‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"Tự nhéo mình và nói: 'Tôi đang tỉnh', ‎một lần mỗi giờ.
‎Nhìn bàn tay, đếm ngón tay,
‎nhìn vào đồng hồ treo tường hay đeo tay.
‎Ngoảnh đi,
‎nhìn sau,
‎giữ bình tĩnh và tập trung.
‎Nghĩ về một cánh cửa".
‎Tao sẽ làm gì đây?
‎Chào buổi sáng.
‎- Tôi sẽ... Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Làm việc này tốt đấy.
‎Ừ.
‎- Anh tới sớm. ‎- Cô cũng thế.
‎Vậy tôi sẽ xử lý vài ghi chú trong này...
‎tới lịch hẹn trưa.
‎Tuyệt.
‎- David... ‎- Louise?
‎Tôi qua nhé?
‎À phải, xin lỗi.
‎- Chào, Sue. ‎- Thấy khá hơn chưa?
‎Gì cơ?
‎Sau khi cô nghỉ hôm qua ấy.
‎Vâng, tôi ổn.
‎Cảm ơn.
‎Cô chắc chứ?
‎Cô vẫn xanh xao lắm, cưng à.
‎Một tách trà là hết thôi.
‎Miễn là cô không tới vì lo lắng ‎về tên cùng cực và suy nghĩ của anh ta.
‎- Tôi sẽ đi pha trà. ‎- Vâng.
‎Anh đi làm sớm.
‎Anh có nhiều việc.
‎Tối qua mấy giờ anh về nhà?
‎Anh không biết.
‎Anh đã ở đâu?
‎Anh nên cúp máy.
‎Anh sẽ gọi em sau.
‎Em yêu anh.
‎David?
‎Anh nghe rồi.
‎Anh không nói được à?
‎Anh cũng yêu em.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Chào bà Robinson. Vui gặp lại bà.
‎MAI ĐI ĂN TRƯA KHÔNG?
‎TÔI PHẢI RA KHỎI NHÀ, ĐIÊN MẤT!
‎Chết tiệt.
‎Đưa đây.
‎Cậu kiếm ở đâu thế?
‎- Tôi thổi kèn cho một y tá. ‎- Thật à?
‎Ồ, thật đấy. Tôi đang rất nghiêm túc.
‎- Gã nào? ‎- Gary.
‎Gã cơ bắp to con. Cả hai đều sướng.
‎Ôi Chúa ạ, David sẽ giận lắm.
‎- Về tôi thổi kèn Gazza à? ‎- Không, về việc này!
‎Đừng nói. Tận hưởng chút.
‎Chắc tôi giữ được bí mật nhỏ này.
‎Ai cũng có bí mật.
‎Tôi không muốn giấu David.
‎Tôi muốn bọn tôi biết mọi thứ về nhau.
‎Luôn luôn.
‎Buồn nôn.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi chán đếm ngón tay rồi.
‎Tôi mong một ngày thấy 11 ngón.
‎Thấy vậy là biết đang mơ rồi đó.
‎Cậu hình dung cánh cửa và mở ra, ‎và mơ điều cậu thích.
‎Tôi nên mơ mình ở đâu?
‎Nhà?
‎Còn lâu.
‎Tệ vậy à?
‎Gia cảnh của tôi như khuôn mẫu ‎ngôi nhà đáng buồn ở Glasgow thôi.
‎Chẳng biết mặt bố, mẹ đã mất,
‎nên tôi sống với chị gái Alisa ‎cực khốn nạn.
‎Chỉ giữ tôi lại để lấy tiền trợ cấp.
‎Tôi vừa nhận là chị ta đứng chìa tay,
‎như đang ban ơn ‎khi để tôi ngủ ở phòng cho khách
‎và nghe chị ta với bạn trai ‎làm tình mỗi tối.
‎Đó, đời tôi là vậy.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, ‎bảy, tám, chín, mười...
‎Lại đi ngang qua à?
‎Tôi...
‎- Tôi vào được chứ? ‎- Chắc đó là ý hay không?
‎Hôm nay kiệt quệ rồi.
‎Đâu thể làm vậy hàng ngày.
‎Cô thế nào?
‎Tôi thấy tệ về việc ta đã làm.
‎Anh thì không?
‎Tôi thấy tệ, nhưng...
‎lý do không như cô nghĩ.
‎Vậy thì vì sao?
‎Đã lâu rồi tôi mới cảm thấy...
‎không cô đơn.
‎Phải.
‎Ừ, tôi không muốn làm vật an ủi của anh.
‎Không, đó không...
‎Không phải ai tôi cũng cảm thấy như này.
‎Đó là cô.
‎Tôi muốn làm bạn cô. Tôi muốn...
‎Trời, càng nói càng tệ.
‎- Và tôi đã nghĩ... ‎- Việc này, hai ta...
‎Không thể tiến xa.
‎Tại sao cô ly dị?
‎Hắn bỏ tôi theo người khác ‎mà hắn gặp ở chỗ làm.
‎Không bền với cô ta, ‎hay người tiếp theo, nhưng giờ...
‎hắn đang có con với người mới nhất, ‎nên việc đó... thật tuyệt.
‎Tại sao anh tới đây?
‎Thật đấy?
‎Tôi không kìm được.
‎Tại sao cô để tôi vào?
‎Không kìm được.
‎Vậy...
‎chồng cũ cô đã bước tiếp,
‎sao cô vẫn chưa?
‎- Tại sao anh cô đơn trong hôn nhân? ‎- Tôi hỏi trước.
‎Anh biết đấy, tôi...
‎tôi đã "vực mình dậy" và làm đủ thứ ‎mà họ bảo anh khi anh đau khổ.
‎Dùng ứng dụng,
‎nhưng đàn ông tôi gặp gỡ ‎không tìm kiếm mối quan hệ,
‎họ chỉ muốn uống một ly và làm tình ‎rồi không nói chuyện lại nữa.
‎Cô quá rực rỡ cho việc đó.
‎Và ý tôi không chỉ...
‎rực rỡ ở trên này, ý tôi là, cô tỏa sáng.
‎Vợ anh thì sao?
‎Cũng tỏa sáng chứ?
‎Đã từng.
‎Một lần.
‎Giờ thì không.
‎Cô không hiểu Adele.
‎Anh nên đi.
‎Ừ.
‎Dĩ nhiên.
‎David.
‎Đống này là sao?
‎Em đã nấu bữa tối.
‎Anh làm việc nhiều quá, ‎lâu rồi ta không ăn với nhau.
‎Anh không đói.
‎Em đang cố gắng đây, David.
‎Cố gắng làm gì?
‎Làm anh hạnh phúc.
‎Việc đó lại tái diễn à, David?
‎Em nói gì vậy?
‎Anh biết ý em mà.
‎Thế à?
‎Em nói đi.
‎Việc đó lại tái diễn à?
‎Phải không?
‎Anh phải bắt đầu tìm việc mới à, Adele?
‎Anh làm em sợ khi anh hét lên.
‎Chết tiệt, vớ vẩn.
‎HẦM CHUI
‎ADELE: ‎TÔI LÀM GÌ SAI À?
‎HY VỌNG LÀ KHÔNG.
‎MAI CÔ CÓ NGHỈ KHÔNG?
‎TA UỐNG CÀ PHÊ NHÉ?
‎A lô, anh yêu.
‎Anh tưởng em không nghe.
‎Thì, em đây rồi.
‎Anh đã lo lắng.
‎Em làm gì sai à?
‎Tối qua, em...
‎Em làm anh lo.
‎Hôm nay em sẽ làm gì?
‎Anh thực sự quan tâm ‎hay chỉ muốn biết em ở đâu?
‎Cả hai.
‎Em sẽ tới phòng tập.
‎Rồi có lẽ tìm quán cà phê ấm cúng ‎để uống một cốc.
‎Nói câu đó để đùa à?
‎- Sao? ‎- Anh có cần điều chỉnh không?
‎Không.
‎Tuyệt đối không.
‎Vậy chứng minh đi, Adele.
‎Anh cúp máy đây.
‎Cần anh thì gọi.
‎Yêu anh.
‎Nghe này, thật khó xử...
‎nhưng tôi chỉ... ‎tôi không biết tìm đến ai nữa.
‎Tôi rất lo lắng.
‎David là người cầu toàn.
‎Và anh ấy càng cầu toàn ở chỗ làm.
‎Anh ấy đang cố cải thiện, nhưng...
‎anh ấy muốn kiểm soát mọi thứ.
‎Luôn như vậy.
‎Khi mọi thứ trở nên quá mức, anh ấy...
‎Anh ấy sao?
‎Bị căng thẳng.
‎Và khi việc đó xảy ra,
‎anh ấy đưa ra lựa chọn tệ hại.
‎Chắc anh ấy đang uống rượu quá nhiều.
‎Tối muộn anh ấy mới về,
‎rời đi trước khi tôi dậy, ‎anh ấy đang làm quá nhiều.
‎Anh ấy ngủ ở phòng cho khách.
‎Xin lỗi đã kể cô việc này.
‎Nhưng lúc nào tôi cũng cô đơn
‎và tâm trí tôi bị rối bời ‎và tôi hoảng sợ các thứ.
‎Tôi không thể kể anh ấy ‎và chẳng có ai để nói
‎và ở đây chỉ cô là bạn tôi.
‎- Không hiểu sao cô chịu đựng tôi. ‎- Ổn mà.
‎Này,
‎Adele...
‎tôi đang nghe mà.
‎Nói việc đó ra với người khác ‎cũng thấy khá hơn.
‎Tôi yêu David.
‎Không gì thay đổi điều đó.
‎Và anh ấy đã ‎chạy vào tòa nhà bốc cháy vì cô.
‎Vậy là yêu lắm.
‎Chắc có cách nào đó nhắc anh ấy.
‎Cô nói đúng.
‎Cảm ơn cô.
‎Không.
‎Cô với cuốn sổ sao rồi?
‎Tự nhéo mình như điên.
‎Ừ, tôi thấy như con đần.
‎- Chắc tôi không hiểu. ‎- Cô sẽ hiểu.
‎Cô phải muốn thay đổi cuộc đời cô.
‎- Cô muốn gặp giấc ngủ kinh hoàng mãi à? ‎- Không hề.
‎Vậy hứa với tôi cô sẽ tiếp tục, Louise.
‎Đừng từ bỏ.
‎- Cô không thể. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ tiếp tục.
‎Nhân tiện thì Rob là ai?
‎Tôi tưởng nhật ký của cô?
‎Một người bạn cũ.
‎Có vẻ độc đáo.
‎Cô không biết đâu.
‎Tôi đang tỉnh.
‎Các bác sĩ nói mấy giấc mơ này ‎thể hiện tội lỗi về thói quen của tôi.
‎Mặc kệ!
‎Chúng là về gia đình ‎hút cạn sự sống của tôi.
‎Bình thường, đây là lúc tôi dậy...
‎và rồi việc đó xảy ra.
‎Giờ thế này mới phải.
‎Chào.
‎Xong rồi, Gary.
‎Thật sao?
‎Giấc mơ của tôi mà.
‎Cửa chết tiệt của mình đâu?
‎Chào buổi sáng.
‎Thuốc mới cho em.
‎Tại sao?
‎Anh không ưa giọng em hôm nọ ‎trong điện thoại.
‎Giọng em như nào?
‎Như thế.
‎Em không cần thuốc mới.
‎Uống đi.
‎Em thực sự không muốn.
‎Anh luôn chăm sóc em nhỉ?
‎Em muốn vậy mà?
‎Điều em luôn muốn nhỉ?
‎Anh biết là đúng mà.
‎Anh đang làm vậy đây.
‎Tốt.
‎Được rồi.
‎Tôi đi đây.
‎Đi bộ ra không?
‎À, bà cứ đi đi.
‎Cần anh ấy ký vài thứ.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Buổi tối vui vẻ.
‎Vào đi.
‎Đống này cần chữ ký.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Hẹn mai gặp anh.
‎Ừ.
‎Tôi cần gặp Bác sĩ Ferguson ngay.
‎Cậu Hawkins, sao cậu vào được đây?
‎Tôi muốn gặp Bác sĩ Ferguson, đồ bò.
‎Cậu Hawkins, cậu cần bình tĩnh.
‎"Hawkins", đó là ai?
‎Đó là bố tôi, đồ chó đần độn.
‎Bác sĩ Ferguson!
‎Tôi biết anh ở đây.
‎- Anthony. ‎- Anh nói tôi gọi khi nào cũng được.
‎Có lẽ tôi đang gặp bệnh nhân khác.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi gọi 999 nhé?
‎Không, tôi chả cần mẹ gì 999.
‎Tôi cần anh từ hai giờ trước.
‎Tôi không hay gặp bệnh nhân ‎mà không có hẹn.
‎Nhưng tôi sẽ phá lệ. Chỉ lần này thôi.
‎Hay là... Không phải ở đó. ‎Văn phòng đóng rồi. Ra ngoài nói đi.
‎Cô chờ được không?
‎Vâng.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Không ai giúp tôi! Không ai cả!
‎Không ai cả!
‎Ừ, ý tôi không phải anh.
‎Giờ thì quá trễ rồi! Đã quá muộn!
‎Có một tiếng ngày mai ‎cho Anthony chứ?
‎Anh có 1:00 chiều còn trống.
‎- Như vậy thế nào? ‎- Vâng.
‎Vâng, được rồi, tôi sẽ ở đó.
‎Anthony và tôi bàn êm xuôi rồi.
‎Bọn tôi đặt ra vài quy tắc cơ bản, ‎có lịch hẹn theo tuần...
‎Và nếu tôi cần gặp Bác sĩ Ferguson ‎giữa những lúc đó,
‎tôi sẽ gọi điện.
‎Và...
‎Và tôi xin lỗi vì gọi cô là bò và chó.
‎Cô không phải bò...
‎hay chó.
‎Đừng lo, cậu Hawkins.
‎Được rồi.
‎Buổi tối vui vẻ,
‎và mai tôi sẽ gặp cậu.
‎Cảm ơn lần nữa, Bác sĩ Ferguson.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Xin lỗi về việc đó.
‎Đừng lo.
‎Mà tôi nghĩ cậu ta hơi ám ảnh về anh.
‎Ừ, không đùa.
‎Nhóc đó thực sự là thằng điên.
‎Chẳng phải anh đang vi phạm Y đức ‎khi dùng từ đó à?
‎Ừ, có lẽ vậy, nhưng...
‎Đôi khi chẳng có từ nào diễn tả nổi.
‎Sau năm giờ, ‎anh gạt công tắc chuyên nghiệp
‎sang tắt ngay nhỉ?
‎Tôi... Điều đó không...
‎Tôi không có ý...
‎Tôi biết.
‎Sao không?
‎Cảm ơn.
‎Macallan.
‎Tôi nhớ cái này.
‎Nó bắt đầu mọi rắc rối.
‎Cô sẽ rút lại...
‎nếu có thể chứ?
‎Không.
‎Tôi cũng thế.
‎Khỉ gió, việc này thật...
‎Chết tiệt.
‎David.
‎Tôi không phải đồ khốn, Louise.
‎Không phải.
‎Chỉ là...
‎có những điều...
‎Này.
‎Không, khoan. Hiểu rồi.
‎Cậu làm việc duy nhất ‎mà một người bạn sẽ làm ở cảnh đó,
‎cậu chịch chồng cô ấy, hai lần!
‎Chết tiệt, Lou!
‎Cậu kể việc đó ‎nghe như thể cậu chịch cả hai.
‎Khoan...
‎- Cậu chịch cả hai à? ‎- Không! Dĩ nhiên không.
‎Tạ ơn Chúa, ‎vì như vậy sẽ là nùi bê bối hạng nhất.
‎Tớ biết. Tớ biết vậy nhưng...
‎Tớ ưa cả hai.
‎Hay cậu thấy tội lỗi vì chịch chồng cô ấy ‎nên tự nhủ như thế.
‎Cậu không chịu hiểu.
‎Được rồi, vậy giúp tớ hiểu đi.
‎Cậu thích gì về họ?
‎Adele tốt bụng
‎và hào phóng.
‎Và cô ấy có vẻ quá hoàn hảo, nhưng...
‎buồn và cô đơn.
‎Và tớ hiểu cảm giác đó.
‎Cô ấy là bạn thực sự, ‎tớ không thể bỏ cô ấy.
‎Có lẽ cô ấy buồn vì chồng ngoại tình.
‎Nhưng vì sao ngoại tình?
‎Mọi thứ giữa họ rõ ràng không đúng.
‎Họ vui vẻ khi ở bên tớ ‎hơn là khi họ ở bên nhau.
‎Lou,
‎cậu phải thôi đi.
‎Sao tớ phải thế?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Có lẽ chỉ một lần thôi, ‎tớ không muốn lo người khác thấy sao.
‎Họ đều là người lớn.
‎Họ đều giấu nhau nhiều điều. ‎Sao họ không dừng?
‎Sao tớ luôn phải là ‎người làm điều đúng đắn?
‎Việc đó sẽ phải kết thúc ‎khi Adam về nhà, nên...
‎tạm thời, cậu cứ để tớ tận hưởng nhé?
‎Chúa ạ!
‎Tớ đáng được làm loạn một chút.
‎Cậu để bản thân cô đơn quá rồi.
‎Nghe này...
‎Cậu cần bỏ cả hai người họ,
‎vì một người sẽ tổn thương ‎và đó có lẽ là cậu.
‎Cậu nói đúng.
‎Tớ biết. Cậu đúng.
‎Cậu sẽ dừng việc đó à?
‎Lou?
‎Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cô thế nào?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cố lên, cô làm được.
‎Không có ý gì, nhưng...
‎em không hình dung nổi anh làm nông.
‎Anh cũng gần như không nhớ.
‎Việc đó thế nào?
‎Rất khó khăn.
‎Bố anh làm nhiều hơn ‎bất kỳ ai mà anh biết.
‎Vẫn chẳng đủ.
‎Anh nghĩ ông ấy thấy mình thất bại.
‎Từ xưa, ‎anh đã phân tích người khác rồi.
‎Ừ, có lẽ vậy.
‎Anh nghĩ đôi khi...
‎ta đều muốn nghĩ ‎ta kiểm soát định mệnh của mình nhỉ?
‎Nhưng...
‎rất nhiều phần cuộc đời ta ‎bị định hình từ lựa chọn của người khác.
‎Như anh xuất hiện ở cửa nhà em.
‎Và em để anh vào.
‎Ừ,
‎em mà biết ghế trị liệu tâm lý ‎làm việc như này, em đi trị liệu lâu rồi.
‎Chỗ này sao vậy?
‎Bị bỏng.
‎Bỏng ghê đấy.
‎Từ lâu lắm rồi.
‎Vậy thôi à?
‎Thôi nào, David.
‎Có vụ hỏa hoạn...
‎gần chỗ anh ở.
‎Hỏa hoạn lớn.
‎Anh kéo một cô gái ra và bị vậy.
‎Cô gái ấy ra sao?
‎Anh không chắc lắm.
‎Vậy anh không hề muốn tìm cô ấy?
‎Cô gái ấy à?
‎Lâu lắm rồi.
‎Mẹ ơi!
‎Adam?
‎Con ở đâu?
‎Mẹ ơi!
‎Cứu!
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Không thể tin anh ta sẽ nói hay làm vậy. ‎- Ừ, anh ta làm rồi. Anh ta nói...
‎Đồ dị hợm!
‎- Bảo cậu dừng mà. ‎- Kể cho tôi việc đó là sao được chứ?
‎Là về căn nhà.
‎Nó làm sao?
‎Có nhiều thứ cần lo.
‎Đến kỳ hóa đơn, tu sửa, thuế.
‎Cách này dễ dàng hơn.
‎Cách gì?
‎David sẽ giải quyết.
‎Khoan. Đừng bảo cậu ký giao ‎hàng triệu bảng cho Bác sĩ David nhé.
‎Bọn tôi sẽ kết hôn ‎ngay khi tôi ra khỏi đây.
‎Đằng nào cũng thành của anh ấy.
‎Giờ tôi cần anh ấy giúp.
‎Đồng hồ đâu giá trị đến thế.
‎Biết sao tôi đeo chứ?
‎Vì David không thể.
‎Vì anh ấy phải ghép da cánh tay ‎từ vết bỏng do cứu mạng tôi.
‎Tôi chỉ nghĩ ít nhất cậu nên chờ ‎tới khi ra khỏi trại điên đã.
‎David sẽ lo cho tôi.
‎Anh ấy luôn vậy.
‎Chào, bạn đang gọi Adele...
‎Này, cậu biết ở đâu có...
‎Này, cô lạc à?
‎Xin chào?
‎Cô tìm ai?
‎- Tôi muốn... ‎- Muốn gì?
‎- Nghe đây.
‎Đừng ra lệnh cho tôi.
‎- Tôi thích áo khoác đó. ‎- Biến đi!
‎Có ai bị thương không?
‎- Trả lời anh. ‎- Không.
‎Em bảo rồi.
‎Em mở tủ bếp ra,
‎đập vào mặt.
‎Em tự đập vào mặt mình.
‎Thuốc đó làm em chóng mặt.
‎Kể anh mọi việc em làm hôm nay.
‎Tới phòng tập,
‎về nhà,
‎- mở tủ bếp để pha trà... ‎- Sao không nghe máy?
‎Em lên tầng nằm chườm đá lên mặt.
‎Em không để ý thôi.
‎Thật, David, anh phản ứng quá rồi.
‎Anh bỏ về chỉ vì em không nghe máy à?
‎Ừ.
‎Và tại sao lại thế?
‎Em mừng là anh ở đây.
‎Ta có thể... ở bên nhau không?
‎Dành nốt thời gian ngày hôm nay.
‎Anh còn hai lịch hẹn chiều nay.
‎Anh sẽ về ngay khi có thể.
‎Phải!
‎Anh đi đi rồi giúp người khác!
‎Ai quan tâm hôn nhân của anh? ‎Luôn có thêm thuốc cho điều đó!
‎Tôi đang tỉnh.
‎Nghĩ về một cánh cửa.
‎Mẹ ơi!
‎Nghĩ về một cánh cửa.
‎Tôi đang mơ.
‎David.
‎Uống mừng.
‎Câu chuyện gì đây, Adele?
‎Em có thể hỏi anh câu đó.
‎Ừ...
‎anh không phải người bị bầm một mắt.
‎Em đâu phải người nửa đêm mới về nhà.
‎Em lo về việc anh uống rượu.
‎Em lo về...
‎Thế à?
‎Chúa ạ, Adele.
‎Em thừa nhận đã mắc sai lầm.
‎Nhưng anh nói đây là khởi đầu mới.
‎Chuyện xảy ra trước khi ta tới đây,
‎- đó là... ‎- Đó là do anh.
‎Anh nói vậy mà.
‎Adele...
‎Anh không thể...
‎Anh không thể gì? Kiểm soát em?
‎Anh là bác sĩ tâm lý. ‎Anh biết việc đó tệ thế nào.
‎Anh không thể lo cho em nữa.
‎Chỉ là...
‎Chỉ là anh không thể.
‎Ta chia sẻ rất nhiều...
‎anh và em.
‎Dù ai hay điều gì xen giữa chúng ta,
‎ta chia sẻ những điều ‎mà ta không thể kể cho ai biết.
‎Anh biết anh không thể bỏ em, David.
‎Anh biết.