A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Magasabbra! Magasabbra, anya!
Ez az!
Jó reggelt!
ADAM HAZAJÖN
Edd meg a zöldséget, és akkor megkapod a spagettit!
Gondolkozni kell, aztán jöhet az örömtánc.
Mire utal ez a pozitív hozzáállás?
Hát, attól tartok, ebben a témában a pozitivitásom nem a...
Szia, szívem!
Gyere ide! Kicsikém!
- Hiányoztál. - Igen, tudom.
- Hoztam neked valamit. - Tényleg? Micsodát?
Franciaországból.
- Az áll rajta, hogy „je t'aime”. - Gyönyörű.
Imádom. Gyere ide!
Olyan aranyos vagy! Istenem, úgy örülök, hogy hazajöttél!
Vidd szépen a szobádba a bőröndödet! Én addig elköszönök aputól.
Jó.
Majd találkozunk, pajtás.
Szia, apa!
- Olyan nagyot nőtt! - Igen.
Jól nézel ki, Lou.
Eljártam edzeni.
És leszoktam a cigiről.
Nem mondod!
Akkor gondolom, ez nem kell.
- Van itt még kettő. - Nem!
A bor mindig jöhet.
Köszönöm, Louise. Tudom... hogy nem volt könnyű.
Nem volt gond.
Őszintén szólva, jót tett.
Hogy van Lisa?
Jól.
Nagyon jól van.
Jó.
Menj csak!
Ian!
Örülök neked.
Ne!
Gyere!
Rúgom!
Anyu!
Ez az!
Ehhez nem kell két láb!
Egy, kettő, három...
Hiányoztak az ilyen napok.
Hiányoztál.
Bántott, hogy nélküled utaztam el.
Ez ne bántson!
Hiányzik apu?
Néha.
- Nem utálod? - Nem.
Édesapád jó ember.
És nélküle nem lennél itt nekem.
Ha felnősz, majd megérted, mi miért történik,
és hogy egyesek miért nem maradnak együtt.
Nem bánnak szépen a másikkal,
és jobb véget vetni ennek, mielőtt beütne a krach.
Mi jelent az, hogy „krach”?
Hogy valami balul sül el.
Valaki kopogott, anya!
Oké, megyek.
Ki az?
Nem tudom, amíg nem nyitom ki.
- Szia, idegen! - Szia!
- Sophie néni! - Szia!
Bocs, de...
- jó nagy bunkó voltam. - Aggódtam érted.
Magadtól jöttél el?
Vagy David kirúgott?
Rájött, hogy a nejével találkozgatsz.
- Igen. - A francba, Lou!
Nem megmondtam?
- Megegyeztünk... - Miben?
Hogy úgy éljem az életem, ahogy mondtad?
Ne gyere azzal, hogy te megmondtad!
Azért jöttem, mert fontos vagy nekem.
És nézd,
biztosan fáj, tudom,
de jobb, hogy véget ért.
Igen.
Véget ért, ugye?
Aggódom Adele miatt.
- Jézusom... - Utálom...
hogy ilyen törékenynek kell látnom.
Lou, David pszichiáter.
Lehet, hogy dilis a felesége.
Pont, mint a Jane Eyre-ben.
Ez megmagyarázza a viszonyait.
Tudnék róla.
Istenem, amiket mondasz...
Szerintem nem vagy vele tisztában, de így hangzik:
„Szegény Louise, még egy viszonyt sem tud fenntartani. Folyton megbántódik.”
Itt nem én vagyok az áldozat, Sophie!
Sosem voltam az, baszki.
Adele-nek nincs más barátja.
Igaz barátja.
Aki mellette állna.
Tudom, ez milyen érzés.
Talán jobb, ha elmész.
Nyitva hagyjam vagy csukjam be?
Csukd be!
- Jó volt látni téged, Adam. - Téged is.
- És Igor gólt rúg! - Hé!
Bűzlesz. Irány a kád!
- Muszáj? - Igen.
Nyomás!
IRODA
Szia, Lou! Minden oké?
Szia! Igen, jól vagyok.
Tudom, hogy kicsit későn szólok,
de tudnál esetleg vigyázni Adamre pár óráig?
- Mikor? - Ma este.
Bocsi, hirtelen közbejött valami. Segítenem kell egy barátomnak.
Úgyis komoly terveim voltak: egy üveg chardonnay és a Csillag születik.
Mi volna, ha én adnám a chardonnay-t, és a Hihetetlen családot néznéd?
Az legalább nem ríkat meg.
Jól van. Úgyis hiányzott Adam. Mesélhet majd Franciaországról.
- Tíz percet kérek! - Csodás vagy!
Oké.
Gyerünk!
Jól van.
OLYASMIT TUD, AMIT NEM TUDHAT. HOGYAN?
MARIANNE NEM JELENT FEL. NINCS BIZONYÍTÉK. ÚJRA KÖLTÖZÜNK.
LOUISE VELE MI LEGYEN?
Ebben tévedtél, te seggfej.
ORVOSI/PSZICHOLÓGIAI JELENTÉS
Hihetetlen, hogy elloptad.
Tíz éve jegyzetel.
Westlands óta.
Mindet elolvastad?
Nem. De át kellett néznem, hogy meggyőződjek róla, ezt keresem-e.
Van benne szó a rendőrségről, hogy Marianne nem tett feljelentést...
- Ezt nem találhatta ki, Adele. - Meséltem Marianne-ről és a viszonyukról.
Igen...
Szembesítettem őt. Te nem így tettél volna?
És még én vagyok az őrült!
David mindenfélét elhitet rólam másokkal.
Veled is.
Most azt gondolod: „Vajon tévedtem vele kapcsolatban?”
Nem.
Láttam, hogy bánik veled, Adele.
Szerintem vissza kell szerezned...
az irányítást az életed felett.
El kell érned,
hogy magadról gondoskodhass, és saját döntéseket hozhass.
Mintha Robot hallanám.
Igen, hát, a naplóból ítélve Rob ezt előre megjósolta.
Minden szál hozzá vezet.
Nem értem.
Ennek mi köze van Robhoz?
Minden.
Gyere velem!
Mutatni akarok valamit.
Ezek itt az erdő színei, ahol felnőttem.
A birtokon.
Tavasszal és nyáron minden zöldellt,
és életre kelt.
Akár egy tündérmesében.
Már nem járunk oda.
Rob látogatása óta.
David nem hajlandó odamenni vagy eladni.
Csak ott áll...
üresen és elfeledve.
Nem értem.
Szerintem David megölte Robot.
Mi?
Szerintem David féltékeny volt Robra.
Amiért hallgattam rá.
Azt akartam, hogy összebarátkozzanak. A legfontosabbak voltak nekem.
Mi történt?
Egyik reggel...
Rob eltűnt.
David azt mondta, hazament, de...
Rob nem ment volna el búcsú nélkül.
Megkérdezted erről Davidet?
Látom az arcodon.
Hogy mit gondolsz rólam.
Nem elég, ha valaki ilyesmit mond.
Ezek csak szavak.
Át kell élned.
Hacsak...
Szerinted Rob még ott van, igaz?
Valahol Fairdale-ben.
Sosem tűnt volna el így.
Ha él, soha.
Szia!
Álmos vagy?
Tessék.
Jó éjszakát, szívem!
Jó éjt, anya!
Szép álmokat!
Istenem, utálom ezt a kurva helyet,
és az olyan embereket, mint Alisa, akik azt gondolják,
a szaros lakásukon kívül nincs más a világon.
Nem csoda, hogy visszaszoktam, amikor visszakerültem.
Ezt nem érti a rehabos csürhe.
Van, aki nem akar leszokni.
...a régmúlt Mediterráneuma, azonban ezen a szakaszon
százezer vagy ennél kevesebb fontért is ingatlanhoz juthatunk.
Hozzá ne érj a sörhöz, Rob!
Az a miénk, nem a tiéd.
Nem kell a kurva söröd.
Nyaralót szeretne, amit nyáron kiadhat.
Szeretnék egy kiadható ingatlant,
ami nincs túl messze Angliától, így bármikor odautazhatnánk.
Hihetetlen, hogy újra találkozunk.
Senki sem volt még olyan fontos nekem, mint Adele.
Ideges vagyok.
Mi van, ha a házában minden megváltozik?
A kastélyában.
Baszki!
Elhoztad?
Mit tudok én erről?
Hihetetlen, hogy megszököm.
Adele ezt jelenti.
A menekülőutat az életemből.
Kapd be, régi élet! Helló, új!
Gyere, anyu!
Nézd, anyu, találtam egy csigát!
Cameron lesz a neve.
Jól van, Cameron. Tetszik a házad. Nekem is ilyen házam lesz.
Mit fogsz csinálni?
Naomi, ezt nem érezted.
Martin, ez...
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
ALISA VAGYOK, A CANDLEWICK AJÁNDÉKBOLT TULAJA
KAPCSOLAT
...hét...
nyolc, öt.
Ki az?
David vagyok.
Itt van Adam. Nem jöhetsz be.
Nem akarok bemenni.
Kérem az iroda kulcsát!
Mit?
Tudom, hogy te voltál.
Nem mondtam el senkinek.
Kérem a kulcsot,
- és az aktát, amit elvittél! - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Szörnyen hazudsz.
Nem lehet mindenki ilyen gyakorlott. Itt várj!
Az aktára is szükségem van,
- különben rossz vége lesz. - Most fenyegetsz?
Tudod, miről feledkeztél meg tegnap?
Van egy biztonsági kamera a klinikánál.
Ha kitudódik,
nagy bajba kerülsz.
A jövőbeli munkaadód nem nézné jó szemmel.
Add ide az aktát, és maradj ki a házasságomból!
Vagy mi lesz?
Hívod a rendőrséget?
Tényleg ezt akarod?
Rajta!
Igen.
Sejtettem.
Hol van?
Odaadtam Adele-nak.
Kerülj el minket, Louise!
Kérlek!
- Fogalmad sincs, mi van a háttérben. - Nem hiszek neked.
Egyetlen szavadat se hiszem el.
Ezt hidd el!
Ha nem hagysz minket békén, bajod esik.
Basszus.
Tökéletes időzítés.
Mintha tudtad volna, mikor érek haza.
Már ettél?
Mikor hagyod abba A stepfordi feleségek utánzását?
- Azt hittem, jól haladunk, David. - Hogyne.
Mert minden megoldható tésztával
és egy szép ruhával.
Jézusom!
Tudtad, hogy ki ő, igaz?
Louise.
Tudtad, amikor találkoztatok.
Mindig mindent tudsz.
Hogy lehet ez?
- Nem értelek. - Játszadozz csak, Adele!
Én végeztem.
Már nem érdekel.
De hagyd ki ebből Louise-t!
El akarok válni.
Ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan!
Komolyan gondolom.
Ennél semmi sem lehet rosszabb.
Ha ezt elkezded, David,
már nem lehet visszacsinálni.
Ez örökre megváltoztatja a dolgokat.
Már rád sem ismerek.
Készen állsz?
Azt hiszem.
Mással csináltad már?
Nem.
Csak neked mondtam el.
Tudtam, hogy csak te hinnél nekem.
Ideges vagyok.
Én is.
- Nem muszáj. - De szeretném.
Veled.
- Egy, kettő, három, négy, öt, hat, - Kettő, három, négy, öt, hat,
- hét, nyolc, kilenc, tíz. - hét, nyolc, kilenc...
Semmi baj.
Baszki, ez elképesztő volt!
„Az asztrális kivetülés egy ezo...
ezoterikus fogalom.” De mocskos!
„Szándékolt testen kívüli élményt jelent,
amely feltételezi a lélek vagy tudat létezését,
az úgynevezett asztráltestét,
amely nem része a fizikai testnek, és képes rajta kívül utazni
az egész univerzumban.”
- Mindig utazásnak hívtam. - Sosem izgatott, miért történik?
Nem.
Nem akartam, hogy megváltozzon.
Ez csináltad, ugye?
A tűz éjszakáján.
Talán...
Ha nem lettem volna...
Ha a testemben lettem volna...
- megéreztem volna a füstöt, vagy... - Ne!
Ne csináld ezt magaddal!
Milyen messzire tudsz menni?
Eleinte nem jutottam messzire.
De gyakorlással egyre messzebbre juthatsz. Olyan, mint az edzés.
Bárhová elmehetsz, ahol már jártál,
ha el tudod képzelni.
David tud erről?
Ő racionális ember.
Nem értené meg.
Kérlek, ne mondd el neki!
Ez a mi titkunk.
Megérkezett.
Gyere!
Gyere ide!
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem.
David...
ő Rob.
A legjobb barátom.
Rob, bemutatom Davidet.
Megparancsolom, hogy azonnal kedveljétek egymást!
Nagyon örvendek!
Én is örvendek.
Candlewick ajándékbolt. Alisa vagyok.
- Ailsa Hoyle? - Igen, segíthetek?
Igen. Esetleg ráérne egy percre?
Kutatást végzek a Westlands klinikáról,
és úgy tudom, az öccsét, Robertet ott kezelték.
Robot keresi?
Igen, de nem igazán tudom elérni.
Westlandsről beszél?
Kidobott pénz volt az a hely.
Rob azonnal visszaszokott, ahogy kikerült.
Két napig a szobájában kuksolt beállva.
Aztán lenyúlta az utolsó 40 fontomat, és lelécelt.
Tíz éve nem hallottam felőle.
Egyáltalán nem beszélt vele?
Nem. Az sem kizárt, hogy meghalt valahol egy sikátorban.
- Sajnálom. - Nem kell.
Rob egy kis szarházi volt. Tényleg.
Ne pazarolja rá az idejét!
- Most le kell tennem. - Rendben, köszönöm, hogy...
Szerintem David megölte Robot.
CAMPBELL-TŰZESET, SKÓCIA
A FAIRDALE-I FARMERFIÚ MEGMENTI SZERELMÉT, AZ ÖRÖKÖSNŐT
Megmentette az életem. A szüleim halálának estéjén.
Mi történt a lánnyal?
Fogalmam sincs.
- Tudom, hogy megkaptad a pénzét. - Bajod esik.
David azt mondta, hazament, de Rob nem ment volna el búcsú nélkül.
RENDŐRSÉG: GYANÚS A TŰZESET
„Gyanús.”
A nyomozó két órán át beszélgetett David Fergusonnal,
a hőssel, aki kimentette Adele Campbellt a lángok közül.
- David Fergusont gyanúsítják? - Nem nyilatkozom.
- Őrizetben tartják? - Kórházban van.
David Fergusont gyanúsítják?
A nyomozás még folyik, mást nem mondhatok, sajnálom!
Tanúk állítják,
hogy Campbell családja elutasította a kapcsolatot,
és Ferguson családjának anyagi gondjai voltak.
KEDVES WIGNALL NYOMOZÓ!
...ön nyomozott a fairdale-i tűzeset ügyében.
...Fairdale-ben ugyanebben az évben.
Azt hiszem, David Ferguson ölhette meg.
Szerintem Rob megérdemli, hogy az emberek megtudják az igazságot.
„'Csak azt tudom, hogy ki voltam ma reggel, amikor fölébredtem.
De azóta már rengetegszer megváltoztam.'
'Hogy érted ezt?' – szólt a Hernyó szigorúan.
'Értelmesen beszélj!'
'Sajnos nem tudok értelmesen beszélni' – mondta Alice.
'Mert nem az vagyok, aki vagyok, amint látni tetszik.'
'Nekem semmit sem tetszik látni' – mondta a Hernyó.
Siess és...
- Már valaki megtette. - Zseniális!
Drágám, itt a kocsid. Gondoltam, kölcsönveszem...
Jó? Amúgy meg mi van rajtad?
Anyu!
Anyu, kérlek, ébredj fel!
Anyu, ébredj fel!
Anyu, kérlek, ébredj fel!
Anyu!
Anyu, ébredj fel!
Anyu!
Anyu, mi a baj?
- Anyu! - Itt van anyu.
Nem tudtalak felébreszteni. Próbáltalak, de...
- nem ébredtél fel. - Itt van anyu.
Semmi baj, bújj ide!
Megijesztettél.
Tudom.
Ne haragudj! Nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj, itt vagyok. Itt van anyu.
Minden oké, Lou?
Igen.
Jól vagyok, köszi.
Tudsz adni esetleg egy kis kávét?
- Reggelre. - Persze.
Gyere be! Bocs a kupiért!
Ma ne hagyd, hogy igyak, mert Saff el fog hagyni.
Egy-két kanál elég?
Nem szoktam inni, de tudod, milyen.
Igen.
Bocs, ez egy olcsó fajta.
De mit fogsz inni, ha abbahagyod?
Majd vizet.
Koktélként, whiskyvel.
Jó sokáig fenn vagy.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen.
Csak...
Ne haragudj, csak...
Kösz.
Nincs mit.
Már vagy ötször láttam, de még mindig imádom.
Életem legrosszabb nyolc órája.
- Jó éjt! - Neked is.
Anyu, kérlek, ébredj fel! Anyu!
Anyu, ébredj fel!
Adele! Ébredj!
Adele!
OLYASMIT TUD, AMIT NEM TUDHAT. HOGYAN?
Honnan tudtad?
Ismerem az embereket.
Bárhová elmehetsz.
Biztosan másképp látod Davidet.
Kezdek beléd szeretni.
Sajnálom. Még nem találkoztunk.
Te hazug kurva!
A feliratot fordította: Kajner Kata