UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cos'hai lì, bello?
Ancora niente.
Sono velocissimi.
Vuoi che ti insegni?
Sì?
È pronto!
- Ciao. - Venite a mangiare.
Arriviamo!
- Cosa vuoi, Adam? - Salsiccia e pancetta.
Tieni.
Forza. Prendile.
Sotto la lingua.
Ti chiamo alle 11:30.
Rob, sei impazzito?
Se ci beccano restiamo un mese in più.
Chi se ne frega.
Mese più, mese meno. Non si sta male.
Sono 30 giorni in cui non posso baciare David.
Cazzo.
Non so chi sei là fuori.
Che significa?
Sono io.
Le nostre vite fuori sono l'opposto.
E allora?
Allora tutto sta per cambiare.
Per te è positivo.
Per me non tanto.
So che non vuoi andare a casa.
Ma andrà meglio.
Perché stai meglio.
Qui dentro, con te,
sto meglio.
Perché siamo uguali.
Stesso cibo, stessi vestiti,
stesse regole, stesso tutto.
Là fuori sono solo un tossico con...
una famiglia di merda.
Niente amici, né talento.
Non mi manca quella vita.
A volte penso di non essere mai stato felice come qui con te.
Sul serio, ho pensato di farci beccare
- così dovevi restare. - Smettila.
Devi promettermi una cosa.
Ok.
Prometti che verrai a trovarmi.
- Non dire cazzate. - Sul serio.
Vuoi far sentire meglio te o me?
Ok, scusa, ho fatto lo stronzo.
Ok, prometto.
Posso aiutarla?
C'è il dottor Ferguson? Sono Anthony...
Può dirgli che c'è il suo paziente Anthony?
Che ha fatto al viso?
Non dovresti essere qui.
È la moglie?
Non è un buon momento.
- Vai via. - Aspetti, è qui?
Non posso parlarti.
Sta bene?
È stato lui?
Le serve aiuto?
Posso aiutarla.
Grazie.
Sei gentile.
Che hai fatto all'occhio?
Un incidente con la credenza.
La credenza?
Lo so. Sembra molto peggio di quello che è. Te lo assicuro.
Sembra che ti abbiano colpito con una mazza da cricket.
Pensavo...
Magari oggi niente palestra.
Che succede?
- Hai altre ferite? - No.
Sul serio, è stato così stupido.
Stai tranquilla.
Possiamo...
andare al parco?
Magari facciamo una corsa.
Certo.
Venticinque su.
Venticinque giù.
Poi 50 su.
Mai più.
Non sapevo come si stesse dopo una notte di sonno.
Sapevo che ce l'avresti fatta. Che avresti controllato i sogni.
Come lo sapevi?
Perché tu splendi, Louise.
Come splendeva Rob.
Le capisco le persone.
Quindi,
dove sei stata?
Che c'era dietro la porta?
Casa di mia madre,
la mia vecchia stanza... dove mi sono messa a letto e ho dormito.
Puoi andare ovunque.
Ovunque nel mondo.
Con chiunque.
Volevo solo dormire.
È strano conoscere il tuo passato attraverso un'altra persona.
Sicura che possa?
È stato tanto tempo fa.
Ho pensato che fartelo leggere fosse più facile che spiegarti.
Continua pure.
Va bene così.
Potresti avermi cambiato la vita.
A che servono gli amici?
Forse un giorno cambierai la mia.
Buongiorno.
Ti stai perdendo il meglio.
Ci sono i genitori di Hawkins
e sono nello studio di Sharma col dottor Ferguson.
Problemi con Anthony?
Forse.
Grazie per la segnalazione. È ovvio che prendiamo molto sul serio queste cose.
Ad Anthony piace il dott. Ferguson. Non se lo inventerebbe.
Cosa ci faceva Anthony a casa del dottor Ferguson?
Vi prometto che andremo in fondo a questa storia.
Mio figlio ha i suoi problemi, ma non credo che mentirebbe.
Non su una cosa del genere.
No, non credo.
Vi farò sapere.
Grazie mille.
Grazie per averci ricevuti.
Possiamo fare nulla, dott. Sharma?
Continua a fare il tuo lavoro, Sue. Grazie.
Da chi lo mandiamo?
Sai benissimo che è mio dovere professionale
indagare su accuse di questo tipo.
Indagare?
Il problema è che un paziente si è presentato a casa mia.
La mia vita privata non ha nulla a che fare con questo.
Comunque, David, queste sono accuse serie.
Cosa vuoi che dica?
Non ho picchiato Adele.
Chiamala.
Non ho nulla da nascondere. Non aprirò bocca.
Ciao, tesoro.
Salve, Adele.
Sono il dott. Sharma.
Oh, Dilip. Che figura.
Dal numero pensavo fosse David.
È imbarazzante, Adele, ma...
uno dei pazienti di David,
un giovane di nome Anthony Hawkins,
dice di aver visto David picchiarti.
Quindi devo chiederti:
tuo marito ti ha picchiato?
Scusami.
Lo so che non fa ridere, ma no, David non lo farebbe mai.
Un livido in faccia ce l'ho, ma è solo colpa mia.
Un incidente in cucina.
- David te l'avrà detto. - Sì.
Stai ascoltando?
No.
No, sono in attesa. Per il gas.
Dannati call-center.
Temo sia tutta colpa mia.
In che senso?
Anthony è venuto a casa.
Non volevo metterlo nei guai.
Sembrava disperato.
Sapevo che non ci sarebbe passato bene.
Il suo benessere non ti riguarda, Adele.
Non può presentarsi dove vuole.
No, questo lo so.
Ma non c'è nulla di cui preoccuparsi, solo la mia goffaggine.
Grazie per il tuo tempo.
E scusa ancora il disturbo.
Ti saluto.
Beh, che ne pensi?
Bellissimi.
Non me l'hai detto.
Di Anthony Hawkins.
Non volevo finisse nei guai.
Sembrava messo male.
Perché ha detto di avermi visto picchiarti?
Dimmelo tu, David.
Lo psichiatra sei tu.
- Non l'avevi mai visto prima? - No.
Mai visto in vita mia.
Dimmi quale ti piace di più prima che inizi a urlare.
Quelli.
Dove vai?
Ehi.
Che cazzo di giornata!
Dovevo vederti.
- Mi vedi ogni giorno. - Non così.
Non quando siamo solo io e te.
Non esiste nessun "io e te".
Stai bene?
Hai picchiato tua moglie?
Come lo sai?
Quello studio non ha segreti.
Speriamo che ce ne siano invece.
L'hai fatto?
Pensi davvero che ne sarei capace?
Non lo so.
Se faccio domande ti chiudi a riccio.
- Che devo pensare? - Certo che non l'ho picchiata!
Ha detto di aver sbattuto su un'anta della credenza.
Non so se sia vero, ma non sono stato io.
Io non credo a lei, e tu non credi a me. Cazzo.
Me l'avresti detto,
se non avessi chiesto?
Penso di no.
Sai perché mi chiudo a riccio?
Perché tu sei l'unica cosa bella nella mia vita
e ho bisogno di tenerti separata da tutto il resto.
Che significa?
Vuoi che vada?
Voglio che affronti i tuoi problemi.
Perché ci tengo a te.
E questa cosa...
tra noi, non aiuta, vero?
Ami ancora Adele?
- Lei ti ama ancora? - Lei mi ama.
Per quello che vale.
Hai idea di quanto suoni brutto?
Vai a casa, David.
Vai a risolvere i tuoi casini.
E smetti di bere così tanto.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
È pronto.
Non dovresti essere qui.
Sì!
Adoro Adele, sul serio.
Mi piace tutto di lei.
Non voglio andarmene.
Non se devo lasciarla.
Pensa che il dottor David penserà a lei.
No.
Lei non le capisce le persone.
Adele è stata protetta per tutta la vita.
Ma io so la verità.
Quello che è successo davvero ai genitori di Adele.
Lui era davvero lì per caso, appena in tempo per salvarla?
Ma guarda che cazzo di coincidenza.
Se Adele pensa che la lascerò sola, si sbaglia.
Mi prenderò cura di lei,
perché non penso che David lo farà.
Mi dispiace per ieri sera, non avrei dovuto darti quel peso.
Louise, aspetta.
Mi importa davvero tanto...
di te.
Io...
Ti penso sempre.
È più forte di me.
È come se avessi una vita separata con te nella mia testa…
La notte non dormo perché penso a come fare
a stare con te.
Liberi come l'aria.
E so che non capisci cosa mi sta succedendo.
Ma c'è una cosa che devo risolvere da solo.
E so che è ingiusto, e che tu non mi devi niente. Ma...
io mi sto innamorando di te.
David.
Non è giusto.
- È vero. - E io che dovrei fare?
Non posso decidere io.
Sistemerò tutto.
Lo farò.
Ciao, Emma.
Salve, signora Ferguson.
Sono di fretta, ma vorrei prolungare l'abbonamento
per la mia amica Louise Barnsley.
Potresti prepararlo e chiamarmi dopo per il prezzo?
Assolutamente.
Quando vuoi, dopo le 18.
Dopo le 18. Nessun problema.
Ciao, Anthony.
Non posso più vederlo, il dott. Ferguson. Per quello che ho detto.
Sei stato coraggioso.
Te ne sono grata.
A suo marito non piacerebbe.
Non m'interessa cosa pensi. E non dovrebbe interessare neanche a te.
Ti ha abbandonato.
Ce l'hai?
Sì.
So altre cose...
su di lui.
Ma...
non le piacerebbero.
Perché non mi racconti tutto?
Porca troia.
Sono 28.
- A posto, amico. - Grazie mille.
Che mi venga un colpo.
Ma è gigantesca, cazzo.
Lei è la mia pro-pro-pro-pro-prozia Adele.
Da cui ho preso il nome.
Non mi sorprende. Ti somiglia tanto.
Era follemente innamorata del marito, ma lui la tradiva con le domestiche,
finché lui non morì d'infarto.
Lei passava tanto tempo nella brughiera
e si dice che una strega le avesse insegnato come fermargli il cuore.
Adele,
questa cornice vale più dell'appartamento di Ailsa.
Vendiamola e posso sballarmi per tutta la vita.
E questa...
è la sala da pranzo.
Da piccola mi piaceva starmene qui
a guardare i giardinieri tagliare l'erba.
Cara, chiama la domestica. Questo cristallo è pieno di ditate.
- La licenziamo? - Sì.
E vorrei cenare alle 7. Fagiano arrosto.
Questa era camera loro.
Non si sono mai svegliati.
Vieni.
Andiamo via da qui.
Puzza.
Questo tappeto è fantastico!
È una pelle di orso.
Sei fatta.
Ci sono gli orsi in Scozia?
Non più.
Grazie alla tua famiglia.
Hai anche altro?
Sì.
Hai provato a smettere?
Non voglio.
Non puoi farti in casa.
- Nascondila prima che arrivi David. - Aspetta.
Verrà qui?
Sabato.
Dopo la settimana all'università.
Non me l'avevi detto.
Non puoi avermi sempre tutta per te.
Forse no.
Ma devo chiederti una cosa importante.
Va bene.
Com'è essere così ricca, cazzo...
e anche così bella?
Mi sento sola.
Ok, certo.
Ti invidio.
Darei la palla sinistra per avere zero amici e questa casa.
Pronto?
Salve, è il signor Ferguson?
Sì, David Ferguson.
Salve, sono Emma, dalla palestra.
Chiamo per confermare l'abbonamento di Louise Barnsley.
Mi scusi...
abbonamento per chi?
Louise Barnsley. Lo ha richiesto Adele Ferguson.
Pronto?
Signor Ferguson?
Chi era?
Dov'è il tuo telefono?
Il tuo telefono.
Chi è?
Sono io.
Apri.
Ehi.
Cosa...?
Cosa c'è?
Ehi.
Tu e Adele.
Tutto questo tempo.
E non mi hai detto nulla.
Non sapevo come fare.
Non è stato intenzionale. L'ho incontrata fuori da scuola di Adam.
Mi ha offerto un caffè. Non potevo rifiutare.
È successo e basta.
E non hai pensato di dirle che lavoriamo insieme?
Non hai pensato di parlarne.
- Sei matta da legare! - Non sono matta!
No? A me sembri completamente andata!
Vaffanculo, David.
Io non volevo diventarci amica.
Ma era così sola che mi è dispiaciuto.
Sono la sua unica amica. L'unica. Perché?
Io e te, in quel locale, non era niente, ma poi c'è stato di più.
Tra noi c'è di più ora.
È un casino. Lo so.
Dio...
Basta con le bugie, cazzo.
Non ti ho mentito. Ho omesso.
Credevo di potermi fidare.
Della tua scopata extraconiugale?
Di quella?
Qual è il tuo vero problema?
Che le dica di mollarti?
Di mandarti a fanculo la prossima volta che la controlli?
Che cosa ti ha detto di me?
Niente, a parte che ti ama, ma certe cose le vedo.
Come giochi con la sua mente e quanta paura ha di te.
Tu mi consideri una nullità.
Considero me stessa una nullità ora.
Per te sono diventata tutto ciò che odio.
Devo sentirmi in colpa per essere amica di Adele?
Mi sento in colpa per te.
Per quello che provo.
Per averle fatto ciò che hanno fatto a me.
Adele non ha fatto niente di male.
Non pensare neanche per un secondo di poter capire il mio matrimonio.
Di cosa hai paura?
Che sappia troppo?
Che pensi di sapere esattamente?
Che i soldi sono i suoi.
Sei licenziata.
- Cosa? - Domani...
darai le dimissioni col dottor Sharma.
Non m'importa che motivo dirai.
Inventa una scusa. Dovrebbe riuscirti facile.
E se pensi di dirgli di noi, gli mostro questo.
Stai lontana da me.
E stai lontana da Adele.
Non sono affari tuoi.
Intesi?
E come ho detto, mi dispiace molto
per il poco preavviso,
ma purtroppo devo occuparmi di una questione familiare urgente.
Mi dispiace, Louise.
C'è niente che possa fare?
No.
Se hai bisogno di parlare, o di qualsiasi altra cosa,
prometti di chiamarmi, o di chiamare il dott. Ferguson. Vero, David?
Certo.
Qualsiasi cosa.
E chiamiamolo...
un intermezzo.
Ok?
Scusi?
Per il momento assumeremo un interinale
e ci risentiremo tra un mese, così mi dici come sei messa.
Va bene?
Sei troppo brava, mia cara.
Non ti lascio andare così facilmente.
Va bene?
Mi dispiace.
Tesoro.
Sicura di non potermi dire che succede?
Mi mancherai.
Davvero.
Buona fortuna, Louise.
Cos'è successo? Perché non me lo dici?
Louise.
C'è nessuno?
Adele?
Cazzo!
Adele.
Ehi!
Adele?
Oh, grazie a Dio.
Adele?
Adele? Su, svegliati! Forza!
Cazzo.
Louise!
- Sei fradicia. - Sì, infatti.
Non venivi alla porta. Ti ho visto da fuori e pensavo...
- Ti serve un asciug... - Ferma.
Dio. Pensavo fossi morta.
Che ci fai qui?
Non importa ora.
Ti faccio un caffè.
Sì?
Reggiti a me.
Non ci credo che David ti abbia licenziato.
Mi dispiace.
Perché non hai detto che ti ho chiesto io di tacere?
Avevo promesso.
Hai mantenuto il segreto.
Gli parlerò io.
Gli spiegherò.
Non tornerei neanche se pregasse.
So che pensi che David sia un santo, ma...
ci sono cose che non sai.
C'è un altro motivo per cui mi ha licenziato.
Noi siamo stati...
Scusa, cosa?
Che cosa hai preso?
Dove sono, Adele?
Qui?
Te le ha prescritte David?
Sì.
Per l'ansia.
Sono forti antipsicotici e sedativi.
Da quant'è che te li fa prendere?
Da un po'.
Non li prendo sempre.
A volte mi guarda e non ho scelta.
Come stamani.
Non è stato sempre così.
Quando è cominciato?
Dopo Brighton.
Che è successo a Brighton?
Ebbe una relazione.
Marianne.
La proprietaria del caffè vicino al suo studio.
Si chiamava "Cozy Cafè".
Molto "intimo".
Proprio così.
Quando è stato?
Prima di venire qui.
In questa casa dovevamo ripartire da zero.
Non c'è che dire.
Perché non lo lasci?
Non è così semplice.
Anche se volessi,
i miei problemi, il mio passato...
Ha la mia cartella clinica.
Tutto l'occorrente per farmi sembrare pazza.
La sua assicurazione sulla vita.
Lui è lo psichiatra.
Io la "moglie pazza".
Non sono d'accordo.
Non posso più coinvolgerti.
Non è giusto. E non deve sapere che sei stata qui.
Non deve essere così.
Forse sono pazza.
Voglio solo che David mi ami ancora.
Come prima.
O magari...
accettare l'idea...
che David non sia l'uomo che credi che sia.
Ho sempre avuto paura di questo bosco.
Mi avevano così spaventato
che sognavo che c'era un mostro che cercava di scappare.
Il fondo non si vede.
Si sente il freddo.
È inquietante.
A Westlands,
sognavo di piangere tutte le mie lacrime e rinchiuderle qui.
Ti faceva stare meglio?
Un po'.
Ma quando ti svegli, i sogni spariscono e il mondo è reale.
Vorrei renderlo migliore.
Lo fai.
Sei qui.
Per me significa molto.
Adoro questo posto.
Resterei qui per sempre.
Forse terrei lontani i mostri.
Entra, David.
Non essere sciocco.
Sicura di non sapere chi fosse Louise quando l'hai conosciuta?
Come facevo?
Abitiamo tutti in zona.
Può capitare.
Di nuovo.
- Cosa? - È capitato di nuovo.
È capitato troppo spesso, Adele.
Così è la vita.
Le cose succedono, si superano e si va avanti.
Devi voltare pagina.
Se pensi a quello che non puoi cambiare del passato,
diventi matto.
- E per te non è stato nulla. - Non è vero.
È stato quando ho capito davvero quanto mi amassi.
Non è un brutto ricordo.
Non lo sa nessuno.
Nessuno lo saprà mai.
Forse dovremmo dirlo.
- Guardaci. - Perché tu non te ne liberi.
Vuoi che ci distrugga.
Non servirà a niente, David.
Fidati.
Preparo un tè alla menta.
Ti aiuterà a dormire.
Sistemerò tutto, David.
Vedrai.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei