UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Plus haut, maman !
Bonjour.
RETOUR D'ADAM !
Mange tes légumes, tu auras le reste. Tes spaghettis.
Le haut pour réfléchir, le bas pour danser.
D'où vient cette positivité ?
J'ai peur que sur ce sujet, ma positivité ne soit pas…
Bonjour, mon chéri !
Viens là. Mon bébé !
- Tu m'as manqué. - Oui, je sais.
- J'ai quelque chose pour toi. - Vraiment ? Quoi ?
De France.
Il y a écrit "je t'aime".
C'est magnifique.
J'adore. Viens là.
Tu es adorable. Je suis contente que tu sois rentré.
Va poser ton sac et je dis au revoir à papa, d'accord ?
À bientôt, soldat.
Au revoir, papa.
- C'est fou, il a tellement grandi. - Oui.
Tu as bonne mine, Lou.
J'ai fait un peu de gym.
J'ai même arrêté de fumer.
La vache !
Tu ne veux pas ça, alors ?
- Il y en a deux autres. - Oh, non.
Le vin est toujours le bienvenu.
Je te remercie, Louise. Je sais que ce n'était pas facile.
C'est bon.
Honnêtement, c'était une bonne chose.
Comment va Lisa ?
Bien.
Elle va très bien.
Bien.
Vas-y.
Ian.
Je suis contente pour toi.
Non !
Vas-y.
Attention !
Désolé !
Oui !
Je n'ai pas besoin de deux jambes pour ça !
Un, deux, trois…
Tout ça m'a manqué.
Tu m'as manqué.
Désolé d'être allé en France sans toi.
C'est rien.
Papa te manque ?
Parfois.
- Tu ne le détestes pas ? - Non.
Ton père est un homme bien.
Et sans lui, je ne t'aurais pas.
Plus grand, tu comprendras que parfois,
les gens ne devraient pas rester ensemble.
Ils ne sont plus bons l'un pour l'autre,
et il vaut mieux arrêter avant que ça s'envenime.
Ça veut dire quoi "envenimer" ?
C'est quand ça tourne mal.
Quelqu'un frappe !
Oui, je m'en occupe.
C'est qui ?
Il faut que j'ouvre pour le savoir.
- Salut, toi. - Salut.
- Tante Sophie ! - Bonjour.
Désolée, j'étais...
pas au top.
Je m'inquiétais.
Alors, tu as démissionné ?
Ou David t'a virée ?
Il a appris pour toi et sa femme ?
- Oui. - Merde, Lou.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- On était d'accord. - Quoi ?
Pour faire ce que tu m'avais dit ?
J'ai pas besoin de tes "je te l'avais dit".
Je suis là car je m'inquiétais.
Écoute...
ça doit être dur,
mais c'est mieux que ce soit fini.
Oui.
Parce que c'est fini, non ?
Je m'inquiète pour elle.
Oh, purée.
Je déteste la voir comme ça, si fragile.
Sérieusement, David est psychiatre.
Peut-être que sa femme est cinglée.
Une vraie Jane Eyre,
ce qui expliquerait ses liaisons.
Je le saurais.
Tout ce que tu dis...
Tu ne t'en rends pas compte,
mais ça sonne : "Pauvre Louise,
pas fichue d'avoir une liaison. Ça finit toujours mal."
Je ne suis pas la victime, Sophie.
Je ne l'ai jamais été.
Adèle n'a personne d'autre.
Pas vraiment.
Pas comme il faut.
Et je sais ce que ça fait.
Tu devrais y aller.
Je laisse ouvert ou je ferme ?
Ferme.
- Ravie de t'avoir vu, Adam. - Oui.
Et Igor marque !
Tu pues. Va prendre un bain.
- Je suis obligé ? - Oui.
Allez, vas-y.
BUREAU
Ça va ?
Oui, ça va.
Je sais que c'est de dernière minute,
mais tu pourrais garder Adam quelques heures ?
- Quand ? - Ce soir ?
Désolée. C'est un truc de dernière minute. Je dois aider une amie.
J'avais de grands projets ce soir.
Une bouteille de Chardonnay et A Star is Born.
Si je fournis le Chardonnay,
vous regardez Les Indestructibles ?
Tu pleureras pas autant.
Ça marche. Le petit m'a manqué.
Il me racontera la France.
- Dans dix minutes ? - Tu es géniale.
Allez.
Alors...
ELLE SAIT DES CHOSES. COMMENT ?
MARIANNE NE PORTE PAS PLAINTE. ACCEPTE AUTRE DÉMÉNAGEMENT.
LOUISE QUE FAIRE D'ELLE ?
Tu te trompes, connard.
RAPPORT MÉDICAL/PSYCHOLOGIQUE
Tu l'as volé ?
Ces notes remontent à dix ans.
Quand tu étais à Westlands.
Tu as tout lu ?
Non. Mais je l'ai feuilleté pour m'assurer que c'était le bon dossier.
Il y a des trucs sur la police,
Marianne ne portant pas plainte...
Il n'a pas inventé tout ça.
Je t'ai parlé de Marianne et de la liaison.
Alors oui,
je l'ai confrontée.
Normal, non ?
Et je suis passée pour une folle.
Il peint une image de moi et les gens y croient.
Même toi.
Tu me regardes et tu te dis : "Je me suis trompée sur elle ?"
Non.
J'ai vu comment il te traite, Adèle.
Je pense que tu devrais...
pouvoir contrôler ta propre vie.
Être dans une position où tu peux
prendre soin de toi si tu veux, décider par toi-même.
On dirait Rob.
D'après ce que j'ai lu dans le journal,
Rob a tout vu venir.
Tout remonte à Rob.
Je ne comprends pas.
Quel rapport avec Rob ?
Tout.
Viens avec moi.
Je dois te montrer un truc.
C'est le bois où j'ai grandi.
Au domaine.
Au printemps et en été, c'était si vert
et si vivant.
Comme dans un conte de fées.
On n'y va plus jamais.
Pas depuis la visite de Rob.
David refuse d'y aller et il refuse de vendre.
Tout est là...
vide et oublié.
Je ne comprends pas.
Je pense que David a tué Rob.
Quoi ?
David était jaloux de Rob, je crois.
Que je l'aie écouté.
Je voulais qu'ils soient amis. Ils étaient si importants pour moi.
Que s'est-il passé ?
Un matin...
Rob avait disparu.
David a dit qu'il avait décidé de partir.
Rob ne serait pas parti sans dire au revoir.
Tu as déjà demandé à David ?
Je le vois sur ton visage.
Ce que tu penses de moi.
Entendre un truc pareil ne suffit pas.
Ce ne sont que des mots.
Sauf si tu y étais.
Sauf si…
Tu crois que Rob est toujours là-bas ?
Quelque part à Fairdale ?
Il ne m'aurait jamais laissée.
Pas s'il était vivant.
Prêt à dormir ?
Voilà.
Bonne nuit, mon chéri.
Bonne nuit, maman.
Fais de beaux rêves.
Je déteste ce putain d'endroit
et tous ceux comme Ailsa qui pensent que le putain de monde,
c'est leur petit appart de merde, dans une tour de merde.
Pas étonnant que j'aie voulu me défoncer dès mon retour.
C'est ce que ces crétins en désintox ne pigent pas.
Certains ne veulent pas s'arrêter.
...méditerranéen d'une autre époque, mais contrairement à la Méditerranée,
on peut encore acheter ici pour moins de 100 000 livres.
Touche pas la bière, Rob.
C'est pour nous, pas pour toi.
Je veux pas de ta bière de merde.
Elle aimerait avoir une maison de vacances
qu'elle pourrait louer en été.
J'aimerais avoir une maison qu'on puisse louer,
mais pas trop loin de l'Angleterre pour y aller parfois.
J'arrive pas à croire que je la verrai bientôt.
Je me suis jamais autant soucié de quelqu'un que d'Adèle.
Je suis stressé.
Et si c'était différent chez elle ?
Dans son manoir ?
Putain.
Tu l'as ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Dire que je m'évade...
Adèle, c'est ça.
C'est une évasion pour moi.
Du balai, l'ancienne vie, salut, la nouvelle.
Voilà. En vingt-deux lignes.
Voyons ce qu'il fera au prochain tour,
et on aura une meilleure idée.
Les filles se tapent une tranche du gérant de la pizzeria,
mais aussi la garniture de l'employé quand il est cool.
Les filles, écoutez...
Maman, viens !
Regarde, j'ai un escargot.
Je vais l'appeler Cameron.
Cameron, j'aime ta maison. J'aurai une maison comme toi.
Tu vas faire quoi ?
Naomi, tu ne le sentais pas.
Martin, c'est...
SALUT, C'EST AILSA JE GÈRE LA BOUTIQUE CANDLEWICK
...sept...
huit, cinq.
Qui est-ce ?
C'est David.
Adam est là. Tu ne peux pas entrer.
Je ne veux pas.
Je veux juste les clés du bureau.
Quoi ?
Je sais que c'était toi hier soir.
Je n'ai rien dit à personne.
Je veux juste les clés
et le dossier que tu as pris.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu mens très mal.
Certains ne sont pas habitués.
Ne bouge pas.
J'ai aussi besoin du dossier
ou ça va mal finir.
C'est une menace ?
Tu sais ce que tu as oublié hier soir ?
La caméra de surveillance devant la clinique.
Si j'en parle à quelqu'un,
tu auras des ennuis.
Ce ne serait pas bon pour les futurs patrons.
Donne-moi le dossier et ne te mêle pas de mon mariage.
Sinon quoi ?
Tu appelleras la police ?
Tu veux vraiment en arriver là ?
Vas-y, alors.
Oui.
C'est ce que je pensais.
Où est-il ?
Je l'ai donné à Adèle.
Ne t'approche pas de nous, Louise.
S'il te plaît.
- Tu ne sais pas ce qui se passe. - Je ne te crois pas.
Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
Alors, crois ça.
Si tu continues, il t'arrivera du mal.
Merde.
Pile à l'heure.
C'est comme si tu savais quand je rentrerais.
Tu as mangé ?
Quand est-ce que ce numéro de femme parfaite va s'arrêter ?
- Je croyais qu'on allait mieux, David. - Oui.
Parce qu'il suffit juste de pâtes
et d'une jolie robe.
Bordel.
Tu savais qui c'était, non ?
Tu l'as su dès le début.
Tu sais toujours des choses.
Comment tu fais ?
- Tu dis n'importe quoi. - Joue ton petit jeu, Adèle.
J'arrête.
Je m'en fiche.
Mais laisse Louise tranquille.
Je veux divorcer.
Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.
Je suis sérieux.
Je le pense.
Rien ne pourrait être pire que ça.
Une fois lancées, David,
certaines choses sont irréversibles.
Elles changent tout à jamais.
Je ne sais plus qui tu es.
Tu es prête ?
Je crois, oui.
Tu l'as déjà fait avec quelqu'un ?
Non.
Tu es le premier à qui j'en parle.
Je savais que toi seul me croirais.
Je suis stressé.
Moi aussi.
- Tu n'es pas obligée. - J'en ai envie.
Avec toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Tout va bien.
Putain, c'était génial.
"La projection astrale est un terme utilisé en éso...
ésotérisme..." C'est cochon.
"...pour décrire une expérience volontaire hors du corps
qui suppose l'existence d'une âme ou d'une conscience appelée 'corps astral'
qui est séparé du corps physique et capable de voyager à l'extérieur,
dans tout l'univers."
J'ai toujours juste dit "voyager".
Tu t'es jamais demandé comment ou pourquoi ?
Non.
Je ne voulais pas risquer de le changer.
Tu le faisais, pas vrai ?
La nuit de l'incendie.
Peut-être...
que si je n'avais pas...
Si j'avais été dans mon corps...
- j'aurais pu sentir la fumée, ou... - Arrête.
Fais pas ça, d'accord ?
Jusqu'où on peut aller ?
Pas loin au début.
Mais plus tu le fais, plus tu vas loin.
Il faut juste s'entraîner.
Je pense que tu peux aller partout où tu as déjà été,
tant que tu le visualises.
David le sait ?
Il est pragmatique.
Il ne comprendrait pas.
S'il te plaît, n'en parle pas.
C'est notre secret.
Il arrive.
Viens.
Viens ici.
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi.
Voici Rob.
Mon meilleur ami.
Rob, c'est David.
J'exige que vous vous aimiez immédiatement.
Enchanté.
De même.
Candlewick. Ailsa à l'appareil.
- Ailsa Hoyle ? - Oui, je peux vous aider ?
Oui. J'espérais pouvoir vous parler une minute.
Je fais des recherches sur la clinique Westlands
et je crois que votre frère y était ? Robert ?
Vous cherchez Rob ?
Oui, mais j'ai du mal à trouver ses coordonnées.
Westlands ?
Cet endroit n'a servi à rien.
Rob a repris la drogue dès sa sortie.
Il a passé deux jours dans sa chambre, défoncé.
Puis il m'a volé 40 livres et il est parti.
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis et c'était il y a dix ans.
Vous n'avez eu aucun contact ?
Non. Il est sûrement mort dans une ruelle peu après.
- Je suis désolée. - Ne le soyez pas.
Rob était vraiment un sale petit merdeux.
Pas la peine de vous en faire.
- Je dois y aller. - Oui, bien sûr, merci pour...
Je pense que David a tué Rob.
INCENDIE CAMPBELL, ÉCOSSE
"Le jeune fermier de Fairdale sauve l'héritière..."
Il m'a sauvé la vie.
Quand j'ai perdu mes parents.
Et la fille ?
Je ne sais pas trop.
Je sais que tu as son argent.
Il t'arrivera du mal.
David a dit qu'il avait décidé de partir.
Rob ne serait pas parti sans dire au revoir.
"Suspect".
L'inspecteur Wignall a interrogé deux heures durant David Ferguson,
auparavant vu comme un héros après avoir sauvé Adèle Campbell.
- David Ferguson est-il suspect ? - Aucun commentaire.
Il est toujours en garde à vue ?
- Il est à l'hôpital. - M. Ferguson est-il un suspect ?
L'enquête est en cours, je ne peux rien ajouter. Désolé.
Des témoins ont déclaré que la famille Campbell désapprouvait la relation
et que la famille Ferguson souffrait de problèmes financiers.
CHER INSPECTEUR WIGNALL,
...enquêté sur l'incendie de Fairdale.
...à Fairdale cette année-là.
Je pense que David Ferguson l'a peut-être tué.
Je pense que Rob mérite que les gens sachent la vérité.
"''Au moins,
je sais qui j'étais en me levant ce matin,
mais je crois que j'ai dû changer plusieurs fois depuis.'
'Comment ça ?'
dit la chenille sévèrement. 'Explique-toi.'
'Je ne peux pas m'expliquer' dit Alice.
'Parce que je ne suis pas moi-même, vous voyez.'
'Je ne vois pas.' dit la chenille."
Dépêche-toi et…
- Je crois que quelqu'un l'a déjà fait. - Génial !
Chérie, ta voiture est là. J'ai pensé que je pourrais...
Qu'est-ce que tu portes ?
Maman !
Maman, réveille-toi !
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis là. - Tu te réveillais pas.
J'essayais mais...
- tu te réveillais pas. - Maman est là.
Ça va, je suis là.
Tu m'as fait peur.
Je sais.
Désolée. Je ne voulais pas te faire peur.
C'est bon. Ça va, je suis là. Maman est là.
Ça va, Lou ?
Oui.
Oui, ça va, merci.
Je peux t'emprunter du café ?
- Pour demain matin. - Bien sûr.
Entre. Ignore le bazar.
Arrête de boire, Saff menace de quitter la maison.
Pour quelques tasses ?
Je ne bois pas trop, mais tu la connais.
Oui.
Désolée, il est pas super.
Tu boiras quoi si tu arrêtes de boire ?
Je boirai de l'eau.
C'est un mélange, Patsy. On mettra du whisky.
Tu veilles tard.
Tout va bien ?
Oui.
Je suis...
désolée...
Merci.
Pas de souci.
J'ai dû le voir cinq fois, mais j'adore.
Pires huit heures de ma vie.
- Bonne nuit ! - Toi aussi.
Maman, réveille-toi !
Adèle, réveille-toi !
ELLE SAIT DES CHOSES. COMMENT ?
Qu'en savais-tu ?
Je connais les gens.
Tu peux aller n'importe où.
Vous devez voir un côté de David que j'ignore.
Je suis amoureux de toi.
Je suis désolée. On se connaît ?
Putain de menteuse !