UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Più su, mamma! Più su!
Sì!
Buongiorno.
TORNA ADAM!
Mangia le verdure e ti do il resto. Gli spaghetti.
Pensa con la testa, balla col corpo!
Che significa questa positività?
Temo che da questo punto di vista la mia positività...
Ciao, amore!
Vieni qui. Il mio bambino!
- Quanto mi sei mancato. - Sì, lo so.
- Ti ho portato una cosa. - Davvero? Che c'è?
Dalla Francia?
- Wow. - C'è scritto "Ti amo".
È stupendo.
Lo adoro. Vieni qui.
Sei un amore. Sono felicissima che tu sia tornato.
Porta la borsa in camera mentre io saluto papà, ok?
Va bene.
A presto, campione.
Ciao, papà.
- Incredibile, è cresciuto da morire. - Sì.
Anche tu stai bene, Lou.
Sono andata in palestra.
E ho smesso di fumare.
Accidenti.
Questa la tengo io?
- Ne ho altre due. - Oh, no.
Al vino non dico mai di no.
Grazie di tutto, Louise. So che non è stato facile.
Va bene.
Sul serio, era la cosa da fare.
Come sta Lisa?
Bene.
Sta bene.
Bene.
Vai.
Ian.
Sono felice per te.
No!
Forza.
Tiro alto!
Mamma!
Sì!
Non mi servono due gambe per fare questo!
Mi mancavano queste giornate.
Mi sei mancato.
Mi è dispiaciuto andare in Francia senza di te.
Non dispiacerti.
Papà ti manca?
A volte.
- Non lo odi? - No.
Il tuo papà è una brava persona.
E senza di lui, non avrei te.
Da grande capirai che succedono delle cose
per cui due persone smettono di stare insieme.
Smettono di farsi del bene.
Ed è meglio chiudere prima che la situazione degeneri.
Che significa "degeneri"?
Significa che le cose vanno male.
Mamma, hanno bussato!
Sì, vado io.
Chi è?
Se non apro non lo so.
- Chi si vede. - Ehi.
- Zia Sophie! - Ciao!
Scusa, sono stata...
pessima.
Ero preoccupata per te.
È vero che ti sei licenziata?
O è stato David?
Ha scoperto di te e sua moglie?
- Sì. - Cazzo, Lou.
Che ti avevo detto?
Eravamo d'accordo...
Sul vivere esattamente come dici tu?
Risparmiami i "te l'avevo detto".
Sono qui perché ci tengo a te.
E, ascolta...
fa male, lo so,
ma è meglio che sia finita.
Già.
È finita davvero?
Ho paura per lei.
- Oh, Gesù... - Non sopporto...
vederla così... fragile.
Sul serio, Lou, David è psichiatra.
Forse è la moglie la svitata.
Come la storia della soffitta in Jane Eyre il che spiegherebbe perché la tradisce.
Lo saprei.
Le cose che dici...
Forse non te ne rendi conto,
ma è come se dicessi: "Povera Louise.
Gli uomini la trattano sempre male".
Non sono io la vittima qui, Sophie.
Non lo sono mai stata.
Adele non ha nessuno.
Praticamente.
Nessuno di vicino.
E lo so come ci si sente.
Meglio che tu vada.
Lascio aperto o chiudo?
Chiudi.
- Adam, che bello rivederti. - Sì.
- E Igor segna. - Ehi.
Come puzzi. Subito nella vasca.
- Devo proprio? - Sì.
Vai.
STUDIO
Ciao, come va?
Ciao, bene. Tutto a posto.
Lo so che è un po' all'ultimo momento,
ma potresti stare con Adam un paio d'ore?
- Quando? - Stasera?
Scusa, è una cosa improvvisa. Devo aiutare un'amica.
Stasera avevo grandi progetti.
Chardonnay e A star is born.
E se lo Chardonnay lo mettessi io e guardassi Gli Incredibili?
Ti risparmi i pianti.
Andata. Mi è mancato quell'ometto.
Così mi racconta della Francia. Dieci minuti?
Sei una star.
Ok.
Forza.
Ok.
SA COSE CHE NON DOVREBBE. COME FA?
MARIANNE NON LA DENUNCERÀ. SE DIO VUOLE. CI TRASFERIAMO.
LOUISE. CHE FARE CON LEI?
Decisione sbagliata. Stronzo.
RELAZIONE MEDICO-PSICOLOGICA
Non ci credo, l'hai rubata.
Ci sono appunti di dieci anni fa.
Di quando eri a Westlands.
Hai letto tutto?
No. Ma ho dato un'occhiata per sincerarmi che fosse la cosa giusta.
Parla della polizia.
Di Marianne che non ti denuncia.
Non può aver inventato tutto.
Ti ho detto di lui e Marianne.
Quindi, sì.
L'ho affrontata. Che avresti fatto?
E poi la pazza sono io...
Mi dipinge in un modo, e la gente gli crede.
Anche tu.
Mi guardi e pensi: "Mi sono sempre sbagliata su di lei?"
No.
Ho visto come ti tratta, Adele.
Io penso che dovresti...
assumere il controllo della tua vita.
Rimetterti nella posizione
di prenderti cura di te stessa e decidere da sola.
Parli esattamente come Rob.
Sì, da quello che ho letto sul diario, Rob aveva capito tutto.
Si ritorna sempre a Rob.
Non capisco.
Cosa c'entra questo con Rob?
Tutto.
Vieni con me.
Devo mostrarti una cosa.
I colori del bosco dove sono cresciuta.
Alla tenuta.
In primavera ed estate era verde,
vitale.
Sembrava un bosco delle fiabe.
Non ci siamo più tornati.
Da quando Rob ci venne a trovare.
David si rifiuta di andarci e di venderla.
Se ne sta lì...
vuota e dimenticata.
Non capisco.
Penso che David abbia ucciso Rob.
Cosa?
David era geloso di Rob, credo.
Perché lo ascoltavo.
Volevo che fossero amici. Erano le persone più importanti per me.
Cos'è successo?
Una mattina,
Rob non c'era più.
David disse che se n'era andato,
ma non lo avrebbe mai fatto senza salutare.
L'hai mai chiesto a David?
Te lo leggo in faccia.
Ciò che pensi di me.
Sentirsi dire una cosa così non basta.
Sono solo parole.
Ma io ero lì.
Io...
Pensi che Rob sia ancora lì, vero?
A Fairdale?
Non sarebbe mai sparito.
Non se fosse stato vivo.
Ehi.
Pronto per dormire?
Ecco qua.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, mamma.
Sogni d'oro.
Odio questo posto del cazzo
e odio chi, come Ailsa, pensa che il mondo sia questo,
un appartamento di merda in un palazzone di merda.
Ovvio che non vedessi l'ora di tornare a farmi.
È questo che non capivano in comunità.
Alcuni non vogliono smettere.
...Mediterraneo di un'epoca passata, ma a differenza di altri posti,
qui si può ancora comprare un posto al sole per 100,000 sterline...
Non toccare quelle birre, Rob.
Sono per noi, non per te.
Chi la vuole la vostra birra di merda.
Vorrebbe mettere le mani su una casa da dare in affitto in estate.
Vorrei un posto da dare in affitto,
ma facilmente raggiungibile dall'Inghilterra.
Non ci credo che sto per rivederla.
Non mi è mai importato di nessuno come mi importa di lei.
Sono nervoso.
E se a casa sua fosse tutto diverso?
La sua villa.
Cazzo.
Ce l'hai?
Che ne so io di queste cose?
Non ci credo, sto scappando.
Adele è questo.
Una fuga dalla mia vita.
Fanculo vecchia vita, ciao nuova.
Mamma, vieni!
Guarda, ho trovato una lumaca.
Si chiamerà Cameron.
Ok, Cameron. Mi piace la tua casa. Voglio una casa come la tua.
Che cosa vuoi fare?
Glasgow.
CIAO, SONO AILSA, DELL'EMPORIO CANDLEWICK
Sette...
otto, cinque.
Chi è?
Sono David.
C'è Adam. Non puoi entrare.
Non voglio entrare.
Voglio le chiavi dello studio.
Cosa?
Lo so che eri tu ieri.
Non l'ho detto a nessuno.
Voglio solo le chiavi
e la cartella che hai preso.
Non so di cosa parli.
Non sei brava a mentire.
Non siamo tutti allenati.
Aspetta.
Mi serve anche la cartella.
O si mette male.
È una minaccia?
Sai cosa hai dimenticato ieri sera?
C'è una telecamera fuori dalla clinica.
Se lo dico a qualcuno, è finita per te.
Che penserebbe un futuro datore di lavoro?
La cartella, e dimentica il mio matrimonio.
Altrimenti?
Chiami la polizia?
Sicuro di volerlo fare?
Forza.
Esatto.
Come pensavo.
Dov'è?
L'ho data ad Adele.
Stai lontana da noi, Louise.
Ti prego.
- Non hai idea di cosa stia succedendo. - Non ti credo.
Non credo a niente di quello che dici.
Credi a questo.
Continua a interferire, e ti farai molto male.
Merda.
Tempismo perfetto.
Sapevi esattamente quando sarei tornato.
Hai mangiato?
Quando la finisci con questa farsa da Fabbrica delle mogli?
- Pensavo avessimo fatto dei progressi. - Già.
L'unica cosa che ci serve è una bella pasta,
e un bel vestito.
Cristo.
Sapevi chi era, vero?
Louise.
L'hai sempre saputo.
Tu sai sempre tutto.
Com'è possibile?
- Dici cose senza senso. - Fai i tuoi giochetti, Adele.
Io sono stufo.
Non mi interessa più.
Ma tieni fuori Louise.
Voglio il divorzio.
Non dire cose che non pensi.
Lo penso.
Lo penso eccome.
Non c'è niente peggio di questo.
Una volta iniziato, David,
non si può tornare indietro.
Le cose cambiano, per sempre.
Non so più chi sei.
Sei pronta?
Credo di sì.
L'hai mai fatto con qualcun altro?
No.
Sei il primo a cui l'ho detto.
L'unico che sapevo mi avrebbe creduto.
Sono nervoso.
Anch'io.
- Non devi farlo. - Voglio farlo.
Con te.
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... - ...due, tre, quattro, cinque, sei...
- ...sette, otto, nove, dieci. - ...sette, otto, nove...
È tutto a posto.
Cazzo, è stato fantastico.
"La proiezione astrale è un termine usato nell'eso...
esoterismo..." Sembra una cosa sconcia.
"...e indica un'esperienza extracorporea
che presume l'esistenza di un'anima o coscienza chiamata 'corpo astrale'
separata dal corpo fisico e in grado di uscirne e viaggiare nell'universo."
Io lo chiamo "viaggiare".
- Non vuoi sapere come e perché succede? - No.
Non voglio che cambi.
Lo stavi facendo.
Durante l'incendio.
Forse...
se non fossi...
Se fossi stata nel mio corpo, avrei sentito l'odore del fumo o...
Non farlo.
Non farti questo.
Fin dove si arriva?
All'inizio non lontano.
Più lo fai e più lontano vai.
È come farsi i muscoli.
Si può andare ovunque si sia già stati se lo si può visualizzare.
David lo sa?
È un tipo pratico.
Non capirebbe mai.
Per favore, non dirglielo, ok?
Sarà il nostro segreto.
Eccolo.
Vieni.
Vieni qui.
- Dio, se mi sei mancata! - Anche tu.
David...
lui è Rob.
Il mio migliore amico.
Rob, lui è David.
Vi ordino di innamorarvi all'istante.
Piacere.
Piacere mio.
Candlewick. Sono Ailsa.
- Ailsa Hoyle? - Sì, posso aiutarla?
Sì, mi chiedevo se avesse un minuto per me.
Sto facendo delle ricerche su Westlands
e suo fratello è stato paziente lì, vero?
Robert?
Cerca Rob?
Sì, ma faccio fatica a trovare informazioni su di lui.
Westlands, dice?
Che spreco quel posto.
Rob ricominciò subito appena uscito.
Due giorni in camera fatto come una zucchina,
poi mi fregò le ultime 40 sterline e se ne andò.
Non l'ho mai più sentito, sono passati dieci anni.
Più nessun contatto?
No. Probabilmente è morto stecchito in qualche vicolo.
- Mi dispiace. - Non serve.
Rob era un gran pezzo di merda. Sul serio.
Non si dispiaccia per lui.
- Senta, devo andare. - Certo, grazie...
Credo che David abbia ucciso Rob.
CAMPBELL - INCENDIO - SCOZIA
"Contadino di Fairdale salva ereditiera..."
Mi ha salvato la vita.
La notte in cui morirono i miei.
La ragazza sta bene?
Non ne ho idea.
I soldi sono i suoi.
Ti farai molto male.
David disse che se n'era andato,
ma non lo avrebbe fatto senza salutare.
INCENDIO DI FAIRDALE "SOSPETTO"
"Sospetto."
L'ispettore Wignall ha interrogato David Ferguson,
il presunto eroe che ha salvato Adele Campbell dall'incendio.
- Ferguson è un sospettato? - Non commento.
Lo avete arrestato?
- È in ospedale. - Ferguson è un sospettato?
C'è un'indagine in corso e non posso aggiungere altro.
Secondo i testimoni, la famiglia Campbell non approvava la relazione,
mentre i Ferguson avevano difficoltà economiche.
GENTILE ISPETTORE WIGNALL,
...ha indagato sull'incendio di Fairdale.
...a Fairdale qualche mese dopo.
CREDO SIA MORTO QUALCUN ALTRO.
Penso che David Ferguson lo abbia ucciso.
Penso che Rob meriti che la gente sappia la verità.
"Almeno...
so chi ero quando mi sono svegliata stamattina,
ma da allora credo di essere cambiata tante volte.
'Che vuoi dire?',
disse austeramente il Bruco, 'Spiegati meglio'.
'Temo di non potermi spiegare', disse Alice,
perché non sono più quella di prima, come vedi'.
'Io non vedo nulla', rispose il Bruco."
Sbrigati...
- Qualcuno l'ha già fatto. - Genio!
Tesoro, la tua auto è qui. Pensavo di scroccare...
Va bene. Che ti sei messa?
Mamma!
Mamma, ti prego, svegliati.
Mamma, svegliati!
Mamma, ti prego, svegliati.
Mamma!
Mamma, svegliati.
Mamma!
Mamma, che cos'hai?
Mamma, che succede?
- Mamma. - La mamma è qui.
Non ti svegliavi.
Ti chiamavo...
- e non ti svegliavi. - Sono qui.
Tutto a posto, sono qui.
Mi hai spaventato.
Lo so.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
È tutto a posto, sono qui. La mamma è qui con te.
Tutto bene, Lou?
Sì.
Sì, tutto a posto, grazie.
Per caso hai del caffè?
- Per domattina. - Certo.
Entra. Scusa il casino.
Tesoro, fammi smettere di bere. Saff va via di casa.
Qualche cucchiaiata?
Io non bevo tanto, ma sai com'è lei...
Sì.
Scusa, è quello economico.
E cosa bevi se smetti di bere?
Berrò acqua.
Tranquilla, la mischieremo al whisky.
Fai le ore piccole.
Sicura di stare bene?
Sì.
Io...
Scusa, è che...
Grazie.
Non c'è di che.
L'avrò visto cinque volte, ma lo adoro.
Otto ore terribili.
- 'Notte! - Buonanotte.
Mamma, ti prego, svegliati. Mamma!
Mamma, svegliati.
Adele? Svegliati!
Adele?
SA COSE CHE NON DOVREBBE. COME FA?
Come lo sapevi?
Io le capisco le persone.
Puoi andare ovunque.
Tu vedi un lato di David che io ignoro.
Mi sto innamorando di te.
Mi dispiace. Ci conosciamo?
Brutta stronza bugiarda.