> 00:40:41,000
‪ママ

447
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
‪ママ 起きて！

448
00:40:48,640 --> 00:40:49,520
‪ママ

449
00:40:50,920 --> 00:40:51,760
‪起きて

450
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
‪起きてったら

451
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
‪ママ！

452
00:40:59,920 --> 00:41:00,800
‪ママ！

453
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
‪ママ

454
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
‪ママ！

455
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
‪目を覚まして

456
00:41:06,760 --> 00:41:07,520
‪ねえ！

457
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
‪今のは何？

458
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
‪どうしちゃったの？

459
00:41:17,640 --> 00:41:18,320
‪ママ

460
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
‪大丈夫

461
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
‪何度も‪―

462
00:41:21,000 --> 00:41:23,720
‪呼んだのに起きなくて

463
00:41:23,800 --> 00:41:24,600
‪大丈夫

464
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
‪もう大丈夫よ

465
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
‪怖かった

466
00:41:30,800 --> 00:41:31,720
‪そうね

467
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
‪怖がらせて ごめん

468
00:41:39,440 --> 00:41:42,440
‪心配しないで
‪ママは大丈夫

469
00:41:46,920 --> 00:41:47,680
‪元気？

470
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
‪ええ

471
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
‪お陰様で

472
00:41:54,120 --> 00:41:56,240
‪コーヒーが切れてて

473
00:41:57,640 --> 00:41:58,400
‪明日の

474
00:41:58,480 --> 00:41:59,440
‪入って

475
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
‪汚いけど

476
00:42:01,320 --> 00:42:04,120
‪飲もうとしたら止めてよ

477
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
‪２杯分？

478
00:42:05,760 --> 00:42:08,400
‪彼女は厳しいから

479
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
‪ええ

480
00:42:11,120 --> 00:42:12,600
‪安物だけど

481
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
‪お酒以外に何を？

482
00:42:16,600 --> 00:42:17,880
‪水を飲むわ

483
00:42:18,840 --> 00:42:21,360
‪ウイスキーで割るけど

484
00:42:22,640 --> 00:42:23,920
‪夜更かしね

485
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
‪大丈夫？

486
00:42:32,320 --> 00:42:33,160
‪ええ

487
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
‪その…

488
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
‪ごめん

489
00:42:36,920 --> 00:42:37,760
‪ありがと

490
00:42:37,840 --> 00:42:38,640
‪いいよ

491
00:42:41,240 --> 00:42:43,880
‪５回目でも まだ笑える

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
‪最悪の８時間

493
00:42:50,360 --> 00:42:51,080
‪お休み

494
00:42:51,200 --> 00:42:52,160
‪お休み

495
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
‪ママ 目を覚まして

496
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
‪ママ！

497
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
‪アデル 起きて

498
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
‪アデル

499
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
‪“彼女は全て知ってる”

500
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
‪なぜ？

501
00:43:46,720 --> 00:43:48,040
‪私には分かる

502
00:43:50,160 --> 00:43:51,920
‪思いのままよ

503
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
‪夫に意外な一面はある？

504
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
‪君を愛してる

505
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
‪面識はないと思うけど

506
00:44:21,400 --> 00:44:22,240
‪やられた

507
00:44:23,000 --> 00:44:25,280
‪あのウソつき女め