PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Copak tam máš, mistře?
Zatím nic.
Jsou hrozně rychlé.
Chceš ukázat, jak na to?
Jo?
Jídlo je hotové!
- Ahoj. - Pojďte na to.
Už jdu!
- Co si dáš, Adame? - Můžu párek a slaninu?
Na.
No tak.
Vem si to.
Pod jazyk, prosím.
Zavolám v 11:30.
Robe, zešílels?
Chytí nás a budeme tu další měsíc.
No a co?
Co je další měsíc? Je to v pohodě.
Je to 30 dní, kdy nebudu moct políbit Davida.
To mě poser.
Nevím, kdo jsi tam venku.
Jak to myslíš?
Já jsem já.
Naše životy venku jsou nebe a dudy.
No a?
No a všechno se pak změní.
Pro tebe je to dobře.
Pro mě už tak ne.
Vím, že nechceš domů.
Ale zlepší se to.
Ty jsi lepší.
Tady s tebou…
jsem lepší.
Jsme si tu rovni.
Stejný jídlo, stejný oblečení…
pravidla, všechno.
Venku jsem jenom feťák…
s rodinou na hovno.
Bez kámošů, bez talentu.
Nic z toho života zpátky nechci.
Někdy mi přijde, že tady s tebou jsem byl v životě nejšťastnější.
Málem jsem zařídil, aby nás chytli,
- abys musela zůstat. - Přestaň.
Musíš mi něco slíbit.
Dobře.
Slib mi, že přijedeš.
- Nežvaň. - Myslím to vážně.
Říkáš to, abych se cítil líp já, nebo ty?
Hele, jsem kretén. Promiň.
Tak slibuju.
Přejete si?
Je tu doktor Ferguson? Jsem Anthony, jeho…
Řekněte mu, že je tu Anthony, pacient.
Co máte s obličejem?
Neměl bys tu být, Anthony.
Jste jeho žena?
Teď… se to nehodí.
- Prosím, odejdi. - On je doma?
Nemůžu teď mluvit.
Jste v pořádku?
To vám udělal?
Potřebujete pomoc?
Můžu vám pomoct.
Děkuji.
Jsi laskavý.
Co to máš s okem?
Měla jsem nehodu, skříňka.
Skříňka?
Klid. Já vím. Není to tak hrozné, jak to vypadá. Fakt.
To jsem ráda. Vypadáš jak po ráně kriketovou pálkou.
Napadlo mě…
co dneska cvičení vynechat?
Co se děje?
- Jsi zraněná i jinde? - Ne.
Upřímně, byla to taková blbost.
Prosím, netrap se tím.
Můžeme…
místo toho do parku?
Třeba si zaběhat.
Jasně.
Dvacet pět nahoru.
Dvacet pět dolů.
Pak padesát nahoru.
Tohle už nikdy.
Netušila jsem, jaké to je, pořádně se vyspat.
Já věděla, že to dokážeš.
Že zvládneš ovládat své sny.
Jaks to věděla?
Protože ty záříš, Louise.
Přesně jako Rob.
Leccos o lidech vím.
Takže…
Kdes byla?
Kam tě dveře zavedly?
Šla jsem do mámina domu,
do svého starého pokoje, zalezla si do postele a spala.
Můžeš jít kamkoli.
Kamkoli na světě.
S kýmkoli.
Já chtěla jenom spát.
Je to divné, číst o tvé minulosti z pohledu někoho jiného.
Určitě ti to nevadí?
Už je to dávno.
Bylo lepší ti to dát přečíst, než abych to vysvětlovala.
Pokračuj dál.
Musíš.
Možná jsi mi změnila život, Adele.
Od čeho jsou přátelé?
Možná mi to jednou oplatíš.
Dobré ráno.
Propásla jsi všechnu zábavu.
Přišli Hawkinsovi a teď jsou u Sharmy s doktorem Fergusonem.
Stalo se něco Anthonymu?
Možná…
Díky za vaši starost.
Takové věci samozřejmě bereme velmi vážně.
Anthony má doktora Fergusona rád. Nevymyslel by si to.
Musím se zeptat, co dělal Anthony u domu doktora Fergusona?
Slibuji vám, že to prošetříme.
Vím, že můj syn má problémy, ale myslím, že by nelhal.
Ne o něčem takovém.
To by neudělal.
Ozvu se vám.
Děkujeme mockrát.
Děkujeme za váš čas.
Můžeme nějak pomoci, doktore Sharmo?
Pokračujte ve svých běžných povinnostech. Děkuji, Sue.
Ke komu ho přeložíme?
Dobře víte, že je mou profesionální povinností
takové obvinění prošetřit.
Prošetřit?
Jde o to, že se mi před domem pohybuje pacient.
Co se stalo nebo nestalo v mém soukromí s tím nesouvisí.
Přesto jsou to vážná obvinění, Davide.
Co chcete slyšet?
Já jsem Adele nepraštil.
Zavolejte jí.
Nemám co skrývat. Budu tady stát a nic neřeknu.
Ahoj, miláčku.
Dobrý den, Adele.
Tady doktor Sharma.
Ach, Dilipe. To je trapné.
Podle čísla jsem čekala Davida.
Je mi to trapné, Adele, ale…
Jeden z Davidových pacientů,
mladík jménem Anthony Hawkins,
říká, že viděl, jak vás David uhodil.
Takže se musím zeptat,
uhodil vás váš manžel?
Omlouvám se,
vím, že to není vtipné, ale to by David nikdy neudělal.
Mám na tváři modřinu, ale byla to moje hloupost.
Nehoda v kuchyni.
- David vám to jistě řekl. - To ano.
Ty je posloucháš?
Ne.
Ne, čekám na přepojení. Účet za plyn.
Tyhle call centra…
Asi to celé bude moje vina.
Jak to?
Anthony k nám přišel.
Nechtěla jsem, aby měl malér.
Vypadal tak zoufale.
Návštěva u nás by mu přitížila.
Ale on přece není vaše starost, Adele.
Nemůže si chodit, kam se mu zachce.
Ne, to chápu.
Ale obavy opravdu nejsou na místě, až na mou nešikovnost.
Děkuji vám za váš čas.
A ještě jednou se omlouvám, že jsem se musel zeptat.
Na shledanou.
Tak co na to říkáš?
Jsou krásné.
Pročs mi to neřekla?
O Anthonym?
Aby se nedostal do maléru.
Zjevně tě potřebuje.
Tak proč říkal, že…
mě viděl tě praštit?
To mi řekni ty, Davide.
Ty jsi psychiatr.
- Nikdy předtím jsi ho neviděla? - Ne.
Nikdy jsem ho neviděla.
A teď řekni, která se ti líbí nejvíc, než začnu ječet.
Tyhle.
Kam jdeš?
Ahoj.
Tohle je den na hovno.
Musel jsem tě vidět.
- Vidíš mě každý den. - Ne takhle.
Když můžeme být pořádně spolu.
Tohle není žádný vztah.
Děje se něco?
Uhodil jsi svou ženu?
Jak o tom víš?
V práci se nic neutají.
Snad aspoň něco se tam utají.
Praštils ji?
Fakt věříš, že bych to udělal?
Nevím.
Pokaždé, když se zeptám, uzavřeš se.
- Co si mám myslet? - Samozřejmě ji nebiju.
Řekla, že se bouchla o skříňku v kuchyni.
Nevím, jestli je to pravda, ale já ji nebil.
Já nevěřím jí a ty nevěříš mně…
Do prdele.
Řekl bys mi o tom vůbec,
kdybych sama nezačala?
Nejspíš ne.
Chceš vědět, proč se uzavírám?
Protože jsi jediná dobrá věc v mém životě
a chci tě od toho všeho držet stranou.
Co to proboha znamená?
Mám odejít?
Chci, abys vyřešil své problémy.
Protože mi na tobě záleží.
A tohle…
My tomu nepomáháme, ne?
Miluješ pořád Adele?
- Miluje tě ona? - Ona mě miluje.
Jestli na tom vůbec záleží.
Víš, jak to zní hnusně?
Jdi domů, Davide.
Jdi domů a vyřeš si to.
A možná přestaň tolik pít.
Raz, dva, tři, čtyři, pět…
Jídlo je hotové.
Neměl bys tu být.
Jo!
Miluju Adele. Fakt.
Úplně celou.
Nechci odsud pryč.
Když to znamená ji ztratit.
Věří, že se o ni doktor David postará.
Pche.
Nezná lidi tak jako já.
Adele celý život chránili.
Ale já znám pravdu.
Co se doopravdy stalo jejím rodičům.
To byl David zrovna poblíž uprostřed noci, aby ji zachránil?
To je setsakramentská náhoda.
Ale jestli si Adele myslí, že na ni zapomenu, plete se.
Budu ji hlídat.
Davidovi nevěřím ani za mák.
Omlouvám se.
Včera jsem to na tebe neměl všechno vyvalit.
Louise, počkej. Prosím.
Vážně mi na tobě…
záleží.
Myslím…
Pořád na tebe myslím.
Nemůžu si pomoct.
Jako bych s tebou vedl v hlavě jiný život…
a v noci jsem vzhůru a snažím se vymyslet,
jak být s tebou…
Svobodně a čistě.
A vím, že nechápeš, co se se mnou děje.
Ale tohle si musím vyřešit sám.
A vím, že je to nefér. A ty mi nic nedlužíš. Ale…
Zamilovávám se do tebe.
Davide.
To není fér.
- Je to pravda. - A co s tím mám dělat?
Nemůžu rozhodovat za tebe.
Vyřeším to.
Jo.
Dobrý den, Emmo.
Dobrý den, paní Fergusonová.
Spěchám, ale ráda bych zařídila rozšířené členství
pro kamarádku Louise Barnsleyovou.
Můžete mi to připravit a pak mi zavolat ohledně ceny a tak?
Rozhodně.
Zavolejte kdykoli po šesté.
Po šesté, žádný problém.
Ahoj, Anthony.
Už ho nesmím vídat,
Dr. Fergusona.
Že jsem řekl tamto.
Jednal jsi statečně, Anthony.
Jsem ti moc vděčná.
Vašemu muži by se to nelíbilo.
Na jeho názoru mi nezáleží.
A tobě by taky nemělo.
Opustil tě.
Máš to pro mě?
Jo.
Vím i další věci…
o něm.
Ale…
není to hezký.
Tak mi to pověz.
To mě poser.
Dvacet osm, pane.
- Nech to bejt, kámo. - Díky moc.
Ježíšku na křížku!
To je teda mega!
To je moje pra-pra-pra-pra-prateta Adele.
Pojmenovali mě po ní.
Chápu proč. Vypadáte úplně stejně.
Šíleně milovala svého manžela,
ale podváděl ji s několika služkami.
A pak najednou zemřel na infarkt.
Trávila spoustu času na vřesovištích
a podle legendy ji čarodějnice naučila kouzlo, jak mu zastavit srdce.
Adele,
tenhle rám má větší cenu než celý Ailsin byt.
Za tohle bych se mohl sjíždět po zbytek života.
A tohle…
je jídelna.
Jako malá jsem tu ráda stávala a dívala se, jak služebnictvo seká trávu.
Drahá, musíme vyplísnit služebnou.
Na křišťálu jsou otisky prstů.
- Propustíme ji? - Ano.
A večeře bude v sedm. Pečený bažant.
To byl jejich pokoj.
Už se neprobudili.
Pojď.
Vypadneme odsud.
Páchne to tu.
Ten koberec je božskej.
Je z medvěda.
Jsi zhulená.
Jsou vůbec ve Skotsku medvědi?
Už ne.
Díky vaší rodině.
Přivezl sis ještě něco?
Jo.
Zkoušel jsi vůbec přestat?
Nechci.
V domě to být nesmí.
Musíš to schovat, než přijede David.
Počkej…
On sem přijede?
V sobotu.
Na víkend z univerzity.
Tos mi neřekla.
Nemůžeš mě mít jen pro sebe napořád.
Možná ne.
Ale mám důležitou otázku.
Dobře.
Jaký to je, být takhle zazobaná
a ještě takhle pěkná?
Osamělé.
Tak jo…
Tak si to vyměníme.
Dal bych levou kouli za nula kámošů a tenhle barák.
Prosím.
Dobrý den, to je pan Ferguson?
Ano, David Ferguson.
Tady Emma z posilovny.
Potvrzuji rozšířené členství pro Louise Barnsleyovou.
Promiňte…
rozšířené členství pro koho?
Louise Barnsleyovou. Zažádala o něj Adele Fergusonová.
Haló?
Pane Fergusone?
Kdo to byl?
Kde máš telefon?
Tvůj telefon.
Kdo je tam?
To jsem já.
Otevři.
Ahoj.
Co se…
Co se stalo?
Počkej.
Ty a Adele.
Celou dobu.
A nic jsi neřekla.
Nevěděla jsem jak.
Nebyl v tom úmysl,
doslova jsem na ni narazila před Adamovou školou.
Pozvala mě na kafe. Nešlo ji odmítnout.
Prostě se to stalo.
A tys jí neřekla, že spolu pracujeme?
Nenapadlo tě to zmínit?
- Ty jsi snad cvok! - Nejsem cvok!
Vážně? Z mýho pohledu jsi zešílela.
Jdi do prdele, Davide!
Nechtěla jsem být její kamarádka. Nechtěla.
Ale byla tak osamělá. Bylo mi jí líto.
Jsem její jediná kamarádka. Jediná. Proč?
V baru to byla jednorázová věc, tak mi to přišlo neškodný,
než z toho bylo něco víc. Z nás dvou.
Je to šílený, já vím.
Bože.
Tolik lží.
Ne, já nelhala. Jen ti to neřekla.
Já myslel, že ti můžu věřit.
S tvým mimomanželským pícháním?
S tím?
Čeho se vlastně bojíš, Davide?
Že jí pomůžu zase žít?
Řeknu jí, ať tě pošle do prdele, až ji zas budeš kontrolovat?
Co ti o mně řekla?
Vlastně nic, jen že tě miluje, ale nejsem slepá.
Vidím, jak jí motáš hlavu. Jak je z tebe podělaná strachy.
Máš o mně fakt špatný mínění, co?
Teď zrovna mám špatný mínění o sobě.
Kvůli tobě jsem teď někým, koho nenávidím.
Mám mít pocit viny, že kamarádím s Adele?
Mám pocit viny kvůli tobě.
Že jsem ti propadla.
Že jí dělám to, co někdo udělal mně.
Adele nic neprovedla.
Nevěř ani vteřinu, že rozumíš mému manželství.
Čeho se bojíš, Davide?
Že vím něco, co nemám?
Co přesně si myslíš, že víš?
Máš všechny její peníze.
Máš padáka.
- Cože? - Zítra…
předej výpověď doktoru Sharmovi.
- Je mi jedno, jaký důvod uvedeš… - Davide.
Něco si vymysli. To snadno zvládneš.
A jestli tě napadne mu říct o nás,
ukážu mu tohle.
Drž se ode mě dál.
A drž se dál od Adele.
My nejsme tvoje starost.
Rozumíš?
A jak jsem řekla, moc mě mrzí…
že dávám výpověď tak narychlo, ale…
jde o naléhavou rodinnou záležitost.
To je mi moc líto, Louise.
Jak vám můžu pomoci?
Nijak.
Kdybyste si potřebovala promluvit…
nebo cokoli jiného,
slibte mi, že mi zavoláte,
nebo Dr. Fergusonovi. Že, Davide?
Jistě.
Cokoli.
A řekněme…
že to bude jen pauza, ano?
Prosím?
Zatím si za vás najdeme dočasný záskok.
Za měsíc vám zavolám a řeknete mi, jak na tom jste.
Dobře?
Jste příliš dobrá, zlato.
Nenechám vás odejít tak snadno.
Dobře?
Omlouvám se.
Drahoušku.
Vážně mi nemůžeš říct, co se děje?
Budeš mi chybět.
Opravdu.
Hodně štěstí, Louise.
Co se stalo?
Nemůžeš mi to říct?
Louise.
Haló?
Adele?
Adele!
Do hajzlu!
Adele.
Hej!
Adele?
Díkybohu.
Adele?
Adele? Prober se! No tak.
Do prdele.
Louise!
- Jsi celá zmáčená. - Jo, to jsem.
Neotevíralas. Viděla jsem tě oknem a myslela…
Potřebuješ ručník.
Nehýbej se.
Bože. Já myslela, že jsi mrtvá.
Proč jsi tady?
To je teď jedno.
Přinesu ti kafe.
Jo?
Opři se o mě, pojď.
Nemůžu uvěřit, že tě David vyhodil.
To je mi líto.
Proč jsi neřekla, že jsem tě prosila, ať mlčíš?
Slíbila jsem ti to.
Nevyzradilas naše tajemství.
Promluvím s ním.
Vysvětlím to.
Nevrátila bych se, i kdyby prosil.
Vím, že pro tebe je David svatý,
ale měla bys něco vědět.
Ten vyhazov má i další důvod.
My jsme…
Promiň, co?
Co sis vzala?
Kde jsou, Adele?
Tam?
To ti David předepsal?
Jo.
Na úzkost.
To jsou silná antipsychotika a sedativa.
Jak dlouho tě to nutí brát?
Nějakou dobu.
Neberu je vždycky.
Někdy se dívá a nemám na výběr.
Jako dneska ráno.
Takhle to nebylo vždycky.
Kdy to začalo?
Po Brightonu.
Co se stalo v Brightonu?
Měl poměr.
Marianne.
Měla malou kavárnu za rohem od jeho ordinace.
Pojmenovala ji Útulná kavárna.
A taky se tulila.
To sedělo.
Kdy to bylo?
Před stěhováním sem.
Tenhle dům měl být náš nový začátek.
Tak to by bylo.
Proč ho neopustíš?
Není to tak jednoduché.
I kdybych chtěla,
kvůli mým problémům, mé minulosti…
Vede si o mě složku.
Vyjdu z toho jako šílenec.
Je to jeho pojistka.
Je psychiatr.
A já jenom bláznivá manželka.
Vidím to jinak.
Už tě do toho nemůžu tahat.
Není to fér.
A nesmí vědět, žes tu byla.
Je šance to změnit.
Možná jsem blázen.
Když chci, aby mě David zase miloval.
Jako předtím.
Nebo to taky…
může být tak…
že David není ten, za koho ho máš.
Jako malá jsem z ní vždycky měla strach.
Pořád mě varovali, ať tam nechodím,
až se mi pak zdálo, že je uvnitř příšera, která chce ven.
Ani není vidět na dno.
Úplně cítíš ten chlad tam dole.
Strašidelný.
Ve Westlands se mi zdál sen,
jak do ní vybrečím všechen žal a utěsním ho tam.
Ulevilo se ti?
Trochu.
Ale když se probudíš, sny jsou pryč a svět je pořád skutečný.
Kdybych to tak mohl zlepšit.
Daří se ti to.
Tím, že jsi tu.
Hodně to pro mě znamená.
Miluju to tady.
Zůstal bych tu napořád…
Třeba bych ty příšery vyhnal.
Pojď dál, Davide.
Neblázni.
Určitě jsi nevěděla, kdo je Louise?
Kdyžs ji poznala?
Jak bych mohla?
Žijeme v jedné čtvrti.
Takové věci se stávají.
Zase.
- Co? - Stávají se ti často.
Bylo toho už moc, Adele.
To je život.
Něco se stane, projdeš si tím a pokračuješ dál.
Musíš žít dál.
Když budeš dumat nad minulostí a vším, co nejde změnit,
zblázníš se z toho.
Pro tebe to nic nebylo.
To není pravda.
Pro mě to byl okamžik, kdy jsem opravdu poznala,
jak moc mě miluješ.
Není to nešťastná vzpomínka.
Nikdo to neví.
Nikdo se to nikdy nedozví.
Možná by měl.
- Koukni na nás. - Ty nechceš zapomenout.
Chceš, aby nás to zničilo.
To nepomůže, Davide.
Věř mi.
Udělám nám mátový čaj.
Líp usneš.
Já to vyřeším, Davide.
Uvidíš.
PODLE ROMÁNU SARAH PINBOROUGH
Překlad titulků: Barbora Vrbová