UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tienes ahí, pequeño?
Todavía nada.
Son muy rápidos.
¿Te muestro cómo se hace?
¿Sí?
¡La comida está lista!
Hola.
Vengan a comer.
¡Ya voy!
- ¿Qué quieres, Adam? - Salchicha con tocino.
Ten.
Vamos.
Tómalas.
A ver debajo de la lengua.
Llamaré a las 11:30.
Rob, ¿estás loco?
Si nos ven, pasaremos otro mes aquí.
¿Qué importa?
No es nada un mes más. Estamos bien.
Para mí son 30 días más sin besar a David.
Mierda.
No sé quién eres.
¿Qué significa eso?
Soy yo.
Nuestras vidas son como el día y la noche.
¿Y qué?
Todo está a punto de cambiar.
Para ti, es algo bueno.
Para mí, no tanto.
Sé que no quieres ir a casa.
Pero todo irá mejor.
Porque estás mejor.
Aquí contigo
estoy mejor.
Porque somos iguales.
La misma comida, la misma ropa...
las mismas reglas, todo.
Afuera, soy un drogadicto...
con una familia de mierda.
Sin amigos, sin talento.
No quiero recuperar esa vida.
A veces pienso que aquí contigo estoy más feliz que nunca.
Pensé en hacer que nos atraparan
para que te quedaras.
Basta.
Tienes que prometerme algo.
De acuerdo.
Prométeme que vendrás a visitarme.
- No digas estupideces. - Hablo en serio.
¿Lo dices para animarme o para sentirte bien contigo?
Perdón, soy un imbécil.
Te lo prometo.
¿Puedo ayudarte?
¿Está el Dr. Ferguson?
Soy Anthony. Soy...
¿Le avisas que vine? Soy su paciente.
¿Qué te pasó en el ojo?
No deberías estar aquí.
¿Eres su esposa?
Este no es un buen momento.
Vete, por favor.
¿Está aquí?
No puedo hablar.
¿Estás bien?
¿Él te hizo eso?
¿Necesitas ayuda?
Puedo ayudarte.
Gracias.
Qué amable.
¿Qué te pasó en el ojo?
Tuve un accidente con una alacena.
¿Una alacena?
No empieces. Juro que se ve peor de lo que es.
Me alegro.
Parece que te dieron con un bate de críquet.
Tal vez...
hoy podríamos faltar al gimnasio.
¿Qué sucede?
- ¿Tienes otra herida? - No.
En serio, fue una tontería.
No te preocupes.
¿Podemos...
ir al parque?
Podríamos ir a correr.
Claro.
Veinticinco arriba.
Veinticinco abajo.
Luego cincuenta.
Vamos.
Eso es.
Nunca más.
Ignoraba qué bien se sentía una buena noche de sueño.
Sabía que podías hacerlo.
Sabía que podías controlar tus sueños.
¿Cómo lo supiste?
Porque brillas, Louise.
Igual que Rob.
Lo percibo.
¿Y?
¿Adónde fuiste?
¿Adónde te llevó la puerta?
Fui a la casa de mi mamá,
subí a mi viejo cuarto, me metí en la cama y me dormí.
Puedes ir adonde quieras.
A cualquier parte del mundo.
Con cualquiera.
Solamente quería dormir.
Me siento rara leyendo...
sobre tu pasado, escrito por otro.
¿No te molesta?
Fue hace mucho tiempo.
Sabía que sería mejor que lo leyeras a que yo te lo explicara.
Sigue.
Debes hacerlo.
Creo que has cambiado mi vida, Adele.
¿Para qué son las amigas?
Quizás algún día hagas lo mismo por mí.
Buenos días.
Te perdiste la diversión.
Vinieron los Hawkins
y ahora están en la oficina de Sharma con el Dr. Ferguson.
¿Le pasó algo a Anthony?
Puede ser.
Gracias por preocuparse.
De más está decir que nos tomamos esto muy en serio.
A Anthony le agrada el Dr. Ferguson. No inventaría algo así.
Una pregunta: ¿qué hacía Anthony en la casa del Dr. Ferguson?
Les aseguro que llegaremos al fondo de esto.
Sé que mi hijo tiene sus problemas, pero no creo que mienta.
No sobre algo así.
No, no lo haría.
Los llamaré.
Muchas gracias.
Gracias por recibirnos.
¿Podemos ayudar en algo, Dr. Sharma?
Solo cumple con tus tareas, Sue. Gracias.
¿A quién se lo derivamos?
Sabes muy bien que es mi deber como profesional
investigar esta clase de acusaciones.
¿Investigar?
El problema aquí es que un paciente apareció en mi casa.
Lo que pase o deje de pasar
en mi vida no es relevante.
De todos modos, David, son acusaciones graves.
¿Qué quieres oír?
No le pegué a Adele.
Llámala.
No tengo nada que ocultar. Estaré aquí callado.
Hola, cariño.
Hola, Adele.
Habla el Dr. Sharma.
Dilip. Qué vergüenza.
Vi el número de la oficina y creí que era David.
Esto es incómodo, Adele...
pero un paciente de David,
un joven llamado Anthony Hawkins,
dice que vio a David golpearte.
Así que debo preguntártelo:
¿tu esposo te pegó?
Perdón.
Sé que no es un tema para reírse, pero David jamás haría eso.
Sí, tengo un moretón en la cara, pero eso fue mi culpa.
Tuve un accidente doméstico.
- David se lo habrá contado. - Sí.
¿Estás escuchando?
No.
No, estoy en espera. Por la factura de gas.
Maldita atención al cliente.
Creo que esto es mi culpa.
¿Por qué?
Anthony vino a casa,
pero no quería meterlo en problemas.
Parecía desesperado.
Sabía que quedaría mal que apareciera aquí.
Su bienestar no es asunto tuyo, Adele.
No puede ir adonde se le dé la gana.
No, claro, ya entiendo.
No hay nada de lo que preocuparse, excepto quizá mi torpeza.
Te agradezco por tu tiempo.
Y, como dije, lamento haber tenido que preguntar.
Adiós.
¿Y?
¿Qué opinas?
Son hermosas.
¿Por qué no me contaste
lo de Anthony Hawkins?
No quería darle problemas.
Parece que te necesita.
Entonces, ¿por qué dijo...
que me vio golpearte?
Dímelo tú, David.
Tú eres el psiquiatra.
- ¿Y nunca lo habías visto antes? - No.
Jamás lo había visto.
Dime cuáles te gustan más antes de que me ponga a gritar.
Esas.
¿Adónde vas?
Hola.
¡Qué día de mierda!
Necesitaba verte.
Me ves todos los días.
No así.
No cuando podemos ser nosotros.
Apenas hay un nosotros, ¿no?
¿Estás bien?
¿Le pegaste a tu esposa?
¿Cómo te enteraste?
No hay secretos en esa oficina.
Esperemos que sí haya secretos.
¿Le pegaste?
¿De verdad crees que podría hacer eso?
No lo sé.
Te cierras cuando te pregunto algo.
- ¿Qué voy a pensar? - Por supuesto que no le pegué.
Dice que abrió una alacena y se golpeó.
No sé si es cierto, pero sé que no le pegué.
Yo no le creo a ella, y tú no me crees a mí. Mierda.
¿Me lo habrías dicho...
si no lo hubiera mencionado?
Creo que no.
¿Sabes por qué me cierro?
Porque eres lo único bueno en mi vida,
y necesito separarte de todo eso.
¿Qué significa eso?
¿Quieres que me vaya?
Quiero que te ocupes de tus problemas.
Porque me importas.
Y esto...
Lo nuestro no ayuda, ¿verdad?
¿Aún amas a Adele?
¿Ella aún te ama?
Ella me ama.
No sé si sirve de algo.
¿Sabes lo feo que suena?
Ve a casa, David.
Ve y arregla tus cosas.
Beber menos tal vez te ayude.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡La comida está lista!
No deberías estar aquí.
¡Sí!
Amo a Adele.
De verdad.
Amo todo sobre ella.
No quiero irme de aquí.
No si eso significa dejarla.
Cree que el doctor David la cuidará.
No.
No entiende a la gente como yo.
A Adele la han protegido toda su vida.
Pero yo sé la verdad.
Como lo que realmente les pasó a los padres de Adele.
¿David llegó justo a tiempo para salvarla?
Me parece muy conveniente.
Si Adele cree que me olvidaré de ella, se equivoca.
Voy a cuidarla,
porque no creo que David lo haga.
Perdón...
por lo de anoche. No debí cargarte con eso.
Louise, espera, por favor.
Me importas,
y mucho.
No dejo...
No dejo de pensar en ti.
No puedo evitarlo.
Es como si, en mi mente, llevara una vida paralela contigo.
Paso las noches en vela tratando de descifrar
cómo poder estar contigo.
Sin problemas.
Y sé que no entiendes lo que me pasa.
Pero hay algo que debo resolver por mi cuenta.
Sé que es muy injusto, y no me debes nada, pero...
me estoy enamorando de ti.
David.
No es justo.
- Es cierto. - ¿Y qué hago con eso?
Yo no puedo decidir tu vida.
Lo voy a solucionar.
En serio.
Hola, Emma.
Hola, señora Ferguson.
Tengo prisa, pero me gustaría solicitar una membresía
para mi amiga Louise Barnsley.
¿Podrías encargarte y llamarme a casa para darme la información?
Por supuesto.
Llama después de las 6:00.
Después de las 6:00. Perfecto.
Hola, Anthony.
Ya no puedo ver al Dr. Ferguson
por lo que dije.
Fuiste muy valiente, Anthony.
Y te lo agradezco.
A tu esposo no le agradaría esto.
No me importa lo que piense.
A ti tampoco debería importarte.
Él te abandonó.
¿Me la conseguiste?
Sí.
Sé otras cosas...
sobre él.
Pero...
no te gustarían.
¿Por qué no me cuentas todo?
Puta madre.
Veintiocho.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
¡No lo puedo creer!
¡Es inmensa, carajo!
Esa es mi tataratataratataratataratía Adele.
Me llamaron así por ella.
Ya entiendo por qué. Es igual a ti.
Estaba muy enamorada de su esposo,
pero él la engañó con varias sirvientas
y, de repente, murió de un infarto.
Ella pasaba mucho tiempo en los páramos,
y la leyenda dice que una bruja le enseñó un hechizo para detener el corazón de él.
Adele,
ese marco de mierda vale más que el apartamento de Ailsa.
Si vendiéramos esto, podría drogarme toda mi vida.
Y este es...
el comedor.
Cuando era niña, me encantaba pararme aquí
y mirar a los sirvientes cortar el césped.
Debemos hablar con la criada.
Esta copa está llena de huellas.
- ¿La despedimos? - Sí.
Y quiero cenar faisán asado a las 7:00.
Esta era su habitación.
Nunca se despertaron.
Vamos.
Salgamos de aquí.
Apesta.
Esta alfombra es increíble.
Es de oso.
Estás drogada.
¿Hay osos en Escocia?
Ya no.
Gracias a tu familia.
¿Trajiste algo más?
Sí.
¿Intentaste dejar?
No quiero.
No la guardes aquí.
Escóndela antes de que llegue David.
Espera.
¿Él va a venir?
El sábado.
Cuando termine con las clases.
No me lo dijiste.
No puedes acapararme para siempre.
Tal vez no.
Tengo que preguntarte algo importante.
Dime.
¿Qué se siente ser tan rica
y tan bonita?
Es solitario.
Bueno...
intercambiemos.
Daría un testículo por no tener amigos y tener esta casa.
Hola.
Hola, ¿habla el señor Ferguson?
Sí, David Ferguson.
Hola. Habla Emma, del gimnasio.
Quería confirmar la membresía para Louise Barnsley.
Disculpa...
¿para quién quieres confirmar la membresía?
Louise Barnsley. La solicitó Adele Ferguson.
¿Hola?
¿Señor Ferguson?
¿Quién era?
¿Y tu teléfono?
Tu teléfono.
¿Quién es?
Soy yo.
Abre.
Hola.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Hola.
Tú y Adele.
Todo este tiempo.
¡Y no dijiste nada!
No sabía cómo decírtelo.
No fue intencional, me la encontré cerca de la escuela de Adam.
Quería tomar un café. ¡No pude negarme!
Simplemente pasó.
¿Y no se te ocurrió decirle que trabajamos juntos?
¿No pensaste en hablarlo?
- ¿Qué tan loca estás? - No estoy loca.
Desde mi perspectiva, pareces una lunática.
¡Vete a la mierda!
¡No quería ser su amiga!
¡No quería!
Pero estaba tan sola que me dio pena.
Soy la única amiga que tiene. ¿Por qué?
Lo del bar fue algo de una vez,
por eso no me pareció mal, pero después nos convertimos en algo más.
Es un desastre. Lo sé.
Dios.
Tantas mentiras.
No, no mentí. No te lo dije.
Creí que podía confiar en ti.
¿Confiarme tu sexo extramarital?
¿Eso?
¿Qué es lo que te preocupa, David?
¿Que la ayude a recuperar su vida?
Que la anime a mandarte al diablo la próxima vez que la llames.
¿Qué te dijo de mí?
Nada, excepto que te ama, pero veo cosas.
Veo cómo juegas con su cabeza. Veo cuánto miedo te tiene.
¿Tan mala persona me consideras?
Yo me considero una mala persona ahora.
Por ti, me convertí en todo lo que odio.
¿Quieres que me sienta culpable por ser su amiga?
Me siento culpable por ti.
Por enamorarme de ti.
Por hacerle lo que me hicieron a mí.
Adele no ha hecho nada malo.
No pienses ni un segundo que puedes entender mi matrimonio.
¿De qué tienes miedo? ¿De que sepa algo que no debería?
¿Qué crees que sabes?
Sé que tienes su dinero.
Estás despedida.
- ¿Qué? - Mañana...
entrégale tu renuncia al Dr. Sharma.
- No me importa qué razón des. - David.
Inventa algo. No te resultará difícil.
Si piensas en contarle sobre nosotros,
le mostraré esto.
Aléjate de mí.
Y aléjate de Adele.
No somos asunto tuyo.
¿Entiendes?
Y, como dije, lamento mucho...
que esto sea tan abrupto,
pero hay asunto familiar muy urgente que requiere mi atención.
Lo siento mucho, Louise.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Nada.
Escucha, si necesitas hablar,
o lo que sea,
prométeme que me llamarás a mí
o al Dr. Ferguson.
¿No, David?
Claro.
Lo que sea.
Y mejor...
consideremos esto un receso.
¿Sí?
¿Cómo?
Contrataremos a alguien de forma temporal para cubrirte,
y te llamaré dentro de un mes para ver qué quieres hacer.
¿De acuerdo?
Eres demasiado buena, querida.
No puedo dejarte ir tan fácilmente.
¿Está bien?
Lo siento.
Cariño.
¿No puedes contarme qué está pasando?
Te voy a extrañar.
De verdad.
Mucha suerte, Louise.
¿Qué pasó?
¿No puedes decirme?
Louise.
¿Hola?
¿Adele?
¡Adele!
¡Mierda!
Adele.
Oye. ¡Oye!
¿Adele?
Gracias a Dios.
¿Adele?
¿Adele? Despierta. Vamos.
Puta madre.
¡Louise!
- Estás empapada. - Sí.
No abrías. Te vi por la ventana y pensé...
Necesitas una toalla.
Quédate quieta.
Dios. Pensé que estabas muerta.
¿Qué haces aquí?
No importa eso ahora.
Te prepararé un café.
¿Sí?
Sujétate de mí, ¿sí?
No puedo creer que David te despidiera.
Lo siento.
¿Por qué no le dijiste que te hice prometer no decir nada?
Dije que no lo haría.
Guardaste nuestro secreto.
Hablaré con él.
Se lo explicaré.
No volvería aunque me lo suplicara.
Sé que crees que David es un santo,
pero hay algo que debes saber.
David me despidió por otra razón.
Nosotros...
Disculpa, ¿qué?
¿Qué has estado tomando?
¿Dónde están, Adele?
¿Ahí?
¿David te las recetó?
Sí.
Para mi ansiedad.
Son antipsicóticos y sedantes muy fuertes.
¿Hace cuánto te hace tomarlas?
Hace un tiempo.
No las tomo siempre.
A veces me mira hacerlo, y no tengo alternativa.
Como esta mañana.
No ha sido siempre así.
¿Cuándo comenzó?
Después de Brighton.
¿Qué pasó en Brighton?
Tuvo una aventura.
Marianne.
Era dueña de la cafetería a la vuelta de su oficina.
La llamó La cafetería íntima.
Íntima.
Eso mismo.
¿Cuándo fue?
Antes de mudarnos aquí.
Esta casa debía ser nuestro nuevo comienzo.
Ya me resigné.
¿Por qué no lo dejaste?
No es tan simple.
Aunque quisiera,
debido a mis problemas, a mi pasado...
Tiene un archivo sobre mí.
Con todo lo que necesita para hacerme quedar como una loca.
Es su póliza de seguro.
Él es el psiquiatra.
Y yo soy "la esposa loca".
Yo sé que no es así.
No puedo involucrarte más.
No es justo.
No puede saber que viniste.
No tiene por qué ser así.
Quizás esté loca.
Porque quiero que David me vuelva a amar.
Como me amaba antes.
O quizás...
debas considerar...
que David no es el hombre que crees que es.
Siempre le tuve miedo cuando era niña.
Me dijeron tantas veces que no me acercara,
que soñaba que había un monstruo que intentaba salir.
No se ve el fondo.
Se siente el frío de abajo.
Es espeluznante.
En Westlands, soñaba con arrojar toda mi tristeza y sellarlo.
¿Te hizo sentir mejor?
Un poco.
Pero despiertas, los sueños terminan y el mundo sigue siendo real.
Ojalá pudiera hacerte sentir mejor.
Lo haces.
Al estar aquí.
Valoro mucho que hayas venido.
Me encanta este lugar.
Me quedaría para siempre.
Podría alejar a los monstruos.
Pasa, David.
No seas tonto.
¿No sabías quién era Louise
cuando la conociste?
¿Cómo podía saberlo?
Todos vivimos en la zona.
Fue una casualidad.
Otra.
- ¿Qué? - Otra casualidad.
Ha habido muchas casualidades, Adele.
Así es la vida.
Las cosas pasan, las superas y sigues adelante.
Debes seguir adelante.
Si te preocupa todo lo del pasado que no puedes cambiar,
te volverás loco.
Y para ti no es nada.
No es cierto.
Para mí, fue el momento en que supe de verdad cuánto me amabas.
No es un recuerdo infeliz.
Nadie lo sabe.
Y nunca nadie lo sabrá.
Quizá debería saberse.
- Míranos. - Porque no lo olvidas.
Quieres que nos destruya.
No ayudará, David.
Confía en mí.
Haré té de menta.
Te ayudará a dormir.
Arreglaré las cosas, David.
Ya verás.
Subtítulos: M. Lupidi