SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau dapat apa, Tuan?
Belum ada.
Mereka sangat cepat.
Mau Ibu tunjukkan caranya?
Ya?
Makanan sudah siap!
- Hai. - Ayo makan.
Aku datang!
- Mau apa, Adam? - Boleh minta sosis dan bakon?
Silakan.
Ayo.
Minumlah.
Tunjukkan bawah lidahmu.
Akan kutelepon pukul 11,30.
Rob, apa kau gila?
Jika tertangkap, kita ditahan sebulan lagi.
Siapa peduli?
Apa bedanya? Kita baik-baik saja.
Sudah 30 hari aku tak bisa mencium David.
Astaga.
Entah seperti apa kau di luar.
Apa maksudnya?
Aku adalah aku.
Hidup kita benar-benar berbeda.
Lalu kenapa?
Semuanya akan berubah.
Bagimu, itu bagus.
Bagiku, tak begitu.
Aku tahu kau tak mau pulang.
Tapi ini akan membaik.
Sebab kau membaik.
Di sini bersamamu,
aku lebih baik.
Karena kita setara.
Makanan yang sama, pakaian yang sama,
aturan yang sama, semuanya.
Di luar sana, aku hanya pecandu dengan...
keluarga yang buruk.
Tak punya teman dan bakat.
Aku tak mau kembali ke kehidupan itu.
Kadang aku berpikir aku paling bahagia di sini bersamamu.
Jujur, aku ingin memastikan kita tertangkap
- agar kau tetap di sini. - Hentikan.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Berjanjilah kau akan berkunjung.
- Jangan basa-basi. - Aku serius.
Kau begini agar kau merasa lebih baik?
Baiklah, maaf, aku berengsek. Maaf.
Ya, aku janji.
Bisa kubantu?
Apa Dr. Ferguson ada? Aku Anthony, aku...
Bisa sampaikan aku datang? Aku pasiennya.
Kenapa wajahmu?
Kau tak boleh kemari, Anthony.
Kau istrinya?
Ini bukan waktu yang tepat.
- Pergilah. - Tunggu, dia ada?
Aku tak boleh bicara padamu.
Kau tak apa-apa?
Dia memukulmu?
Kau butuh bantuan?
Aku bisa bantu.
Terima kasih.
Kau baik.
Kenapa matamu?
Aku mengalami kecelakaan dengan lemari.
Lemari?
Hentikan. Tampilannya saja yang buruk. Aku bersumpah.
Baguslah,
sebab kau seolah dipukul tongkat kriket.
Kupikir...
kita tak perlu ke gym hari ini.
Ada apa?
- Ada luka lainnya? - Tidak.
Sejujurnya, itu hal yang konyol.
Kumohon, jangan cemas.
Bisakah kita...
ke taman saja?
Mungkin kita bisa lari.
Tentu.
Dua puluh lima naik.
Dua puluh lima turun.
Lalu 50 naik.
Tak mau lagi.
Aku baru tahu tidur nyenyak ternyata menyenangkan.
Aku tahu kau bisa.
Aku tahu kau bisa mengendalikan mimpimu.
Tahu dari mana?
Karena kau bersinar, Louise.
Seperti Rob.
Aku tahu soal orang.
Jadi...
Kau ke mana?
Ke mana pintumu membawamu?
Aku ke rumah ibuku,
ke kamar lamaku, naik ke ranjang, lalu tidur.
Kau bisa pergi ke mana pun.
Di seluruh dunia.
Dengan siapa pun.
Aku hanya ingin tidur.
Aku merasa aneh membaca
masa lalumu dari orang lain.
Kau tak keberatan?
Itu sudah lama sekali.
Aku tahu membacanya akan lebih baik daripada aku jelaskan.
Teruskanlah.
Harus.
Kurasa kau mungkin mengubah hidupku, Adele.
Apa gunanya teman?
Mungkin kau akan begitu juga untukku.
Pagi.
Kau melewatkan kehebohannya.
Orang tua Hawkins datang
dan kini mereka di kantor Sharma bersama Dr. Ferguson.
Sesuatu terjadi pada Anthony?
Mungkin...
Terima kasih atas perhatianmu.
Kami jelas menangani hal semacam ini dengan serius.
Anthony suka Dr. Ferguson. Dia tak akan mengarang ini.
Aku harus tanya, apa yang Anthony lakukan di rumah Dr. Ferguson?
Aku berjanji kami akan membereskannya.
Putraku memang bermasalah, tapi kurasa dia tak akan berbohong.
Bukan tentang hal seperti ini.
Tak akan.
Akan kuhubungi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih mau temui kami.
Ada yang bisa kami bantu, Dr. Sharma?
Lakukan saja tugasmu yang biasa, Sue. Terima kasih.
Siapa yang bisa jadi rujukan?
Kau jelas tahu bahwa tugas profesionalku
menyelidiki tuduhan semacam ini.
Menyelidiki?
Masalahnya adalah seorang pasien datang ke rumahku.
Kehidupan pribadiku tak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimanapun, David, ini tuduhan serius.
Apa yang perlu kau dengar?
Aku tidak memukul Adele.
Telepon dia.
Tak ada yang kusembunyikan. Aku akan diam di sini.
Halo, Sayang.
Halo, Adele.
Aku Dr. Sharma.
Dilip. Memalukan sekali.
Saat kulihat nomor kantor, kukira David.
Ini canggung, Adele, tapi...
Salah satu pasien David,
seorang pemuda bernama Anthony Hawkins,
berkata dia melihat David memukulmu.
Jadi, aku harus bertanya,
apa suamimu memukulmu?
Maaf,
aku tahu ini tak lucu, tapi David tak akan pernah memukulku.
Wajahku memang memar, tapi karena kesalahanku yang konyol.
Ada kecelakaan di dapur.
- Tentu David memberitahumu. - Ya, benar.
Kau menguping?
Tidak.
Tidak, aku menunggu. Tagihan bensin.
Pusat panggilan.
Kurasa ini semua salahku.
Mengapa?
Anthony datang kemari.
Aku tak mau dia dapat masalah.
Dia tampak putus asa.
Datang kemari, itu bisa tampak buruk baginya.
Tapi keselamatannya bukan tanggung jawabmu, Adele.
Dia tak boleh datang begitu saja.
Baik. Aku mengerti.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, kecuali mungkin kecerobohanku.
Terima kasih atas waktumu.
Sekali lagi, maaf aku bertanya.
Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bunganya cantik.
Kenapa tak memberitahuku?
Soal Anthony Hawkins?
Aku tak mau dia dapat masalah.
Dia tampaknya butuh kau.
Jadi, kenapa dia bilang...
melihat aku memukulmu?
Entahlah, David.
Kau psikiaternya.
- Pernah bertemu dia sebelumnya? - Tidak.
Baru kali itu aku bertemu dia.
Kini beri tahu yang kau suka sebelum aku mulai berteriak.
Yang itu.
Kau mau ke mana?
Hei.
Hari yang sangat kacau.
Aku harus menemuimu.
- Kita bertemu tiap hari. - Tak seperti ini.
Tidak saat kita menjadi diri sendiri.
Hampir tak ada kita, bukan?
Kau tak apa-apa?
Kau memukul istrimu?
Tahu dari mana?
Tak ada rahasia di kantor.
Semoga ada rahasia di kantor.
Apa itu benar?
Kau sungguh pikir aku tega melakukan itu?
Entahlah.
Kau mengalihkan topik tiap kutanya.
- Aku harus bagaimana? - Tentu aku tak memukulnya.
Katanya wajahnya terkena pintu lemari dapur.
Entah apa itu benar, tapi aku tak memukulnya.
Aku tak percaya dia dan kau tak percaya aku. Sial.
Apa kau akan beri tahu aku
jika aku tak membahasnya?
Mungkin tidak.
Mau tahu kenapa aku alihkan topik?
Itu karena kau satu-satunya hal baik dalam hidupku,
dan aku ingin kau terpisah dari semua itu.
Apa maksudnya?
Kau mau aku pergi?
Aku ingin kau mengatasi masalahmu.
Karena aku peduli padamu.
Dan ini...
Hubungan kita, itu tak membantu, bukan?
Kau masih mencintai Adele?
- Dia masih mencintaimu? - Dia mencintaiku.
Apa pun artinya itu.
Kau tahu betapa buruknya kata-katamu?
Pulanglah, David.
Pulang dan bereskan masalahmu.
Dan jangan minum terlalu banyak.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Makanan sudah siap.
Kau tak boleh di sini.
Ya!
Aku menyayangi Adele sepatutnya.
Semua tentangnya.
Aku tak mau pergi.
Tidak jika meninggalkannya.
Dia pikir Dr. David akan menjaganya.
Tidak.
Dia tak paham orang, tak sepertiku.
Adele dilindungi seumur hidupnya.
Tapi aku tahu kebenarannya.
Seperti, apa yang sebenarnya terjadi pada orang tua Adele.
Apa David sungguh datang tengah malam demi menyelamatkannya?
Tampak seperti kebetulan bagiku.
Tapi jika Adele pikir aku akan melupakannya, dia salah.
Aku akan menjaganya,
sebab kurasa David tak akan menjaganya.
Maafkan aku...
soal semalam, seharusnya aku tak membebanimu.
Louise, tunggu. Kumohon.
Aku sangat peduli padamu.
Aku memikirkan...
Aku selalu memikirkanmu.
Aku tak bisa menahan diri.
Seolah aku menjalani kehidupan lain denganmu di pikiranku.
Aku terjaga semalaman memikirkan cara
agar bisa bersamamu.
Bebas dan jelas.
Aku tahu kau tak paham apa yang terjadi padaku.
Tapi ada sesuatu yang harus kuselesaikan sendiri.
Aku tahu itu tak adil, kau tak berutang apa pun padaku, tapi...
Aku jatuh cinta kepadamu.
David.
Itu tak adil.
- Itu benar. - Lalu aku harus bagaimana?
Aku tak bisa menentukan hidupmu.
Akan kuperbaiki.
Sungguh.
Hai, Emma.
Hai, Ny. Ferguson.
Aku buru-buru, tapi aku mau memperpanjang kartu anggota
untuk temanku Louise Barnsley.
Bisa kau atur dan telepon aku nanti mengenai harganya?
Tentu saja.
Hubungi setelah pukul 18,00.
Setelah pukul 18,00. Baik.
Halo, Anthony.
Aku tak boleh temui dia lagi,
Dr. Ferguson,
karena ucapanku.
Kau sudah berani, Anthony.
Aku berterima kasih.
Suamimu tak akan suka ini.
Aku tak peduli pendapatnya.
Kau juga jangan.
Dia meninggalkanmu.
Kau dapat yang kumau?
Ya.
Aku tahu hal lain...
tentang dia.
Tapi...
kau tak akan suka.
Kenapa tak ceritakan padaku?
Sial.
28 pound, Pak.
- Ambil saja. - Terima kasih banyak.
Astaga.
Ini sangat besar!
Itu saudari nenek dari nenek buyutnya nenek buyutku, Adele.
Aku dinamai seperti dia.
Aku paham alasannya. Dia mirip denganmu.
Dia sangat mencintai suaminya,
tapi dia selingkuh dengan beberapa pelayan.
Tiba-tiba suaminya wafat karena serangan jantung,
tapi Adele sering ke padang rumput,
dan katanya dia diajarkan penyihir cara menghentikan jantung suaminya.
Adele,
bingkai ini lebih mahal dari semua isi apartemen Ailsa.
Jika dijual, aku bisa teler seumur hidup.
Lalu ini...
ruang makannya.
Saat kecil, aku suka berdiri di sini
dan melihat pelayan memotong rumput.
Sayang, kita harus tegur pelayan.
Ada sidik jari di kristal ini.
- Haruskah kita pecat? - Ya.
Aku mau makan malam pukul 19,00. Burung pegar panggang.
Ini kamar mereka.
Mereka tak sempat bangun.
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Di sini busuk.
Permadani ini luar biasa.
Ini dari beruang.
Kau teler.
Apa ada beruang di Skotlandia?
Tidak lagi.
Berkat keluargamu.
Kau bawa yang lain?
Ya.
Kau sudah coba berhenti?
Aku tak mau berhenti.
Jangan mengisapnya di sini.
Sembunyikan sebelum David datang.
Tunggu...
Dia akan datang?
Di hari Sabtu.
Setelah selesai urusan kampusnya.
Kau tak bilang padaku.
Kau tak bisa memilikiku selamanya.
Mungkin tidak.
Aku punya pertanyaan penting untukmu.
Baiklah.
Bagaimana rasanya menjadi sangat kaya...
dan sangat cantik?
Rasanya kesepian.
Baiklah...
Ayo bertukar.
Kuberikan testis kiriku untuk kesepian dan rumah ini.
Halo.
Halo, apa ini Tuan Ferguson?
Ya, ini David Ferguson.
Halo, ini Emma dari gym.
Aku mau mengonfimasi kartu anggota Louise Barnsley.
Maaf...
kau mau mengonfirmasi kartu anggota siapa?
Louise Barnsley. Diminta oleh Adele Ferguson.
Halo?
Tuan Ferguson?
Siapa itu?
Di mana ponselmu?
Ponselmu.
Siapa itu?
Ini aku.
Buka.
Hei.
Ada...
Ada apa?
Hei.
Kau dan Adele.
Selama ini.
Kau tak berkata apa-apa.
Aku tak tahu caranya.
Itu tak disengaja, aku bertemu dengannya di luar sekolah Adam.
Dia mengajak minum kopi. Aku tak bisa menolak!
Terjadi begitu saja.
Kau tak terpikir untuk bilang bahwa kita rekan kerja?
Tak terpikir membicarakan itu?
- Kau gila sekali. - Aku tak gila!
Sungguh? Kau seperti orang gila bagiku!
Enyahlah, David!
Aku tak mau jadi temannya. Tidak!
Tapi dia sangat kesepian, aku kasihan padanya.
Aku satu-satunya temannya. Hanya aku. Kenapa?
Yang terjadi di bar hanya sekali.
Kupikir itu aman, lalu itu berlanjut.
Kita melanjutkannya.
Ini kacau. Aku tahu.
Astaga.
Begitu banyak kebohongan.
Aku tak bohong, aku hanya tak bilang.
Kukira aku bisa memercayaimu.
Soal bercinta di luar nikah?
Soal itu?
Apa yang kau cemaskan, David?
Bahwa aku akan membantunya?
Menyarankannya menyuruhmu enyah saat kau meneleponnya lagi?
Apa yang dia katakan tentangku?
Tak ada, selain dia mencintaimu, tapi aku lihat sesuatu.
Aku lihat caramu mempermainkannya. Betapa takutnya dia padamu.
Kau sungguh tak peduli padaku, ya?
Aku tak peduli pada diriku sekarang.
Aku menjadi orang yang kubenci karena kau.
Mau aku merasa bersalah karena berteman dengan Adele?
Aku merasa bersalah tentangmu.
Jatuh cinta padamu.
Melakukan yang orang lakukan padaku.
Adele tak berbuat salah.
Jangan pernah berpikir bahwa kau bisa memahami pernikahanku.
Kau takut apa, David?
Takut aku tahu rahasia?
Apa sebenarnya yang kau pikir kau tahu?
Aku tahu kau dapat uangnya.
Kau dipecat.
- Apa? - Besok...
serahkan surat pengunduran diri ke Dr. Sharma.
- Aku tak peduli alasanmu. - David.
Karang saja sesuatu. Itu pasti mudah bagimu.
Jika kau bercerita tentang kita,
kuperlihatkan ini padanya.
Menjauhlah dariku.
Dan menjauhlah dari Adele.
Kami bukan urusanmu.
Kau mengerti?
Seperti kataku, aku sangat menyesal...
karena pemberitahuan mendadak ini, tapi...
ada urusan keluarga yang sangat mendesak yang perlu kuurus.
Maafkan aku, Louise.
Apa yang bisa kubantu?
Tak ada.
Jika kau perlu bercerita...
atau semacamnya,
kau harus berjanji untuk meneleponku
atau Dr. Ferguson. Benar, 'kan, David?
Tentu saja.
Apa pun.
Mari...
sebut saja ini hiatus.
Ya?
Maaf?
Kami akan cari penggantimu untuk sementara
dan akan kutelepon sebulan lagi untuk menanyakan keadaanmu.
Paham?
Kau terlalu bagus, Sayang.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi semudah itu.
Paham?
Maafkan aku.
Sayang.
Kau yakin tak bisa memberitahuku apa yang terjadi?
Aku akan merindukanmu.
Sungguh.
Semoga berhasil, Louise.
Apa yang terjadi?
Tak mau beri tahu aku?
Louise.
Halo?
Adele?
Adele!
Sial!
Adele.
Hei.
Adele?
Syukurlah.
Adele?
Adele? Bangunlah. Ayo.
Sial.
Louise!
- Kau basah kuyup. - Ya, benar.
Kau tak buka pintu.
- Kulihat dari jendela kau... - Kau butuh handuk.
Jangan bergerak.
Astaga. Kukira kau mati.
Kenapa kau kemari?
Lupakan itu sekarang.
Kubuatkan kopi untukmu.
Ya?
Pegang aku, ayo.
Aku tak percaya David memecatmu.
Aku turut prihatin.
Kenapa tak beri tahu dia kuminta kau tak memberitahunya?
Karena aku sudah janji.
Kau menyimpan rahasia kita.
Aku akan bicara dengannya.
Menjelaskannya.
Aku tak akan kembali walau dia memohon.
Aku tahu kau pikir David orang suci, tapi...
kau harus tahu sesuatu.
Ada alasan lain David memecatku.
Kami telah...
Maaf, apa?
Apa yang kau konsumsi?
Ada di mana, Adele?
Di sana?
David meresepkan ini untukmu?
Ya.
Untuk kegelisahanku.
Ini antipsikotik kuat dan obat penenang.
Berapa lama dia menyuruhmu minum ini?
Lumayan lama.
Aku tak selalu meminumnya.
Kadang dia mengawasi dan aku tak punya pilihan.
Seperti pagi ini.
Dahulu tak selalu seperti ini.
Kapan dimulainya?
Setelah Brighton.
Apa yang terjadi di Brighton?
Dia berselingkuh.
Marianne.
Dia punya kafe kecil di dekat kantor David.
Namanya Kafe Cozy.
Cozy (menggoda).
Sesuai namanya.
Kapan itu terjadi?
Tepat sebelum kami kemari.
Rumah ini seharusnya menjadi awal baru kami.
Sia-sia saja.
Kenapa tak tinggalkan dia?
Tak sesederhana itu.
Bahkan jika aku mau,
karena masalahku, masa laluku...
Dia punya berkas tentangku.
Semua yang dia butuhkan untuk membuatku tampak gila.
Itu polis asuransinya.
Dia psikiater.
Aku hanya istri yang gila.
Yang kutahu berbeda.
Aku tak boleh melibatkanmu lagi.
Itu tak adil.
Rahasiakan kunjunganmu.
Tak harus seperti ini.
Mungkin aku memang gila.
Karena aku mau David mencintaiku lagi.
Seperti sebelumnya.
Atau mungkin...
kau harus pertimbangkan...
bahwa David tak seperti pria yang kau pikirkan.
Aku takut pada hal ini saat kecil.
Aku sering dilarang mendekatinya
hingga bermimpi ada monster di sana yang berusaha keluar.
Dasarnya tak terlihat.
Hawa di bawah dingin.
Menyeramkan.
Saat di Westlands,
aku bermimpi curahkan kesedihanku di sana dan menyegelnya.
Lalu kau merasa lebih baik?
Sedikit.
Tapi saat terbangun, mimpi itu hilang dan dunia masih nyata.
Andai aku bisa membantumu.
Kau membantuku.
Berada di sini.
Sangat berarti bagiku kau kemari.
Aku suka tempat ini.
Aku mau di sini selamanya jika bisa.
Mungkin aku bisa mengusir monsternya.
Masuklah, David.
Jangan konyol.
Kau yakin tak tahu siapa Louise?
Saat bertemu dia?
Bagaimana aku tahu?
Kita semua tinggal di sini.
Hal seperti itu terjadi.
Lagi.
- Apa? - Terjadi lagi.
Sudah ada terlalu banyak hal, Adele.
Begitulah hidup.
Hal-hal terjadi, kau melaluinya, dan melanjutkan hidup.
Kau harus melanjutkan hidup.
Jika mencemaskan masa lalu yang tak bisa kau ubah,
itu akan membuatmu gila.
Bagimu itu bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
Bagiku, saat itulah aku sungguh tahu betapa kau mencintaiku.
Itu bukan kenangan buruk.
Tak ada yang tahu.
Tak akan ada yang tahu.
Mungkin mereka harus tahu.
- Lihat kita. - Sebab kau tak melupakannya.
Kau mau itu menghancurkan kita.
Itu tak akan membantu, David.
Percayalah.
Aku akan membuatkan teh pepermin.
Itu akan membantumu tidur.
Aku akan memperbaikinya, David.
Lihat saja.
Terjemahan subtitle oleh Nurul Permata Sari