‪NETFLIX 原创剧集
‪有收获吗 先生？
‪还没有
‪它们游得太快了
‪要不要妈妈教你？
‪好？
‪开饭了！
‪-嗨 ‪-快过来吃东西
‪这就来！
‪-你想吃什么 亚当？ ‪-我能吃香肠和培根吗？
‪给
‪快
‪把药吃了
‪让我看看你舌头下面
‪我11点30分会打给你
‪罗伯 你疯了吗？
‪要是被逮住 ‪我们就得在这里多待一个月
‪谁在乎呢？
‪再来一个月又怎样？ ‪我们不是过得挺好
‪可我都30天没有吻大卫了
‪靠
‪我都不知道你在外面是怎样的人
‪这话什么意思？
‪我就是我啊
‪出去后 我们的生活千差万别
‪那又如何？
‪所以一切都会改变
‪这对你是好事
‪但对我来说就不是了
‪我知道你不想回家
‪但情况会好的
‪因为你状态好多了
‪跟你在这里待着
‪我是好多了
‪因为我们是平等的
‪吃一样的饭、穿一样的衣服…
‪遵守一样的规则 什么都是一样的
‪但出去后 我就是个毒虫…
‪还有个糟心的家庭
‪没有朋友、没有才能
‪我一点都不想继续过那种生活
‪有时候我觉得跟你在这里 ‪是我一生中最快乐的时光
‪说真的 我都想过确保我们被逮住
‪-这样你就不得不留下来了 ‪-行了
‪你得答应我一件事
‪好
‪答应我你会去看我
‪-别说废话了 ‪-我是真心的
‪你这么说是为了安慰我 ‪还是为了安慰自己？
‪好吧 对不起 我太混蛋了 对不起
‪好了 我答应你
‪有事吗？
‪弗格森医生在吗？我是安东尼 我是…
‪请告诉他安东尼找他 我是他的病人
‪你的脸怎么回事？
‪你不该来这里的 安东尼
‪你是他妻子吗？
‪你来得…不是时候
‪-快走吧 ‪-等一下 他在家吗？
‪我不能跟你说话
‪你没事吧？
‪是他打的你吗？
‪你需要帮助吗？
‪我可以帮你
‪谢谢
‪你人真好
‪你眼睛怎么了？
‪不小心被橱柜撞到了
‪橱柜？
‪别这样 我知道看起来挺严重的 ‪但真的是这样
‪那就好
‪因为看起来你像是被板球棒打了
‪我还想着…
‪或许我们今天就别去健身房了
‪怎么回事？
‪-你身上还有别的伤吗？ ‪-没有
‪说实话 我真是太笨了
‪拜托了 别担心
‪我们能不能…
‪去公园？
‪或许可以跑跑步
‪没问题
‪两步一吸
‪两步一呼
‪现在换四步一呼
‪我以后再也不跑步了
‪我都不知道晚上睡好觉感觉这么好
‪我就知道你能做到
‪我就知道你能控制自己的梦
‪你怎么会知道？
‪因为你闪闪发光 露易丝
‪就像罗伯特之前那样
‪我的识人术还可以
‪那…
‪你去了哪？
‪你的门把你带去了哪？
‪我去了我妈妈家
‪去了我之前的房间 爬上床就睡着了
‪其实 你哪都可以去
‪世界上任何一个地方
‪跟任何人一起
‪我真的只想好好睡觉
‪从别人的笔记里去读你的过去
‪这感觉挺奇怪的
‪你确定不介意？
‪那都是很久以前的事了
‪我早就知道你自己去看 ‪肯定比我努力跟你解释效果更好
‪继续努力
‪你必须这样做
‪阿黛尔 我觉得 ‪你可能改变了我的人生
‪不然朋友是干吗用的？
‪或许有一天你也会改变我的人生
‪早上好
‪你错过好戏了
‪霍金斯的父母来诊所了
‪现在他们跟弗格森医生一起 ‪在沙马医生的办公室
‪安东尼出什么事了吗？
‪或许吧…
‪谢谢你们的担忧
‪毋庸言之 我们很重视这种事
‪安东尼喜欢弗格森医生 ‪他肯定不是在瞎说
‪我也得问问 安东尼 ‪怎么会去弗格森医生家？
‪我保证我们会一查到底
‪我知道我儿子有问题 但他不会撒谎
‪尤其是在这种事上
‪对 他不会的
‪我会再联系你们
‪非常感谢
‪谢谢你见我们
‪需要我们做什么吗 沙马医生？
‪做好你的日常工作就行 苏 谢谢了
‪我们能把他介绍给谁？
‪你像其他人一样清楚 我的职责
‪要求我调查这种指控
‪调查？
‪真正的问题是一个病人 ‪直接找到了我家去
‪而我在私人时间里做没做什么
‪跟这毫无关系
‪即便如此 大卫 这些是很严肃的指控
‪你需要听什么？
‪我没打阿黛尔
‪不信你打给她
‪我没什么好隐瞒的 ‪我就一声不吭地站在这里
‪你好 亲爱的
‪你好 阿黛尔
‪我是沙马医生
‪狄利普 我真是不好意思
‪我看是办公室的号码 ‪还以为是大卫打来的
‪我…我有些难以开口 阿黛尔 但是…
‪大卫的一个病人
‪一个叫安东尼霍金斯的年轻人
‪说他看到了大卫打你
‪所以我得问问
‪你丈夫打你了吗？
‪抱歉
‪我知道这是很严肃的话题 ‪但说真的 大卫永远不会那么做
‪我脸上确实有淤青 ‪但那是因为我自己太笨造成的
‪我在厨房里出了个小意外
‪-大卫肯定告诉你了 ‪-对 没错
‪你在偷听电话吗？
‪不是
‪不 我在等待 煤气费的事
‪可恶的呼叫中心
‪我觉得这可能都是我的错
‪怎么会？
‪安东尼确实来了我们家
‪我不想让这孩子有麻烦
‪他看上去很绝望
‪直接找到家里来 我知道这对他不利
‪但他好不好不关你的事 阿黛尔
‪他不能想去哪就去哪
‪对 我明白
‪但真的没什么可担心的 ‪或许除了我的笨手笨脚
‪谢谢你跟我通话
‪我为不得不问你这种事再次表示抱歉
‪再见
‪怎么样？
‪很好看
‪你怎么不告诉我？
‪安东尼霍金斯的事？
‪我不希望那男孩有麻烦
‪他看起来需要你
‪所以他为何说…
‪他看到我打你
‪你告诉我啊 大卫
‪你才是心理医生
‪-你之前从未见过他？ ‪-没有
‪一次都没有
‪告诉我你最喜欢哪一束 ‪不然我就要大叫了
‪那束
‪你去哪？
‪嘿
‪今天真是糟心
‪我必须见见你
‪-你每天都能见到我 ‪-但不像这样
‪现在我们能好好在一起了
‪我们并没有在一起 对吧？
‪你没事吧？
‪你是不是打你妻子了？
‪你怎么会知道？
‪办公室里没有秘密
‪那我们最好希望办公室里有秘密
‪你打她了吗？
‪你真觉得我会做那种事？
‪我不知道
‪每次我想问你什么 你都会关闭心门
‪-我该怎么想你？ ‪-我当然没有打她
‪她说开橱柜的时候不小心 ‪把门撞到了自己脸上
‪我不知道她说的是不是实话 ‪但我知道我没有打她
‪我不相信她 你不相信我 靠
‪我要是不提的话
‪你会告诉我吗？
‪或许不会
‪你想知道我为何关闭心门吗？
‪因为你是我人生中唯一美好的事物
‪我不想让你沾染上那些事
‪这话什么意思？
‪你希望我离开吗？
‪我希望你解决自己的问题
‪因为我在乎你
‪但这种情况…
‪我们在一起 根本于事无益 对吧？
‪你还爱阿黛尔吗？
‪-她还爱你吗？ ‪-她当然爱我
‪无所谓了
‪你知道这话听起来多卑劣吗？
‪回家去吧 大卫
‪回家解决好你的麻烦事
‪或许也别再喝那么多酒了
‪一、二、三、四、五…
‪开饭了
‪你不该在这里的
‪太好了！
‪我真的很爱阿黛尔
‪爱她的一切
‪我不想离开这里
‪如果这意味着要离开她的话
‪她觉得大卫医生会照顾她
‪才不是
‪她不像我一样了解人心
‪阿黛尔一直是温室里的花朵
‪但我知道真相
‪就是关于阿黛尔父母出意外的真相
‪大卫大半夜的开车路过那里 ‪刚好赶上救她？
‪这在我看来也太巧了吧
‪但如果阿黛尔以为我会忘了她 ‪那她错了
‪我会照顾她
‪因为我一点都不相信大卫会
‪对不起…
‪昨晚的事 我不该给你那么大的压力
‪露易丝 先别走 拜托了
‪我真的很…
‪在乎你
‪我总是…
‪我无时无刻不在想你
‪我控制不住自己
‪就好像我在大脑里 ‪跟你过着另一种生活…
‪我夜不能寐 试图想出
‪跟你在一起的办法
‪自由、正当地跟你在一起
‪我知道你不明白我这边是怎么回事
‪但有件事我得自己先处理好
‪我知道这很不公平 ‪你也不欠我什么 但…
‪我爱上你了
‪大卫
‪这确实不公平
‪-没错 ‪-那我该怎么办？
‪我没办法决定你的人生
‪我会解决好
‪我一定会
‪嗨 艾玛
‪嗨 弗格森夫人 你好
‪我着急走 但我想延长 ‪我朋友露易丝巴恩斯利的
‪临时会员身份
‪你能帮忙处理一下 然后打到我家里 ‪告诉我价格什么的？
‪没问题
‪6点以后随时都可以
‪6点以后 没问题
‪你好 安东尼
‪我不能再去见他了
‪弗格森医生
‪因为我说了那些话
‪你做了一件很勇敢的事 安东尼
‪我很感激你
‪你丈夫不会喜欢你这样的
‪我不在乎他怎么想
‪你也不该在乎
‪是他抛弃了你
‪你帮我弄到了吗？
‪弄到了
‪我还知道他一些…
‪别的事
‪但…
‪你肯定不会喜欢
‪不如你都跟我说说吧
‪靠
‪28块 先生
‪-别找了 伙计 ‪-多谢
‪我的老天爷！
‪你家好大！
‪那是我曾曾曾曾姑姥姥阿黛尔
‪我随了她的名字
‪我看得出原因 你俩长得很像
‪她疯狂地爱着她丈夫
‪但他背着她出轨了好几个仆人
‪然后他突然就犯心脏病死了
‪但她在荒原待了很久
‪据传说 一个女巫教会了她 ‪如何让她丈夫停止心跳的咒语
‪阿黛尔
‪光是这个相框 ‪就比阿丽莎的公寓值钱多了
‪如果我们卖掉它 ‪我下半辈子就不愁没药磕了
‪这里…
‪是餐厅
‪我小时候喜欢站在这里
‪看仆人修建草坪
‪亲爱的 我们真得找那个女仆谈谈了
‪玻璃杯上全是指印
‪-我们要不要解雇她？ ‪-好
‪我希望7点开晚饭 烤山鸡
‪这里曾是他们的房间
‪他们都没醒来
‪走吧
‪我们离开这里
‪这里好臭
‪这张毯子好舒服
‪是熊皮
‪你嗑药磕嗨了吧
‪苏格兰有熊吗？
‪现在没有了
‪拜你家族所赐
‪你是不是还带了别的东西？
‪对
‪你有试过戒掉吗？
‪我不想戒
‪那你不能把东西藏家里
‪你得在大卫来之前把东西藏好
‪等一下…
‪他要来？
‪他周六过来
‪等他这周大学结课后
‪你之前没告诉我
‪你不能永远霸占着我
‪或许是这样
‪但我有个重要的问题问你
‪问吧
‪这么有钱…
‪又长得这么好看是什么感觉？
‪孤独的感觉
‪好吧 那…
‪我愿意跟你换
‪我愿意用自己的蛋 ‪换没有朋友 住在豪宅里的生活
‪喂
‪你好 是弗格森先生吗？
‪对 我是大卫弗格森
‪你好 我是健身房的艾玛
‪我想确认一下露易丝巴恩斯利的 ‪临时会员身份
‪不好意思…
‪你要确认谁的临时会员身份？
‪露易丝巴恩斯利 ‪是阿黛尔弗格森办理的
‪喂？
‪弗格森先生？
‪谁打来的？
‪你的手机呢？
‪你的手机
‪谁？
‪是我
‪开门
‪嘿
‪怎么…
‪怎么了？
‪嘿
‪你和阿黛尔
‪一直以来都认识
‪你居然什么都没跟我说
‪我不知道该如何开口
‪我不是有意的 ‪我偶然在亚当学校外面撞到了她
‪她想跟我一起喝咖啡 ‪我没办法拒绝！
‪然后就那样发生了
‪你就没想过告诉她我们是同事吗？
‪你就没想过聊聊这件事？
‪-你是不是疯了？ ‪-我没疯！
‪是吗？因为在我看来 你就是个疯子
‪你给我滚 大卫！
‪我根本不想当她的朋友 我根本不想
‪但她太孤独了 我同情她
‪我是她唯一的朋友 ‪她就我一个朋友 为什么是这样？
‪在酒吧发生的事 ‪本来只该有那一次的
‪所以我觉得没什么 ‪但后来又发生那种事
‪我们越来越亲密
‪现在一团糟 我知道
‪老天
‪怎么这么多谎言？
‪不 我没撒谎 我只是没告诉你
‪我还以为可以相信你
‪就凭你婚内出轨跟我上床？
‪就凭这个？
‪你究竟在担心什么 大卫？
‪担心我会帮她找回自我？
‪让她在你下次打电话查岗的时候 ‪让你滚蛋？
‪她是怎么跟你说我的？
‪她没说什么 除了说爱你 ‪但我看到了蹊跷之处
‪我看到你在操纵她的思想 ‪看到她有多怕你
‪我在你眼里就这么卑劣吗？
‪我觉得自己现在就很卑劣
‪就因为你 我舍弃了自己所有的原则
‪你想让我因为跟阿黛尔交朋友 ‪而感到内疚？
‪我因为你感到内疚
‪因为爱上你而内疚
‪因为像其他人伤害过我那样 ‪伤害她而内疚
‪阿黛尔…阿黛尔没做错什么
‪你千万别以为你了解我的婚姻
‪你在怕什么 大卫？
‪怕我知道不该知道的事？
‪你到底觉得自己知道什么？
‪我知道你拿了她所有的钱
‪你被解雇了
‪-什么？ ‪-明天…
‪你把辞职信交给沙马医生
‪-我不在于你用什么理由… ‪-大卫
‪你随便编一个 ‪这对你来说应该很容易
‪如果你想着把我们的事告诉他
‪我就给他看这个
‪你离我远点
‪也离阿黛尔远点
‪别掺和我们的事
‪听明白了吗？
‪我说了 我很抱歉…
‪突然辞职 但…
‪我家里出了急事 我得去处理
‪真的很抱歉 露易丝
‪我能帮你做什么吗？
‪什么都不用
‪如果你需要谈谈…
‪或任何事
‪一定答应会打给我
‪或弗格森医生 对吧 大卫？
‪当然
‪什么事都可以
‪就把这段时间…
‪当休假吧
‪可以吗？
‪你说什么？
‪我们先找个临时工替你
‪一个月后我再打给你 看你状况如何
‪好吗？
‪你太优秀了 亲爱的
‪我不能轻易放你走
‪好吗？
‪对不起
‪亲爱的
‪你确定不能告诉我出了什么事？
‪我会想你的
‪真的
‪祝你一切顺利 露易丝
‪出什么事了？
‪你就不能告诉我吗？
‪露易丝
‪有人吗？
‪阿黛尔？
‪阿黛尔！
‪可恶！
‪阿黛尔
‪醒醒！
‪阿黛尔？
‪谢天谢地
‪阿黛尔？
‪阿黛尔？醒醒 快醒醒
‪可恶
‪露易丝！
‪-你浑身都湿透了 ‪-对 没错
‪你不开门 我透过窗户 ‪看到你一动不动 还以为…
‪你需要毛巾
‪你别动
‪老天 我还以为你死了
‪你怎么来了？
‪就别说这个了
‪我去给你煮杯咖啡
‪好吗？
‪你抱紧我 来
‪大卫居然把你解雇了
‪我真的很抱歉
‪你怎么不告诉他是我让你别说的？
‪因为我答应过你不会说
‪你保守了我们的秘密
‪我会跟他说的
‪跟他解释清楚
‪就算他求我 我也不会回去
‪我知道你觉得大卫是圣人 但…
‪有些事你应该知道
‪大卫解雇我 还有另一个原因
‪我们一直在…
‪抱歉 你说什么？
‪你都吃了什么？
‪在哪 阿黛尔？
‪那里？
‪大卫给你开的这些药吗？
‪对
‪治疗我的焦虑
‪这是强效抗精神病药物和镇定药物
‪他让你吃这些药多久了？
‪有一阵子了
‪我也不是每次都吃
‪有时候他看着我 我只能吃下
‪比如说今天早上
‪不是每次都会这样的
‪什么时候开始的？
‪布莱顿那件事之后
‪在布莱顿发生了什么事？
‪他出轨了
‪玛丽安
‪她在他办公室附近开了家咖啡厅
‪名字就叫舒适咖啡
‪舒适
‪应该真的很舒适
‪那是什么时候的事？
‪我们搬来这里之前
‪我们本该在这个房子里重新开始
‪可根本不是
‪你怎么不离开他 阿黛尔？
‪没那么容易的
‪即便我想
‪但因为我有问题 我的过去…
‪他记录一份关于我的档案
‪只要能让别人觉得我是个疯子
‪那是他的保险
‪他是心理医生
‪我就是疯疯癫癫的妻子
‪我知道不是这样的
‪我不能再把你拉下水了
‪这不公平
‪也不能让他知道你来过
‪不必是这样的
‪或许我就是疯了
‪因为我只想让大卫再次爱上我
‪就像他之前爱我那样
‪又或许…
‪你得考虑…
‪大卫不如你想象得那样好
‪我小时候总是怕来这里
‪我被警告过很多次不要靠近它
‪以致于我总是梦到 ‪有个妖怪试图从下面爬出来
‪深不见底
‪下面应该很冷吧
‪好诡异
‪我在威斯特兰的时候
‪梦到自己的眼泪填满了这口井 ‪然后我把它封了起来
‪这有没有让你好受些？
‪有一点
‪但醒来后 梦境消失 ‪一切还是那么真实
‪真希望我能让你好受些
‪你确实让我好受多了
‪你在这里就够了
‪你能来对我来说太重要了
‪我喜欢这个地方
‪要是可以 我愿意永远留在这里
‪或许我可以让那些妖怪离你远点
‪进来吧 大卫
‪别傻了
‪你确定你之前不知道露易丝是谁？
‪你遇到她的时候？
‪我怎么会知道？
‪我们都住在这一片
‪然后就发生了
‪又一次
‪-什么？ ‪-又发生这种事
‪事情实在太多了 阿黛尔
‪这就是生活
‪遇到事情 面对就好 然后放下
‪你得放下了
‪如果你总是担心 ‪你无法改变的过去之事
‪你迟早会发疯
‪你就无所谓
‪不是的
‪对我而言 我就是在那一刻明白 ‪你有多爱我
‪那不是痛苦的回忆
‪没有人知道
‪也不会有人知道
‪或许他们应该知道
‪-瞧瞧我们现在 ‪-那是因为你放不下
‪你想让那件事毁掉我们
‪没用的 大卫
‪相信我
‪我去泡薄荷茶
‪能帮助你入睡
‪我会解决问题 大卫
‪你会知道的
‪字幕翻译：吴春燕