‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ce ai acolo, domnule?
‪Deocamdată nimic.
‪Sunt foarte iuți.
‪Vrei să-ți arate mami cum?
‪Da?
‪Mâncarea e gata!
‪- Bună! ‪- Haideți la masă!
‪Vin!
‪- Ce vrei, Adam? ‪- Cârnat și șuncă?
‪Poftim!
‪Haide! Ia-le!
‪Arată-mi sub limbă!
‪Te sun la 11:30.
‪Rob, ești nebun?
‪Dacă ne prind, mai stăm o lună aici.
‪Cui îi pasă? ‪Ce mai contează o lună? Ne-am descurcat.
‪Sunt 30 de zile ‪în care nu-l voi săruta pe David.
‪Fir-ar!
‪Nu știu cine ești afară.
‪Ce înseamnă asta?
‪Sunt eu.
‪Viețile noastre-s foarte diferite.
‪- Și ce? ‪- Totul se va schimba.
‪Pentru tine e de bine.
‪Pentru mine, nu prea.
‪Știu că nu vrei să mergi acasă.
‪Dar va fi mai bine. Tu ești mai bine.
‪Aici, cu tine...
‪sunt mai bine.
‪Pentru că suntem egali.
‪Aceeași mâncare, aceleași haine...
‪aceleași reguli, totul.
‪Afară, sunt doar un drogat cu...
‪o familie de rahat.
‪Fără prieteni, fără talent.
‪Nu vreau nimic din viața aia înapoi.
‪Uneori, cred că aici, cu tine, ‪sunt cel mai fericit.
‪M-am gândit să mă asigur că ne prind...
‪- ...ca să rămâi. ‪- Încetează!
‪Trebuie să-mi promiți ceva.
‪Bine.
‪Promite-mi că o să mă vizitezi!
‪- Nu vorbi prostii! ‪- Serios.
‪O spui ca să mă simt eu mai bine ‪sau tu?
‪Îmi pare rău, sunt un ticălos.
‪Bine, promit.
‪Te pot ajuta?
‪E dr. Ferguson aici? ‪Sunt Anthony, sunt un...
‪Spune-i că e Anthony! Sunt pacientul lui.
‪Ce-ai pățit la față?
‪Nu trebuia să vii.
‪Ești soția?
‪Nu e momentul potrivit.
‪- Pleacă, te rog! ‪- De ce? E aici?
‪- Nu pot vorbi cu tine. ‪- Ești bine?
‪El e vinovat?
‪Te pot ajuta?
‪O pot face.
‪Mulțumesc.
‪Ești amabil.
‪Ce ai pățit la ochi?
‪Am avut un accident cu dulapul.
‪Un dulap?
‪Nu te îngrijora! ‪Arată mai rău decât e. Te asigur.
‪Mă bucur.
‪Zici că ai fost lovită cu o bâtă.
‪M-am gândit...
‪că poate sărim peste sală azi.
‪Ce se întâmplă?
‪- Ești rănită altundeva? ‪- Nu.
‪Sincer, a fost o prostie.
‪Te rog, nu-ți face griji!
‪Putem...
‪să mergem în parc?
‪Mă gândeam să alergăm.
‪Sigur.
‪Douăzeci și cinci în sus.
‪Douăzeci și cinci în jos.
‪Apoi, 50 în sus.
‪E ultima oară.
‪N-am știut cât de bine e ‪să dormi toată noaptea.
‪Știam că o poți face.
‪Știam că îți poți controla visele.
‪De unde ai știut?
‪Pentru că strălucești, Louise.
‪Exact cum strălucea Rob.
‪Mă pricep la oameni.
‪Deci...
‪unde te-ai dus?
‪Unde te-a dus ușa ta?
‪La mama acasă.
‪În vechea mea cameră. ‪M-am băgat în pat și m-am culcat.
‪Poți merge oriunde.
‪Oriunde în lume.
‪Cu oricine.
‪Chiar voiam să dorm.
‪Mă simt ciudat să aflu...
‪trecutul tău de la altcineva.
‪Nu te deranjează?
‪A fost acum mult timp.
‪Știam că e mai bine să citești ‪decât să-ți explic eu.
‪Continuă!
‪Trebuie.
‪Cred că mi-ai schimbat viața, Adele.
‪Pentru ce-s prietenii?
‪Poate o vei face și tu pentru mine.
‪'Neața!
‪Pierzi toată distracția.
‪Au venit soții Hawkins.
‪Sunt în biroul doctorului Sharma ‪cu dr. Ferguson.
‪A pățit Anthony ceva?
‪Poate...
‪Mulțumesc pentru grijă.
‪E de la sine înțeles ‪că luăm astfel de lucruri în serios.
‪Anthony îl simpatizează pe dr. Ferguson. ‪N-ar inventa-o.
‪Trebuie să întreb și ce căuta Anthony ‪acasă la dr. Ferguson.
‪Vă promit că-i vom da de cap!
‪Știu că fiul meu are probleme, ‪dar nu cred că ar minți.
‪- Nu despre așa ceva. ‪- Așa e.
‪- Ținem legătura. ‪- Mulțumesc mult.
‪Mulțumim că ne-ați primit.
‪Vă putem ajuta cu ceva, dr. Sharma?
‪Continuă-ți treaba ca de obicei, Sue! ‪Mulțumesc.
‪La cine-l putem trimite?
‪Știi foarte bine că e datoria mea
‪să investighez acuzații de acest fel.
‪Să investighezi?
‪Problema e că un pacient ‪a venit la mine acasă.
‪Viața mea personală nu are importanță.
‪Totuși, David, sunt acuzații grave.
‪Ce vrei să auzi?
‪N-am lovit-o pe Adele.
‪Sun-o!
‪N-am nimic de ascuns. ‪Stau aici și nu spun nimic.
‪- Bună, dragă! ‪- Bună, Adele!
‪Sunt dr. Sharma.
‪Dilip. Ce stânjenitor!
‪După număr credeam că e David.
‪E stânjenitor, Adele, dar...
‪unul dintre pacienții lui David,
‪un tânăr pe nume Anthony Hawkins,
‪spune că l-a văzut pe David ‪când te-a lovit.
‪Deci trebuie să întreb,
‪te-a lovit soțul tău?
‪Îmi pare rău.
‪Știu că nu e un subiect amuzant, ‪dar David n-ar face așa ceva.
‪Am o vânătaie pe față, dar e din vina mea.
‪M-am lovit în bucătărie.
‪- Sigur ți-a spus David. ‪- Da, mi-a spus.
‪Asculți?
‪Nu, sunt în așteptare. Factura la gaz.
‪Relații cu clienții!
‪Cred că e numai vina mea.
‪Cum așa?
‪Anthony a venit la noi.
‪N-am vrut să-i fac probleme.
‪Părea tare disperat.
‪Știam că poate avea necazuri.
‪Dar bunăstarea lui nu e treaba ta, Adele.
‪Nu poate să meargă unde are chef.
‪Nu. Înțeleg.
‪Nu-s motive de îngrijorare, ‪poate doar stângăcia mea.
‪Mulțumesc pentru timpul acordat. ‪Îmi pare rău că a trebuit să întreb.
‪La revedere!
‪Ei bine! Ce părere ai?
‪Sunt minunate.
‪De ce nu mi-ai spus? ‪Despre Anthony Hawkins?
‪Nu voiam să aibă probleme.
‪Are nevoie de tine.
‪Și de ce a zis... că m-a văzut lovindu-te?
‪Tu să-mi spui, David.
‪Tu ești psihiatrul.
‪- Nu l-ai văzut niciodată? ‪- Nu.
‪Nu l-am mai văzut.
‪Spune-mi care-ți place mai mult, ‪înainte să încep să urlu.
‪Alea.
‪Unde te duci?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce zi ciufută!
‪Trebuia să te văd.
‪- Mă vezi în fiecare zi. ‪- Nu așa.
‪Nu putem fi doar noi, cum trebuie.
‪Nu există „noi”, nu?
‪Te simți bine?
‪Ți-ai lovit soția?
‪De unde știi?
‪Nu există secrete la birou.
‪- Să sperăm că există unele secrete. ‪- Ai lovit-o?
‪- Chiar mă crezi în stare de așa ceva? ‪- Nu știu.
‪Te închizi când te întreb ceva.
‪- Ce să cred? ‪- Normal că n-am lovit-o.
‪A spus că s-a lovit cu o ușă de la dulap.
‪Nu știu dacă e adevărat, ‪dar știu că n-am lovit-o.
‪Eu n-o cred pe ea ‪și tu nu mă crezi pe mine. La naiba!
‪Mi-ai fi spus...
‪dacă n-aș fi adus vorba?
‪Probabil că nu.
‪Vrei să știi de ce mă închid?
‪Pentru că ești singurul lucru bun ‪din viața mea
‪și nu vreau să te implic în toate astea.
‪Ce înseamnă asta?
‪Vrei să plec?
‪Vreau să-ți rezolvi problemele.
‪Fiindcă țin la tine.
‪Iar asta...
‪nu ne ajută relația, nu?
‪O mai iubești pe Adele?
‪- Ea te mai iubește? ‪- Mă iubește.
‪Nu că ar însemna ceva.
‪Știi ce urât sună?
‪Du-te acasă, David...
‪și rezolvă-ți problemele!
‪Și poate nu mai bea atât!
‪Unu, doi, trei, patru, cinci...
‪Mâncarea e gata.
‪N-ai ce căuta aici.
‪Da!
‪O iubesc mult pe Adele.
‪Iubesc totul la ea.
‪Nu vreau să plec...
‪dacă o părăsesc pe ea.
‪Crede că dr. David va avea grijă de ea.
‪Nu.
‪Nu cunoaște oamenii ca mine.
‪Adele a fost protejată toată viața.
‪Dar eu știu adevărul.
‪Știu ce s-a întâmplat de fapt ‪cu părinții lui Adele.
‪David chiar a trecut pe acolo ‪la timp ca s-o salveze?
‪Mie mi se pare al naibii de convenabil.
‪Dar dacă Adele crede ‪că voi uita de ea, greșește.
‪O să am grijă de ea...
‪fiindcă nu cred că David o va face.
‪Îmi pare rău...
‪pentru aseară, ‪n-ar fi trebuit să-ți spun toate alea.
‪Louise, stai! Te rog.
‪Chiar țin...
‪la tine.
‪Mă gândesc...
‪tot timpul la tine.
‪Nu mă pot abține.
‪E ca și cum aș duce ‪o viață separată cu tine în mintea mea
‪și nu pot să dorm încercând să aflu
‪cum să fiu cu tine.
‪Liber și clar.
‪Și știu că nu înțelegi ‪ce se întâmplă cu mine.
‪Dar trebuie să rezolv ceva singur.
‪Și știu că e nedrept ‪și nu-mi datorezi nimic, dar...
‪mă îndrăgostesc de tine.
‪David!
‪Nu e corect.
‪- E adevărat. ‪- Și eu cum să reacționez?
‪Nu-ți pot decide viața.
‪O să îndrept lucrurile.
‪Serios.
‪Bună, Emma!
‪Bună, dnă Ferguson!
‪Mă grăbesc, dar vreau ‪să fac un abonament de însoțitor
‪pentru Louise Barnsley.
‪Poți să rezolvi ‪și să-mi spui prețul mai târziu?
‪Sigur.
‪Sună oricând după ora 18:00.
‪După 18:00, nicio problemă.
‪Bună, Anthony!
‪Nu mai pot merge la...
‪dr. Ferguson ‪din cauza celor spuse de mine.
‪Ai făcut un lucru curajos.
‪Sunt recunoscătoare.
‪Soțului tău nu i-ar plăcea asta.
‪Nu-mi pasă ce crede el.
‪Și nici ție n-ar trebui.
‪Te-a abandonat.
‪Ai adus-o?
‪Da.
‪Știu și altele...
‪despre el.
‪Dar...
‪n-o să-ți placă!
‪Ce-ar fi să-mi povestești?
‪Băga-mi-aș!
‪Face 28, domnule.
‪- Lasă așa! ‪- Mulțumesc mult.
‪Doamne sfinte!
‪E imensă!
‪Ea e strămătușa mea îndepărtată, Adele.
‪Am fost numită după ea.
‪Înțeleg de ce. Seamănă perfect cu tine.
‪Își iubea nebunește soțul,
‪dar a înșelat-o cu mai multe servitoare.
‪Apoi a murit subit de un infarct.
‪Ea a petrecut mult timp prin pârloage.
‪Legenda spune că o vrăjitoare a învățat-o ‪cum să-i oprească inima.
‪Adele!
‪Rama asta valorează mai mult ‪decât apartamentul Ailsei.
‪Dacă am vinde-o, ‪m-aș putea droga toată viața.
‪Și asta...
‪e sala de mese.
‪Când eram mică, ‪îmi plăcea să stau aici
‪să privesc cum servitorii taie iarba.
‪Trebuie să vorbim cu camerista.
‪Acest cristal e plin de amprente.
‪- Să o concediem? ‪- Da.
‪Și aș vrea cina la ora 19:00. Fazan fript.
‪Asta era camera lor.
‪Nici măcar nu s-au trezit.
‪Hai! Să plecăm de aici!
‪Pute.
‪Covorul ăsta e uimitor.
‪E din blană de urs.
‪Ești drogată.
‪Există urși în Scoția?
‪Nu mai există.
‪Din cauza familiei tale.
‪Ai adus și altceva?
‪Da.
‪Ai încercat să te oprești?
‪Nu vreau.
‪Nu te poți droga în casă.
‪- Ascunde-le înainte să vină David! ‪- Stai!
‪Vine aici?
‪Sâmbătă.
‪După cursurile de săptămâna asta.
‪Mie nu mi-ai spus asta.
‪Nu pot fi doar a ta o veșnicie.
‪Poate că nu.
‪Dar trebuie să te întreb ceva important.
‪Bine.
‪Cum e să fii atât de bogată
‪și de drăguță?
‪Mă simt singură.
‪Bine.
‪Facem schimb.
‪Aș da orice să n-am prieteni, ‪dar să am casa asta.
‪- Alo! ‪- Alo, sunteți dl Ferguson?
‪Da, David Ferguson.
‪Bună, sunt Emma de la sală.
‪E despre abonamentul de însoțitor ‪pentru Louise Barnsley.
‪Scuze...
‪pentru cine vreți ‪să confirmați abonamentul?
‪Louise Barnsley. ‪A fost cerut de Adele Ferguson.
‪Alo?
‪Dle Ferguson?
‪Cine era?
‪Unde ți-e telefonul?
‪Telefonul tău.
‪Cine e?
‪Eu sunt.
‪Deschide!
‪Bună!
‪Ce s-a...
‪întâmplat?
‪Tu și Adele!
‪Tot timpul!
‪Și nu ai spus nimic!
‪Nu știam cum.
‪N-a fost intenționat. Am dat peste ea ‪lângă școala lui Adam.
‪Voia să ieșim la cafea. ‪Nu am putut refuza.
‪S-a întâmplat.
‪Și nu te-ai gândit să-i spui ‪că lucrăm împreună?
‪Nu te-ai gândit să spui asta?
‪- Ești nebună? ‪- Nu sunt nebună!
‪Serios? Pentru că pari dusă.
‪Du-te-n mă-ta, David!
‪N-am vrut să fiu prietena ei.
‪Dar era singură și mi-a fost milă de ea.
‪Sunt singura ei prietenă. De ce?
‪N-am crezut că ne vom mai vedea.
‪N-am văzut niciun rău în asta. ‪Apoi relația noastră a evoluat.
‪E un dezastru. Știu asta.
‪Doamne! Atâtea minciuni!
‪N-am mințit. Doar că nu ți-am spus.
‪- Credeam că ești de încredere. ‪- Cu relația ta extraconjugală?
‪Cu asta?
‪De ce îți faci griji, David? ‪Că o voi ajuta să-și recapete viața?
‪Că-i spun să-ți dea cu flit ‪data viitoare când o verifici?
‪Ce ți-a spus despre mine?
‪Nimic, doar că te iubește, ‪dar am observat lucruri.
‪Văd cum te joci cu ea. ‪Că e speriată e de tine.
‪Chiar crezi că sunt un nemernic?
‪Acum cred că eu sunt o nemernică.
‪Am devenit tot ce urăsc din cauza ta.
‪Să mă simt vinovată ‪că sunt prietenă cu Adele?
‪Mă simt vinovată că sunt cu tine.
‪Că te iubesc pe tine.
‪Că i-am făcut ce altcineva mi-a făcut mie. ‪Adele nu a greșit cu nimic.
‪Să nu crezi o secundă ‪că-mi poți înțelege căsnicia!
‪De ce te temi, David?
‪Că știu ce n-ar trebui?
‪Ce crezi că știi?
‪Știu că ai toți banii ei.
‪Ești concediată.
‪- Ce? ‪- Mâine...
‪îi vei prezenta demisia doctorului Sharma.
‪- Nu-mi pasă ce motiv îi dai. ‪- David!
‪Inventează ceva! Ar trebui să-ți fie ușor.
‪Și dacă te gândești ‪să-i spui despre noi, îi arăt asta.
‪Stai departe de mine!
‪Și stai departe de Adele!
‪Căsnicia noastră nu te privește.
‪Ai înțeles?
‪Și, după cum am spus, îmi pare foarte rău
‪pentru că e din scurt, dar...
‪e o problemă urgentă de familie ‪pe care trebuie să o rezolv.
‪Îmi pare rău, Louise.
‪Cu ce te pot ajuta?
‪Cu nimic.
‪Dacă vrei să vorbim...
‪sau orice altceva,
‪promite-mi că mă suni pe mine
‪sau pe dr. Ferguson. Nu-i așa, David?
‪- Desigur. ‪- Orice.
‪Și hai...
‪să spunem că iei o pauză. Da?
‪Poftim?
‪O să găsim pe cineva ‪care să-ți preia atribuțiile
‪și o să te sun într-o lună ‪să văd cum ești.
‪Bine?
‪Ești prea bună, draga mea.
‪Nu te pot lăsa să pleci așa ușor.
‪Bine?
‪Îmi pare rău.
‪Draga mea!
‪Sigur nu-mi poți spune ce se întâmplă?
‪O să-mi fie dor de tine.
‪Serios.
‪Mult noroc, Louise.
‪Ce s-a întâmplat? Nu poți să-mi spui?
‪Louise!
‪E cineva?
‪Adele?
‪Adele!
‪La naiba!
‪Adele!
‪Adele?
‪Slavă Domnului! Adele?
‪Adele? Trezește-te! Hai!
‪La naiba!
‪Louise!
‪- Ești udă leoarcă. ‪- Da, sunt.
‪N-ai răspuns. Am crezut că...
‪Ai nevoie de un prosop.
‪Nu te mișca!
‪Doamne! Credeam că ai murit.
‪Ce cauți aici?
‪Nu contează acum.
‪Îți fac o cafea.
‪Da?
‪Ține-te de mine!
‪Nu pot să cred că David te-a concediat!
‪Îmi pare rău.
‪De ce nu i-ai spus ‪că te-am pus să nu spui nimic?
‪Fiindcă așa am zis.
‪Ai păstrat secretul nostru.
‪Vorbesc eu cu el.
‪Îi voi explica.
‪Nu m-aș întoarce niciodată.
‪Știu că tu crezi ‪că David e un sfânt, dar...
‪să știi ceva...
‪Mai e un motiv ‪pentru care m-a concediat.
‪Noi am...
‪Scuze, ce?
‪Ce pastile iei?
‪Unde sunt, Adele?
‪Aici?
‪David ți le-a prescris?
‪Da.
‪Pentru anxietatea mea.
‪Astea sunt antipsihotice ‪și sedative puternice.
‪De când te obligă să le iei?
‪De o vreme.
‪Nu le iau mereu.
‪Câteodată mă urmărește și nu am de ales.
‪Ca în dimineața asta.
‪N-a fost mereu așa.
‪Când a început?
‪După Brighton.
‪Ce-a fost la Brighton?
‪A avut o aventură.
‪Marianne.
‪Deținea micuța cafenea ‪de lângă biroul lui.
‪Cafeneaua Comodă, așa îi spunea.
‪Comodă.
‪Cam așa ceva.
‪Când s-a întâmplat?
‪Înainte să ne mutăm aici.
‪Casa asta trebuia să fie ‪noul nostru început.
‪S-a zis cu asta.
‪De ce nu-l părăsești?
‪Nu e atât de simplu.
‪Chiar dacă aș vrea,
‪din cauza problemelor, a trecutului meu...
‪Are un dosar despre mine.
‪Tot ce are nevoie ‪ca să mă facă să par nebună.
‪E polița lui asigurare.
‪E psihiatru.
‪Eu sunt doar nevasta nebună.
‪Știu că nu e așa.
‪Nu te mai pot implica.
‪Nu e corect.
‪Să nu afle că ai venit!
‪Nu e nevoie să fie așa.
‪Poate chiar sunt nebună.
‪Vreau doar ca David să mă iubească iar.
‪Ca înainte.
‪Sau poate...
‪trebuie să te gândești...
‪că David nu e bărbatul pe care îl crezi.
‪În copilărie mi-era frică aici.
‪Am fost avertizată să nu mă apropii
‪și visam că acolo era un monstru ‪care încerca să iasă.
‪Nu se vede fundul.
‪Simți ce frig e jos.
‪E sinistru.
‪La Westlands visam să-mi plâng ‪toată tristețea și să o închid aici.
‪- Te-a făcut să te simți mai bine? ‪- Puțin.
‪Dar când te trezești, ‪visele dispar și lumea e tot reală.
‪Aș vrea să te ajut.
‪Mă ajuți.
‪Ești aici.
‪Contează mult că ai venit.
‪Ador locul ăsta.
‪Aș rămâne aici dacă aș putea.
‪Aș putea ține monștrii la distanță.
‪Intră, David!
‪Nu fi prostuț!
‪Ești sigură că nu știai cine e Louise?
‪Când ai cunoscut-o?
‪Cum aș fi putut?
‪Toți locuim în zonă.
‪Se întâmplă.
‪Iar.
‪- Ce? ‪- Iar se întâmplă.
‪- S-au întâmplat prea multe, Adele. ‪- Așa e viața.
‪Se întâmplă, treci prin ele ‪și mergi mai departe.
‪Trebuie să mergi mai departe.
‪Dacă-ți faci griji pentru trecutul ‪pe care nu-l poți schimba, vei înnebuni.
‪- Și pentru tine nu contează. ‪- Nu e așa.
‪Pentru mine a contat momentul ‪în care am aflat cât de mult mă iubești.
‪Nu e o amintire nefericită.
‪Nimeni nu știe.
‪Nimeni nu urma să știe niciodată.
‪Poate că ar trebui.
‪- Uită-te la noi! ‪- Fiindcă tu nu renunți.
‪Vrei s-o lași să ne distrugă.
‪Nu ne va ajuta, David.
‪Crede-mă!
‪O să fac niște ceai de mentă.
‪Te va ajuta să dormi.
‪O să îndrept lucrurile, David.
‪O să vezi.
‪Subtitrarea: Dan Anescu