UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tens aí, menino?
Ainda nada.
São tão rápidos.
Queres que a mamã te mostre como se faz?
Sim?
A comida está pronta.
Olá.
Venham comer.
Estou a ir.
- Que queres, Adam? - Pode ser salsicha e bacon?
Toma.
Vá lá!
Toma-os.
Debaixo da língua, por favor.
Ligo às 11h30.
Rob, estás louco?
Se nos apanharem, ficamos cá mais um mês.
Que importa?
Que é mais um mês?
Portámo-nos bem.
São 30 dias em que não poderei beijar o David.
Foda-se!
Não sei quem tu és lá fora.
Que significa isso?
Eu sou eu.
Temos vidas opostas, lá fora.
E então?
E então está tudo prestes a mudar.
Para ti, isso é bom.
Para mim, nem tanto.
Sei que não queres ir para casa.
Mas será melhor, pois tu estás melhor.
Aqui, contigo, estou melhor.
Porque somos iguais.
Temos a mesma comida, a mesma roupa…
… as mesmas regras, tudo.
Lá fora, sou só…
… um drogado…
… com uma família de merda.
Sem amigos, sem talento.
Não quero de volta nada daquela vida.
Às vezes, acho que nunca fui tão feliz como aqui, contigo.
Francamente, pensei em fazer com que nos apanhassem,
para teres de ficar.
Para com isso.
Tens de me prometer uma coisa.
Está bem.
Promete que me vais visitar.
- Deixa-te de merdas. - A sério.
Dizes isso para me fazeres sentir melhor a mim ou a ti?
Certo, desculpa. Estou a ser parvo. Desculpa.
Está bem, prometo.
Posso ajudar?
O Dr. Ferguson está? Sou…
Sou o Anthony. Eu…
Pode dizer-lhe que é o Anthony? Sou paciente dele.
Que lhe aconteceu à cara?
Não devia estar aqui, Anthony.
É a mulher dele?
Isto… Não é boa altura.
- Por favor, vá-se embora. - Ele está cá?
Não posso falar consigo.
Sente-se bem?
Foi ele que lhe fez isso?
Precisa de ajuda?
Posso ajudá-la.
Obrigada.
É muito amável.
Que te aconteceu ao olho?
Tive um acidente com um armário.
Um armário?
Não.
Sei que parece pior do que é.
Juro.
Folgo em ouvi-lo, pois parece que te deram uma tacada.
Pensei…
Podíamos baldar-nos ao ginásio hoje.
Que se passa?
- Magoaste-te noutro lado? - Não.
Francamente, foi uma tolice.
Por favor, não te preocupes.
Podemos só…
… ir antes ao parque?
Podíamos ir correr.
Claro.
Vinte e cinco para cima.
Vinte e cinco para baixo.
Depois, cinquenta para cima.
Anda.
Nunca mais.
Nunca soube como era uma boa noite de sono.
Eu sabia que conseguias.
Sabia que conseguias controlar os teus sonhos.
Como sabias?
Porque tu brilhas, Louise.
Tal como o Rob brilhava.
Eu percebo de pessoas.
Então…
Para onde foste?
Para onde te levou a porta?
Fui a casa da minha mãe,
subi ao meu antigo quarto
e meti-me na cama e adormeci.
Podes ir a qualquer lado, sabes?
A qualquer lugar no mundo.
Com qualquer pessoa.
Só queria mesmo dormir.
Sinto-me estranha ao ler
sobre o teu passado descrito por outra pessoa.
Não te importas mesmo?
Foi há muito tempo.
Sabia que leres isso seria melhor do que tentar explicar as coisas.
Continua.
Tens de o fazer.
Acho que me podes ter mudado a vida, Adele.
Para que são os amigos?
Talvez um dia faças o mesmo por mim.
Bom dia.
Estás a perder a animação toda.
Os pais Hawkins vieram cá
e agora estão no consultório do Sharma com o Dr. Ferguson.
Aconteceu algo ao Anthony?
Talvez.
Obrigado pela preocupação.
Escusado será dizer que levamos estes casos muito a sério.
O Anthony gosta do Dr. Ferguson. Não inventaria isto.
Tenho de perguntar:
que fazia o Anthony em casa do Dr. Ferguson?
Prometo-vos que iremos tirar isto a limpo.
Sei que o meu filho tem problemas, mas acho que não mentiria.
Não em relação a algo assim.
Não, não o faria.
Vamos falando.
Muito obrigado.
Obrigada por nos receber.
Podemos ajudar, Dr. Sharma?
Façam só os vossos deveres habituais, Sue.
Obrigado.
A quem podemos referenciá-lo?
Sabes muito bem que tenho o dever profissional
de investigar acusações desta natureza.
Investigar?
O problema aqui é que um paciente apareceu à porta da minha casa.
O que sucede ou não, na minha vida pessoal, não importa.
Mesmo assim, David, são acusações sérias.
Que mais precisas de ouvir?
Eu não bati à Adele.
Liga-lhe.
Não tenho nada a esconder. Ficarei aqui sem dizer nada.
Olá, querido.
Olá, Adele.
Fala o Dr. Sharma.
Dilip! Que embaraçoso.
Vi o número da clínica e achei que era o David.
… é constrangedor, Adele, mas…
Um dos pacientes do David,
um jovem chamado Anthony Hawkins,
diz que viu o David a bater-lhe.
Portanto, tenho de perguntar:
o seu marido bateu-lhe?
Desculpe.
Sei que o caso não é para rir, mas, a sério, o David jamais o faria.
Tenho uma nódoa negra na cara, mas a culpa foi minha.
Tive um acidente na cozinha.
- De certeza que o David lhe disse. - Sim, disse.
Estás a ouvir?
Não.
Não, estou à espera.
É a conta do gás.
Malditos call centers!
Acho que a culpa pode ser minha.
Como assim?
O Anthony esteve aqui à porta.
Não quis causar sarilhos ao rapaz.
Ele parecia tão desesperado.
Aparecer cá em casa podia ser mau para ele.
Mas não tem de se preocupar com o bem-estar dele, Adele.
Ele não pode aparecer onde quer.
Não.
Eu percebo isso.
Mas não tem com que se preocupar, exceto a minha falta de jeito.
Agradeço a disponibilidade.
E, mais uma vez, peço desculpa por ter tido de perguntar.
Adeus.
Então?
Que achas?
São lindas.
Porque não me contaste acerca do Anthony Hawkins?
Não quis causar sarilhos ao rapaz.
Ele parece precisar de ti.
Então, porque diria ele que me viu a bater-te?
Diz-me tu, David.
O psiquiatra aqui és tu.
- E nunca o tinhas visto? - Não.
Nunca o tinha visto mais gordo.
Agora, diz-me de quais gostas mais, antes que comece a gritar.
Dessas.
Aonde vais?
Olá.
Que dia de merda!
Precisava de te ver.
Vês-me todos os dias.
Não assim.
Não podendo ser nós, como deve ser.
Não há bem um nós, pois não?
Estás bem?
Bateste na tua mulher?
Como sabes disso?
Na clínica, não há segredos.
Esperemos bem que haja lá segredos.
Bateste?
Achas mesmo que eu faria isso?
Não sei.
Fechas-te sempre que tento perguntar algo. Que hei de pensar?
Claro que não lhe bati, raios!
Ela diz que bateu com a porta de um armário da cozinha na cara.
Não sei se é verdade, mas sei que não lhe bati.
Eu não acredito nela e tu não acreditas em mim.
Foda-se!
Ter-me-ias contado sequer…
… se eu não falasse nisso?
Provavelmente, não.
Queres saber porque me fecho?
Porque és a única coisa boa na minha vida
e preciso que te mantenhas afastada disso tudo.
Que quer isso dizer?
Queres que me vá embora?
Quero que lides com os teus problemas,
pois gosto de ti.
E isto…
… nós, não ajuda nada, pois não?
Ainda amas a Adele?
Ela ainda te ama?
Ela ama-me.
Valha isso o que valer.
Sabes que mal que isso soa?
Vai para casa, David.
Vai para casa e resolve as tuas merdas.
E talvez devesses parar de beber tanto.
Um, dois, três, quatro, cinco…
A comida está pronta.
Não devias estar cá.
Boa!
Amo a Adele, de verdade.
Tudo o que tem que ver com ela.
Não quero sair daqui.
Não se isso significar deixá-la.
Ela acha que o Dr. David irá cuidar dela.
Não.
Ela não percebe de pessoas como eu.
A Adele foi protegida a vida toda.
Mas eu sei a verdade.
Como o que aconteceu de facto aos pais da Adele.
O David ia a passar a meio da noite, mesmo a tempo de a salvar?
Parece-me conveniente como a merda.
Mas, se a Adele acha que a esqueço,
engana-se.
Vou cuidar dela,
pois acho que o David não o fará.
Desculpa.
Aquilo de ontem. Não devia ter descarregado em ti.
Louise, espera, por favor.
Eu gosto mesmo de ti.
Penso…
Estou sempre a pensar em ti.
Não consigo evitar.
É como se tivesse uma vida diferente contigo,
na minha cabeça,
e fico acordado, à noite, a tentar perceber
como ficar contigo, de forma livre e transparente.
E sei que não percebes o que se passa comigo.
Mas há uma coisa que tenho de resolver sozinho.
E sei que isso é muito injusto.
E tu não me deves nada, mas…
Estou a apaixonar-me por ti.
David…
Isso não é justo.
- É a verdade. - E que devo fazer com isso?
Não posso decidir a tua vida por ti.
Vou resolver isto.
Vou mesmo.
Olá, Emma.
Olá, Sra. Ferguson. Olá.
Estou com pressa,
mas quero prolongar a inscrição da minha amiga, a Louise Barnsley.
Pode preparar tudo e ligar-me para casa com os preços e assim?
Com certeza.
Ligue-me depois das 18 horas.
Depois das 18 horas. Não há problema.
Olá, Anthony.
Já não o posso ver mais.
Ao Dr. Ferguson.
Por causa do que eu disse.
Foi um ato corajoso, Anthony.
Estou-lhe muito grata.
O seu marido não gostaria disto.
Não me importa o que ele acha.
E também não se devia importar.
Ele abandonou-o.
Arranjou-ma?
Sim.
Sei outras coisas.
Sobre ele.
Mas…
Não gostaria de saber.
Porque não me conta tudo?
Foda-se!
São 28, senhor.
Deixe estar, amigo.
Muito obrigado.
Diabos me levem!
É enorme como a merda.
Esta é a minha tia Adele de há cinco gerações.
Recebi o nome dela.
Já vi porquê.
É muito parecida contigo.
Amava loucamente o marido, mas ele traiu-a com várias criadas.
E, de repente, ele morreu de ataque cardíaco.
Mas ela passou muito tempo nas charnecas
e a lenda diz que uma bruxa lhe ensinou um feitiço para parar o coração dele.
Adele…
Só esta moldura vale mais do que o apartamento da Ailsa.
Se vendêssemos isto, podia ficar pedrado para o resto da vida.
E esta…
… é a sala de jantar.
Quando era pequena, costumava adorar ficar aqui
a ver os criados cortar a relva.
Querida, temos de falar com a criada.
Há impressões digitais no copo de cristal.
- Despedimo-la? - Sim.
E gostava de jantar às 19 horas.
Faisão assado.
Este era o quarto deles.
Nem sequer chegaram a acordar.
Anda.
Vamos embora daqui.
Isto tresanda.
Este tapete é fantástico.
É de um urso.
Estás pedrada.
Há ursos sequer na Escócia?
Já não.
Graças à tua família.
Trouxeste mais alguma coisa?
Sim.
Tentaste sequer parar?
Não quero.
Não a podes ter aqui dentro.
Tens de a esconder, antes que o David chegue.
Espera…
Ele vem para cá?
No sábado.
Quando acabar a semana na universidade.
Não mo tinhas dito.
Não me podes ter só para ti para sempre.
Talvez não.
Mas tenho uma pergunta importante para te fazer.
Está bem.
Como é ser-se rica como a merda
e bonita como a merda?
É solitário.
Certo. Bem…
Eu troco contigo.
Dava o tomate esquerdo para não ter amigos e ter esta casa.
Estou?
Olá. É o Sr. Ferguson?
Sim, fala David Ferguson.
Olá. Fala a Emma, do ginásio.
Queria confirmar a inscrição da Louise Barnsley.
Desculpe…
Quer confirmar a inscrição de quem?
Louise Barnsley.
Foi pedida pela Adele Ferguson.
Estou?
Sr. Ferguson?
Quem era?
Onde está o teu telemóvel?
O teu telemóvel?
Quem é?
Sou eu.
Abre.
Olá.
Que…
Que se passa?
Tu e a Adele.
O tempo todo.
E não disseste nada.
Não sabia como fazê-lo.
Não foi intencional. Eu…
Esbarrei literalmente nela, junto à escola do Adam.
Ela quis tomar café comigo. Não podia recusar.
Aconteceu.
E não te ocorreu dizer-lhe que trabalhamos juntos?
Não te ocorreu falar nisso?
- És louca ou quê? - Não sou louca.
A sério? A mim, pareces-me uma lunática.
Vai-te foder, David!
Sabes? Eu não queria ser amiga dela.
Não queria.
Mas estava tão sozinha, que tive pena dela.
Sou a única amiga dela. A única.
Porquê?
Aquilo no bar foi um caso pontual.
Não vi mal nenhum e depois tornou-se mais… Tornámo-nos mais.
É uma confusão, eu sei.
Desculpa.
Credo!
Tantas mentiras, merda!
Não, eu não menti. Só não te contei.
Achei que podia confiar em ti.
Para umas quecas extraconjugais?
Para isso?
Que te preocupa ao certo, David?
Que a ajude a recuperar a vida dela?
Que lhe diga que te mande foder, quando ligares a controlá-la?
Que te disse ela sobre mim?
Na verdade, nada, além de que te ama, mas eu vejo coisas.
Vejo como brincas com a cabeça dela e o medo que tem de ti.
Não tens consideração por mim, pois não?
Nem por mim tenho consideração, neste momento.
Tornei-me tudo o que odeio por tua causa.
Queres que me sinta culpada por ser amiga da Adele?
Sinto-me culpada por tua causa.
Por me ter apaixonado por ti.
Por lhe fazer o que outra me fez.
A Adele não fez nada de errado.
Não penses, por um segundo,
que consegues entender o meu casamento.
De que tens medo, David?
Que eu saiba algo que não devia?
Que achas ao certo que sabes?
Sei que tens o dinheiro dela.
Estás despedida.
- O quê? - Amanhã…
… entrega a tua demissão ao Dr. Sharma.
- Não me interessa que razões apresentas. - David…
Inventa qualquer coisa.
Deve ser fácil para ti.
E, se pensares em contar-lhe sobre nós,
eu mostro-lhe isto.
Afasta-te de mim.
E afasta-te da Adele.
Nós não somos da tua conta.
Percebeste?
E, como disse, lamento muito…
… por avisar tão em cima da hora, mas…
Há um assunto familiar muito urgente que requer a minha atenção.
Lamento muito, Louise.
Que posso fazer para ajudar?
Nada.
Bem, se precisar de falar
ou de qualquer coisa,
tem de prometer que me liga
ou ao Dr. Ferguson.
Certo, David?
Com certeza.
Qualquer coisa.
E vamos só chamar a isto um hiato.
Sim?
Perdão?
Arranjamos uma temporária para a substituir por agora
e ligo-lhe daqui a um mês para ver como está.
Está bem?
É demasiado boa, minha querida.
Não posso deixá-la ir tão facilmente.
Está bem?
Desculpe.
Querida…
De certeza que não me podes dizer o que se passa?
Vou ter saudades tuas.
Vou mesmo.
Boa sorte com tudo, Louise.
Que aconteceu?
Não me podes dizer?
Louise…
Olá?
Adele?
Foda-se!
Vá lá!
Adele…
Adele?
Graças a Deus!
Adele?
Adele? Acorda.
Vá lá! Acorda. Vá lá!
Foda-se!
Louise!
Estás encharcada.
Pois é. Eu…
Sim, estou. Tu… Não abrias a porta. Vi-te pela janela e achei…
Precisas de uma toalha.
Está quieta.
Credo! Pensei que estavas morta.
Porque estás aqui?
Esquece lá isso agora.
Vamos…
Vamos arranjar-te um café.
Sim?
Agarra-te a mim. Anda lá.
Nem acredito que o David te despediu.
Desculpa.
Porque não lhe disseste que te fiz jurar não dizeres nada?
Porque disse que não o faria.
Guardaste o nosso segredo.
Eu falo com ele.
E explico.
Já não voltaria nem que ele implorasse.
Sei que achas que o David é um santo, mas…
Há coisas que tens de saber.
Há outra razão para o David me ter despedido.
Nós temos andado…
Desculpa. Quê?
Que andaste a tomar?
Onde estão, Adele?
Aqui?
O David é que te receitou isto?
Sim.
Para a minha ansiedade.
São antipsicóticos e sedativos fortes.
Há quanto tempo te obriga a tomar isto?
Há algum.
Nem sempre os tomo.
Mas, às vezes, ele fica a ver e não tenho escolha.
Como esta manhã.
Nem sempre foi assim.
Quando começou?
Depois de Brighton.
Que aconteceu em Brighton?
Ele teve um caso.
A Marianne.
Era dona de um cafezinho que havia na esquina da clínica dele.
Ela chamava-lhe Cosiez Café.
Cozy! (íntimo)
Era mais ou menos isso.
Quando foi isso?
Mesmo antes de virmos para cá.
Esta casa devia ser um recomeço do zero.
Lá se foi o recomeço.
Porque não o deixaste?
Não é assim tão simples.
Mesmo que quisesse.
Por causa dos meus problemas, do meu passado.
Ele tem um arquivo sobre mim.
Tudo o que precisa para me fazer parecer louca.
É a apólice de seguro dele.
Ele é o psiquiatra.
Eu sou só a mulher louca.
Eu sei que não és.
Não te posso envolver mais.
Não é justo.
E ele não pode saber que estiveste cá.
Não tem de ser assim.
Talvez eu seja mesmo louca…
… pois só quero que o David me ame outra vez.
Como amava antes.
Ou talvez…
… tenhas de considerar…
… que o David não é o homem que pensas que é.
Sempre tive medo disto, quando era miúda.
Avisaram-me tanto para não me aproximar,
que sonhava que havia um monstro lá em baixo a tentar sair.
Nem se consegue ver o fundo.
Sente-se como é frio lá em baixo.
É assustador.
Quando estava em Westlands,
sonhava em gritar para aqui a minha tristeza toda e selá-la.
Fazia-te sentir melhor?
Um pouco.
Mas, ao acordarmos, os sonhos desaparecem e o mundo continua real.
Quem me dera fazer-te sentir melhor.
E fazes.
Por estares aqui.
Foi importante para mim teres vindo.
Adoro este lugar.
Se pudesse, ficava cá para sempre.
Talvez pudesse afastar os monstros.
Entra, David.
Não sejas tonto.
Não sabias mesmo quem era a Louise?
Quando a conheceste?
Como poderia saber?
Vivemos todos na zona.
Foi só uma daquelas coisas.
- Outra. - O quê?
Outra daquelas coisas.
Tem havido demasiadas coisas, Adele.
A vida é assim.
Acontecem coisas, passamos por elas e seguimos em frente.
Tens de seguir em frente.
Se te preocupares com as coisas do passado que não podes mudar, dás em louco.
E, para ti, não é nada.
Isso não é verdade.
Para mim, foi o momento em que soube mesmo o quanto me amavas.
Não é uma memória infeliz.
Ninguém sabe.
Nunca ninguém saberia.
Talvez devessem.
Olha para nós.
Porque tu não esqueces isso.
Queres deixar que isso nos destrua.
Não ajudará, David.
Confia em mim.
Vou fazer-nos um chá de hortelã-pimenta.
Vai ajudar-te a dormir.
Vou resolver as coisas, David.
Vais ver.
Legendas: Paula Amaral