UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tienes ahí, señorito?
No tengo nada aún.
Son muy rápidos.
¿Te enseña mamá?
¿Sí?
Fíjate.
¡A comer!
Hola.
- Venid a comer. - ¡Ya vamos!
- ¿Qué quieres, Adam? - Salchichas y beicon.
Toma.
Venga.
Tómatelas.
La lengua, por favor.
Te llamo a las once y media.
Rob, ¿estás chalado?
Si nos pillan, nos quedamos otro mes.
¿Qué más da?
Otro mes no es nada. Nos ha ido bien.
Son 30 días que estoy sin besar a David.
Joder.
No sé quién eres fuera.
¿Qué quieres decir?
Soy yo.
Nuestras vidas son muy distintas.
¿Y qué?
Que todo está a punto de cambiar.
Para ti, eso es bueno.
Para mí... no tanto.
Sé que no quieres irte.
Pero te irá mejor.
Porque estás mejor.
Aquí dentro, contigo,
estoy mejor.
Porque somos iguales.
Con la misma comida, la misma ropa...
las mismas reglas, todo igual.
Ahí fuera, solo soy un yonqui con...
una familia de mierda.
Sin amigos, sin ningún don...
No quiero volver a esa vida.
A veces pienso que aquí contigo soy más feliz que nunca.
En serio, quería que nos pillaran...
- para que te quedaras. - Para.
Tienes que prometerme algo.
Vale.
Prométeme que vendrás a verme.
- No digas chorradas. - En serio.
¿Es por mí o para sentirte mejor tú?
Vale, perdona, soy un capullo. Perdona.
Te lo prometo.
¿Qué quiere?
¿Está el Dr. Ferguson? Soy...
Soy Anthony, soy...
Diga que soy Anthony, soy paciente suyo.
¿Qué le ha pasado ahí?
No deberías haber venido.
¿Es su esposa?
No... No es buen momento.
- Vete, por favor. - ¿Está aquí?
No puedo hablar.
¿Está usted bien?
¿Ha sido él?
¿Necesita ayuda?
Puedo ayudarla.
Gracias.
Eres bueno.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Un accidente con un armario.
¿Un armario?
No sigas. Lo sé. Tiene peor pinta de lo que parece. De verdad.
Menos mal, porque parece que te han dado con un bate.
He pensado...
que mejor no ir al gimnasio hoy.
¿Qué pasa?
- ¿Tienes más golpes? - No.
De verdad, ha sido una tontería.
Anda, no te preocupes.
¿Por qué no...
vamos al parque?
Podemos ir a correr.
Claro.
Subimos 25.
Bajamos 25.
Y luego subimos 50.
¡Vamos!
¡Venga!
Madre mía.
No sabía lo bien que sentaba dormir en condiciones.
Sabía que lo lograrías.
Sabía que podrías controlar tus sueños.
¿Por qué lo sabías?
Porque brillas, Louise.
Igual que Rob.
Sé cómo es la gente.
Bueno...
¿adónde fuiste?
¿Adónde te llevó tu puerta?
Fui a casa de mi madre,
subí a mi antiguo cuarto y...
me metí en la cama a dormir.
Puedes ir adonde quieras.
A cualquier sitio.
Con quien quieras.
Es que solo quería dormir.
Se me hace raro leer sobre...
tu pasado contado por otra persona.
¿Seguro que da igual?
Pasó hace mucho.
Sabía que era mejor que lo leyeras que intentar explicártelo yo.
Sigue con ello.
Debes seguir.
- Creo que me has cambiado la vida, Adele. - Para eso están los amigos.
Quizá algún día hagas lo mismo por mí.
Buenos días.
¡Lo que te estabas perdiendo!
Han venido los Hawkins
y están en el despacho de Sharma con el doctor Ferguson.
¿Le ha pasado algo a Anthony?
Puede...
Gracias por preocuparse.
Es evidente que nos tomamos muy en serio estas cosas.
Anthony adora al doctor Ferguson. No inventaría algo así.
Hay que preguntarse qué hacía Anthony en casa del doctor Ferguson.
Bueno, les prometo que aclararemos este asunto.
Conozco a mi hijo, doctor. No está bien, pero creo que no mentiría.
Sobre algo así, no.
No lo haría.
Les llamaré.
Muchas gracias.
Gracias por atendernos.
¿Necesita ayuda, doctor Sharma?
Puedes seguir con tus tareas habituales, Sue. Gracias.
¿Con quién lo mandamos?
Sabes mejor que nadie que mi deber profesional
es investigar este tipo de acusaciones.
¿Investigar?
El problema es que un paciente se presentó en la puerta de mi casa.
Lo que pasara o no en mi vida no tiene nada que ver.
En todo caso, David, son acusaciones muy graves.
¿Qué más quieres oír?
No he pegado a Adele.
Llámala.
No escondo nada. Me quedaré aquí callado.
Hola, cariño.
Hola, Adele.
Soy el doctor Sharma.
Ay, Dilip. Qué vergüenza.
Creía que me llamaba David.
No, no es eso.
Siento mucho molestarte.
Esto es... incómodo, Adele, pero...
Uno de los pacientes de David,
un joven llamado Anthony Hawkins,
dice que vio a David pegarte.
Así que debo preguntártelo,
¿te ha pegado tu marido?
Perdón,
sé que no es un tema gracioso, pero David jamás haría eso, de verdad.
Tengo un moratón en la cara, pero fue culpa mía, por tonta.
Por un accidente en la cocina.
- Te lo habrá contado David, ¿no? - Sí.
¿Estás escuchando?
No.
No, me tienen en espera.
Los del gas. Puñeteros teleoperadores...
Creo que es todo culpa mía.
¿Por qué?
Anthony sí vino a casa.
No quería meterlo en un lío.
Lo vi muy desesperado.
Supuse que venir lo dejaría en mal lugar.
Pero su bienestar no es cosa tuya, Adele.
No puede presentarse donde quiera sin más.
No, claro. Lo entiendo.
Pero no hay por qué preocuparse, salvo por mi torpeza tal vez.
Gracias por atenderme.
Y, de nuevo...
siento haber tenido que preguntártelo.
Adiós.
¿Y bien?
¿Qué opinas?
Muy bonitas.
¿Por qué no me lo dijiste? Lo de Anthony Hawkins.
No quería meterlo en un lío.
Parece que te necesita.
¿Y por qué diría que...
me vio pegarte?
Dímelo tú, David.
El psiquiatra eres tú.
- ¿Y no lo conocías? - No.
No lo había visto nunca.
Dime ya cuáles prefieres o me pongo a gritar.
Esas.
¿Adónde vas?
- Hola. - Hola.
Vaya día de mierda.
Tenía que verte.
- Me ves todos los días. - Así no.
Así podemos ser nosotros mismos.
Apenas hay un "nosotros", ¿no?
¿Estás bien?
¿Pegaste a tu mujer?
¿Te has enterado?
En la clínica se sabe todo.
Espero que no se sepa todo de verdad.
¿Lo hiciste?
¿De verdad crees que haría algo así?
No sé.
Si te pregunto algo, te cierras en banda.
- ¿Qué voy a pensar de ti? - ¡No le pegué, joder!
Dice que se dio en la cara con un armario de la cocina.
No sé si será verdad, pero sé que no le pegué.
Yo no la creo a ella y tú no me crees a mí. Joder.
¿Me lo habrías contado...
si no te lo hubiera dicho?
Seguramente no.
Me cierro en banda...
porque eres lo único bueno que tengo en la vida
y necesito aislarte de todo lo demás.
¿Y eso qué significa?
¿Quieres dejarlo?
Quiero que soluciones tus problemas.
Porque me importas.
Y esto...
lo nuestro, no ayuda, ¿verdad?
¿Aún quieres a Adele?
- ¿Aún te quiere ella? - Claro que me quiere.
Para lo que me sirve...
¿Sabes lo mal que suena eso?
Vete a casa, David.
Vete y soluciona tus mierdas.
Y deja de beber tanto.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡A comer!
Fuera de aquí.
A ver...
¡Toma!
Quiero a Adele.
De verdad.
Me gusta todo de ella.
No quiero irme.
No quiero alejarme de ella.
Cree que la cuidará el doctor David.
Qué va.
Yo entiendo mejor a la gente.
Han protegido a Adele toda la vida.
Pero yo sé la verdad.
Como, por ejemplo, qué les pasó en realidad a sus padres.
¿De verdad apareció David justo a tiempo para salvarla?
Joder, qué oportuno, ¿eh?
Adele se equivoca si cree que me olvidaré de ella.
Voy a cuidar de ella,
porque David no lo hará ni de coña.
Siento...
lo de anoche, no debería cargarte con todo eso.
Louise, espera, por favor.
De verdad, me importas...
muchísimo.
No dejo...
No dejo de pensar en ti.
No puedo evitarlo.
Es como si viviera una vida distinta contigo, en mi cabeza.
Y no puedo dormir intentando pensar
cómo podemos estar juntos.
Libres de verdad.
Y sé que no entiendes lo que me pasa.
Pero... hay un asunto que tengo que resolver yo solo.
Sé que es muy injusto. Y tú no me debes nada, pero...
me estoy enamorando de ti.
David.
No es justo.
- Es verdad. - ¿Y qué quieres que haga?
No puedo decidir por ti.
Lo arreglaré.
De verdad.
Hola, Emma.
Hola, señora Ferguson. ¿Qué tal?
Tengo prisa, pero quiero hacer un carné de socia invitada
a mi amiga Louise Barnsley.
¿Lo preparas y llamas a casa con los precios y eso?
Claro.
Llama a partir de las seis.
A partir de las seis, vale.
Hola, Anthony.
No puedo verlo más,
al Dr. Ferguson,
por lo que dije.
Fuiste muy valiente, Anthony.
Te lo agradezco.
Esto no haría gracia a su marido.
Me da igual lo que piense.
Y a ti también debería.
Te ha abandonado.
¿Me la has traído?
Sí.
Sé otras cosas...
sobre él.
Pero...
no le gustarán.
¿Por qué no me las cuentas?
La hostia.
Son 28, caballero.
- Quédatelo. - Muchas gracias.
¡Santo Dios!
¡Joder, es enorme!
¡Madre mía!
Esa es mi quinta tía abuela, Adele.
Me llamo así por ella.
Ya veo por qué. Sois igualitas.
Estaba enamoradísima de su marido,
pero la engañó con varias criadas
y, de repente, un día murió de un infarto.
Ella pasaba mucho tiempo en los páramos
y, según la leyenda, una bruja le enseñó un hechizo para pararle el corazón.
Adele...
este puto marco vale más que el piso de Ailsa entero.
Si lo vendes, tendré droga para siempre.
Y este...
es el comedor.
De pequeña, me encantaba quedarme aquí
y ver a los criados cortar el césped.
Hay que hablar con la criada.
Esta copa está llena de huellas.
- ¿La despedimos? - Sí.
Y me gustaría cenar a las siete.
Faisán asado.
Su habitación.
Ni se despertaron.
Venga.
Vámonos de aquí.
Qué peste.
Esta alfombra es la leche.
Es de oso.
Estás fumada.
¿Quedan osos en Escocia?
Ya no.
Gracias a tu familia.
¿Has traído algo más?
Sí.
¿Has intentado dejarla?
No quiero.
No te coloques en casa.
- Escóndela antes de que llegue David. - Espera.
¿Va a venir?
El sábado.
Cuando termine en la uni.
No me lo habías dicho.
No me tendrás siempre toda para ti.
Igual no.
Voy a preguntarte algo importante.
Vale.
¿Qué se siente al estar forradísima...
y ser una puta belleza?
Soledad.
Vale, pues...
te lo cambio.
Daría un huevo por no tener amigos y vivir aquí.
¿Diga?
Hola, ¿es el señor Ferguson?
Sí, soy David Ferguson.
Hola, soy Emma, llamo del gimnasio.
Quería confirmar el carné de socia de Louise Barnsley.
Perdón...
¿Confirmar el carné de socia de quién?
De Louise Barnsley. Lo ha pedido Adele Ferguson.
¿Hola?
¿Señor Ferguson?
¿Quién era?
¿Y tu móvil?
Tu móvil.
¿Quién es?
Soy yo.
Abre.
Hola.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Adele y tú...
Desde el principio.
¡Y no dijiste nada!
No sabía cómo.
No fue a propósito, literalmente choqué con ella fuera del colegio de Adam.
Quiso tomar un café. ¡No podía negarme!
¡Pasó así sin más!
¿No se te ocurrió decirle que trabajamos juntos?
¿No se te ocurrió hablarlo?
- Joder, ¿es que estás loca? - ¡No!
¿No? ¡Parece que estás como una cabra!
¡Que te jodan, David!
Mira, ¡no quería ser su amiga! ¡De verdad!
Pero estaba tan sola que me dio pena.
Soy su única amiga. La única. ¿Por qué?
Lo del bar fue cosa de una noche,
así que no vi problema y fue a más.
Nosotros fuimos a más.
Es un follón. Lo sé.
Dios.
Cuántas mentiras, hostia.
No mentí. Simplemente, no te lo conté.
Creí que podía confiar en ti.
¿Me confiabas tus polvos de infiel?
¿Es eso?
¿Qué te preocupa en realidad, David?
¿Que la ayude a recuperarse
y te mande a la mierda cuando llames para controlarla?
¿Qué te ha contado de mí?
Nada, solo dice que te quiere, pero no estoy ciega.
Veo cómo le manipulas la mente. Y el puto miedo que le das.
¿Tan mal piensas de mí?
Ahora mismo pienso mal hasta de mí.
Por ti me he convertido en lo que odio.
¿Quieres que me sienta culpable por ser su amiga?
Me siento culpable por ti.
¡Por enamorarme de ti!
Por hacerle lo que me hicieron a mí.
Adele no ha hecho nada malo.
No creas ni por un segundo que sabes algo sobre mi matrimonio.
¿Qué te da miedo? ¿Que sepa algo que no debería?
¿Qué te crees que sabes exactamente?
Tienes todo su dinero.
Estás despedida.
- ¿Qué? - Mañana...
presenta tu dimisión al doctor Sharma.
- Me da igual qué razones des. - David.
Invéntate algo. No te costará mucho.
Y como le cuentes lo nuestro,
le enseño esto.
Aléjate de mí.
Y aléjate de Adele.
No somos asunto tuyo.
¿Entendido?
Y, como he dicho, siento muchísimo...
haber avisado de repente, pero...
tengo que ocuparme de un asunto familiar muy urgente.
Lo siento mucho, Louise.
¿Puedo ayudar en algo?
No.
Bueno, si necesitas hablar...
o cualquier cosa...
promete que me llamarás a mí
o al doctor Ferguson.
¿Verdad, David?
Claro.
Cualquier cosa.
Y digamos que...
es solo un descanso.
¿Vale?
¿Cómo?
De momento, te cubrirá un trabajador temporal
y te llamaré dentro de un mes para ver cómo te va todo.
¿De acuerdo?
Eres muy buena, querida.
No puedo dejar que te vayas así como así.
¿Vale?
Perdón.
Corazón.
¿Seguro que no puedes contarme qué pasa?
Te echaré de menos.
De verdad.
Muy buena suerte, Louise.
¿Qué ha pasado? ¿No puedes contármelo?
Louise.
¿Hola?
¿Adele?
¡Adele!
¡Joder!
Adele.
Eh. Oye.
¿Adele?
Ay, menos mal.
¿Adele?
¿Adele? ¡Despierta, venga! ¡Vamos!
Hostias. Ay, joder.
¡Louise!
- Estás empapada. - ¡Sí! Claro. No...
No abrías. Te vi por la ventana y...
Te traeré una toalla.
No te muevas.
Dios. Creía que habías muerto.
¿Qué haces aquí?
Eso ahora da igual.
Vamos... a hacerte un café.
¿Vale?
¿Sí?
Tú agárrate a mí, venga.
No me puedo creer que David te haya despedido.
Lo siento.
¿Por qué no le dijiste que te hice prometer no contarlo?
Dije que no lo haría.
Guardaste nuestro secreto.
Hablaré con él.
Se lo explicaré.
Aunque me lo rogara, no volvería.
Sé que crees que David es un santo, pero...
deberías saber algo.
David me ha despedido por otra cosa.
Hemos estado...
Perdón, ¿qué decías?
¿Qué has estado tomando?
¿Dónde están?
¿Aquí?
¿Te ha recetado esto David?
Sí.
Son para la ansiedad.
Son antipsicóticos y tranquilizantes muy fuertes.
¿Cuánto hace que te obliga a tomarlos?
Un tiempo.
No me los tomo siempre.
A veces me vigila y no me queda otra.
Como esta mañana.
No siempre ha sido así.
¿Cuándo empezó?
Después de Brighton.
¿Qué pasó en Brighton?
Tuvo una aventura.
Con Marianne.
La dueña de una cafetería que había al lado de su clínica.
Cafetería Coqueta se llamaba.
Coqueta.
Acertó con el nombre.
¿Cuándo fue eso?
Antes de mudarnos aquí.
Se suponía que en esta casa empezaríamos una nueva vida.
Pero ya nada.
¿Por qué no le dejas?
No es tan sencillo.
Aunque quisiera,
por mis problemas, por mi pasado...
Tiene mi historial.
Todo lo que necesita para que yo parezca una loca.
Es su póliza de seguros.
Él es el psiquiatra.
Yo solo soy la pirada de su mujer.
Yo sé que no.
No puedo implicarte más.
No es justo.
Y no le contaré esto.
No tiene por qué ser así.
Puede que sí esté loca.
Porque solo quiero que David me quiera.
Como hacía antes.
O puede que...
tengas que plantearte...
que David no es el hombre que tú crees que es.
De pequeña, siempre me daba miedo.
Me decían tanto que no me acercara
que soñaba que había dentro un monstruo que quería salir.
No se ve ni el fondo.
Qué frío hará abajo.
Da miedo.
En Westlands,
soñaba que lo llenaba con mi tristeza y luego lo sellaba.
¿Y te sentías mejor?
Un poco.
Pero los sueños se van al despertar y vuelves al mundo real.
Ojalá pudiera ayudarte.
Ya lo haces.
Estás aquí.
Significa mucho que vinieras.
Adoro este sitio.
Me quedaría para siempre.
Te protegería de los monstruos.
Pasa, David.
No seas tonto.
¿Seguro que no sabías quién era Louise?
Al conocerla.
¿Cómo iba a saberlo?
Vivimos en la misma zona.
Son cosas que pasan.
- Otra más. - ¿Qué?
Otra cosa más.
Han pasado demasiadas cosas, Adele.
La vida es así.
Te pasan cosas, aguantas y pasas página.
Necesitas pasar página.
Si te preocupas por cosas que ya no puedes cambiar,
te volverás loco.
Y a ti te da igual.
No es verdad.
Para mí, aquel fue el momento en que supe de verdad cuánto me querías.
No es un recuerdo triste.
Nadie lo sabe.
Nadie se iba a enterar.
Pues igual deberían.
- Mira cómo estamos. - Porque no lo superas.
Quieres dejar que nos destruya.
No servirá de nada, David.
Hazme caso.
Voy a hacernos infusión de menta.
Te ayudará a dormir.
Lo solucionaré, David.
Ya verás.
Subtítulos: Victoria Díaz