‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫ماذا اصطدت يا سيدي؟‬
‫‫لم أصطد شيئًا بعد.‬
‫‫إنها سريعة جدًا.‬
‫‫أتريد أن تعلّمك أمك؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫الطعام جاهز!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- تعاليا وكلا.‬
‫‫أنا قادم!‬
‫‫- ماذا تريد يا "آدم"؟‬ ‫‫- أيمكنني تناول النقانق واللحم المقدد؟‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫تناوليها.‬
‫‫تحت لسانك من فضلك.‬
‫‫سأتصل في الـ11:30.‬
‫‫"روب"، هل أنت مجنون؟‬
‫‫إن أمسكوا بنا، فسنقضي شهرًا آخر هنا.‬
‫‫من يهتم؟‬
‫‫ما المشكلة في شهر آخر؟ أبلينا حسنًا.‬
‫‫إنها 30 يومًا لا يمكنني فيها تقبيل "ديفيد".‬ ‫‫هذه هي المشكلة.‬
‫‫تبًا لي.‬
‫‫لا أعرف من أنت بالخارج.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أظل أنا.‬
‫‫حياتنا بالخارج مختلفة تمامًا.‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫لذا كل شيء على وشك أن يتغير.‬
‫‫بالنسبة إليك، هذا أمر جيد.‬
‫‫بالنسبة إليّ، ليس كثيرًا.‬
‫‫أعرف أنك لا تريد العودة إلى المنزل.‬
‫‫لكن سيكون الوضع أفضل.‬
‫‫لأنك أفضل.‬
‫‫هنا معك،‬
‫‫أنا أفضل.‬
‫‫لأننا متساويان.‬
‫‫الطعام نفسه والملابس نفسها،‬
‫‫والقواعد نفسها، كل شيء متشابه.‬
‫‫في الخارج، أنا مجرد مدمن أعيش مع...‬
‫‫عائلة سيئة.‬
‫‫من دون أصدقاء أو موهبة.‬
‫‫لا تشبه تلك الحياة التي أريدها.‬
‫‫أحيانًا أظن أن وجودي هنا معك‬ ‫‫هو أسعد ما مررت به.‬
‫‫بصراحة، فكرت في الحرص على أن نُمسك متلبسين‬
‫‫- حتى يتعين عليك البقاء.‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫يجب أن تعدني بشيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عدني بأنك ستأتي لزيارتي.‬
‫‫- لا تمزحي.‬ ‫‫- أنا جادة.‬
‫‫هل تقولين هذا لتشعريني بتحسن‬ ‫‫أم لتشعري بتحسن؟‬
‫‫حسنًا، أنا آسف، أتصرف بحماقة. أنا آسف.‬
‫‫حسنًا، أعدك بذلك.‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫هل الدكتور "فيرغسون" موجود؟‬ ‫‫أنا "أنتوني"، أنا...‬
‫‫أيمكنك إخباره أن "أنتوني" بالخارج؟‬ ‫‫أنا أحد مرضاه.‬
‫‫ماذا حل بوجهك؟‬
‫‫لا يُفترض أن تكون هنا يا "أنتوني".‬
‫‫هل أنت زوجته؟‬
‫‫هذا... هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫‫- أرجوك ارحل.‬ ‫‫- مهلًا، هل هو هنا؟‬
‫‫لا يمكنني التحدث إليك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل فعل هذا بك؟‬
‫‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫‫يمكنني مساعدتك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أنت لطيف.‬
‫‫ماذا حل بعينك؟‬
‫‫اصطدمت في الخزانة.‬
‫‫خزانة؟‬
‫‫توقفي. أعلم أن الأمر يبدو أسوأ من ذلك.‬ ‫‫صدقيني.‬
‫‫يسرني سماع ذلك.‬
‫‫لأنه يبدو وكأنك تعرضت للضرب بمضرب كريكيت.‬
‫‫فكرت...‬
‫‫في أن نفوّت الذهاب للتمرين اليوم.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫- هل أُصبت في أي مكان آخر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫صدقيني، كان أمرًا بسيطًا.‬
‫‫لا تقلقي رجاءً.‬
‫‫هل يمكننا...‬
‫‫الذهاب إلى المتنزه بدلًا من ذلك؟‬
‫‫فكرت في أن نذهب للركض.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫25 للأعلى.‬
‫‫25 للأسفل.‬
‫‫ثم 50 للأعلى.‬
‫‫لن أكرر هذا أبدًا.‬
‫‫لم أكن أعلم قط ما معنى النوم الجيد.‬
‫‫كنت أعلم أنك ستنجحين.‬
‫‫كنت أعلم أنه يمكنك السيطرة على أحلامك.‬
‫‫كيف علمت هذا؟‬
‫‫لأنك متألقة يا "لويز".‬
‫‫كما كان "روب" تمامًا.‬
‫‫أعرف بشأن الناس.‬
‫‫إذن...‬
‫‫إلى أين ذهبت؟‬
‫‫إلى أين أخذك بابك؟‬
‫‫ذهبت إلى منزل أمي،‬
‫‫إلى غرفتي القديمة وذهبت إلى السرير ونمت.‬
‫‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫‫أي مكان في العالم.‬
‫‫مع أي شخص.‬
‫‫كل ما أردته هو أن أنام.‬
‫‫من الغريب أن أقرأ‬
‫‫عن ماضيك من شخص آخر.‬
‫‫أأنت متأكدة أنك لا تمانعين؟‬
‫‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫‫كنت أعلم أن القراءة عنه‬ ‫‫ستكون أفضل من محاولتي لشرح الأمور.‬
‫‫استمري.‬
‫‫عليك ذلك.‬
‫‫أعتقد أنك ربما غيرت حياتي يا "أديل".‬
‫‫أليس لهذا وُجد الأصدقاء؟‬
‫‫ربما يومًا ما ستفعلين الشيء نفسه من أجلي.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫تفوّتين إثارة شديدة.‬
‫‫جاء والدا "هوكنز"‬
‫‫وهما الآن في مكتب "شارما"‬ ‫‫مع الدكتور "فيرغسون".‬
‫‫هل حل شيء بـ"أنتوني"؟‬
‫‫ربما...‬
‫‫شكرًا على اهتمامكما.‬
‫‫لا داعي للقول إننا نتعامل مع أمور كهذه‬ ‫‫على محمل الجد.‬
‫‫"أنتوني" يحب الدكتور "فيرغسون".‬ ‫‫لن يختلق الأمر ببساطة.‬
‫‫يجب أن أعلم أيضًا ماذا كان يفعل "أنتوني"‬ ‫‫في منزل الدكتور "فيرغسون"؟‬
‫‫حسنًا، أعدك أننا سنتقصى الأمر.‬
‫‫أعرف أن لدى ابني الكثير من المشاكل،‬ ‫‫لكنني لا أظن أنه قد يكذب.‬
‫‫ليس بشأن شيء كهذا.‬
‫‫لا، ما كان ليكذب.‬
‫‫سأتصل بكما.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أشكرك على استقبالنا.‬
‫‫أيمكننا مساعدتك يا دكتور "شارما"؟‬
‫‫قومي فقط بمهامك المعتادة يا "سو". شكرًا.‬
‫‫إلى من يمكننا إحالته؟‬
‫‫تعرف جيدًا أنه من واجبي المهني‬
‫‫التحقيق في الاتهامات من هذا النوع.‬
‫‫تحقيق؟‬
‫‫المشكلة هنا أن مريضًا ظهر على عتبة منزلي.‬
‫‫لا علاقة لما يمكن أنه حدث أو لم يحدث‬ ‫‫في حياتي الشخصية.‬
‫‫رغم ذلك يا "ديفيد"، هذه اتهامات خطيرة.‬
‫‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫‫لم أضرب "أديل".‬
‫‫اتصل بها.‬
‫‫ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫‫سأقف هنا ولن أنبس ببنت شفة.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫‫مرحبًا يا "أديل".‬
‫‫أنا دكتور "شارما".‬
‫‫"ديليب". كم هذا محرج.‬
‫‫رأيت رقم المكتب وتوقعت أنه "ديفيد".‬
‫‫هذا محرج يا "أديل"، لكن...‬
‫‫أحد مرضى "ديفيد"،‬
‫‫شاب يُدعى "أنتوني هوكنز"،‬
‫‫يقول إنه رأى "ديفيد" يضربك.‬
‫‫لذا عليّ أن أسألك،‬
‫‫هل ضربك زوجك؟‬
‫‫"دكتور ( ديليب شارما)"‬
‫‫أنا آسفة،‬
‫‫أعلم أنه ليس موضوعًا مضحكًا،‬ ‫‫لكن صدقني، يستحيل أن يفعل "ديفيد" ذلك.‬
‫‫لديّ كدمة على وجهي، لكنها غلطة سخيفة مني.‬
‫‫تعرضت لحادث في المطبخ.‬
‫‫- من المؤكد أن "ديفيد" أخبرك بذلك.‬ ‫‫- أجل، أخبرني بذلك.‬
‫‫هل تتنصتين؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، أنا على الانتظار. فاتورة الغاز.‬
‫‫مراكز خدمة لعينة.‬
‫‫أظن أن كل هذا بسببي.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫جاء "أنتوني" إلى منزلنا.‬
‫‫لم أرد أن أوقع الفتى في مشكلة.‬
‫‫بدا يائسًا جدًا.‬
‫‫بقدومه إلى منزلنا، عرفت أن حالته سيئة.‬
‫‫لكن حالته ليست من شأنك يا "أديل".‬
‫‫لا يمكنه القدوم حيثما يشاء.‬
‫‫لا. أفهم ذلك.‬
‫‫لكن لا يوجد ما يدعو للقلق بشأنه هنا،‬ ‫‫باستثناء تصرفاتي الخرقاء ربما.‬
‫‫شكرًا على وقتك.‬
‫‫ومرة أخرى، أنا آسف لأنني اضطررت إلى سؤالك.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫بشأن "أنتوني هوكنز"؟‬
‫‫لم أرد أن يتورط الفتى في مشكلة.‬
‫‫يبدو أنه بحاجة إليك.‬
‫‫لماذا قال إذن إنه…‬
‫‫رآني أضربك.‬
‫‫أخبرني أنت يا "ديفيد".‬
‫‫أنت الطبيب النفسي.‬
‫‫- وهل قابلته من قبل؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لم أره من قبل قط.‬
‫‫والآن أخبرني أيهما تفضّل‬ ‫‫قبل أن أبدأ بالصراخ.‬
‫‫هذه.‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫يا له من يوم سيئ!‬
‫‫كان عليّ رؤيتك.‬
‫‫- أنت تراني كل يوم.‬ ‫‫- ليس هكذا.‬
‫‫ليس عندما نستطيع أن نكون معًا كما ينبغي.‬
‫‫ما بيننا لا يُعتبر علاقة، أليس كذلك؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل ضربت زوجتك؟‬
‫‫كيف عرفت هذا؟‬
‫‫لا توجد أسرار في ذلك المكتب.‬
‫‫حسنًا، من الأفضل أن تكون هناك أسرار‬ ‫‫في المكتب.‬
‫‫هل ضربتها؟‬
‫‫هل تعتقدين حقًا أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫تنغلق على نفسك‬ ‫‫كلما حاولت أن أسألك عن أي شيء.‬
‫‫- ماذا يُفترض بي أن أفكر فيك؟‬ ‫‫- بالطبع لم أضربها بحق السماء.‬
‫‫قالت إنها فتحت خزانة مطبخ في وجهها.‬
‫‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫‫لكنني أعرف أنني لم أضربها.‬
‫‫لا أصدقها وأنت لا تصدقينني. تبًا!‬
‫‫هل كنت ستخبرني بالأمر،‬
‫‫لو لم أسألك؟‬
‫‫على الأرجح لا.‬
‫‫أتريدين أن تعرفي لم أنغلق على نفسي؟‬
‫‫لأنك الشيء الوحيد الجيد في حياتي‬
‫‫وأريدك أن تظلي بعيدة عن كل هذا.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫هل تريدينني أن أغادر؟‬
‫‫أريدك أن تتعامل مع مشاكلك.‬
‫‫لأنني أهتم لأمرك.‬
‫‫وهذه...‬
‫‫العلاقة التي بيننا،‬ ‫‫لا تساعد على ذلك، صحيح؟‬
‫‫هل ما زلت تحب "أديل"؟‬
‫‫- هل ما زالت تحبك؟‬ ‫‫- إنها تحبني.‬
‫‫أيًا كان معنى ذلك.‬
‫‫هل تعرف كم يبدو هذا بشعًا؟‬
‫‫اذهب إلى المنزل يا "ديفيد".‬
‫‫اذهب إلى المنزل وحل مشاكلك.‬
‫‫وكفّ عن الإفراط في الشرب.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫‫الطعام جاهز.‬
‫‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أحب "أديل" حقًا.‬
‫‫أحب كل ما يتعلق بها.‬
‫‫لا أريد مغادرة هذا المكان.‬
‫‫ليس إن كان هذا يعني تركها.‬
‫‫تظن أن دكتور "ديفيد" سيعتني بها.‬
‫‫لا.‬
‫‫إنها لا تعرف الناس كما أعرفهم.‬
‫‫كانت "أديل" محمية طوال حياتها.‬
‫‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫‫مثل ما حدث لوالديّ "أديل".‬
‫‫هل كان "ديفيد" بالقرب من منزلها حقًا‬ ‫‫في منتصف الليل في الوقت المناسب لإنقاذها؟‬
‫‫يبدو لي هذا ملائمًا جدًا.‬
‫‫لكن إن ظنت "أديل" أنني سأنسى أمرها،‬ ‫‫فهي مخطئة.‬
‫‫سأعتني بها، ‬
‫‫لأنني لا أظن إطلاقًا‬ ‫‫أن "ديفيد" سيعتني بها.‬
‫‫أنا آسف...‬
‫‫بشأن ليلة أمس،‬ ‫‫ما كان يجب أن أثقل كاهلك بكل هذا.‬
‫‫"لويز"، انتظري. أرجوك.‬
‫‫أنا أهتم حقًا...‬
‫‫لأمرك.‬
‫‫أفكر...‬
‫‫أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫‫لا أستطيع كبح جماح نفسي.‬
‫‫كأنني أعيش حياة منفصلة معك داخل عقلي...‬
‫‫وهذا يبقيني مستيقظًا ليلًا لأحاول معرفة‬
‫‫كيف أكون معك.‬
‫‫بحرية ووضوح.‬
‫‫وأعرف أنك لا تفهمين ما يحدث معي.‬
‫‫لكن هناك شيء يجب أن أتدبره وحدي.‬
‫‫وأعرف أن هذا غير منصف،‬ ‫‫وأنك لا تدينين لي بشيء. لكن…‬
‫‫أنا مغرم بك.‬
‫‫"ديفيد".‬
‫‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫‫- لكنها الحقيقة.‬ ‫‫- وماذا يُفترض بي أن أفعل حيال هذا؟‬
‫‫لا يمكنني أن أقرر لك حياتك.‬
‫‫سأصلح الأمر.‬
‫‫سأفعل ذلك.‬
‫‫مرحبًا يا "إيما".‬
‫‫مرحبًا يا سيدة "فيرغسون". مرحبًا.‬
‫‫أنا في عجلة من أمري،‬ ‫‫لكنني أريد تمديد عضوية الضيف‬
‫‫لصديقتي "لويز بارنسلي".‬
‫‫أيمكنك القيام بذلك والاتصال بي لاحقًا‬ ‫‫في المنزل لإخباري بالسعر وبقية التفاصيل؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫اتصلي في أي وقت بعد الـ6.‬
‫‫بعد الـ6. لا بأس.‬
‫‫مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫‫لم أعد أستطيع رؤيته،‬
‫‫دكتور "فيرغسون"،‬
‫‫بسبب ما قلته.‬
‫‫لقد قمت بأمر شجاع يا "أنتوني".‬
‫‫أنا ممتنة جدًا لك.‬
‫‫لن يحب زوجك أيًا من هذا.‬
‫‫لا يهمني رأيه.‬
‫‫ولا يُفترض بك ذلك أيضًا.‬
‫‫لقد تخلّى عنك.‬
‫‫هل أحضرته لي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أعرف أشياء أخرى...‬
‫‫عنه.‬
‫‫لكنها...‬
‫‫لن تعجبك.‬
‫‫لم لا تخبرني بكل شيء؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫28 يا سيدي.‬
‫‫- احتفظ به يا صاح.‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫إنه كبير جدًا!‬
‫‫هذه هي خالتي الكبرى "أديل".‬
‫‫سُميت على اسمها.‬
‫‫يمكنني معرفة السبب. إنها تشبهك تمامًا.‬
‫‫كانت متيمة بزوجها،‬
‫‫لكنه خانها مع العديد من الخادمات،‬
‫‫ثم مات فجأةً بنوبة قلبية.‬
‫‫لكنها قضت الكثير من الوقت في البراري.‬
‫‫وتقول الأسطورة إن ساحرة علّمتها تعويذة‬ ‫‫لإيقاف قلبه.‬
‫‫"أديل"،‬
‫‫يساوي إطار هذه الصورة اللعين‬ ‫‫أكثر من ثمن شقة "إلسا" بأكملها.‬
‫‫إن بعناه، يمكنني أن أنتشي لبقية حياتي.‬
‫‫وهذه...‬
‫‫غرفة الطعام.‬
‫‫عندما كنت صغيرة، كنت أحب الوقوف هنا‬
‫‫ومشاهدة الخدم يقطعون العشب.‬
‫‫عزيزتي، يجب أن نتحدث إلى الخادمة.‬
‫‫هناك بصمات على هذه الكأس البلورية.‬
‫‫- هلا نطردها؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وأود تناول العشاء في الـ7. طائر تدرج مشوي.‬
‫‫كانت هذه غرفتهما.‬
‫‫لم يستيقظا قط.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنخرج من هنا.‬
‫‫الرائحة نتنة.‬
‫‫هذه السجادة رائعة.‬
‫‫إنها من فرو دب.‬
‫‫أنت منتشية.‬
‫‫هل هناك دببة في "إسكتلندا"؟‬
‫‫لم يعد هناك دببة.‬
‫‫بفضل عائلتك.‬
‫‫هل أحضرت شيئًا آخر؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل حاولت أن تقلع حتى؟‬
‫‫لا أريد ذلك.‬
‫‫لا يمكنك تعاطيها في المنزل.‬
‫‫يجب أن تخبئها قبل أن يصل "ديفيد".‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫‫يوم السبت.‬
‫‫عندما ينهي أسبوعه الجامعي.‬
‫‫حسنًا، لم تخبريني بذلك.‬
‫‫لا يمكنك أن تحظى بي لنفسك إلى الأبد.‬
‫‫ربما لا.‬
‫‫لكن لديّ سؤال مهم لأطرحه عليك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما شعورك وأنت غنية جدًا...‬
‫‫وجميلة جدًا؟‬
‫‫أشعر بالوحدة.‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫سأقايضك.‬
‫‫كنت لأتنازل عن خصيتي اليسرى‬ ‫‫مقابل أن أصبح بلا أصدقاء ولديّ هذا المنزل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا، هل السيد "فيرغسون" معي؟‬
‫‫نعم، أنا "ديفيد فيرغسون".‬
‫‫مرحبًا، أنا "إيما" من الصالة الرياضية.‬
‫‫أردت تأكيد عضوية الضيف لـ"لويز بارنسلي".‬
‫‫المعذرة...‬
‫‫تريدين تأكيد عضوية الضيف لمن؟‬
‫‫"لويز بارنسلي". طلبت "أديل فيرغسون" ذلك.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫سيد "فيرغسون"؟‬
‫‫من كان المتصل؟‬
‫‫أين هاتفك؟‬
‫‫هاتفك.‬
‫‫من الطارق؟‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫افتحي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ما...‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أنت و"أديل".‬
‫‫طوال الوقت.‬
‫‫ولم تقولي شيئًا.‬
‫‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫‫لم أفعل ذلك عمدًا،‬ ‫‫اصطدمت بها خارج مدرسة "آدم".‬
‫‫أرادت أن تشرب القهوة معي. لم أستطع الرفض!‬
‫‫حدث الأمر بدون تخطيط.‬
‫‫وألم تفكري في إخبارها أننا نعمل معًا؟‬
‫‫ألم تفكري في التحدث عن ذلك؟‬
‫‫- كم أنت مجنونة!‬ ‫‫- أنا لست مجنونة!‬
‫‫حقًا؟ تبدين لي كالمجنونة.‬
‫‫توقف يا "ديفيد"!‬
‫‫لم أرد أن أكون صديقتها. لم أرد ذلك.‬
‫‫لكنها كانت وحيدة جدًا، شعرت بالأسف عليها.‬
‫‫أنا صديقتها الوحيدة. صديقتها الوحيدة.‬ ‫‫لم هذا؟‬
‫‫ما حدث لنا في الحانة كان حدثًا لمرة واحدة،‬ ‫‫لم أر الضرر فيه لكنه ازداد.‬
‫‫أصبحنا أكثر من مجرد صديقين.‬
‫‫إنها فوضى. أعلم هذا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫الكثير من الأكاذيب.‬
‫‫لا، لم أكذب. أنا فقط لم أخبرك.‬
‫‫ظننت أن بإمكاني الوثوق بك.‬
‫‫من خلال مضاجعتك خارج إطار الزواج؟‬
‫‫من خلال ذلك؟‬
‫‫مم أنت قلق حقًا يا "ديفيد"؟‬
‫‫من أن أساعدها على استعادة حياتها؟‬
‫‫من إخبارها أن تردعك حين تتصل بها‬ ‫‫للاطمئنان عليها فيما بعد؟‬
‫‫ماذا قالت لك عني؟‬
‫‫لا شيء حقًا، عدا أنها تحبك،‬ ‫‫لكنني أرى أشياء.‬
‫‫أرى كيف تعبث برأسها. أرى كم هي خائفة منك.‬
‫‫أنت حقًا تحتقرينني، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا أحتقر نفسي الآن.‬
‫‫أصبحت كل ما أكرهه بسببك.‬
‫‫أتريدني أن أشعر بالذنب لأنني صديقة "أديل"؟‬
‫‫أشعر بالذنب بشأنك.‬
‫‫بأنني أُغرمت بك.‬
‫‫بشأن فعلي بها ما فعله بي شخص آخر.‬
‫‫"أديل"... لم ترتكب "أديل" أي خطأ.‬
‫‫لا تفكري للحظة أنه يمكنك فهم زواجي.‬
‫‫ما الذي تخشاه يا "ديفيد"؟‬
‫‫أن أعرف شيئًا لا يجدر بي معرفته؟‬
‫‫ما الذي تظنين أنك تعرفينه بالضبط؟‬
‫‫أعرف أنك حصلت على كل مالها.‬
‫‫أنت مطرودة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫ - غدًا...‬
‫‫قدّمي استقالتك للدكتور "شارما".‬
‫‫- لا آبه ما السبب الذي ستمنحينه...‬ ‫‫- "ديفيد".‬
‫‫اختلقي أي سبب. هذه مهمة سهلة لك.‬
‫‫وإذا فكرت في إخباره عنا،‬
‫‫فسأريه هذا.‬
‫‫ابقي بعيدة عني.‬
‫‫وابتعدي عن "أديل".‬
‫‫ليس من شأنك التدخل في حياتنا.‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫وكما قلت، أنا آسفة جدًا...‬
‫‫على هذا الإشعار المفاجئ، لكن...‬
‫‫ثمة مسألة عائلية طارئة جدًا‬ ‫‫عليّ الاهتمام بها.‬
‫‫أنا آسف جدًا يا "لويز".‬
‫‫ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫حسنًا، إن أردت التحدث...‬
‫‫أو إن أردت أي شيء،‬
‫‫فيجب أن تعديني بأنك ستتصلين بي‬
‫‫أو بالدكتور "فيرغسون". صحيح يا "ديفيد"؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أي شيء.‬
‫‫وأتمنى أن...‬
‫‫يكون هذا لفترة قصيرة وستعودين.‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫سنوظف مساعدة مؤقتة‬ ‫‫لتغطية أيامك للوقت الحالي‬
‫‫وسأتصل بك بعد شهر لأعرف قرارك.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أنت بارعة يا عزيزتي.‬
‫‫لن أسمح برحيلك بهذه السهولة.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫هل أنت متأكدة‬ ‫‫أنك لا تستطيعين إخباري بما يجري؟‬
‫‫سأشتاق إليك.‬
‫‫سأشتاق إليك حقًا.‬
‫‫أتمنى لك التوفيق يا "لويز".‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ألا يمكنك إخباري؟‬
‫‫"لويز".‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"أديل"؟‬
‫‫"أديل"!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"أديل".‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫"أديل"؟‬
‫‫حمدًا لله.‬
‫‫"أديل"؟‬
‫‫"أديل"؟ استيقظي. هيا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"لويز"!‬
‫‫- أنت مبللة.‬ ‫‫- أجل. أنا مبللة.‬
‫‫لم تفتحي الباب. رأيتك من النافذة وظننت...‬
‫‫أنت بحاجة إلى منشفة.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫يا إلهي! ظننت أنك مت.‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫لا تبالي بشأن ذلك الآن.‬
‫‫دعيني أحضر لك بعض القهوة.‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫تشبثي بي، هيا.‬
‫‫لا أصدق أن "ديفيد" طردك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لماذا لم تخبريه أنني طلبت منك‬ ‫‫ألا تخبريه بشيء؟‬
‫‫لأنني وعدتك بأنني لن أخبره.‬
‫‫لقد حافظت على سرنا.‬
‫‫سأتحدث إليه.‬
‫‫سأشرح له.‬
‫‫لن أعود الآن حتى إذا توسل إليّ.‬
‫‫أعرف أنك تظنين أن "ديفيد" قديس، لكن…‬
‫‫ثمة أمور عليك معرفته.‬
‫‫هناك سبب آخر لطرد "ديفيد" لي.‬
‫‫كنا...‬
‫‫آسفة، ماذا؟‬
‫‫ماذا تتعاطين؟‬
‫‫أين هي يا "أديل"؟‬
‫‫هناك؟‬
‫‫هل وصف "ديفيد" لك هذه الأدوية؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫من أجل قلقي.‬
‫‫هذه مضادات ذهان قوية ومهدئات.‬
‫‫منذ متى يجعلك تتعاطينها؟‬
‫‫منذ فترة طويلة.‬
‫‫لا أتعاطاها دائمًا.‬
‫‫أحيانًا يراقبني ولا يكون أمامي خيار آخر.‬
‫‫كما حدث هذا الصباح.‬
‫‫لم يكن الأمر هكذا دائمًا.‬
‫‫متى بدأ الأمر؟‬
‫‫بعد "برايتون".‬
‫‫ماذا حدث في "برايتون"؟‬
‫‫كان على علاقة غرامية.‬
‫‫"ماريان".‬
‫‫كانت تملك المقهى الصغير عند ناصية مكتبه.‬
‫‫كانت تدعوه "المقهى الحميمي".‬
‫‫"حميمي".‬
‫‫كان اسمًا معبّرًا تمامًا.‬
‫‫متى كان هذا؟‬
‫‫قبل أن ننتقل إلى هنا مباشرةً.‬
‫‫كان من المفترض أن يكون هذا المنزل‬ ‫‫بداية جديدة لنا.‬
‫‫لكن الأمر لم يجد.‬
‫‫لماذا لم تهجريه يا "أديل"؟‬
‫‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫‫حتى إذا أردت ذلك،‬
‫‫بسبب مشاكلي وماضيّ...‬
‫‫لديه ملف لي.‬
‫‫كل ما يحتاج إليه ليجعلني أبدو مجنونة.‬
‫‫إنها وثيقة تأمينه.‬
‫‫إنه طبيب نفسي.‬
‫‫أنا مجرد زوجة مجنونة.‬
‫‫أرى الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫‫لا يمكنني توريطك أكثر من ذلك.‬
‫‫هذا ليس صائبًا.‬
‫‫ويجب ألا يعرف أنك كنت هنا.‬
‫‫لا داعي لأن يكون الأمر هكذا.‬
‫‫ربما أنا مجنونة.‬
‫‫لأنني أريد أن يحبني "ديفيد" مجددًا.‬
‫‫كما كان يحبني من قبل.‬
‫‫أو ربما...‬
‫‫عليك التفكير...‬
‫‫في أن "ديفيد" ليس كما تظنين.‬
‫‫لطالما كنت أخاف منها أثناء طفولتي.‬
‫‫حُذرت كثيرًا من عدم الاقتراب منها‬
‫‫لدرجة أنني كنت أحلم بوجود وحش هناك‬ ‫‫يحاول الخروج.‬
‫‫لا يمكنك رؤية القاع.‬
‫‫يمكنك الشعور ببرودة الجو بالأسفل.‬
‫‫إنه مخيف.‬
‫‫عندما كنت في "ويستلاندز"، كنت أحلم‬ ‫‫أنني أضع فيه كل حزني ونحيبي وأغلقه.‬
‫‫هل جعلك ذلك تشعرين بتحسن؟‬
‫‫قليلًا.‬
‫‫لكن عندما تستيقظ،‬ ‫‫تختفي الأحلام ويظل العالم على حقيقته.‬
‫‫ليتني أستطيع جعله أفضل.‬
‫‫أنت تفعل هذا.‬
‫‫بوجودك معي.‬
‫‫يعني مجيئك لي الكثير.‬
‫‫يعجبني هذا المكان.‬
‫‫ليتني أستطيع البقاء فيه طوال حياتي.‬
‫‫ربما استطعت إبعاد الوحوش.‬
‫‫ادخل يا "ديفيد".‬
‫‫لا تكن سخيفًا.‬
‫‫هل أنت متأكدة أنك لم تكوني تعرفين "لويز"؟‬
‫‫عندما قابلتها؟‬
‫‫كيف لي أن أعرفها؟‬
‫‫نعيش جميعًا في هذه المنطقة.‬
‫‫إنه أمر شائع الحدوث.‬
‫‫غير شائع.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- مثل بعض الأمور الأخرى.‬
‫‫كان هناك الكثير من الأمور يا "أديل".‬
‫‫إنها الحياة.‬
‫‫تحدث الأمور ويجتازها المرء ويواصل حياته.‬
‫‫يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫‫إذا ظللت قلقًا بشأن كل أمور الماضي‬ ‫‫التي لا يمكنك تغييرها، فستفقد صوابك.‬
‫‫وهذا ليس أمرًا جللًا بالنسبة إليك.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫بالنسبة إليّ، كانت تلك اللحظة‬ ‫‫التي عرفت فيها فعلًا كم تحبني.‬
‫‫إنها ليست ذكرى تعيسة.‬
‫‫لا أحد يعرف.‬
‫‫وما كان ليعرف أحد قط.‬
‫‫ربما يجب أن يعرفوا.‬
‫‫- انظري إلينا.‬ ‫‫- لأنك لن تنسى الأمر.‬
‫‫تريد أن تسمح له بتدميرنا.‬
‫‫هذا لن يفيد يا "ديفيد".‬
‫‫ثق بي.‬
‫‫سأعد لنا بعض الشاي بالنعناع.‬
‫‫سيساعدك على النوم.‬
‫‫سأصلح الأوضاع يا "ديفيد".‬
‫‫سترى.‬
‫‫ترجمة "ساندي حليم"‬