1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,400
‪ได้อะไรมาเหรอ คุณผู้ชาย

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
‪ยังไม่ได้เลย

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
‪พวกมันไวมากเลย

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
‪อยากให้แม่ทำให้ดูไหม

6
00:00:47,840 --> 00:00:48,680
‪เอาไหม

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
‪อาหารพร้อมแล้วครับ

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
‪- ว่าไง
‪- มาเอาได้เลย

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,120
‪กำลังไปครับ

10
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
‪- อยากกินอะไร อดัม
‪- ผมขอไส้กรอกกับเบคอนได้ไหม

11
00:02:49,040 --> 00:02:50,000
‪นี่

12
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
‪เร็วเข้า

13
00:02:54,960 --> 00:02:55,920
‪กินเถอะ

14
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
‪ขอดูใต้ลิ้นหน่อย

15
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
‪ผมจะโทรมาตอน 11,30 น. นะ

16
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
‪ร็อบ นายบ้าเหรอ

17
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
‪ถ้าพวกเขาจับได้
‪เราต้องอยู่ในนี้อีกเดือนนะ

18
00:03:56,320 --> 00:03:57,240
‪แล้วใครสนล่ะ

19
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
‪อีกเดือนอะไรกัน เราทำดีแล้ว

20
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
‪มันคือ 30 วันที่ฉันไม่ได้จูบเดวิดน่ะสิ

21
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
‪จะบ้าตาย

22
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
‪ฉันไม่รู้ว่าเวลาอยู่ข้างนอก
‪เธอคือใคร

23
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
‪หมายความว่ายังไง

24
00:04:14,280 --> 00:04:15,120
‪ฉันก็คือฉัน

25
00:04:15,360 --> 00:04:17,400
‪ชีวิตของเราข้างนอก
‪มันต่างกันอย่างฟ้ากับเหว

26
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
‪แล้วยังไง

27
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
‪ทุกอย่างก็กำลังจะเปลี่ยนไง

28
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
‪สำหรับเธอ มันเป็นเรื่องดี

29
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
‪สำหรับฉัน ก็ไม่เท่าไร

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
‪ฉันรู้ว่านายไม่อยากกลับบ้าน

31
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
‪แต่มันจะดีกว่าเดิมแน่ๆ

32
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
‪เพราะนายดีขึ้นแล้ว

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
‪อยู่ในนี้กับเธอ

34
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
‪ฉันก็ดีขึ้น

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
‪เพราะเราเท่ากันหมด

36
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
‪อาหารเหมือนกัน เสื้อผ้าเหมือนกัน

37
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
‪กฎเดียวกัน ทุกอย่างเหมือนกัน

38
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
‪อยู่ข้างนอกนั่น
‪ฉันก็แค่ไอ้ขี้ยาที่มี...

39
00:04:48,760 --> 00:04:49,880
‪ครอบครัวเฮงซวย

40
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
‪ไม่มีเพื่อน ไม่มีความสามารถ

41
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
‪ในชีวิตนั้น
‪ไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้คืนเลย

42
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
‪บางครั้งฉันก็คิดว่าการอยู่ในนี้กับเธอ
‪เป็นช่วงที่ฉันมีความสุขที่สุดแล้ว

43
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
‪พูดตรงๆ นะ ฉันเคยคิด
‪เรื่องทำให้เราโดนจับได้ด้วย

44
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
‪- เธอจะได้ต้องอยู่ต่อ
‪- พอเลย

45
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
‪นายต้องสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งนะ

46
00:05:27,880 --> 00:05:28,800
‪ได้

47
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
‪สัญญาว่านายจะมาเยี่ยมฉัน

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
‪- อย่ามาพูดไร้สาระ
‪- ฉันพูดจริงๆ

49
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
‪เธอพูดแบบนั้นเพื่อให้ฉัน
‪หรือตัวเองรู้สึกดีกันแน่

50
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
‪ก็ได้ ฉันขอโทษ
‪ฉันทำตัวงี่เง่า ฉันขอโทษ

51
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
‪ก็ได้ ฉันสัญญา

52
00:06:01,040 --> 00:06:01,960
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

53
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
‪ดร.เฟอร์กูสันอยู่ไหมครับ
‪ผมแอนโธนี ผมเป็น...

54
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
‪คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าแอนโธนีมา
‪ผมเป็นคนไข้ของเขา

55
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
‪หน้าคุณไปโดนอะไรมาเหรอ

56
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
‪คุณไม่ควรมาที่นี่นะ แอนโธนี

57
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
‪คุณเป็นภรรยาเหรอ

58
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
‪ตอนนี้... ตอนนี้ไม่เหมาะเลย

59
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
‪- กลับไปเถอะค่ะ
‪- เดี๋ยว เขาอยู่นี่เหรอ

60
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
‪ฉันคุยกับคุณไม่ได้

61
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
‪คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

62
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
‪เขาทำร้ายคุณเหรอ

63
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
‪คุณต้องการให้ช่วยไหม

64
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
‪ผมช่วยคุณได้นะ

65
00:06:45,560 --> 00:06:46,480
‪ขอบคุณนะคะ

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
‪คุณใจดีจัง

67
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
‪ตาไปโดนอะไรมา

68
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
‪อุบัติเหตุกับตู้นิดหน่อยน่ะ

69
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
‪ตู้เหรอ

70
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
‪อย่า ฉันรู้ มันดูแย่กว่าที่เป็นเฉยๆ
‪ฉันสัญญา

71
00:07:16,120 --> 00:07:17,000
‪แบบนั้นก็ดีแล้ว

72
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
‪เพราะดูเหมือนคุณ
‪โดนไม้คริกเก็ตฟาดมาเลย

73
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
‪ฉันคิดว่า...

74
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
‪วันนี้เราน่าจะโดดยิมนะ

75
00:07:26,120 --> 00:07:27,080
‪เกิดอะไรขึ้น

76
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
‪- เจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า
‪- เปล่า

77
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
‪จริงๆ นะ มันแค่เรื่องงี่เง่า

78
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
‪อย่าห่วงเลย

79
00:07:36,760 --> 00:07:37,640
‪เราแค่...

80
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
‪ไปสวนแทนได้ไหม

81
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะไปวิ่งกัน

82
00:07:43,920 --> 00:07:44,880
‪ได้สิ

83
00:07:49,280 --> 00:07:50,240
‪ขึ้นยี่สิบห้า

84
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
‪ลงยี่สิบห้า

85
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
‪แล้วก็ขึ้นห้าสิบ

86
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
‪ไม่เอาอีกแล้ว

87
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
‪ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
‪การได้นอนหลับสนิทมันรู้สึกยังไง

88
00:08:34,480 --> 00:08:35,760
‪ฉันรู้ว่าคุณทำได้

89
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
‪ฉันรู้ว่าคุณควบคุมความฝันตัวเองได้

90
00:08:39,480 --> 00:08:40,400
‪คุณรู้ได้ยังไง

91
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
‪เพราะคุณส่องประกายไง ลูอีส

92
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
‪เหมือนที่ร็อบเคยเป็น

93
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
‪ฉันรู้เรื่องคนอื่นน่ะ

94
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
‪แล้ว...

95
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
‪คุณไปไหนเหรอ

96
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
‪ประตูพาคุณไปไหน

97
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
‪ฉันไปที่บ้านแม่

98
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
‪ขึ้นไปที่ห้องเก่าของฉัน
‪แล้วก็คลานไปที่เตียงแล้วนอนเลย

99
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
‪คุณจะไปที่ไหนก็ได้นะ

100
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
‪ที่ไหนก็ได้ในโลก

101
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
‪กับใครก็ได้

102
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
‪ฉันแค่อยากนอนหลับจริงๆ

103
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
‪ฉันรู้สึกแปลกที่ได้อ่าน...

104
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
‪อดีตของคุณจากคนอื่น

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
‪แน่ใจเหรอว่าคุณไม่ถือ

106
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
‪มันก็นานมาแล้ว

107
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
‪ฉันรู้ว่าการได้อ่านเรื่องนั้น มันจะดีกว่า
‪การที่ฉันพยายามอธิบายเรื่องต่างๆ

108
00:09:32,880 --> 00:09:33,720
‪ทำต่อไปนะ

109
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
‪คุณต้องทำต่อไป

110
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
‪ฉันคิดว่าคุณอาจจะเปลี่ยนชีวิตฉันนะ อเดล

111
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
‪เพื่อนกันมีไว้ทำไมล่ะ

112
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
‪บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะ
‪ทำแบบเดียวกันเพื่อฉันก็ได้

113
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

114
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
‪เธอพลาดเรื่องน่าตื่นเต้นหมดเลย

115
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
‪พ่อแม่ของฮอว์กินส์เข้ามา

116
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
‪แล้วตอนนี้พวกเขาก็อยู่ใน
‪ห้องทำงานดร.ชาร์มากับดร.เฟอร์กูสัน

117
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
‪เกิดอะไรขึ้นกับแอนโธนีเหรอคะ

118
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
‪อาจจะ...

119
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
‪ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

120
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
‪แน่นอนว่าเราจัดการเรื่องแบบนี้
‪อย่างจริงจังมากครับ

121
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
‪แอนโธนีชอบดร.เฟอร์กูสันค่ะ
‪เขาไม่แต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเฉยๆ หรอก

122
00:10:24,160 --> 00:10:28,480
‪ผมต้องขอถามด้วยนะครับว่า
‪แอนโธนีไปทำอะไรที่บ้านดร.เฟอร์กูสัน

123
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
‪ผมสัญญาครับว่า
‪เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้แน่ชัด

124
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
‪ผมรู้ว่าลูกชายผมมีปัญหาของเขา
‪แต่ผมไม่คิดว่าเขาโกหกนะ

125
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
‪ไม่ใช่เรื่องอะไรแบบนี้

126
00:10:39,480 --> 00:10:40,720
‪ไม่ เขาไม่โกหกแน่

127
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
‪ผมจะติดต่อไปนะครับ

128
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
‪ขอบคุณมากครับ

129
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
‪ขอบคุณที่มาพบเรานะคะ

130
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
‪มีอะไรให้เราช่วยไหมคะ ดร.ชาร์มา

131
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
‪แค่ทำหน้าที่ปกติไปก็พอนะ ซู
‪ขอบคุณครับ

132
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
‪เราจะส่งเขาไปให้ใครดี

133
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
‪คุณรู้ดีพอๆ กับทุกคนว่า
‪มันเป็นหน้าที่ของงานผม

134
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
‪ที่จะสอบสวนข้อกล่าวหาในลักษณะนี้

135
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
‪สอบสวนเหรอครับ

136
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
‪ปัญหาของเรื่องนี้ก็คือ
‪คนไข้ไปโผล่ที่ประตูบ้านผม

137
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
‪สิ่งที่อาจเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตาม

138
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
‪ในชีวิตส่วนตัวผม
‪มันไม่เกี่ยวเลยสักนิด

139
00:11:25,160 --> 00:11:29,360
‪ยังไงก็เถอะ เดวิด
‪เรื่องพวกนี้เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงนะ

140
00:11:30,680 --> 00:11:31,960
‪คุณอยากได้ยินอะไร

141
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
‪ผมไม่ได้ทำร้ายอเดล

142
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
‪โทรหาเธอเลย

143
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
‪ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‪ผมจะยืนอยู่ตรงนี้แล้วไม่พูดอะไรสักคำ

144
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
‪สวัสดีค่ะ ที่รัก

145
00:11:49,680 --> 00:11:50,720
‪สวัสดีครับ อเดล

146
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
‪นี่ดร.ชาร์มานะครับ

147
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
‪อ้าว ดิลิป น่าอายจริงๆ ค่ะ

148
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
‪ฉันเห็นแค่เบอร์สำนักงาน
‪แล้วก็นึกว่าเดวิดโทรมา

149
00:12:08,800 --> 00:12:12,040
‪นี่มัน... พูดยากนะ อเดล แต่...

150
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
‪คนไข้คนหนึ่งของเดวิด

151
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
‪ผู้ชายที่ชื่อแอนโธนี ฮอว์กินส์

152
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
‪บอกว่าเขาเห็นเดวิดทำร้ายคุณ

153
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
‪ผมเลยต้องถาม

154
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
‪ว่าสามีคุณทำร้ายคุณหรือเปล่า

155
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
‪ขอโทษค่ะ

156
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องตลก
‪แต่เดวิดไม่มีวันทำแบบนั้นจริงๆ ค่ะ

157
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
‪ฉันมีรอยช้ำบนหน้าจริง
‪แต่มันเป็นความผิดโง่ๆ ของฉันเอง

158
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
‪พอดีมีอุบัติเหตุในครัวน่ะค่ะ

159
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
‪- ฉันมั่นใจว่าเดวิดบอกคุณแบบนั้นนะคะ
‪- ครับ เขาบอก

160
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
‪เธอฟังอยู่เหรอ

161
00:12:55,160 --> 00:12:56,120
‪เปล่าค่ะ

162
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
‪ไม่ค่ะ ฉันถือสายรออยู่ ค่าแก๊สน่ะ

163
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
‪คอลเซ็นเตอร์บ้าบอ

164
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
‪ฉันว่าทั้งหมดนี้
‪น่าจะเป็นความผิดฉันเอง

165
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
‪ยังไงเหรอครับ

166
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
‪แอนโธนีมาที่ประตูบ้านเราจริงค่ะ

167
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
‪ฉันไม่อยากทำให้เขามีปัญหา

168
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
‪เขาดูสิ้นหวังมาก

169
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
‪ที่เขาโผล่มาที่บ้านเรา
‪ฉันรู้ว่ามันอาจส่งผลเสียกับเขา

170
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
‪แต่สวัสดิภาพของเขา
‪มันไม่เกี่ยวกับคุณนะ อเดล

171
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
‪เขาจะโผล่ไปตามใจชอบไม่ได้

172
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
‪ไม่ค่ะๆ ฉันเข้าใจ

173
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
‪แต่มันไม่มีอะไรให้ต้องกังวลจริงๆ
‪อาจจะยกเว้นความซุ่มซ่ามของฉันเอง

174
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
‪ขอบคุณสำหรับเวลานะครับ

175
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
‪และขอโทษอีกครั้งนะครับ
‪ผมจำเป็นต้องถาม

176
00:13:36,800 --> 00:13:37,640
‪สวัสดีครับ

177
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
‪คุณคิดว่าไงคะ

178
00:13:58,600 --> 00:13:59,440
‪สวยมาก

179
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
‪ทำไมคุณไม่บอกผม

180
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
‪เรื่องแอนโธนี ฮอว์กินส์

181
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
‪ฉันไม่อยากให้เขามีปัญหา

182
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
‪เขาดูต้องการคุณนะ

183
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
‪งั้นเขาจะพูดทำไมว่า...

184
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
‪เขาเห็นผมทำร้ายคุณ

185
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
‪คุณบอกฉันสิคะ เดวิด

186
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
‪คุณเป็นจิตแพทย์นี่

187
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
‪- แล้วคุณก็ไม่เคยเจอเขามาก่อนเหรอ
‪- ไม่เคยค่ะ

188
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
‪ฉันไม่เคยเจอเขาแม้แต่ครั้งเดียว

189
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
‪ทีนี้ก็บอกฉันว่าคุณชอบอันไหนที่สุด
‪ก่อนฉันจะเริ่มกรี๊ด

190
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
‪อันนั้น

191
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
‪คุณจะไปไหน

192
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
‪ไง

193
00:15:19,400 --> 00:15:20,280
‪ว่าไง

194
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
‪เป็นวันที่โคตรแย่จริงๆ

195
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
‪ผมต้องมาเจอคุณ

196
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
‪- คุณก็เจอฉันทุกวันนะ
‪- แต่ไม่ใช่แบบนี้

197
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
‪ไม่ใช่ตอนที่เราเป็นเราได้เต็มที่

198
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
‪มันแทบจะไม่มีเราด้วยซ้ำ จริงไหม

199
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
‪คุณโอเคไหม

200
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
‪คุณทำร้ายเมียตัวเองเหรอ

201
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
‪คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

202
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
‪ในที่ทำงานนั่นไม่มีความลับหรอก

203
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
‪เราหวังไว้ดีกว่านะ
‪ว่าในที่ทำงานนั่นยังมีความลับอยู่

204
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
‪คุณทำหรือเปล่า

205
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
‪คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมทำแบบนั้นได้

206
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
‪ไม่รู้สิ

207
00:16:30,680 --> 00:16:33,000
‪คุณปิดกั้นตัวเองทุกครั้ง
‪ที่ฉันพยายามถามอะไรคุณ

208
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
‪- ฉันควรจะคิดว่าคุณเป็นยังไงล่ะ
‪- ผมไม่ได้ทำร้ายเธออยู่แล้ว

209
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
‪เธอบอกว่าเธอเปิดตู้ในครัว
‪กระแทกหน้าตัวเอง

210
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
‪ผมไม่รู้ว่ามันจริงหรือเปล่า
‪แต่ผมไม่ได้ทำร้ายเธอเลย

211
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
‪ผมไม่เชื่อเธอ
‪ส่วนคุณก็ไม่เชื่อผม แม่งเอ๊ย

212
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
‪คุณจะบอกเรื่องนั้นกับฉันไหม

213
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
‪ถ้าฉันไม่พูดถึงมันขึ้นมา

214
00:17:00,640 --> 00:17:01,560
‪คงจะไม่

215
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
‪คุณอยากรู้ไหมว่า
‪ทำไมผมถึงปิดกั้นตัวเอง

216
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
‪มันเพราะคุณเป็นสิ่งดีๆ
‪เพียงอย่างเดียวในชีวิตผม

217
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
‪และผมต้องการแยกคุณ
‪ออกมาจากเรื่องทั้งหมดนั้น

218
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
‪มันหมายความว่าอะไรกันแน่

219
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
‪คุณอยากให้ผมไปไหม

220
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
‪ฉันอยากให้คุณจัดการ
‪กับปัญหาของตัวเอง

221
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
‪เพราะฉันเป็นห่วงคุณนะ

222
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
‪และเรื่องนี้...

223
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
‪เรื่องระหว่างเราเนี่ย
‪มันไม่ทำให้อะไรดีขึ้นเลย จริงไหม

224
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
‪คุณยังรักอเดลอยู่ไหม

225
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
‪- เธอยังรักคุณอยู่หรือเปล่า
‪- เธอรักผม

226
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
‪จะสำคัญหรือไม่สำคัญก็เถอะ

227
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
‪คุณรู้ไหมว่าที่พูดมา
‪มันน่าเกลียดแค่ไหน

228
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
‪กลับบ้านไปเถอะ เดวิด

229
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
‪กลับบ้านแล้วไปจัดการปัญหาของคุณ

230
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
‪เลิกกินเหล้าเป็นน้ำด้วยก็ดี

231
00:19:08,520 --> 00:19:11,080
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

232
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
‪อาหารพร้อมแล้วครับ

233
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
‪คุณไม่ควรอยู่นี่สิ

234
00:19:44,920 --> 00:19:45,760
‪เย่!

235
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
‪ฉันรักอเดลมากๆ

236
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
‪ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอเลย

237
00:20:45,600 --> 00:20:46,880
‪ฉันไม่อยากไปจากที่นี่

238
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
‪ถ้ามันหมายถึงการต้องทิ้งเธอไว้

239
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
‪เธอคิดว่าดร.เดวิดจะดูแลเธอ

240
00:20:55,840 --> 00:20:56,680
‪ไม่หรอก

241
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
‪เธอไม่เข้าใจคนอื่น
‪เหมือนที่ฉันเข้าใจหรอก

242
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
‪อเดลถูกปกป้องมาตลอดทั้งชีวิตของเธอ

243
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
‪แต่ฉันรู้ความจริง

244
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
‪อย่างเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
‪กับพ่อแม่ของอเดล

245
00:21:11,600 --> 00:21:15,080
‪เดวิดขับรถผ่านมาตอนกลางดึก
‪แล้วมาช่วยเธอได้ทันเวลาพอดีเหรอ

246
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
‪จังหวะแม่งโคตรพอดีเลย

247
00:21:22,320 --> 00:21:25,240
‪แต่ถ้าอเดลคิดว่าฉันจะลืมเธอ
‪เธอคิดผิดแล้ว

248
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
‪ฉันจะคอยดูแลเธอ

249
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
‪เพราะฉันไม่คิดว่าเดวิดจะดูแล
‪แม้สักวินาทีเดียว

250
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
‪ผมขอโทษ...

251
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
‪เรื่องเมื่อคืนนะ ผมไม่น่า
‪เอาเรื่องทั้งหมดนั่นไปลงที่คุณเลย

252
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
‪ลูอีส เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนครับ

253
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
‪ผมเป็นห่วง...

254
00:23:17,120 --> 00:23:17,960
‪คุณจริงๆ

255
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
‪ผมคิด...

256
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
‪ผมคิดเรื่องคุณตลอดเวลาเลย

257
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
‪ผมห้ามตัวเองไม่ได้

258
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
‪มันเหมือนว่าผมใช้อีกชีวิตหนึ่ง
‪อยู่กับคุณในหัวผม

259
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
‪แล้วมันก็ทำให้ผมนอนไม่หลับ
‪เพราะพยายามคิดหาวิธี...

260
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
‪ที่จะได้อยู่กับคุณ

261
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
‪อย่างเป็นอิสระและชัดเจน

262
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
‪และผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

263
00:23:52,800 --> 00:23:57,280
‪แต่มันมีบางอย่าง
‪ที่ผมต้องจัดการด้วยตัวเอง

264
00:23:57,880 --> 00:24:02,200
‪และผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
‪และคุณก็ไม่ได้ติดค้างอะไรผมเลย แต่...

265
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
‪ผมตกหลุมรักคุณแล้ว

266
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
‪เดวิด

267
00:24:31,280 --> 00:24:32,240
‪มันไม่ถูกต้องเลย

268
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
‪- มันเรื่องจริงนะ
‪- แล้วฉันต้องทำยังไงกับมันเหรอ

269
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
‪ฉันตัดสินใจเรื่องในชีวิตให้คุณไม่ได้

270
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
‪ผมจะแก้ไขเอง

271
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
‪ผมจะทำ

272
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
‪สวัสดี เอมม่า

273
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
‪สวัสดีค่ะ คุณนายเฟอร์กูสัน

274
00:25:10,200 --> 00:25:13,680
‪ฉันกำลังรีบอยู่แต่ฉันอยาก
‪ต่อเวลาบัตรสมาชิกแบบเกสต์

275
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
‪ให้เพื่อนฉันค่ะ ลูอีส บาร์นสลีย์

276
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
‪คุณช่วยจัดการแล้วโทรมาเบอร์บ้าน
‪แจ้งราคาให้ฉันทีหลังได้ไหม

277
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
‪แน่นอนค่ะ

278
00:25:20,640 --> 00:25:22,360
‪โทรมากี่โมงก็ได้
‪ตอนหลังหกโมงเย็นนะ

279
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
‪หลังหกโมงเย็น ได้เลยค่ะ

280
00:25:58,360 --> 00:25:59,320
‪สวัสดี แอนโธนี

281
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
‪ผมไปเจอเขาไม่ได้แล้ว

282
00:26:02,920 --> 00:26:03,760
‪ดร.เฟอร์กูสัน

283
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
‪เพราะสิ่งที่ผมพูด

284
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
‪คุณทำสิ่งที่กล้าหาญแล้ว แอนโธนี

285
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
‪ฉันขอบคุณจริงๆ

286
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
‪สามีคุณไม่ชอบเรื่องพวกนี้แน่

287
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
‪ฉันไม่สนว่าเขาคิดยังไง

288
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
‪แล้วคุณก็ไม่ควรเหมือนกัน

289
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
‪เขาทอดทิ้งคุณนะ

290
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
‪คุณเอามาให้ฉันไหม

291
00:26:30,800 --> 00:26:31,680
‪ครับ

292
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
‪ผมรู้เรื่องอื่นๆ...

293
00:26:46,000 --> 00:26:46,880
‪เกี่ยวกับเขา

294
00:26:47,360 --> 00:26:48,200
‪แต่...

295
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
‪คุณคงไม่ชอบใจแน่

296
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
‪ทำไมคุณไม่เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังล่ะ

297
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
‪แม่เจ้าโว้ย

298
00:27:52,680 --> 00:27:53,640
‪ยี่สิบแปดครับ

299
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
‪- ไม่ต้องทอนหรอกเพื่อน
‪- ขอบคุณมาก

300
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
‪พระเจ้าช่วย

301
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
‪บ้านโคตรใหญ่เลย

302
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
‪นั่นพี่สาวของเทียดของทวดฉัน
‪ชื่ออเดลเหมือนกัน

303
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
‪ชื่อฉันตั้งตามท่านด้วย

304
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
‪ก็พอเข้าใจอยู่นะว่าทำไม
‪หน้าเหมือนเธอเลย

305
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
‪ท่านรักสามีแบบหัวปักหัวปําเลย

306
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
‪แต่เขานอกใจท่านไปหาสาวใช้หลายคน

307
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
‪แล้วอยู่ๆ เขาก็ตายเพราะหัวใจวาย

308
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
‪แต่ส่วนมากท่านจะชอบไปอยู่ในท้องทุ่ง

309
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
‪แล้วตำนานก็ว่ากันว่ามีแม่มด
‪สอนคาถาหยุดหัวใจเขาให้ท่าน

310
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
‪อเดล

311
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
‪กรอบนี่มันราคามากกว่า
‪แฟลตของอลิซาอีกนะ

312
00:28:46,160 --> 00:28:48,600
‪ถ้าเราเอาไปขาย
‪ฉันเมายาไปทั้งชีวิตได้เลยนะ

313
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
‪แล้วนี่...

314
00:28:51,320 --> 00:28:52,520
‪ก็คือห้องทานอาหาร

315
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
‪ตอนฉันยังเด็ก
‪ฉันเคยชอบยืนอยู่ตรงนี้

316
00:28:58,640 --> 00:29:01,120
‪แล้วก็มองดูคนใช้ตัดหญ้า

317
00:29:03,480 --> 00:29:05,320
‪ที่รัก เราต้องคุยกับแม่บ้านจริงๆ แล้ว

318
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
‪แก้วคริสตัลนี่มีรอยนิ้วมือเพียบเลยนะ

319
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
‪- เราไล่เธอออกดีไหม
‪- เอาสิ

320
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
‪แล้วฉันก็อยากกินมื้อเย็นตอนหนึ่งทุ่ม
‪เอาเป็นไก่ฟ้าย่างทั้งตัว

321
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
‪นี่ห้องของพ่อแม่ฉัน

322
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
‪พวกท่านไม่ได้ตื่นด้วยซ้ำ

323
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
‪ไปเถอะ

324
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
‪ไปจากที่นี่กันเถอะ

325
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
‪มันเหม็น

326
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
‪พรมนี่สุดยอดเลย

327
00:29:51,720 --> 00:29:53,000
‪ทำมาจากหมีน่ะ

328
00:29:54,400 --> 00:29:55,640
‪เธอเมาแล้ว

329
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
‪ในสกอตแลนด์มีหมีบ้างไหมเนี่ย

330
00:29:59,440 --> 00:30:00,360
‪ไม่มีแล้ว

331
00:30:00,600 --> 00:30:01,960
‪เป็นเพราะครอบครัวเธอนี่แหละ

332
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
‪นายเอาอย่างอื่นมาอีกไหม

333
00:30:14,240 --> 00:30:15,080
‪เอามา

334
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
‪นายพยายามจะเลิกบ้างไหมเนี่ย

335
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
‪ฉันไม่อยากเลิก

336
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
‪นายเอามันไว้ในบ้านไม่ได้

337
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
‪นายต้องซ่อนมันก่อนเดวิดจะมาที่นี่

338
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
‪เดี๋ยว...

339
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
‪เขาจะมาที่นี่เหรอ

340
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
‪วันเสาร์น่ะ

341
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
‪ตอนเขาเสร็จกับงานที่
‪มหาวิทยาลัยอาทิตย์นี้

342
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
‪เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้นะ

343
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
‪นายจะเก็บฉันไว้คนเดียว
‪ตลอดไปไม่ได้หรอก

344
00:30:44,960 --> 00:30:45,840
‪อาจจะไม่

345
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
‪แต่ฉันมีคำถามสำคัญจะถามเธอ

346
00:30:53,920 --> 00:30:54,840
‪โอเค

347
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
‪มันรู้สึกยังไงที่โคตรรวย...

348
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
‪และโคตรสวยแบบนี้

349
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
‪อ้างว้างมาก

350
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
‪ก็ได้ งั้น...

351
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
‪ฉันจะแลกกับเธอ

352
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
‪ฉันยอมสละลูกอัณฑะซ้าย
‪เพื่อไม่มีเพื่อนสักคนและได้บ้านหลังนี้

353
00:31:43,000 --> 00:31:43,840
‪ฮัลโหล

354
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
‪สวัสดีค่ะ คุณเฟอร์กูสันใช่ไหมคะ

355
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
‪ครับ ผมเดวิด เฟอร์กูสันครับ

356
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
‪สวัสดีค่ะ ฉันเอมม่าโทรมาจากยิมนะคะ

357
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
‪ฉันอยากยืนยันบัตรสมาชิกแบบเกสต์
‪สำหรับคุณลูอีส บาร์นสลีย์ค่ะ

358
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
‪ขอโทษนะครับ

359
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
‪คุณอยากยืนยันบัตรสมาชิกแบบเกสต์
‪สำหรับใครนะครับ

360
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
‪ลูอีส บาร์นสลีย์
‪เป็นคำขอจากอเดล เฟอร์กูสันค่ะ

361
00:32:15,920 --> 00:32:16,800
‪สวัสดีค่ะ

362
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
‪คุณเฟอร์กูสันคะ

363
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
‪ใครโทรมาเหรอคะ

364
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
‪โทรศัพท์คุณอยู่ไหน

365
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
‪โทรศัพท์คุณ

366
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
‪ใครคะ

367
00:33:58,800 --> 00:33:59,680
‪ผมเอง

368
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
‪เปิดหน่อยสิ

369
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
‪ว่าไง

370
00:34:07,960 --> 00:34:08,920
‪เป็น...

371
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
‪เป็นอะไรไป

372
00:34:14,240 --> 00:34:15,160
‪นี่

373
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
‪คุณกับอเดล

374
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา

375
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
‪แล้วคุณก็ไม่พูดอะไรเลย

376
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
‪ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

377
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
‪มันไม่ใช่เรื่องตั้งใจ ฉันชนกับเธอ
‪แถวข้างนอกโรงเรียนอดัม

378
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
‪เธออยากกินกาแฟกับฉัน
‪ฉันปฏิเสธไม่ได้!

379
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
‪มันก็แค่เกิดขึ้นเอง

380
00:34:39,440 --> 00:34:42,240
‪และคุณไม่คิดจะบอกเธอ
‪ว่าเราทำงานด้วยกันเหรอ

381
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
‪คุณไม่คิดจะพูดเรื่องนั้นเลยหรือไง

382
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
‪- คุณบ้าแค่ไหนวะเนี่ย
‪- ฉันไม่ได้บ้า!

383
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
‪จริงเหรอ เพราะเท่าที่ผมเห็น
‪คุณดูเหมือนคนบ้าแล้ว

384
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
‪ไสหัวไปเลย เดวิด

385
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
‪ฉันไม่ได้อยากเป็นเพื่อนเธอ
‪ไม่อยากเลย

386
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
‪แต่เธอโดดเดี่ยวมาก ฉันสงสารเธอ

387
00:34:57,560 --> 00:35:00,520
‪ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ
‪แค่คนเดียว ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น

388
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับเราในบาร์
‪มันก็แค่ครั้งเดียว

389
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
‪ฉันเลยไม่เห็นว่าจะเสียหายตรงไหน
‪แต่มันก็มากขึ้น

390
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
‪เราเป็นอะไรกันมากกว่านั้น

391
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
‪มันเละเทะไปหมด ฉันรู้

392
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
‪ให้ตายเถอะ

393
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
‪แม่งโกหกเยอะแยะไปหมด

394
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
‪ไม่ ฉันไม่ได้โกหก
‪ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณ

395
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
‪ผมนึกว่าผมเชื่อใจคุณได้ซะอีก

396
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
‪กับเรื่องเป็นชู้ไว้เอากันเหรอ

397
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
‪เรื่องนั้นเหรอ

398
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
‪คุณกังวลเรื่องอะไรกันแน่ เดวิด

399
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
‪ว่าฉันจะช่วยเธอให้ได้ชีวิตคืนมาเหรอ

400
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
‪กังวลว่าฉันจะบอกเธอให้บอกคุณว่า
‪ไปตายซะไป ตอนคุณโทรไปเช็กเหรอ

401
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
‪เธอพูดอะไรเกี่ยวกับผมให้คุณฟังบ้าง

402
00:35:40,920 --> 00:35:44,480
‪ไม่มีอะไรเลย นอกจากที่ว่าเธอรักคุณ
‪แต่ฉันก็เห็นอะไรหลายอย่าง

403
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
‪ฉันเห็นว่าคุณปั่นหัวเธอยังไง
‪เห็นว่าเธอกลัวคุณแค่ไหน

404
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
‪คุณไม่สนผมเลยจริงๆ ใช่ไหม

405
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
‪ตอนนี้ฉันไม่สนตัวเองด้วยซ้ำ

406
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
‪ฉันกลายเป็นทุกอย่างที่ฉันเกลียด
‪ก็เพราะคุณ

407
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
‪คุณอยากให้ฉันรู้สึกผิด
‪ที่เป็นเพื่อนกับอเดลเหรอ

408
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
‪ฉันรู้สึกผิดเรื่องคุณต่างหาก

409
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
‪ที่หลงรักคุณ

410
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
‪ที่ทำกับเธอแบบเดียวกับที่
‪คนอื่นทำกับฉัน

411
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
‪อเดล... อเดลไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

412
00:36:15,400 --> 00:36:18,760
‪อย่าได้คิดแม้แต่วินาทีเดียว

413
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
‪ว่าคุณจะสามารถ
‪เข้าใจชีวิตแต่งงานของผมได้

414
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
‪คุณกลัวอะไรเหรอ เดวิด

415
00:36:23,280 --> 00:36:24,720
‪กลัวฉันรู้บางอย่างที่ไม่ควรรู้เหรอ

416
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
‪แล้วคุณคิดว่าคุณรู้อะไรกันแน่

417
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
‪ฉันรู้ว่าคุณได้เงินเธอไปทั้งหมด

418
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
‪ผมไล่คุณออก

419
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
‪- อะไรนะ
‪- พรุ่งนี้...

420
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
‪คุณไปยื่นจดหมายลาออก
‪ให้ดร.ชาร์มาด้วย

421
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
‪- ผมไม่สนว่าคุณจะให้เหตุผลว่าอะไร
‪- เดวิด

422
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
‪คุณไปแต่งเรื่องเอาแล้วกัน
‪มันน่าจะง่ายกับคุณนี่

423
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
‪และถ้าคุณคิดจะบอกเรื่องระหว่างเรา

424
00:36:56,320 --> 00:36:57,560
‪ผมจะเอาอันนี้ให้เขาดู

425
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
‪คุณอยู่ห่างๆ ผมเลย

426
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
‪แล้วก็อยู่ห่างๆ อเดลไว้

427
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
‪เราไม่ใช่เรื่องของคุณ

428
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
‪คุณเข้าใจไหม

429
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
‪และอย่างที่ฉันบอก ฉันขอโทษจริงๆ...

430
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
‪ที่แจ้งกะทันหันแบบนี้ แต่...

431
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
‪มันมีเรื่องด่วนในครอบครัว
‪ที่ฉันต้องจัดการค่ะ

432
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
‪ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ ลูอีส

433
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
‪มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้างไหม

434
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
‪ไม่มีค่ะ

435
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
‪ถ้าคุณต้องการคุย...

436
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
‪หรืออะไรก็ตาม

437
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
‪สัญญานะว่าจะโทรหาผม

438
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
‪หรือดร.เฟอร์กูสัน จริงไหม เดวิด

439
00:38:13,960 --> 00:38:14,840
‪แน่นอนครับ

440
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
‪ทุกอย่างเลย

441
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
‪และก็ถือว่ามันเป็น...

442
00:38:18,200 --> 00:38:20,520
‪ช่วงพักงานแล้วกันนะ

443
00:38:20,760 --> 00:38:21,600
‪ตกลงไหม

444
00:38:23,680 --> 00:38:24,560
‪อะไรนะคะ

445
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
‪เราจะหาพนักงานชั่วคราว
‪มาทำงานแทนคุณระหว่างนี้

446
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
‪แล้วอีกหนึ่งเดือน ผมจะโทรหาคุณ
‪เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

447
00:38:32,480 --> 00:38:33,320
‪ตกลงไหม

448
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
‪คุณดีเกินไปนะครับ

449
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
‪ผมปล่อยให้คุณลาออกง่ายๆ
‪แบบนี้ไม่ได้หรอก

450
00:38:47,440 --> 00:38:48,400
‪ตกลงไหม

451
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
‪ฉันขอโทษค่ะ

452
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
‪ที่รัก

453
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
‪แน่ใจเหรอว่าบอกฉันไม่ได้
‪ว่าเกิดอะไรขึ้น

454
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
‪ฉันต้องคิดถึงเธอแน่

455
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
‪ฉันคิดถึงจริงๆ

456
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
‪ขอให้โชคดีนะ ลูอีส

457
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
‪เกิดอะไรขึ้น

458
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
‪เธอบอกฉันไม่ได้เหรอ

459
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
‪ลูอีส

460
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
‪สวัสดี

461
00:40:31,200 --> 00:40:32,040
‪อเดล

462
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
‪อเดล!

463
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
‪อเดล!

464
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
‪อเดล!

465
00:40:52,640 --> 00:40:53,680
‪อเดล!

466
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
‪แม่งเอ๊ย!

467
00:41:16,400 --> 00:41:17,240
‪อเดล

468
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
‪นี่ นี่!

469
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‪อเดล

470
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
‪โล่งอกไปที

471
00:41:24,920 --> 00:41:25,760
‪อเดล

472
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
‪อเดล ตื่นสิ ตื่น เร็วเข้าๆ

473
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
‪เวรแล้ว

474
00:41:44,480 --> 00:41:45,520
‪ลูอีส

475
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
‪- คุณตัวเปียกหมดเลย
‪- ใช่ ใช่ ฉันเปียก

476
00:41:50,680 --> 00:41:53,320
‪คุณไม่เปิดประตู ฉันเห็นคุณ
‪ผ่านกระจก แล้วก็นึกว่า...

477
00:41:53,400 --> 00:41:54,280
‪คุณต้องใช้ผ้าเช็ดตัว

478
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
‪อยู่เฉยๆ นะ

479
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
‪ให้ตายเถอะ ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

480
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
‪คุณมาที่นี่ทำไมเหรอ

481
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
‪ตอนนี้ไม่ต้องสนเรื่องนั้นหรอก

482
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
‪เดี๋ยวฉันชงกาแฟให้นะ

483
00:42:12,640 --> 00:42:13,480
‪โอเคไหม

484
00:42:14,000 --> 00:42:14,880
‪เอาไหม

485
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
‪เกาะฉันไว้นะ มาเร็ว

486
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเดวิดไล่คุณออก

487
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
‪ฉันขอโทษนะ

488
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
‪ทำไมคุณไม่บอกเขาไปว่า
‪ฉันให้คุณสัญญาว่าจะไม่พูดอะไร

489
00:42:32,080 --> 00:42:33,280
‪เพราะฉันบอกว่าจะไม่พูดไง

490
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
‪คุณรักษาความลับของเราไว้

491
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
‪ฉันจะคุยกับเขาเอง

492
00:42:40,080 --> 00:42:40,920
‪อธิบายให้เขาฟัง

493
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
‪ต่อให้เขาขอร้อง
‪ฉันก็ไม่กลับไปหรอกค่ะ

494
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
‪ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเดวิดเป็นพ่อพระ แต่...

495
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
‪มันมีเรื่องที่คุณควรรู้ไว้

496
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
‪มันมีอีกเหตุผลที่เดวิดไล่ฉันออกค่ะ

497
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
‪พวกเรา...

498
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
‪ขอโทษที อะไรนะ

499
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
‪คุณกินอะไรไปเนี่ย

500
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
‪มันอยู่ไหน อเดล

501
00:43:22,560 --> 00:43:23,520
‪ตรงนั้นเหรอ

502
00:43:28,360 --> 00:43:29,920
‪เดวิดสั่งยาพวกนี้ให้คุณเหรอ

503
00:43:32,000 --> 00:43:32,920
‪ใช่

504
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
‪สำหรับโรควิตกกังวลของฉันน่ะ

505
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
‪นี่มันยาต้านอาการทางจิต
‪กับยาระงับประสาทตัวแรงๆ ทั้งนั้น

506
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
‪เขาให้คุณกินพวกนี้มานานแค่ไหนแล้ว

507
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
‪สักพักแล้ว

508
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
‪ฉันไม่ได้กินมันตลอดหรอก

509
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
‪บางครั้งเขาก็ดูฉัน
‪ฉันเลยไม่มีทางเลือก

510
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
‪เหมือนเช้านี้

511
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
‪เมื่อก่อนไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก

512
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
‪มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

513
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
‪หลังจากไบรตัน

514
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
‪เกิดอะไรขึ้นในไบรตันเหรอ

515
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
‪เขานอกใจฉัน

516
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
‪มารีแอนน์

517
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
‪เธอเป็นเจ้าของคาเฟ่เล็กๆ
‪ตรงหัวมุมจากที่ทำงานเขาน่ะ

518
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
‪เธอเรียกมันว่าคาเฟ่อุ่นใจ

519
00:44:34,400 --> 00:44:35,320
‪อุ่นใจจริงๆ

520
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
‪น่าจะประมาณนั้น

521
00:44:39,400 --> 00:44:40,480
‪เมื่อไหร่เหรอ

522
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
‪ก่อนหน้าที่เราจะย้ายมานี่

523
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
‪บ้านนี้ควรจะเป็นการเริ่มต้นใหม่น่ะ

524
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
‪ใหม่เหลือเกิน

525
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
‪ทำไมคุณไม่เลิกกับเขาล่ะ อเดล

526
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
‪มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

527
00:45:02,200 --> 00:45:03,520
‪ถึงแม้ฉันจะอยากเลิก

528
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
‪เพราะปัญหาของฉัน อดีตของฉัน

529
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
‪เขามีข้อมูลฉัน

530
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
‪ทุกอย่างที่เขาต้องมี
‪เพื่อทำให้ฉันดูบ้า

531
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
‪มันเป็นหลักประกันของเขา

532
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
‪เขาเป็นจิตแพทย์

533
00:45:20,720 --> 00:45:22,960
‪ฉันเป็นแค่ภรรยาบ้าๆ ของเขา

534
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
‪ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

535
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
‪ฉันดึงคุณเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้แล้ว

536
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
‪มันไม่ยุติธรรม

537
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
‪แล้วเขาก็ไม่ควรรู้ว่าคุณมาที่นี่

538
00:45:32,960 --> 00:45:34,400
‪มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้นะ

539
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
‪บางทีฉันอาจจะบ้าก็ได้

540
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
‪เพราะฉันแค่อยากให้เดวิดรักฉันอีกครั้ง

541
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
‪เหมือนที่เขาเคยรัก

542
00:45:52,800 --> 00:45:53,640
‪หรือบางที...

543
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
‪คุณแค่ต้องลองคิด...

544
00:45:58,160 --> 00:46:01,240
‪ว่าเดวิดไม่ใช่ผู้ชาย
‪ที่คุณคิดว่าเขาเป็น

545
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
‪ตอนเด็ก ฉันกลัวมันตลอดเลย

546
00:46:13,520 --> 00:46:15,600
‪ฉันถูกเตือนหลายครั้งว่า
‪อย่าเข้าใกล้มัน

547
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
‪จนฉันเคยฝันว่ามีปีศาจอยู่ข้างล่าง
‪พยายามจะหนีออกมา

548
00:46:42,560 --> 00:46:43,920
‪มองไม่เห็นข้างล่างเลย

549
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
‪สัมผัสได้เลยว่าข้างล่างมันเย็นแค่ไหน

550
00:46:50,240 --> 00:46:51,120
‪น่ากลัวอยู่นะ

551
00:46:54,760 --> 00:46:56,440
‪ตอนฉันอยู่ที่เวสต์แลนด์
‪ฉันฝันว่า...

552
00:46:56,520 --> 00:46:59,440
‪ฉันร้องไห้เอาความเศร้าทั้งหมด
‪ใส่ลงไปในนี้แล้วก็ปิดผนึกมันไว้

553
00:47:00,920 --> 00:47:02,200
‪แล้วมันทำให้รู้สึกดีขึ้นไหม

554
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
‪ก็นิดหน่อย

555
00:47:06,160 --> 00:47:09,720
‪แต่พอตื่นขึ้นมา ความฝันก็หายไป
‪แล้วโลกก็ยังเป็นความจริงอยู่

556
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
‪ฉันอยากช่วยทำให้มันดีขึ้นนะ

557
00:47:15,680 --> 00:47:16,600
‪นายก็ช่วยแล้ว

558
00:47:17,240 --> 00:47:18,200
‪นายอยู่ที่นี่

559
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
‪มันมีความหมายมากเลยที่นายมา

560
00:47:22,440 --> 00:47:23,360
‪ฉันชอบที่นี่นะ

561
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
‪ถ้าทำได้ ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเลย

562
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
‪บางทีฉันอาจจะช่วยกันปีศาจออกไปได้

563
00:48:11,800 --> 00:48:12,760
‪เข้ามาสิ เดวิด

564
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
‪อย่างี่เง่า

565
00:48:20,560 --> 00:48:22,800
‪คุณแน่ใจเหรอ
‪ว่าคุณไม่รู้ว่าลูอีสเป็นใคร

566
00:48:23,360 --> 00:48:24,400
‪ตอนที่คุณเจอเธอ

567
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
‪ฉันจะรู้ได้ยังไง

568
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
‪เราก็อยู่แถวนี้กันหมด

569
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
‪มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ

570
00:48:34,200 --> 00:48:35,120
‪อีกแล้ว

571
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
‪- อะไรคะ
‪- เป็นอย่างนั้นอีกแล้ว

572
00:48:38,880 --> 00:48:41,160
‪มันเป็นอย่างนั้น
‪หลายครั้งเกินไปแล้ว อเดล

573
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
‪ชีวิตก็แบบนี้แหละค่ะ

574
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
‪บางอย่างเกิดขึ้นแล้วเราก็
‪ผ่านมันไป แล้วก้าวต่อไป

575
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
‪คุณต้องก้าวต่อไปนะ

576
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
‪ถ้าคุณกังวลเรื่องทุกอย่างในอดีต
‪ที่คุณแก้ไขไม่ได้

577
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
‪มันจะทำคุณเป็นบ้าเอานะ

578
00:48:57,720 --> 00:48:59,200
‪แล้วสำหรับคุณ มันก็ไม่สำคัญเลย

579
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
‪ไม่จริงซะหน่อย

580
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
‪สำหรับฉัน มันคือช่วงเวลาที่ฉัน
‪ได้รู้จริงๆ ว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน

581
00:49:10,440 --> 00:49:12,040
‪มันไม่ใช่ความทรงจำเศร้าๆ

582
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
‪ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ

583
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
‪จะไม่มีใครได้รู้สักคน

584
00:49:24,280 --> 00:49:25,520
‪บางทีพวกเขาก็น่าจะรู้ไว้นะ

585
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
‪- ดูเราสิ
‪- เพราะคุณไม่ยอมปล่อยมันไปไง

586
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
‪คุณอยากปล่อยให้มันทำลายเรา

587
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
‪มันไม่ช่วยหรอก เดวิด

588
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
‪เชื่อฉันสิ

589
00:49:54,920 --> 00:49:57,280
‪ฉันจะไปชงชาเปปเปอร์มินต์
‪มาดื่มกันนะ

590
00:49:57,720 --> 00:49:58,840
‪จะได้ช่วยให้คุณนอนหลับ

591
00:50:02,560 --> 00:50:04,040
‪ฉันจะแก้ไขมันเอง เดวิด

592
00:50:05,320 --> 00:50:06,320
‪เดี๋ยวคุณก็เห็น

593
00:52:11,160 --> 00:52:12,880
‪คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร