‪NETFLIX 原創影集
‪你抓到什麼了，小朋友？
‪還沒有
‪牠們游得好快
‪要媽咪示範給你看嗎？
‪要嗎？
‪可以吃囉
‪過來吃吧
‪來了
‪-想吃什麼，亞當？ ‪-我可以吃香腸和培根嗎？
‪來
‪快點，吃下去
‪讓我看看舌頭下面
‪我會在11點30分打回來
‪羅泊，你瘋了嗎？
‪被抓到的話又要多待一個月
‪誰在乎？
‪多一個月又怎樣？我們過得很好
‪那表示我又有三十天不能親吻大衛
‪我真該死
‪我不認識在外面的妳
‪什麼意思？
‪我就是我
‪我們在外面的生活…天差地遠
‪那又怎樣？
‪那代表一切都要改變了
‪對妳來說是好事
‪對我來說，沒那麼好
‪我知道你不想回家
‪但這次會比較好
‪因為你比較好了
‪在這裡，跟妳一起
‪我才比較好
‪因為我們是平等的
‪吃一樣的食物，穿一樣的衣服
‪一樣的規矩，什麼都一樣
‪在外面，我只是一個毒蟲…
‪還有糟透的家人
‪沒朋友，沒一技之長
‪那樣的生活我才不想回去
‪有時候我覺得在這裡跟妳在一起
‪是我最快樂的時候
‪說真的，我想過故意讓我們被抓到
‪-這樣妳就得留下來 ‪-別說了
‪你得答應我一件事
‪好
‪答應我，你會來看我
‪-別說蠢話了 ‪-我是認真的
‪妳是想讓我好過還是讓自己好過？
‪好吧，對不起，我是混蛋，對不起
‪好吧，我保證
‪請問有什麼事？
‪佛格森醫師在嗎？我是…
‪我叫安東尼，我是…
‪能不能告訴他安東尼找他？ ‪我是他的病人
‪妳的臉怎麼了？
‪你不該來這裡，安東尼
‪妳是他太太嗎？
‪現在…現在不方便說話
‪-請你離開 ‪-等等，他在家嗎？
‪我不能跟你說話
‪妳還好嗎？
‪他打妳嗎？
‪妳需要幫忙嗎？
‪我可以幫妳
‪謝謝
‪你真善良
‪妳的眼睛怎麼了？
‪我打開櫥櫃時發生了意外
‪櫥櫃？
‪別說了…沒看起來那麼糟，真的
‪那真是好消息
‪因為妳看起來像被板球拍砸過
‪我想…
‪或許我們今天別去健身房了
‪怎麼了？
‪-妳還有哪裡受傷嗎？ ‪-沒有
‪說真的，這真的很蠢
‪拜託，別擔心了
‪我們能不能…
‪就去公園呢？
‪或許我們可以跑一下
‪當然好
‪二十五上
‪二十五下
‪五十上
‪沒有下次了
‪我從來不知道 ‪好好睡一覺的感覺這麼棒
‪我就知道妳辦得到
‪我就是知道妳能控制夢境
‪妳怎麼知道？
‪因為妳很耀眼，露易絲
‪就像羅泊一樣
‪我了解人心
‪所以呢？
‪妳去了哪裡？
‪妳的門帶妳去了哪裡？
‪我去了我媽的房子
‪上樓到我小時候的房間
‪然後…爬上床睡覺
‪妳可以到任何地方
‪世上任何地方都行
‪跟誰都可以
‪我就是很想睡覺
‪我覺得有點怪怪的
‪從別人的筆記裡讀到妳的過去
‪妳確定妳不介意嗎？
‪那是很久以前的事了
‪我知道讓妳讀別人的經驗
‪會比我自己解釋來得好
‪繼續下去
‪妳得繼續
‪我想妳可能改變了我的人生，愛黛兒
‪不然朋友是幹嘛用的？
‪或許有一天妳也會改變我的人生
‪早安
‪妳錯過所有精彩好戲了
‪霍金斯夫婦來了
‪他們在夏瑪醫師的辦公室
‪佛格森醫師也在裡面
‪安東尼發生什麼事了嗎？
‪或許吧…
‪謝謝你們的關心
‪我想我也不必多說 ‪我們非常嚴肅看待這種問題
‪安東尼很喜歡佛格森醫師 ‪他不會亂編故事
‪但我得問一下 ‪安東尼去佛格森醫師家做什麼？
‪我向你們保證 ‪我們會深入調查這件事
‪我知道我兒子有他自己的問題 ‪但我想他不會說謊
‪不會說這種謊
‪不，他不會的
‪我會保持聯繫
‪非常感謝你
‪謝謝你聽我們說
‪我們能幫什麼忙嗎，夏瑪醫師？
‪做好平常的工作就好了，蘇，謝謝
‪我們要把他轉介給誰？
‪你跟大家一樣清楚
‪調查這種性質的指控是我的專業職責
‪調查？
‪真正的問題，是有個病患跑到我家去
‪我的私生活有沒有發生他說的事
‪根本完全沒關係
‪都一樣，大衛
‪這是很嚴重的指控
‪我還能說什麼？
‪我沒有打愛黛兒
‪打電話給她
‪我沒什麼好隱瞞的 ‪我會站在這裡不出聲
‪喂，親愛的
‪妳好，愛黛兒
‪我是夏瑪醫師
‪噢，迪利普，真是尷尬
‪我看到辦公室的號碼，以為是大衛
‪這有點難以啟齒，愛黛兒，但是…
‪大衛的一個病患
‪一個叫安東尼霍金斯的年輕人
‪說他看到大衛攻擊妳
‪所以我必須問妳
‪妳先生有沒有打妳？
‪抱歉
‪我知道這個話題很嚴肅
‪但說真的，大衛絕對不可能這樣做
‪我臉上的確有瘀青 ‪但那是我自己笨手笨腳
‪我在廚房出了一點小意外
‪-大衛想必已經解釋過了 ‪-沒錯，他說過了
‪妳在偷聽嗎？
‪沒有
‪我在等轉接，瓦斯帳單的事
‪該死的客服中心
‪我想這可能是我的錯
‪怎麼說？
‪安東尼的確有來我們家
‪我不想讓那個男孩惹上麻煩
‪他看起來很絕望
‪突然跑來我們家 ‪我知道那可能會讓他很難堪
‪他好不好不該是妳要擔心的，愛黛兒
‪他不能突然就跑到別人家去
‪不，我了解
‪但真的沒什麼好擔心的
‪唯一要擔心的大概是我笨手笨腳
‪謝謝妳的時間
‪再說一次，很抱歉我必須問清楚
‪再見
‪你看，你覺得怎麼樣？
‪很漂亮
‪妳為什麼沒告訴我…
‪安東尼霍金斯的事？
‪我不想讓那個男孩惹上麻煩
‪他好像很需要你
‪那他為什麼會說…
‪他看到我打妳？
‪你告訴我啊，大衛
‪你才是精神科醫師
‪妳以前沒見過他？
‪沒有，我從來沒見過他
‪好了，告訴我你比較喜歡哪一個
‪不然我要開始尖叫了
‪那個
‪你要去哪裡？
‪嘿
‪今天真是爛透了
‪我得見妳
‪-你每天都看到我 ‪-那跟現在不一樣
‪現在我們才能好好做自己
‪還有“我們”可言嗎？
‪妳還好嗎？
‪你有打你老婆嗎？
‪妳怎麼會知道？
‪辦公室裡沒有秘密
‪我們最好祈禱還是有一些秘密
‪你有嗎？
‪妳真的覺得我會打老婆？
‪我不曉得
‪每次我想問你問題，你就閉口不談
‪我該怎麼想？
‪我當然不可能打她
‪她說她打開廚房的櫥櫃時 ‪撞到自己的臉
‪我不知道那是不是真的 ‪但我絕對沒有打她
‪我不相信她，妳也不相信我，靠
‪你有打算告訴我嗎？
‪如果我沒提起的話？
‪或許不會
‪妳知道我為什麼閉口不談嗎？
‪因為妳是我生命中唯一的好事
‪我必須讓妳跟那些事劃清界線
‪那到底是什麼意思？
‪妳想要我離開嗎？
‪我想要你面對你的問題
‪因為我在乎你
‪而這個…
‪“我們”對你的問題沒幫助，對吧？
‪你還愛著愛黛兒嗎？
‪她還愛你嗎？
‪她愛我
‪不管那還有什麼價值
‪你知道這句話聽起來多刺耳嗎？
‪回家吧，大衛
‪回去處理好你的情緒
‪或許你不該再喝這麼多了
‪一、二、三、四、五…
‪可以吃囉
‪你不該在這裡
‪太好了！
‪我愛著愛黛兒，我真的愛她
‪愛她的一切
‪我不想離開這裡
‪如果這代表要跟她分開
‪她認為大衛醫師會好好照顧她
‪才不會
‪她不像我這麼了解人心
‪愛黛兒一輩子都被人保護得好好的
‪但我知道真相
‪像是…愛黛兒爸媽的真正遭遇
‪大衛真的只是湊巧半夜開車去她家 ‪剛好把她救出來？
‪我覺得這未免也太方便了
‪如果愛黛兒認為我會忘了她
‪那她就錯了
‪我會照顧她
‪因為我完全不認為大衛會照顧她
‪對不起…
‪昨晚我不該把氣出在妳身上
‪露易絲，等等，拜託妳
‪我真的非常…
‪在乎妳
‪我一直…
‪我一直想著妳
‪我忍不住
‪就好像我在腦袋裡 ‪跟妳一起過著另一種生活
‪讓我晚上睡不著覺，只想著…
‪要怎樣才能跟妳在一起
‪光明正大地在一起
‪我知道妳不曉得我經歷過什麼事
‪但是…
‪有些事我必須靠我自己解決
‪我知道那真的很不公平
‪妳也完全不欠我什麼，但是…
‪我愛上妳了
‪大衛
‪那不公平
‪-我是說真的 ‪-那我該怎麼辦？
‪我無法替你決定人生
‪我會解決的
‪我一定會
‪嗨，艾瑪
‪嗨，佛格森太太，妳好
‪我現在趕時間
‪但我想替我朋友露易絲邦司莉 ‪延長她的來賓資格
‪請妳先設定好 ‪晚點打來我家確認價格好嗎？
‪當然沒問題
‪請妳在6點以後打來
‪6點以後，沒問題
‪你好，安東尼
‪我不能再去看他了
‪佛格森醫師
‪因為我說了那些話
‪你做了很勇敢的事，安東尼
‪我真的很感激
‪你先生不會喜歡這些的
‪我不在乎他怎麼想
‪你也不應該
‪他拋棄了你
‪你有帶來嗎？
‪有
‪我還知道一些…
‪關於他的事
‪但是…
‪妳不會喜歡的
‪不如你就全說出來吧？
‪靠
‪28英鎊，先生
‪-不用找了，老兄 ‪-謝了
‪我的老天爺啊！
‪這裡也他媽太大了吧
‪那是我曾曾曾曾姨婆愛黛兒
‪我是以她的名字命名的
‪看得出來為什麼，她跟妳好像
‪她瘋狂愛著她先生
‪但他背著她跟很多女傭亂來
‪結果他突然心臟病發死了
‪但她曾經在荒野度過很長一段時間
‪傳說有個女巫教她施咒
‪讓他心跳停止
‪愛黛兒
‪這該死的畫框 ‪比艾爾莎的公寓還要值錢
‪如果賣掉這個 ‪下半輩子就不愁沒得嗨了
‪這裡呢…
‪是餐廳
‪我小的時候，喜歡站在這裡
‪看著傭人們割草
‪親愛的，我們得跟女傭談談
‪這水晶杯上滿滿都是指紋
‪-我們要開除她嗎？ ‪-好
‪我想在7點吃晚餐，我要吃烤雉雞
‪這是他們的房間
‪他們甚至沒醒過來
‪走吧
‪我們離開這鬼地方
‪這裡好臭
‪這個地毯太厲害了
‪是熊身上的
‪妳吸嗨了
‪蘇格蘭有熊嗎？
‪再也沒有了
‪拜妳的家族所賜
‪你還有帶其他的嗎？
‪有啊
‪你有試著戒掉嗎？
‪我不想戒
‪不能放在我家裡
‪你得在大衛過來之前藏起來
‪等等…
‪他要來這裡？
‪星期六
‪等他上完這週的課
‪妳沒有跟我說
‪你不能要我永遠只陪在你身邊
‪或許不行吧
‪但我有個重要的問題要問妳
‪好
‪可以這麼有錢，又這麼漂亮…
‪到底是什麼感覺？
‪很寂寞
‪好吧…
‪我會跟妳交換
‪我會用一顆蛋蛋 ‪交換沒朋友卻有這個房子的生活
‪喂？
‪你好，請問是佛格森先生嗎？
‪是，我是大衛佛格森
‪你好，我是健身房的艾瑪
‪我想跟你確認 ‪露易絲邦司莉的來賓資格
‪抱歉…
‪妳要確認誰的來賓資格？
‪露易絲邦司莉 ‪是愛黛兒佛格森的要求
‪喂？
‪佛格森先生？
‪誰打來的？
‪妳的手機呢？
‪妳的手機
‪誰？
‪是我
‪開門
‪嘿
‪怎麼…
‪怎麼了？
‪嘿
‪妳跟愛黛兒
‪妳們一直都認識
‪妳卻什麼也沒說
‪我不知道怎麼開口
‪我不是故意的，我…
‪我真的是在亞當的學校外面撞到她
‪她想跟我喝咖啡，我無法拒絕
‪就這樣發生了
‪妳就沒想到要告訴她…
‪我們是同事嗎？
‪妳沒想過要提起這件事嗎？
‪-妳到底發什麼瘋？ ‪-我沒有瘋
‪是嗎？因為在我看來妳就像個瘋子！
‪滾開，大衛！
‪我本來不想跟她當朋友，我不想
‪但是她那麼寂寞，我覺得她很可憐
‪我是她唯一的朋友
‪她只有我這個朋友，為什麼？
‪我們在酒吧的事只是一時衝動
‪我以為沒什麼關係，但後來我們又…
‪我們又更進一步
‪一團亂，我知道
‪天啊
‪這麼多該死的謊言
‪我沒有說謊，我只是沒告訴你
‪我以為我能相信妳
‪因為我們背著你老婆上床？
‪是嗎？
‪你到底在擔心什麼，大衛？
‪怕我幫她找回自己的人生？
‪怕我在你下次打電話查勤時 ‪要她叫你滾開嗎？
‪她跟你說了我什麼？
‪她只說她有多愛你，但是…
‪我有眼睛
‪我看到你怎麼操弄她的心智
‪看到她有多怕你
‪妳真的很看不起我，對吧？
‪我現在很看不起我自己
‪我成了我自己最痛恨的人，就因為你
‪你要我因為 ‪跟愛黛兒交朋友而有罪惡感
‪但我卻因為你而有罪惡感
‪因為愛上你
‪因為我對她做了別人對我做的事
‪愛黛兒…愛黛兒完全沒做錯什麼
‪妳別再自以為妳了解我的婚姻
‪你在怕什麼，大衛？
‪怕我知道什麼不可告人的事？
‪妳到底以為妳知道什麼？
‪我知道你拿走她所有的錢
‪妳被開除了
‪-什麼？ ‪-明天…
‪妳自己去跟夏瑪醫師遞辭呈
‪-我不在乎妳用什麼理由 ‪-大衛…
‪隨便編個理由，對妳來說應該很容易
‪要是妳打算把我們的事告訴他
‪我就給他看這個
‪妳離我遠一點
‪也離愛黛兒遠一點
‪我們怎麼樣都跟妳無關
‪懂了嗎？
‪就像我說的，我很抱歉…
‪這麼突然提出來，但是…
‪我家裡有非常緊急的事需要我去處理
‪真抱歉，露易絲
‪我能怎麼幫妳？
‪你幫不上忙
‪好吧，如果妳需要談談…
‪或其他任何協助
‪妳要保證妳會打給我
‪或是佛格森醫師
‪對吧，大衛？
‪當然
‪任何事都行
‪我們就…
‪當作妳是臨時休假
‪好嗎？
‪什麼？
‪我們會暫時請個臨時員工來代理
‪我一個月之後會打給妳 ‪看妳的情況如何
‪好嗎？
‪妳太優秀了，親愛的
‪我不會這麼輕易讓妳走
‪好嗎？
‪對不起
‪親愛的
‪妳真的不能告訴我發生什麼事了嗎？
‪我會很想妳
‪我真的會
‪祝妳好運，露易絲
‪到底怎麼了？
‪告訴我好嗎？
‪露易絲
‪有人在嗎？
‪愛黛兒？
‪愛黛兒！
‪幹！
‪愛黛兒
‪愛黛兒？
‪感謝老天
‪愛黛兒
‪愛黛兒？醒一醒…
‪快點…
‪幹，糟糕
‪露易絲？
‪妳濕透了
‪是啊，我是，妳…
‪妳沒有應門 ‪我從窗戶看到妳，我以為…
‪妳需要毛巾
‪別動
‪天啊，我以為妳死了
‪妳怎麼會過來？
‪現在別擔心那個了
‪我來…我來給妳泡杯咖啡
‪好嗎？
‪抱緊我，走吧
‪我不敢相信大衛會開除妳
‪真抱歉
‪妳怎麼不告訴他 ‪是我要妳保證別說出去的？
‪因為我保證過啊
‪妳保守了我們的祕密
‪我會跟他說的
‪跟他解釋
‪現在就算他求我，我也不回去
‪我知道妳覺得大衛是個聖人，但是…
‪有些事妳必須知道
‪大衛開除我另有原因
‪我們一直…
‪抱歉，妳說什麼？
‪妳都吃了什麼藥？
‪在哪裡，愛黛兒？
‪那裡嗎？
‪大衛開這些藥給妳嗎？
‪是啊
‪治療焦慮用的
‪這是很強效的 ‪抗精神疾病藥物和鎮靜劑
‪他逼妳吃這些多久了？
‪一陣子了
‪我沒有每次都吃
‪有時他會在旁邊監督，我只好吃下去
‪就像今天早上
‪以前他不會這樣的
‪什麼時候開始的？
‪離開布來頓之後
‪在布來頓發生了什麼事？
‪他那時有外遇
‪她叫瑪莉安
‪她是診所轉角一間小咖啡店的老闆娘
‪店名叫做舒適咖啡
‪舒適
‪真是舒適過頭了
‪什麼時候的事？
‪就在我們搬來這裡之前
‪這房子應該要是我們全新的開始
‪看來泡湯了
‪為什麼不離開他，愛黛兒？
‪沒那麼簡單
‪就算我想走
‪因為我的病史、我的過去…
‪他有我的病歷
‪上面的一切可以讓我看起來像個瘋子
‪這樣對他來說最保險
‪他是精神科醫師
‪我只是他的瘋癲太太
‪我知道不是這樣
‪我不能再把妳扯進來
‪對妳不公平
‪他不能知道妳來過這裡
‪不必這樣的
‪或許我真的瘋了
‪因為我只想要大衛重新愛上我
‪像以前一樣
‪或許…
‪妳得考慮到一件事…
‪大衛可能不是妳認為的那種人
‪我小時候總是很怕它
‪我總是被警告不要靠近它
‪到後來我會夢見下面有妖怪想出來
‪真是深不見底
‪可以感覺到下面有多冷
‪真嚇人
‪我在西原的時候
‪曾夢見我把悲傷化成淚 ‪哭進這口井裡，然後把它封起來
‪有讓妳好過一點嗎？
‪一點點
‪但醒來之後 ‪夢境消散，世界依然現實
‪希望我能讓妳好過點
‪你有啊
‪你來這裡
‪對我來說意義重大
‪我喜歡這裡
‪如果可以，我會待一輩子
‪或許我能讓妖怪遠離妳
‪進來吧，大衛
‪別傻了
‪妳確定妳不知道露易絲是誰？
‪在妳遇到她的時候？
‪我怎麼會知道？
‪我們都住在這一帶
‪這是本來就會發生的事
‪又一件
‪-什麼？ ‪-又一件本來會發生的事
‪本來會發生的事太多了，愛黛兒
‪人生就是這樣
‪本來就會發生各種事 ‪你要勇敢面對，然後往前走
‪你必須往前走
‪如果一直擔心那些無法改變的過去
‪會讓你發瘋的
‪而妳都無所謂？
‪不是這樣的
‪對我來說，那是我真心了解 ‪你有多麼愛我的時刻
‪那不是不愉快的回憶
‪沒有人知道
‪永遠不會有人知道
‪或許大家應該知道
‪看看我們
‪因為你不肯放下
‪你想讓那件事毀了我們
‪那樣不會有幫助的，大衛
‪相信我
‪我幫你泡杯薄荷茶吧
‪可以幫助睡眠
‪我會處理好那些事，大衛
‪你會看到的
‪字幕翻譯：劉怡眉