‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Có gì ở đó thế, chàng trai?
‪Chưa có gì ạ.
‪Chúng nhanh thật.
‪Muốn mẹ chỉ cách không?
‪Thế à?
‪Đồ ăn xong rồi!
‪- Chào. ‪- Tới lấy đi.
‪Tới đây!
‪- Cháu thích gì? ‪- Xúc xích và thịt muối nhé?
‪Đây.
‪Nhanh lên.
‪Uống đi.
‪Đặt dưới lưỡi đi.
‪Anh sẽ gọi lúc 11:30.
‪Rob, cậu điên à?
‪Họ bắt được là ở đây một tháng nữa.
‪Ai quan tâm?
‪Tháng nữa thì sao? Ta ổn mà.
‪Thì 30 ngày tôi không được hôn David.
‪Khỉ gió.
‪Chả biết ngoài đó cậu ra sao.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Tôi là tôi.
‪Cuộc đời ta ở ngoài khác hẳn nhau.
‪Thì sao?
‪Thì mọi thứ sắp sửa thay đổi.
‪Với cậu, đó là việc tốt.
‪Với tôi, không hẳn.
‪Tôi biết cậu không muốn về.
‪Nhưng rồi sẽ tốt hơn.
‪Vì cậu đã tốt hơn.
‪Ở đây với cậu,
‪tôi mới tốt hơn.
‪Vì ta bình đẳng.
‪Cùng đồ ăn, quần áo,
‪quy tắc, mọi thứ.
‪Ngoài kia, tôi chỉ là con nghiện với...
‪gia đình tệ hại.
‪Không bạn bè, tài cán gì.
‪Tôi chả muốn lấy lại gì về đời tôi.
‪Đôi khi tôi nghĩ tôi hạnh phúc nhất ‪là ở đây với cậu.
‪Thú thực, tôi nghĩ tới đảm bảo ta bị tóm
‪- chỉ để cậu phải ở lại. ‪- Thôi đi.
‪Cậu phải hứa với tôi điều này.
‪Được rồi.
‪Hứa cậu sẽ tới thăm.
‪- Đừng nói vớ vẩn. ‪- Tôi nói thật.
‪Cậu nói thế để tôi hay cậu thấy khá hơn?
‪Rồi, tôi xin lỗi, tôi xấu tính. Xin lỗi.
‪Rồi, tôi hứa.
‪Tôi giúp gì cậu?
‪Bác sĩ Ferguson có nhà không? ‪Là Anthony, tôi là...
‪Cô nói Anthony là được. Tôi là bệnh nhân.
‪Mặt cô bị sao vậy?
‪Cậu không nên tới, Anthony.
‪Cô là vợ anh ta à?
‪Giờ... giờ không phải lúc.
‪- Mời đi cho. ‪- Khoan, anh ta ở nhà à?
‪Tôi không nói được.
‪Cô ổn chứ?
‪Anh ta làm à?
‪Cô cần giúp chứ?
‪Tôi có thể giúp.
‪Cảm ơn.
‪Cậu tốt thật.
‪Mắt cô sao thế?
‪Tôi bị tai nạn với cái tủ bếp.
‪Tủ bếp?
‪Đừng. Tôi biết, cảm giác thực sự ‪không tệ như bề ngoài đâu.
‪Mừng là vậy, ‪vì trông cô như bị gậy đập bóng đánh ấy.
‪Tôi đã nghĩ...
‪chắc ta có thể nghỉ tập hôm nay.
‪Có chuyện gì thế?
‪- Cô đau chỗ khác à? ‪- Không.
‪Thú thực, tai nạn ngớ ngẩn thôi.
‪Làm ơn, đừng lo.
‪Ta có thể...
‪vào công viên không?
‪Chắc ta có thể chạy bộ.
‪Được thôi.
‪25 phút chạy lên.
‪25 phút xuống.
‪Rồi 50 phút chạy lên.
‪Không bao giờ nữa.
‪Tôi chưa hề biết cảm giác ‪của một giấc ngủ tử tế.
‪Tôi biết cô làm được mà.
‪Tôi biết cô có thể kiểm soát giấc mơ.
‪Sao cô biết?
‪Vì cô tỏa sáng, Louise.
‪Như Rob đã từng.
‪Tôi hiểu về con người.
‪Vậy...
‪Cô đã đi đâu?
‪Cánh cửa đưa cô tới đâu?
‪Tôi tới nhà mẹ tôi,
‪lên phòng cũ của tôi ‪và bò lên giường rồi thiếp ngủ.
‪Cô có thể đi mọi nơi.
‪Mọi nơi trên thế giới.
‪Với bất kỳ ai.
‪Tôi thực sự chỉ muốn ngủ.
‪Tôi thấy kỳ khi đọc về
‪quá khứ của cô từ người khác.
‪Chắc là không sao chứ?
‪Cái đó từ lâu rồi.
‪Tôi biết đọc về nó ‪thì tốt hơn là tôi cố giải thích mọi thứ.
‪Tiếp tục đi.
‪Cô phải làm.
‪Tôi nghĩ có lẽ cô đổi đời tôi rồi, Adele.
‪Bạn bè để làm gì chứ?
‪Có lẽ một ngày cô sẽ làm vậy cho tôi.
‪Chào buổi sáng.
‪Cô bỏ lỡ hết cái hay rồi.
‪Phụ huynh Hawkins tới
‪và giờ họ đang ở phòng của Sharma ‪với Bác sĩ Ferguson.
‪Anthony bị sao à?
‪Có lẽ vậy...
‪Cảm ơn đã quan tâm.
‪Khỏi cần nói vấn đề như này ‪rất nghiêm trọng với chúng tôi.
‪Anthony quý Bác sĩ Ferguson. ‪Nó không bịa chuyện này đâu.
‪Tôi cũng phải hỏi, ‪Anthony làm gì ở nhà Bác sĩ Ferguson vậy?
‪Vâng, tôi hứa ‪sẽ làm rõ đầu đuôi chuyện này.
‪Tôi biết con trai tôi có vấn đề, ‪nhưng tôi không nghĩ nó nói dối.
‪Không phải về việc như này.
‪Không, không đâu.
‪Tôi sẽ liên lạc.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cảm ơn đã gặp bọn tôi.
‪Bọn tôi giúp được gì chứ, Bác sĩ Sharma?
‪Cứ làm việc bình thường đi Sue. Cảm ơn.
‪Chuyển cậu ta cho ai được?
‪Anh và mọi người đều biết ‪tôi có nghĩa vụ nghề nghiệp
‪phải điều tra những cáo buộc kiểu này.
‪Điều tra?
‪Vấn đề ở đây là một bệnh nhân ‪xuất hiện trước thềm nhà tôi.
‪Chuyện đời tư của tôi ‪không liên quan đến vấn đề đó.
‪Như nhau cả, David, ‪đây là cáo buộc nghiêm trọng.
‪Ông cần nghe gì?
‪Tôi không đánh Adele.
‪Gọi cô ấy đi.
‪Tôi chả giấu gì cả. ‪Tôi sẽ đứng đây và im lặng.
‪A lô, cưng à.
‪Chào Adele.
‪Bác sĩ Sharma đây.
‪Ồ, Dilip. Thật ngại quá.
‪Tôi thấy số văn phòng và tưởng là David.
‪Việc này... thật khó xử, Adele, nhưng...
‪Một bệnh nhân của David,
‪chàng trai trẻ tên Anthony Hawkins,
‪nói cậu ấy thấy David đánh cô.
‪Nên tôi phải hỏi,
‪chồng cô có đánh cô không?
‪Tôi xin lỗi,
‪tôi biết chả hay ho gì, ‪nhưng David sẽ không bao giờ làm vậy.
‪Tôi có vết bầm ở mặt, ‪nhưng là do sai lầm ngớ ngẩn của tôi.
‪Tôi bị tai nạn ở bếp.
‪- Chắc hẳn David đã nói vậy. ‪- Ừ, đúng thế.
‪Cô đang nghe à?
‪Không.
‪Không, tôi đang chờ. Hóa đơn ga.
‪Tổng đài chết tiệt.
‪Tôi nghĩ việc này có thể do tôi.
‪Sao lại thế?
‪Anthony đã đến nhà tôi.
‪Tôi không muốn cậu ấy gặp chuyện.
‪Cậu ấy có vẻ tuyệt vọng.
‪Tôi biết việc tới nhà tôi ‪có thể không hay cho cậu ấy.
‪Nhưng ích lợi của cậu ta ‪đâu phải việc của cô, Adele.
‪Cậu ta đâu thể thích tới đâu thì tới.
‪Không. Tôi hiểu.
‪Nhưng không có gì phải lo ở đây ‪ngoài tính vụng về của tôi.
‪Cảm ơn cô đã dành thời gian.
‪Và lần nữa, xin lỗi vì đã phải hỏi cô.
‪Chào cô.
‪Sao, anh nghĩ thế nào?
‪Chúng đẹp lắm.
‪Sao em không bảo anh?
‪Về Anthony Hawkins?
‪Tránh rắc rối cho cậu ấy thôi.
‪Cậu ấy có vẻ cần anh.
‪Vậy sao cậu ta nói...
‪là thấy anh đánh em?
‪Anh nói xem, David.
‪Anh là bác sĩ tâm lý mà.
‪- Và em chưa từng gặp cậu ta? ‪- Chưa.
‪Em chưa từng thấy cậu ta.
‪Giờ nói anh thích cái nào nhất ‪trước khi em hét lên.
‪Cái đó.
‪Anh đi đâu thế?
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Đúng là một ngày chết tiệt.
‪Anh phải gặp em.
‪- Gặp hàng ngày rồi mà. ‪- Không phải như này.
‪Không phải chỉ có hai ta, đàng hoàng.
‪Làm gì có hai ta nhỉ?
‪Em ổn chứ?
‪Anh đánh vợ anh à?
‪- Sao em biết? ‪- Văn phòng làm gì có bí mật gì.
‪Ta nên mong có bí mật ở văn phòng.
‪Phải không?
‪Em thực sự nghĩ anh có thể làm vậy à?
‪Em không biết.
‪Anh khép kín mỗi khi em cố hỏi gì đó.
‪- Em phải nghĩ sao về anh? ‪- Dĩ nhiên là không.
‪Cô ấy bảo cô ấy mở tủ bếp ‪và đập vào mặt.
‪Chẳng rõ có thật không, ‪nhưng anh không đánh.
‪Em không tin cô ấy ‪và em không tin anh. Khốn kiếp.
‪Anh định kể cho em không,
‪nếu em không nhắc đến?
‪Chắc là không.
‪Muốn biết vì sao anh khép kín?
‪Vì em là điều tốt đẹp duy nhất ‪trong đời anh,
‪và anh cần tách em khỏi toàn bộ chuyện đó.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Em muốn anh đi à?
‪Em muốn anh giải quyết vấn đề của anh.
‪Vì em quan tâm tới anh.
‪Và việc này...
‪Hai ta, không giúp gì cho việc đó nhỉ?
‪Anh vẫn yêu Adele chứ?
‪- Cô ấy vẫn yêu anh chứ? ‪- Ồ, cô ấy yêu anh.
‪Dù điều đó có ích hay không.
‪Anh biết câu đó khó nghe ra sao chứ?
‪Về đi, David.
‪Về nhà và xử lý việc của anh.
‪Và có lẽ đừng uống nhiều nữa.
‪Một, hai, ba, bốn, năm...
‪Đồ ăn xong rồi.
‪Anh không nên ở đây.
‪Tuyệt!
‪Tôi yêu Adele, thực sự.
‪Mọi thứ về cô ấy.
‪Tôi không muốn rời nơi này.
‪Nếu làm vậy là rời cô ấy thì không.
‪Cô ấy nghĩ Bác sĩ David sẽ chăm sóc cô ấy.
‪Không.
‪Cô ấy không hiểu người bằng tôi.
‪Adele đã được bảo vệ cả đời.
‪Nhưng tôi biết sự thật.
‪Như là, ‪chuyện thực sự xảy ra với bố mẹ Adele.
‪David thực sự lái xe tới vào nửa đêm ‪vừa kịp để cứu cô ấy à?
‪Thế có vẻ thuận lợi quá rồi.
‪Nhưng nếu Adele nghĩ ‪tôi sẽ quên cô ấy, cô ấy lầm rồi.
‪Tôi sẽ trông chừng cô ấy,
‪vì tôi không nghĩ David sẽ làm vậy.
‪Anh xin lỗi...
‪về tối qua, anh không nên trút hết vào em.
‪Louise, khoan. Đợi đã, làm ơn.
‪Anh thực sự quan tâm...
‪tới em.
‪Anh nghĩ...
‪Anh nghĩ về em suốt.
‪Anh không kiềm chế được.
‪Như thể trong đầu anh ‪có cuộc đời riêng với em...
‪và anh thức cả đêm cố nghĩ cách
‪để được ở với em. Kiểu, tự do và rõ ràng.
‪Và anh biết em không hiểu ‪chuyện của anh.
‪Nhưng có việc này anh phải tự giải quyết.
‪Và anh biết việc đó rất bất công, ‪và em không nợ anh gì cả. Nhưng...
‪anh đang yêu em.
‪David.
‪Thật bất công.
‪- Thật đấy. ‪- Và em phải làm gì với điều đó?
‪Em đâu thể quyết định cuộc đời hộ anh.
‪Anh sẽ sửa việc này.
‪Chắc chắn.
‪Chào Emma.
‪Chào cô Ferguson. Xin chào.
‪Tôi đang vội, nhưng tôi muốn ‪gia hạn thẻ khách
‪cho bạn tôi, Louise Barnsley.
‪Cô có thể làm ‪và gọi về nhà cho tôi về giá cả chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Gọi bất cứ lúc nào sau 6:00.
‪Sau 6:00, không thành vấn đề.
‪Chào Anthony.
‪Tôi không thể gặp anh ta nữa,
‪Bác sĩ Ferguson,
‪vì điều tôi đã nói.
‪Cậu đã làm một việc gan dạ, Anthony.
‪Tôi rất biết ơn.
‪Chồng cô sẽ không thích việc này.
‪Tôi mặc kệ anh ấy nghĩ gì.
‪Và cậu cũng nên thế.
‪Anh ấy đã bỏ rơi cậu.
‪Mua nó cho tôi chưa?
‪Rồi.
‪Tôi biết việc khác...
‪về anh ta.
‪Nhưng...
‪cô sẽ không thích.
‪Kể hết về việc đó cho tôi nhé?
‪Chết tiệt.
‪28 bảng.
‪- Kệ đi, anh bạn. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Nó khổng lồ thật!
‪Đó là bà tổ Adele của tôi.
‪Tên tôi theo tên bà ấy.
‪Tôi hiểu được vì sao. Bà ấy giống hệt cậu.
‪Bà ấy yêu chồng điên cuồng,
‪nhưng ông ta lừa dối với nhiều nữ hầu
‪và rồi chết đột ngột vì đau tim,
‪nhưng bà ấy rất hay ở các đồng hoang,
‪và truyền thuyết kể một phù thủy ‪dạy bà ấy phép làm ngưng tim ông ta.
‪Adele,
‪cái khung này ‪đáng giá hơn cả căn hộ của Ailsa.
‪Nếu bán cái này, ta được phê thuốc cả đời.
‪Và đây...
‪là phòng ăn.
‪Khi còn bé, tôi từng thích đứng đây
‪và nhìn những người hầu cắt cỏ.
‪Cưng à, ta phải bàn với nữ hầu.
‪Có vân tay ở khắp ly pha lê này.
‪- Ta đuổi cô ta nhé? ‪- Ừ.
‪Và anh muốn bữa tối lúc 7:00. Gà lôi quay.
‪Đây là phòng của họ.
‪Họ còn chẳng thức dậy.
‪Nhanh nào.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Mùi hôi quá.
‪Cái thảm này tuyệt thật.
‪Nó từ một con gấu đấy.
‪Cậu phê thuốc rồi.
‪Có gấu ở Scotland sao?
‪Không còn nữa.
‪Nhờ gia đình cậu.
‪Có mang gì khác không?
‪Có.
‪Cậu có từng cố bỏ không?
‪Tôi không muốn.
‪Đừng dùng trong nhà.
‪- Cậu phải giấu trước khi David tới. ‪- Khoan...
‪Anh ấy đang tới đây à?
‪Vào thứ Bảy.
‪Khi học hết tuần ở trường.
‪Cậu không bảo tôi.
‪Cậu đâu thể có tôi cho mình cậu mãi.
‪Có lẽ không.
‪Nhưng tôi có câu hỏi quan trọng.
‪Được rồi.
‪Cảm giác thế nào khi đã giàu sụ...
‪lại còn cực xinh nữa?
‪Cô đơn.
‪Được rồi, vậy...
‪tôi sẽ đổi với cậu.
‪Tôi sẽ đổi hòn bi trái ‪để khỏi có bạn mà có căn nhà này.
‪A lô.
‪- A lô, là anh Ferguson ạ? ‪- Vâng, David Ferguson đây.
‪Chào anh, ‪tôi là Emma gọi từ phòng tập.
‪Tôi muốn xác nhận thẻ khách ‪cho Louise Barnsley.
‪Xin lỗi...
‪cô muốn xác nhận thẻ khách cho ai cơ?
‪Louise Barnsley. ‪Do Adele Ferguson yêu cầu.
‪A lô?
‪Anh Ferguson?
‪Ai thế?
‪Di động em đâu?
‪Di động của em.
‪Ai vậy?
‪Là anh.
‪Mở ra.
‪Này.
‪Có...
‪Có chuyện gì thế?
‪Này.
‪Em và Adele.
‪Suốt bấy giờ.
‪Và em không nói gì.
‪Em không biết nói sao.
‪Vô tình thôi, em thực sự va vào cô ấy ‪bên ngoài trường của Adam.
‪Cô ấy muốn uống cà phê với em. ‪Đâu từ chối được!
‪Cứ thế xảy ra thôi.
‪Và em không nghĩ phải bảo cô ấy ‪ta làm việc cùng?
‪Không nhớ phải nói vụ đó à?
‪- Em điên cỡ nào? ‪- Em không điên.
‪Thật à? Vì anh thấy em như bị điên vậy.
‪Cút đi, David!
‪Anh biết đấy, em không muốn làm bạn cô ấy. ‪Không hề.
‪Nhưng cô ấy rất cô đơn. ‪Em thấy tội nghiệp.
‪Em là bạn duy nhất của cô ấy. ‪Vì sao lại thế?
‪Chuyện mình ở quán chỉ là một lần,
‪nên em thấy vô hại, ‪rồi mọi thứ tiến triển.
‪Ta tiến xa hơn.
‪Thật hỗn độn. Em biết.
‪Ôi Chúa ạ.
‪Quá nhiều dối trá.
‪Em đâu nói dối. Chỉ là em không kể.
‪Anh tưởng anh có thể tin em.
‪Từ mấy đêm làm tình hả?
‪Từ việc đó sao?
‪Anh thực sự lo cái gì, David? ‪Rằng em sẽ giúp cô ấy làm lại cuộc đời?
‪Bảo cô ấy nói anh cút đi ‪vào lần tới anh gọi kiểm tra cô ấy?
‪Cô ấy nói gì với em về anh?
‪Không gì cả, ngoài việc cô ấy yêu anh, ‪nhưng em thấy tất cả.
‪Em thấy anh vờn tâm trí cô ấy ra sao. ‪Cô ấy sợ anh thế nào.
‪Em đúng là chẳng quan tâm anh nhỉ?
‪Giờ em còn chẳng quan tâm đến mình.
‪Em trở thành mọi thứ em ghét bởi vì anh.
‪Anh muốn em thấy tội lỗi ‪vì làm bạn với Adele à?
‪Em thấy tội lỗi về anh.
‪Phải lòng anh.
‪Về việc em làm với cô ấy như kẻ khác ‪làm với em. Adele... không làm gì sai.
‪Đừng nghĩ cô hiểu hôn nhân của tôi ‪dù chỉ trong một giây thôi.
‪Anh sợ gì, David? ‪Sợ tôi biết điều không nên biết à?
‪Chính xác thì cô biết gì?
‪Anh có toàn bộ tiền của cô ấy.
‪Cô bị sa thải.
‪- Sao? ‪- Ngày mai...
‪cô đưa đơn xin nghỉ cho Bác sĩ Sharma.
‪- Tôi mặc kệ lý do cô đưa ra... ‪- David.
‪Cô bịa chuyện ra. Việc đó chắc dễ với cô.
‪Và nếu định kể ông ấy về chúng ta. ‪Tôi sẽ cho ông ấy xem cái này.
‪Cô tránh xa tôi ra.
‪Và tránh xa khỏi Adele.
‪Bọn tôi không dính tới cô.
‪Hiểu chưa?
‪Và như tôi đã nói, tôi rất xin lỗi...
‪vì thông báo đột ngột, nhưng...
‪có việc gia đình rất gấp mà tôi cần xử lý.
‪Tôi rất tiếc, Louise.
‪Tôi có thể làm gì để giúp cô?
‪Không gì cả.
‪Ừ, nếu cô cần nói chuyện...
‪hay bất kỳ điều gì,
‪cô phải hứa sẽ gọi tôi
‪hay Bác sĩ Ferguson. Phải chứ, David?
‪Dĩ nhiên.
‪Bất kỳ việc gì.
‪Và hãy cứ...
‪coi đây là kỳ gián đoạn.
‪Nhé?
‪Sao cơ?
‪Lúc này ta sẽ tìm người tạm thời ‪để thay cô
‪và sau một tháng tôi sẽ gọi ‪để xem cô thế nào.
‪Được chứ?
‪Cô quá giỏi, cô gái.
‪Tôi không thể để cô đi dễ vậy được.
‪Được chứ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Cưng à.
‪Cô chắc là ‪không thể kể sự tình cho tôi chứ?
‪Tôi sẽ nhớ cô.
‪Thực sự đấy.
‪Chúc may mắn, Louise.
‪Đã có chuyện gì thế?
‪Cô không kể được à?
‪Louise.
‪Xin chào?
‪Adele?
‪Adele!
‪Chết tiệt!
‪Adele.
‪Này. Này!
‪Adele?
‪Ôi, tạ ơn Chúa.
‪Adele?
‪Adele? Dậy đi. Cố lên.
‪Chết tiệt. Ôi, khốn kiếp.
‪Louise!
‪- Cô ướt sũng vậy. ‪- Ừ. Đúng thế.
‪Cô không mở cửa. ‪Tôi thấy cô qua cửa sổ và tưởng...
‪Cô cần khăn.
‪Ngồi yên.
‪Chúa ạ. Tôi tưởng cô chết rồi.
‪Vì sao cô tới đây?
‪Lúc này khỏi bận tâm.
‪Pha chút cà phê cho cô nào.
‪Nhé?
‪Cứ bám vào tôi, cố lên.
‪Không thể tin David sa thải cô.
‪Tôi rất tiếc.
‪Sao cô không bảo ‪tôi bắt cô đừng nói gì cả?
‪Đã bảo sẽ không nói mà.
‪Cô đã giữ bí mật của ta.
‪Tôi sẽ nói với anh ấy.
‪Giải thích.
‪Có van xin tôi cũng không quay lại.
‪Tôi biết cô nghĩ David là thánh, nhưng...
‪cô nên biết vài chuyện.
‪Có lý do khác mà David sa thải tôi.
‪Bọn tôi đã...
‪Xin lỗi, sao cơ?
‪Cô dùng thuốc gì thế?
‪Chúng ở đâu, Adele?
‪Đó à?
‪David kê mấy cái này cho cô?
‪Ừ.
‪Cho chứng lo âu của tôi.
‪Đây là thuốc chống loạn thần ‪và an thần mạnh.
‪Anh ta bắt cô dùng bao lâu rồi?
‪Một thời gian rồi.
‪Không phải lúc nào cũng nuốt.
‪Đôi khi anh ấy canh ‪và tôi không có lựa chọn.
‪Như sáng nay.
‪Không phải luôn như này.
‪Bắt đầu từ khi nào?
‪Sau hồi ở Brighton.
‪Đã có chuyện gì ở Brighton?
‪Anh ấy ngoại tình.
‪Marianne.
‪Cô ta có tiệm cà phê nhỏ ‪gần văn phòng anh ấy.
‪Cô ta gọi nó là Cà phê Ấm cúng.
‪Ấm cúng lắm đấy.
‪Gần như vậy.
‪- Đó là lúc nào? ‪- Ngay trước khi bọn tôi dọn tới đây.
‪Căn nhà này nhẽ ra là ‪khởi đầu mới của chúng tôi.
‪Thế là hết rồi.
‪Sao cô không bỏ anh ta?
‪Không đơn giản vậy.
‪Dù tôi muốn,
‪vì các vấn đề, quá khứ của tôi...
‪Anh ấy có một hồ sơ về tôi.
‪Mọi thứ anh ấy cần ‪để làm tôi trông như bị điên.
‪Nó là bảo hiểm của anh ấy.
‪Anh ấy là bác sĩ tâm lý.
‪Tôi chỉ là cô vợ điên.
‪Tôi hiểu khác.
‪Tôi không thể lôi cô vào nữa.
‪Không công bằng.
‪Anh ấy không thể biết cô tới.
‪Không cần phải như này.
‪Có lẽ tôi điên thật.
‪Vì tôi chỉ muốn David yêu tôi trở lại.
‪Như trước đây.
‪Hoặc có lẽ...
‪cô phải cân nhắc...
‪rằng David không phải người như cô nghĩ.
‪Hồi còn bé tôi luôn sợ chỗ này.
‪Tôi được cảnh báo ‪không tới gần nó nhiều lần
‪tới mức tôi hay mơ có quái vật dưới đó ‪đang cố thoát ra.
‪Cậu còn không thấy đáy.
‪Cậu cảm thấy được dưới đó lạnh cỡ nào.
‪Đáng sợ thật.
‪Hồi tôi ở Westlands,
‪tôi đã mơ khóc xả hết nỗi buồn vào nó ‪và bịt nó lại.
‪Cậu thấy khá hơn không?
‪Một chút.
‪Nhưng khi dậy, giấc mơ biến mất ‪và thế giới vẫn thật.
‪Ước gì tôi có thể cải thiện nó.
‪Cậu làm rồi.
‪Cậu ở đây.
‪Cậu tới đây có ý nghĩa rất lớn.
‪Tôi yêu nơi này.
‪Tôi sẽ ở đây mãi nếu được.
‪Chắc tôi có thể đuổi quái vật đi.
‪Vào đi, David.
‪Đừng ngốc vậy.
‪Em chắc em không biết Louise là ai chứ?
‪Khi em gặp cô ấy?
‪Sao em biết được?
‪Ta đều sống ở vùng này.
‪Chỉ là tình cờ thôi.
‪Một lần nữa.
‪- Gì? ‪- Một lần tình cờ nữa?
‪Có quá nhiều tình cờ rồi, Adele.
‪Đời là vậy mà.
‪Chuyện xảy ra và anh vượt qua chúng ‪rồi bước tiếp.
‪Anh cần bước tiếp.
‪Nếu cứ lo chuyện quá khứ ‪mà anh không thể thay đổi,
‪anh sẽ phát điên mất.
‪- Và với em việc đó chả là gì. ‪- Không đúng.
‪Với em, đó là khoảnh khắc ‪em thực sự biết anh yêu em nhiều thế nào.
‪Đó không phải ký ức bất hạnh.
‪Không ai biết cả.
‪Sẽ không một ai biết.
‪Có lẽ họ nên biết.
‪- Nhìn ta đi. ‪- Vì anh không chịu buông việc đó.
‪Anh muốn để việc đó hủy hoại anh.
‪Làm vậy vô ích thôi, David.
‪Tin em đi.
‪Em sẽ pha ít trà bạc hà cho chúng ta.
‪Nó sẽ giúp anh ngủ.
‪Em sẽ sửa mọi thứ, David.
‪Anh sẽ thấy.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen